Stocker 580 User manual

Via Industria 1/7 Industriestraße - I-39011 Lana (BZ)
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected] - www.stockergarden.com
Art. 584 / Art. 585
Art. 580 / Art. 581
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BENUTZERHANDBUCH
USER MANUAL
LI-ION
POWER
V. 0 1
Manici telescopici Magma
Mangos telescópicos Magma
Teleskopstiele Magma
Magma telescopic handles

23
Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected]
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/eventi-servizio/newsletter
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
Manici telescopici Magma
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
Manici telescopici Magma
Art. 580/581:
Art. 584/585:
Introduzione
I manici telescopici Magma sono disponibili in due versioni: fissi e con testa orientabile. Sono
prodotti di ultima tecnologia, che assicurano una buona portabilità, durata e facilità d‘uso.
Questo manuale d‘uso contiene informazioni importanti per la sicurezza, per la costruzione, il
funzionamento, la conservazione e per risolvere i problemi. Conservate le istruzioni in modo che
siano sempre disponibili ad altri utenti. Le caratteristiche tecniche, descrizioni ed illustrazioni
riportate in questo manuale sono le più accurate possibili secondo le conoscenze al momento
della pubblicazione, ma possono essere modificate senza preavviso.
Qualora si utilizzasse questo prodotto per altri scopi da quelli consentiti, si potrebbe danneggiare
e causare lesioni personali. L‘operatore si assume la piena responsabilità per qualsiasi incidente
avvenuto durante l‘utilizzo, per lesioni ai danni di terzi o per lo smarrimento del prodotto. Stocker
srl non è responsabile per i danni causati da un uso non conforme o improprio.

45
Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected]
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/eventi-servizio/newsletter
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
Manici telescopici Magma
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
Manici telescopici Magma
1. Descrizione generale ....................................................................................................... 5
2. Fornitura ............................................................................................................................ 6
3. Parametri tecnici .............................................................................................................. 7
4. Componenti e ricambi ..................................................................................................... 8
• Ricambi per i manici .............................................................................................. 9
5. Montaggio ....................................................................................................................... 10
Montaggio della forbice o della motosega sul manico .................................................... 10
Montaggio della batteria sul manico ................................................................................ 10
Rimozione della protezione per la mano.......................................................................... 11
6. Utilizzo.............................................................................................................................. 11
• Modalità di funzionamento ................................................................................. 11
• Estensione del manico telescopico .................................................................... 12
• Regolare l‘estremità superiore ............................................................................ 13
7. Smaltimento dei rifiuti e protezione dell‘ambiente .................................................. 13
8. Problematiche ................................................................................................................. 14
Indice Descrizione generale
1
Questi manici telescopici sono realizzati in alluminio di alta qualità, che li rende leggeri e robusti.
Sono disponibili in due modelli: con testa fissa e con testa orientabile. Quest‘ultima permette di
direzionare l‘attrezzo inserito per avere un‘impostazione di taglio ottimale.
Il sistema di bloccaggio posto sulla testa consente di incastrare la forbice o la motosega,
mentre la batteria va inserita nell‘apposito alloggio metallico di protezione posto alla base. Il
collegamento con l‘impugnatura avviene tramite un cavo posto all‘interno del manico.
Tale combinazione permette una potatura sicura e semplificata da terra, per la piena sicurezza
dell‘operatore.

67
Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected]
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/eventi-servizio/newsletter
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
Manici telescopici Magma
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
Manici telescopici Magma
Fornitura
2
1. Manico telescopico Magma
1. Manico telescopico orientabile Magma
Art. 584/585 - Manico telescopico orientabile Magma:
Art. 580/581 - Manico telescopico Magma:
Parametri tecnici
3
Art. 580 Art. 581
Peso: 1200 gr 1400 gr
Lunghezza: 145 - 225 cm 190 - 310 cm
Sezioni: 2 2
Art. 584 Art. 585
Peso: 1700 gr 2000 gr
Lunghezza: 155 - 235 cm 200 - 310 cm
Sezioni: 2 2
Manico telescopico Magma
Manico telescopico orientabile Magma

