Stocker Elevego 9647 User manual
Via Industria 1/7 Industriestraße - I-39011 Lana (BZ)
Tel. +39 0473 563277 - Fax +39 0473 563482
Art. 9647
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BENUTZERHANDBUCH
USER MANUAL
Elevego Cassone per orto rialzato 1 m2
Elevego Caja de jardín elevada 1 m2
Elevego Hochbeet 1 m²
Elevego Box for raised vegetable garden 1 m2
V. 0 1
Art. 9647 Art. 9647
23
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/eventi-servizio/newsletter
Elevego Cassone per orto rialzato 1 m2Elevego Cassone per orto rialzato 1 m2
Introduzione
Questo manuale d‘uso contiene informazioni importanti per il montaggio, l’utilizzo e lo
smaltimento del vostro Elevego Cassone per orto rialzato 1 m².
Conservate le istruzioni in modo che siano sempre disponibili ad altri utenti. Le caratteristiche
tecniche, descrizioni ed illustrazioni riportate in questo manuale sono le più accurate possibili
secondo le conoscenze al momento della pubblicazione, ma possono essere modificate senza
preavviso.
1. Descrizione generale............................................................................................... 4
2. Fornitura ........................................................................................................................ 5
3. Parametri tecnici....................................................................................................... 6
4. Utilizzo ............................................................................................................................ 6
5. Smaltimento dei rifiuti e protezione dell‘ambiente............................... 7
6. Montaggio..................................................................................................................... 7
• Precauzioni di sicurezza..................... ................................................................... 7
• Attrezzi necessari (non forniti) ...................................................... ..................... 26
• Elenco dei pezzi .............. ............................... .................................................... 26
• Istruzioni di montaggio ...................................................... ................................. 27
Indice
Per ulteriori informazioni sul prodotto:
Para más informaciones sobre el producto:
Für weitere Informationen zum Produkt:
For further information about the product:
Art. 9647 Art. 9647
45
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/eventi-servizio/newsletter
Elevego Cassone per orto rialzato 1 m2Elevego Cassone per orto rialzato 1 m2
1. Elevego Cassone per orto rialzato 1 m² (da montare)
2. Manuale di istruzioni
Fornitura
Elevego Cassone per orto rialzato 1 m² può essere utilizzato per coltivare ortaggi,
erbe aromatiche e altre piante in spazi ristretti, come in balcone, sul terrazzo o in piccoli giardini.
Realizzato in legno di larice non trattato è una soluzione naturale, eco-compatibile e che dura nel
tempo. L’altezza è studiata per evitare a chi coltiva di dover piegare a lungo la schiena.
Il kit comprende il tessuto non tessuto nero, utile per coprire il cassone prima di riempirlo con il
terriccio.
Descrizione generale
2
1
Art. 9647 Art. 9647
67
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/eventi-servizio/newsletter
Elevego Cassone per orto rialzato 1 m2Elevego Cassone per orto rialzato 1 m2
3
Parametri tecnici
4
Utilizzo
1. Dimensioni: ................................................................................................. 100 x 100 x h 91 cm
2. Peso: ................................................................................................................................. 38 kg
3. Spessore montanti: .................................................................................................. 7,5 x 5,5 cm
4. Spessore profilo vasca: ........................................................................................................ 2 cm
5. Dimensioni vasca interna: ................................. ............................................ 94 x 94 x h 30 cm
6. Materiale: ......................................................................................... Legno di larice non trattato
Smaltimento dei rifiuti e protezione dell‘ambiente
5
Montaggio
6
È importante leggere accuratamente le istruzioni prima di
dare inizio alle operazioni di montaggio del prodotto, in tal
modo eviterà qualsiasi problema e perdita di tempo.
Lavarsi accuratamente le mani prima di dare inizio alle ope-
razioni di montaggio.
Indossare i dispositivi di protezione individuale.
Attenzione!
Nella scelta del luogo in cui posizionare Elevego, prestare attenzione a che non sia esposto
a condizioni atmosferiche estreme (zone esposte a vento forte).
Il legno è un prodotto naturale e si muove in modo variabile. Caratteristiche quali venature
grosse e sottili, sfumature e cambiamenti di colore nonché nodi sono dovuti alla crescita
dell’albero. Sono del tutto normali nei legni che crescono all’aperto e pertanto non sono da
considerare difetti, ma piuttosto una caratteristica del legno naturale.
Non è richiesta la verniciatura del prodotto, l’esposizione agli agenti atmosferici farà sì
che la colorazione del legno assumerà una nuance tendente al color bruno / grigio dovuto
all’ossidazione, ma ciò non pregiudica in nessun modo la qualità del prodotto stesso.