89
Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected]
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/eventi-servizio/newsletter
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
Manici telescopici Magma
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
Manici telescopici Magma
Componenti e ricambi
4
Componenti e ricambi
4
Ricambi per i manici
1580/1 Cavo di alimentazione (Art. 580, 584)
1581/1 Cavo di alimentazione (Art. 581, 585)
2580/2 Tubo esterno con rivestimento antiscivolo (Art. 580, 584)
2581/2 Tubo esterno con rivestimento antiscivolo (Art. 581, 585)
3580/3 Tubo interno (Art. 580, 584)
3581/3 Tubo interno (Art. 581, 585)
4580/4 Protezione tubo interno per cavo
5580/5 Set copertura per impugnatura
6580/6 Protezione per batteria
7580/7 Gommini d‘appoggio
8580/8 Set copertura per alloggiamento Magma
9580/9 Clip di chiusura per alloggiamento forbice
10 580/10 Gancio
11 580/11 Grilletto con sensore
12 580/12 Contatti per batteria
580/13 Kit viti completo
13 559/2 Pulsante di bloccaggio
14 565/3 Blocco Profi
15 565/2 Leva di bloccaggio Profi
16 584/1 Attacco a sfera per alloggiamento Magma (Art. 548, 585)
17 584/2 Alloggiamento Magma per attacco a sfera (Art. 548, 585)
18 584/3 Leva di bloccaggio (Art. 548, 585)
584/4 Kit viti completo (Art. 548, 585)

10 11
Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected]
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/eventi-servizio/newsletter
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
Manici telescopici Magma
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
Manici telescopici Magma
Montaggio della forbice o della motosega sul manico
Montaggio della batteria sul manico
Montaggio
5
Scollegare la batteria dal corpo della forbice o della motosega:
premere i due pulsanti laterali e far scorrere verso l‘alto. Aprire
le due levette di chiusura della scocca sulla testa del manico e
connettere l‘apposito connettore facendolo scorrere nell‘incastro
sul retro. Posizionare il corpo della forbice o della motosega
all‘interno della scocca e chiudere le due levette apposite.
Inserire la batteria nell‘apposito incastro sul manico, facendola
scorrere verso il basso: se posizionata correttamente, emette un
“click”. Per scollegare la batteria dal corpo della forbice, preme-
re i due pulsanti laterali e far scorrere verso l‘alto.
Modalità di funzionamento
Una volta inserito l‘attrezzo da taglio all‘interno della scocca sulla testa del manico e la batteria
nell‘apposito alloggio alla base, si è pronti per cominciare i lavori.
Se si lavora con una forbice elettrica, il tasto di accensione è accessibile da un foro posto sulla
scocca protettiva. Premere il pulsante di accensione e seguire le istruzioni di funzionamento sul
manuale dell‘attrezzo di riferimento.
Se si lavora con una motosega elettrica, una volta che essa è stata collegata ai connettori nella
scocca e che la batteria è stata inserita la motosega è già pronta all‘utilizzo secondo le istruzioni
del manuale di riferimento per l‘attrezzo da taglio acquistato.
Rimozione della protezione per la mano
5
Utilizzo
6
Al fine di garantire una maggiore sicurezza all‘operatore,
l‘impugnatura di comando del manico telescopico è dotata di
una protezione removibile per la mano. Per rimuoverla, svitare la
vite e rimuovere la protezione dall‘apposito incastro.

12 13
Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected]
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/eventi-servizio/newsletter
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
Manici telescopici Magma
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
Manici telescopici Magma
Utilizzo
6
Estensione del manico telescopico
Il manico telescopico è dotato di uno stabile sistema di bloccaggio.
Per estendere/accorciare il manico:
1. Sollevare la leva di bloccaggio arancione;
2. Premere il pulsante arancione;
3. Spingere/tirare fino al foro di blocco prescelto;
4. Serrare la leva di bloccaggio.
- La scocca è dotata di un gancio che facilita la rimozione dei
rami tagliati;
- La batteria è protetta da una copertura in alluminio dotata di
gommini per evitare danni al contatto con il terreno.
Utilizzo
6
Art. 584/585 - Regolare l‘estremità superiore
La testa girevole può essere inclinata a piacimento per facilitare la potatura da terra. Il sistema
dell‘attacco a sfera permette un‘inclinazione dell‘attrezzo fino a un massimo di 26 gradi.
- Allentare la levetta nera per sbloccare l‘attacco a sfera;
- Regolare la testa girevole secondo l‘inclinazione desiderata;
- Richiudere la levetta nera per stringere al meglio l‘attacco a sfera.
Smaltimento dei rifiuti e protezione dell‘ambiente
7
Riciclare l‘attrezzatura e l‘imballaggio in modo ecologico. L‘apparecchio non deve essere
smaltito con i comuni rifiuti domestici. L‘apparecchiatura va consegnata al centro riciclaggio. Se
l‘apparecchiatura viene smontata le parti devono essere separate in base al tipo di materiale e
consegnate al centro riciclaggio.

14 15
Per ulteriori informazioni sul prodotto si prega di contattare [email protected]
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/eventi-servizio/newsletter
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
Manici telescopici Magma
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
Manici telescopici Magma
Problematiche
8
Problemi Causa Soluzioni
L’attrezzo collegato al
manico non funziona
1. Cavi interrotti o saldature
saltate all‘interno dell‘asta.
1. Inviare in riparazione
presso un rivenditore locale
autorizzato o da Stocker Srl.
Il sistema di blocco
telescopico non funziona
1. Rottura o perdita di
un pezzo del sistema di
bloccaggio
1. Sostituire il pezzo del
sistema di bloccaggio.
Contattare il rivenditore locale
o Stocker srl per richiedere
i ricambi oppure inviare
il prodotto in riparazione
presso un rivenditore locale
autorizzato o da Stocker Srl.
Tubo interno si sfila da
quello esterno 1. Manca il fermo
1. Aggiungere l‘apposita vite
per evitare che il problema
si ripresenti. Contattare il
rivenditore locale o Stocker srl
per richiedere i ricambi.
Non si riesce ad allungare o
accorciare il manico. 1. Cavo attorcigliato
1. Inviare in riparazione
presso un rivenditore locale
autorizzato o da Stocker Srl.
Nel caso in cui la forbice o la motosega non si azionano quando vengono usate col manico, il pro-
blema non è del manico bensì nell‘atrezzo utilizzato, causato da una saldatura errata che non per-
mette un cablaggio corretto. In quetso caso inviare l‘attrezzo in riparazione presso un rivenditore
locale autorizzato o da Stocker Srl.

16 17
Mangos telescópicos Magma Mangos telescópicos Magma
Para más informaciones sobre el producto póngase en contacto con [email protected]
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585 Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
Introducción
Los mangos telescópicos Magma están disponibles en dos versiones: fijo y giratorio.
Son productos de ultima tecnologia, que garantizan una buena portabilidad, durabilidad y
facilidad de uso.

Este manual de uso contiene importantes informaciones para la seguridad, el mantenimiento y
la conservacion. Conservar las instrucciones de manera que esten siempre disponibles a otros
usuarios. Las caracteristicas tecnicas, descripciones e imagenes que contiene este manual son
las mas cuidadosas posibles en base a los conocimientos al momento de su publicacion, pero
pueden ser modificadas sin preaviso.

Si este producto se usa para otros fines no aprobados, puede causar danos al equipo y lesiones
al usuario. Este dispositivo solo puede ser utilizado por adultos. El operador o usuario asume
toda la responsabilidad por cualquier accidente uso, lesiones a terceros o perdida de bienes de
terceros durante el uso. Stocker srl no se hace responsable de los danos causados por un uso
no convencional o inadecuado.

18 19
Mangos telescópicos Magma Mangos telescópicos Magma
Para más informaciones sobre el producto póngase en contacto con [email protected]
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585 Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
1. Descripción general ....................................................................................................... 19
2. Suministro........................................................................................................................ 20
3. Parámetros técnicos ...................................................................................................... 21
4. Componentes y recambios ........................................................................................... 22
• Recambios para los mangos ............................................................................... 23
5. Montaje ........................................................................................................................... 24
Montaje de la tijera o de la motosierra en el mango ...................................................... 24
Montaje de la batería en el mango................................................................................... 24
Eliminación de la protección de mano ............................................................................. 25
6. Utilizo................................................................................................................................ 25
• Modo de funcionamiento .................................................................................... 25
• Extensión del mango telescópico ....................................................................... 26
• Ajustar el extremo superior ................................................................................ 27
7. Eliminación de residuos y protección del medio ambiente ..................................... 27
8. Solución de problemas .................................................................................................. 28
Índice Descripción general
1
Estos mangos telescópicos están fabricados en aluminio de alta calidad, lo que los hace ligeros
y robustos.
Están disponibles en dos modelos: con cabezal fijo y con cabezal orientable. Este último permite
dirigir la herramienta insertada para tener un ajuste de corte óptimo.
El sistema de bloqueo colocado en la cabeza permite bloquear la tijera o la motosierra, mientras
que la batería debe insertarse en la carcasa protectora de metal especial ubicada en la base. La
conexión con la empuñadura se realiza a través de un cable colocado en el interior del mango.
Esta combinación permite una poda segura y simplificada desde el suelo, para una total
seguridad del operador.