Per smaltire correttamente il prodotto si prega di consultare l’ente locale per la gestione
dei rifiuti.
Conservare il kit in luogo asciutto e non appoggiato direttamente sul pavimento,
mantenendolo protetto da agenti atmosferici (acqua, sole ecc.) fino al montaggio definitivo.
Non conservare il prodotto in ambienti riscaldati. Si raccomanda di verificare il contenuto
dei colli con l’ausilio della tabella riassuntiva dei pezzi riportata all’inizio delle istruzioni di
montaggio. Consulta le istruzioni di montaggio a pagina 27.
Precauzioni di sicurezza
Art. 9647
Elevego Caja de jardín elevada 1 m2
Art. 9647
Elevego Caja de jardín elevada 1 m2
89
Introducción
Este manual de usuario contiene informaciones importantes para el montaje, uso y eliminación
de vuestra caja de jardín elevada Elevego de 1 m².
Conservad las instrucciones para que estén siempre disponibles para otros usuarios. Las
características técnicas, descripciones e ilustraciones que se muestran en este manual son
las más precisas posible según nuestro conocimiento en el momento de la publicación, pero
pueden cambiar sin previo aviso.
Índice
1. Descripción general............................................................. ................................. 10
2. Suministro................................................................................................................... 11
3. Parámetros técnicos ............................................................................................. 12
4. Utilizo............................................................................................................................. 12
5. Eliminación de residuos y protección del medio ambiente ............ 13
6. Montaje ................................................................ ................................. ..................... 13
• Precauciones de seguridad ................................................................................. 13
• Herramientas necesarias (no incluidas) ............................................. ................. 26
• Lista de piezas ....................... .............................................................................. 26
• Instrucciones de montaje ............................... .................. ................................ 27
Art. 9647
Elevego Caja de jardín elevada 1 m2
Art. 9647
Elevego Caja de jardín elevada 1 m2
10 11
1. Elevego Caja de jardín elevada de 1 m² (para montar)
2. Manual de instrucciones
Suministro
Elevego Caja de jardín elevada de 1 m² se puede utilizar para cultivar hortalizas, hierbas y otras
plantas en espacios reducidos, como en balcón, en terraza o en pequeños jardines. Hecho de
madera de alerce sin tratar, es una solución natural, ecológica y duradera. La altura está pensada
para evitar que quien cultiva tenga que doblar la espalda durante mucho tiempo. El kit incluye el
tejido no tejido negro, útil para tapar la caja antes de llenarla de tierra.
Descripción general
2
1
Art. 9647
Elevego Caja de jardín elevada 1 m2
Art. 9647
Elevego Caja de jardín elevada 1 m2
12 13
3
Parámetros técnicos
4
Utilizo
1. Dimensiones: .................................. ........................................................... 100 x 100 x h 91 cm
2. Peso: ................................................................................................................................ 38 kg
3. Espesor montantes: ................................................................................................. 7,5 x 5,5 cm
4. Espesor perfil caja: ............................................................................................................... 2 cm
5. Dimensiones caja interior: .............................................................................. 94 x 94 x h 30 cm
6. Material: ........................................................................................... Madera de alerce sin tratar
Eliminación de residuos y protección del medio ambiente
5
Montaje
6
Es importante leer atentamente las instrucciones antes de
iniciar las operaciones de montaje del producto, de esta
forma evitará problemas y pérdidas de tiempo.
Lavarse bien las manos antes de iniciar las operaciones de
montaje.
Usar los equipos de protección personal.
¡Atención!
Al elegir el lugar para colocar Elevego, prestar atención a que no esté expuesto a condicio-
nes atmosféricas extremas (áreas expuestas a fuertes vientos).
La madera es un producto natural y se mueve de forma variable. Características como
vetas gruesas y delgadas, matices y cambios de color, así como nudos se deben al creci-
miento del árbol. Son completamente normales en maderas que crecen al aire libre y por
lo tanto no deben considerarse defectos, sino una característica de la madera natural.
No es necesario pintar el producto, la exposición a los agentes atmosféricos hará que el
color de la madera adopte una tonalidad que tiende al marrón / gris por la oxidación, pero
esto no afecta en modo alguno la calidad del producto en sí.
Para desechar correctamente el producto, consultar a la autoridad local de gestión de
residuos.