20 21
Mangos telescópicos Magma Mangos telescópicos Magma
Para más informaciones sobre el producto póngase en contacto con [email protected]
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585 Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
Suministro
2
1. Mango telescópico Magma
1. Mango giratorio telescópico Magma
Art. 584/585 - Mango giratorio telescópico Magma:
Art. 580/581 - Mango telescópico Magma:
Parámetros técnicos
3
Art. 580 Art. 581
Peso: 1200 gr 1400 gr
Longitud: 145 - 225 cm 190 - 310 cm
Secciones: 2 2
Art. 584 Art. 585
Peso: 1700 gr 2000 gr
Longitud: 155 - 235 cm 200 - 310 cm
Secciones: 2 2
Mango telescópico Magma
Mango giratorio telescópico Magma

22 23
Mangos telescópicos Magma Mangos telescópicos Magma
Para más informaciones sobre el producto póngase en contacto con [email protected]
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585 Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
Componentes y recambios
4
Componentes y recambios
4
Recambios para el mango
1580/1 Cable de alimentación (Art. 580, 584)
1581/1 Cable de alimentación (Art. 581, 585)
2580/2 Tubo externo con revestimiento antideslizante (Art. 580, 584)
2581/2 Tubo externo con revestimiento antideslizante (Art. 581, 585)
3580/3 Tubo interno (Art. 580, 584)
3581/3 Tubo interno (Art. 581, 585)
4580/4 Protección tubo interno para cable
5580/5 Set cobertura para empuñadura
6580/6 Protección batería
7580/7 Gomitas de apoyo
8580/8 Set cobertura para alojamiento Magma
9580/9 Clip de cierre para alojamiento tijera
10 580/10 Gancho
11 580/11 Gatillo con sensor
12 580/12 Contactos batería
580/13 Kit tornillos completo
13 559/2 Botón de bloqueo
14 565/3 Bloqueo Profi
15 565/2 Palanca de bloqueo Profi
16 584/1 Conexión de bola para carcasa Magma (Art. 548, 585)
17 584/2 Carcasa Magma para conexión de bola (Art. 548, 585)
18 584/3 Palanca de bloqueo (Art. 548, 585)
584/4 Kit tornillos completo (Art. 548, 585)

24 25
Mangos telescópicos Magma Mangos telescópicos Magma
Para más informaciones sobre el producto póngase en contacto con [email protected]
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585 Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
Montaje de la tijera o de la motosierra en el mango
Montaje de la batería en el mango
Montaje
5
Desconectar la bateria del cuerpo de la tijera o de la motosierra:
presionar los dos botones laterales y deslizar hacia arriba. Abrir
las dos palancas de cierre del cuerpo en la cabeza del mango y
conectar el conector correspondiente deslizandolo en el encaje
en la parte posterior de la tijera. Colocar el cuerpo de la tijera
o de la motosierra dentro del cuerpo y cerrar las dos palancas
correspondientes.
Insertar la bateria en el encaje correspondiente en el mango,
haciendola deslizar hacia abajo: si esta colocada correctamente,
emite un „clic“. Para desconectar la bateria del cuerpo de la
tijera, presionar los dos botones laterales y deslizar hacia arriba.
Modo de funcionamiento
Una vez insertada la herramienta de corte dentro de la carcasa en la cabeza del mango y la
batería en el alojamiento especial en la base, está listo para comenzar a trabajar.
Si trabaja con una tijera eléctrica, se puede acceder al botón de encendido desde un agujero en
la carcasa protectora. Pulsar el botón de encendido y seguir las instrucciones de funcionamiento
en el manual de la herramienta de referencia..
Si está trabajando con una motosierra eléctrica, una vez que ha sido conectada a los conectores
de la carcasa y que la batería ha sido insertada, la motosierra está lista para usar de acuerdo
con las instrucciones del manual de referencia para la herramienta de corte adquirida.
Eliminación de la protección de mano
5
Utilizo
6
Para garantizar una mayor seguridad para el operador, la em-
punadura de control del mango telescopico esta equipada con
una proteccion de mano extraible. Para quitarla, desatornillar
el tornillo y quitar la proteccion del encaje correspondiente.

26 27
Mangos telescópicos Magma Mangos telescópicos Magma
Para más informaciones sobre el producto póngase en contacto con [email protected]
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585 Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
Utilizo
6
Extensión del mango telescópico
El mango telescopico esta equipado con un sistema de bloqueo
estable. Para extender/acortar el mango:
1. Levantar la palanca de bloqueo naranja;
2. Presionar el boton naranja;
3. Empujar/tirar hasta el orificio de bloqueo elegido;
4. Apretar la palanca de bloqueo.
- El cuerpo esta equipado con un gancho que facilita la
extraccion de ramas cortadas;
- La bateria esta protegida por una cobertura de aluminio equi-
pada con gomitas para evitar danos en contacto con el suelo.
Utilizo
6
Art. 584/585 - Ajustar el extremo superior
El cabezal giratorio se puede inclinar a voluntad para facilitar la poda desde el suelo. El sistema
del enganche de bola permite una inclinación de la herramienta hasta un máximo de 26 grados.
- Aflojar la palanca negra para desbloquear el enganche de bola;
- Regular el cabezal giratorio según la inclinación deseada;
- Cerrar la palanca negra para apretar mejor el enganche de bola.
Eliminación de residuos y protección del medio ambiente
7
Reciclar el equipo y el embalaje de forma ecológica. El dispositivo no debe ser
eliminado con los residuos domésticos ordinarios. El equipo debe ser entregado al centro de
reciclaje. Si el equipo es desmontado, las partes deben ser separadas según el tipo de material y
entregadas al centro de reciclaje.

28 29
Mangos telescópicos Magma Mangos telescópicos Magma
Para más informaciones sobre el producto póngase en contacto con [email protected]
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585 Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
Solución de problemas
8
Problemas Causa Soluciones
La herramienta conectada al
mango no funciona.
1. Cables o soldaduras rotos
dentro del eje.
1. Enviar para reparación a un
distribuidor local autorizado o
a Stocker Srl.
El sistema de bloqueo
telescópico no funciona.
1. Ruptura o pérdida de una
pieza del sistema de bloqueo
1. Sustituir la pieza del
sistema de bloqueo. Ponerse
en contacto con el distribuidor
local o con Stocker srl para
solicitar los repuestos o enviar
el producto para reparación
a un distribuidor local
autorizado o a Stocker Srl.
El tubo interior se quita del
exterior 1. Falta el clip
1. Añadir el tornillo apropiado
para evitar que el problema
vuelva a ocurrir. Ponerse en
contacto con el distribuidor
local o con Stocker srl para
solicitar los repuestos.
El mango no se puede
alargar ni acortar. 1. Cable retorcido
1. Enviar para reparación a un
distribuidor local autorizado o
a Stocker Srl.
En caso de que la tijera o la motosierra no se activen cuando se usan con el mango, el problema
no es del mango sino de la herramienta utilizada, causado por una soldadura incorrecta que no
permite un cableado correcto. En tal caso, enviar la herramienta para reparación a un distribuidor
local autorizado o a Stocker Srl.

30 31
Teleskopstiele Magma Teleskopstiele Magma
Für weitere Informationen zum Produkt senden Sie uns bitte eine E-Mail an [email protected]
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585 Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
Vorwort
Die Magma-Teleskopstiele sind in zwei Versionen erhältlich: mit festem und mit drehbarem
Kopf. Sie sind Produkte der neuesten Technologie. Eine hervorragende Ergonomie und Haptik
garantieren eine einfache Bedienung.
Die Bedienungsanleitung enthalt wichtige Hinweise zur Sicherheit, zum Aufbau, zur Bedienung,
zur Wartung, zur Lagerung und zur Fehlersuche bei Problemen. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf und stellen Sie sicher, dass sie auch fur andere Nutzer immer verfugbar ist.
Die Verwendung des Produktes fur andere als die vorgesehenen Zwecke kann Schaden an
Gegenstanden und Benutzern zur Folge haben. Das Produkt ist ausschlieslich zur Verwendung
durch Erwachsene vorgesehen. Der Betreiber oder Benutzer ubernimmt die volle Verantwortung
fur Unfalle, Verletzungen Dritter oder Verlust von Eigentum Dritter wahrend des Gebrauchs.
Stocker GmbH schliest die Haftung fur durch missbrauchliche oder unsachgemase Verwendung
verursachte Schaden aus.