Almacenar el kit en un lugar seco y no colocado directamente en el suelo, manteniéndolo
protegido de los agentes atmosféricos (agua, sol, etc.) hasta el montaje final. No almacenar
el producto en ambientes calentados. Se recomienda verificar el contenido de los paquetes
con la ayuda del cuadro resumen de las piezas indicado al principio de las instrucciones de
montaje. Consulta las instrucciones de montaje en la página 27.
Precauciones de seguridad
14 15
Art. 9647
Elevego Hochbeet 1 m²
Art. 9647
Elevego Hochbeet 1 m²
Vorwort
Dieses Benutzerhandbuch enthält wichtige Informationen für die Montage, den Gebrauch und
die Entsorgung des Elevego Hochbeets 1 m².
Bewahren Sie das Benutzerhandbuch so auf, dass sie für andere Benutzer jederzeit verfügbar ist.
Die technischen Daten, Beschreibungen und Abbildungen in diesem Handbuch sind nach bestem
Wissen zum Zeitpunkt der Veröffentlichung korrekt, können aber ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Beschreibung .. .......................... .................................................... 16
2. Lieferumfang ............................................................................................................. 17
3. Technische Daten ................................................................ ................................. 18
4. Gebrauch .................................................................................................................... 18
5. Abfallentsorgung und Umweltschutz ......................................................... 19
6. Montage . .................................................................................................................... 19
• Sicherheitshinweise ................................................................................ ............ 19
• Benötigte Werkzeuge (nicht im Lieferumfang enthalten) ..................... .............. 26
• Liste Teile ....................... . .................................................................................... 26
• Montageanleitung ........................................... .................. ................................ 27
16 17
Art. 9647
Elevego Hochbeet 1 m²
Art. 9647
Elevego Hochbeet 1 m²
1. Elevego Hochbeet 1 m² (zu montieren)
2. Benutzerhandbuch
Lieferumfang
Elevego Hochbeet 1 m² kann für den Anbau von Gemüse, Kräuter und andere Pflanzen auf
engem Raum, z. B. auf dem Balkon, der Terrasse oder in kleinen Gärten genutzt werden.
Hergestellt aus unbehandeltem Lärchenholz ist es eine natürliche, umweltfreundliche und
langlebige Lösung. Die Höhe ist so konzipiert, dass der Gärtner seinen Rücken nicht über einen
längeren Zeitraum belasten muss. Der Bausatz enthält ein schwarzes Vlies, das zum Abdecken
des Kastens vor dem Befüllen mit Erde nützlich ist.
Allgemeine Beschreibung
2
1
18 19
Art. 9647
Elevego Hochbeet 1 m²
Art. 9647
Elevego Hochbeet 1 m²
3
Technische Daten
4
Gebrauch
1. Maße: ........................................................................................................... 100 x 100 x h 91 cm
2. Gewicht: .............................................................................................................................. 38 kg
3. Stärke der Tragfüße: ................................................................................................. 7,5 x 5,5 cm
4. Stärke der Seitenwände: ...................................................................................................... 2 cm
5. Innenmaße: ..................................................................................................... 94 x 94 x h 30 cm
6. Material: .......................................................................................... Unbehandeltes Lärchenholz
Abfallentsorgung und Umweltschutz
5
Montage
6
Es ist wichtig, dass Sie die Anleitung sorgfältig lesen, bevor
Sie mit der Montage des Produkts beginnen, so vermeiden
Sie Probleme und Zeitverschwendung.
Waschen Sie sich vor Beginn der Montagearbeiten gründlich
die Hände.
Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.
Achtung!
Achten Sie bei der Wahl des Ortes darauf, dass das Hochbeet nicht extremen
Wetterbedingungen (Bereiche, die starken Wind ausgesetzt sind) ausgesetzt ist.
Holz ist ein Naturprodukt und bewegt sich variabel. Merkmale wie grobe und feine Mase-
rungen, Schattierungen und Farbveränderungen sowie Äste sind auf das Wachstum des
Baumes zurückzuführen. Sie sind bei im Freien wachsendem Holz ganz normal und daher
nicht als Fehler, sondern als Eigenschaft des natürlichen Holzes zu betrachten.
Eine Lackierung des Produktes ist nicht erforderlich, durch die Einwirkung von Witterungs-
einflüssen nimmt die Färbung des Holzes durch Oxidation einen graubraunen Farbton an,
der die Qualität des Produktes jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.
Wenden Sie sich für die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts an Ihre örtliche
Abfallentsorgungsbehörde.