32 33
Teleskopstiele Magma Teleskopstiele Magma
Für weitere Informationen zum Produkt senden Sie uns bitte eine E-Mail an [email protected]
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585 Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
1. Allgemeine Beschreibung ............................................................................................. 33
2. Lieferumfang ................................................................................................................... 34
3. Technische Daten ........................................................................................................... 35
4. Bestandteile .................................................................................................................... 36
• Ersatzteile für den Teleskopstiel .......................................................................... 37
5. Montage .......................................................................................................................... 38
Montage der Schere oder Motorsäge am Teleskopstiel .................................................. 38
Montage der Batterie am Griff.......................................................................................... 38
Entfernen des Handschutzes ........................................................................................... 39
6. Gebrauch ......................................................................................................................... 39
• Betriebsart ........................................................................................................... 39
• Verlängerung des Teleskopstiels .......................................................................... 40
• Einstellen des oberen Endes ............................................................................... 41
7. Abfallentsorgung und Umweltschutz ......................................................................... 41
8. Störungsbehebung ......................................................................................................... 42
Inhalt Allgemeine Beschreibung
1
Diese Teleskopstiele sind aus hochwertigem Aluminium gefertigt, was sie leicht und stabil macht.
Sie sind in zwei Modellen erhältlich: mit festem Kopf und mit verstellbarem Kopf. Letzteres
ermöglicht die Ausrichtung des eingesetzten Werkzeugs für optimale Schnitteinstellungen.
Das Verriegelungssystem am Kopf ermöglicht das Festklemmen der Schere oder Kettensäge,
während der Akku in das schützende Metallgehäuse am Sockel eingesetzt wird. Die
Verbindung zum Griff erfolgt über ein Kabel im Inneren des Teleskopstiels.
Diese Kombination ermöglicht ein sicheres und vereinfachtes Schneiden vom Boden aus und
erhöht die Sicherheit des Bedieners.

34 35
Teleskopstiele Magma Teleskopstiele Magma
Für weitere Informationen zum Produkt senden Sie uns bitte eine E-Mail an [email protected]
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585 Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
Lieferumfang
2
1. Teleskopstiel Magma
1. Teleskopstiel Magma mit Kugelgelenk
Art. 584/585 - Teleskopstiel Magma mit Kugelgelenk:
Art. 580/581 - Teleskopstiel Magma:
Technische Daten
3
Art. 580 Art. 581
Gewicht: 1200 gr 1400 gr
Länge: 145 - 225 cm 190 - 310 cm
Abschnitte: 2 2
Art. 584 Art. 585
Gewicht: 1700 gr 2000 gr
Länge: 155 - 235 cm 200 - 310 cm
Abschnitte: 2 2
Teleskopstiel Magma
Teleskopstiel Magma mit Kugelgelenk

36 37
Teleskopstiele Magma Teleskopstiele Magma
Für weitere Informationen zum Produkt senden Sie uns bitte eine E-Mail an [email protected]
Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585 Art. 580 / Art. 581 / Art. 584 / Art. 585
Bestandteile
4
Bestandteile
4
Ersatzteile fur den Teleskopstiel
1580/1 Kabel (Art. 580, 584)
1581/1 Kabel (Art. 581, 585)
2580/2 Außenrohr mit Antirutschbelag (Art. 580, 584)
2581/2 Außenrohr mit Antirutschbelag (Art. 581, 585)
3580/3 Innenrohr (Art. 580, 584)
3581/3 Innenrohr (Art. 581, 585)
4580/4 Interner Rohrschutz für Kabel
5580/5 Abdeckungsset für Griff
6580/6 Batterieschutz
7580/7 Gummi-Stoßschutz
8580/8 Abdeckungsset für Magma
9580/9 Verschlussclips für Scherenhalterung
10 580/10 Hacken
11 580/11 Auslöser mit Sensor
12 580/12 Batteriekontakte
580/13 Kit Schrauben komplett
13 559/2 Blockierknopf
14 565/3 Blockiersystem Profi
15 565/2 Blockierknopf Profi
16 584/1 Kugelgelenk für Magma Halterung (Art. 548, 585)
17 584/2 Magma Halterung für Kugelgelenk (Art. 548, 585)
18 584/3 Blockierknopf (Art. 548, 585)
584/4 Kit Schrauben komplett (Art. 548, 585)