Lagern Sie das Kit an einem trockenen Ort und nicht direkt auf dem Boden und schützen
Sie es bis zur Endmontage vor Witterungseinflüssen (Wasser, Sonne etc.). Lagern Sie das
Produkt nicht in beheizten Umgebungen. Bitte überprüfen Sie den Inhalt des Pakets mit der
Übersichtstabelle der Teile am Anfang der Montageanleitung. Lesen Sie die Montageanlei-
tung auf Seite 27.
Sicherheitshinweise
20 21
Art. 9647
Elevego Box for raised vegetable garden 1 m2
Art. 9647
Elevego Box for raised vegetable garden 1 m2
Foreword
The user manual contains important information about the assembly, usage and disposal of your
Elevego Box for raised vegetable garden 1 m².
Keep these instructions safe and make sure that they are always available to other users. Given
the constant technological developments, technical and optical changes can be carried out
without notice.
Index
1. General description.......................................... .................................................... 22
2. Included parts........................................................................................................... 23
3. Technical data........................................................................................................... 24
4. Usage ............................................................................................................................. 24
5. Waste disposal and environmental protection.... ................................. 25
6. Assembly .................................................................................................................... 25
• Safety precautions ............................................................................................... 25
• Necessary tools (not supplied) ............................................................................ 26
• Pieces list .................................................................................................... ........ 26
• Assembly instructions .................................... .................. ................................. 27
22 23
Art. 9647
Elevego Box for raised vegetable garden 1 m2
Art. 9647
Elevego Box for raised vegetable garden 1 m2
1. Elevego Box for raised vegetable garden 1 m² (to be assembled)
2. User manual
Included parts
Elevego Box for raised vegetable garden 1 m² can be used for growing vegetables, aromatic
herbs and other plants in small spaces, such as the balcony, the terrace or tiny gardens.
Made from untreated larch wood it is a natural, ecological solutions that is made to last. The
height of the box prevents the operator from bending the back for long time. The kit includes the
black non-woven which is ideal for covering the box before filling it with topsoil.
General description
2
1
24 25
Art. 9647
Elevego Box for raised vegetable garden 1 m2
Art. 9647
Elevego Box for raised vegetable garden 1 m2
3
Technical data
4
Usage
1. Dimensions: . .................................. ............................................................ 100 x 100 x h 91 cm
2. Weight: ................................................................................................................................ 38 kg
3. Legs thickness: ......................................................................................................... 7,5 x 5,5 cm
4. Outline thickness: ................................................................................................................ 2 cm
5. Internal tub dimensions: ................................................................................. 94 x 94 x h 30 cm
6. Material: .................................................................................................... Untreated larch wood
Waste disposal and environmental protection
5
Assembly
6
It is important to read the instructions carefully before star-
ting the assembly of the product, in this way it will avoid any
problems and waste of time.
Wash your hands carefully before starting the assembly
operations.
Wear personal protective equipment.
Warning!
When choosing the place where Elevego will be located, be careful that it is not exposed to
extreme weather conditions (areas exposed to strong winds).
Wood is a natural product and moves in a variable way. Features such as large and thin
veins, shades and color changes as well as knots are due to the growth of the tree. They
are completely normal in woods that grow outdoors and therefore are not to be conside-
red defects, but rather a characteristic of the natural wood.
Painting of the product is not required, exposure to atmospheric agents will ensure that
the coloring of the wood will take on a shade tending to the brown / gray color due to
oxidation, but this does not affect in any way the quality of the product itself.
In order to dispose of the product properly, we recommend contacting your local waste
management company.
Store the kit in a dry place and not resting directly on the floor, keeping it protected from
weather (water, sun, etc.) until final assembly. Do not store the product in heated environ-
ments. We recommend checking the content of the package with the help of the summary
table of the pieces reported at the beginning of the assembly instructions.
Safety precautions
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Montageanleitung
Assembly instructions
Art. 9647 Art. 9647
26 27
Montaggio - Montaje - Montage - Assembly Montaggio - Montaje - Montage - Assembly
pag. 4
1
Ø 3 mm
cm
A
4x
Ø 3 mm
5
3
33
33 33 33
4x
Art. 9647
Montaggio - Montaje - Montage - Assembly
Art. 9647
Montaggio - Montaje - Montage - Assembly
2
28 29
Art. 9647
Montaggio - Montaje - Montage - Assembly
Art. 9647
Montaggio - Montaje - Montage - Assembly
30 31
Art. 9647
Montaggio - Montaje - Montage - Assembly
Art. 9647
Montaggio - Montaje - Montage - Assembly
32 33
Art. 9647
Montaggio - Montaje - Montage - Assembly
34
Table of contents
Languages:
Other Stocker Lawn And Garden Equipment manuals
