Stokke Steps User manual

Stokke®Steps™Bouncer

USER GUIDE UK/IE

مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد AE

   BG

⭞ᡬ᤽঍ CN Simpl.

⭞ᡭ᤽঍ CN Trad.

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

GEBRAUCHSANWEISUNG DE

BRUGSANVISNING DK

KASUTUSJUHEND EE

INSTRUCCIONES DE USO ES

KÄYTTÖOHJE FI

NOTICE D’UTILISATION FR

ΟΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ GR

PRIRUČNIK ZA UPORABU HR

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ HU

GUIDA UTENTI IT

使用説明書 JP

ຫဧ໕඗໏ KR

VARTOTOJO INSTRUKCIJA LT

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LV

GEBRUIKSAANWIJZING NL

BRUKSANVISNING NO

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA PL

MANUAL DE INSTRUÇÕES PT

GHIDUL UTILIZATORULUI RO

UPUTSTVO ZA UPOTREBU RS

 RU

BRUKSANVISNING SE

NAVODILA ZA UPORABO SI

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA SK

KULLANIM KILAVUZU TR

 UA

USER GUIDE US/CA

INSTRUCCIONES DE USO US

NOTICE D’UTILISATION CA

get Extended Warranty.

2 3

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

x 1 x 1 x 1

Items included

ﺔﻨﱠﻤﻀُﳌا ﴏﺎﻨﻌﻟا // Включени части // ޝ⢟૷ // ޻⢟૷ // Zahrnuté položky // Packungsinhalt // Medfølgende dele // Komplekt sisaldab // Objetos incluidos // Toimitussisältö // Articles inclus // Αντικείμενα περιεχομένων // Dijelovi u kompletu // Tar tozékok // Articoli inclusi // 含まれる

もの // 䔠䚜G䖼⯝G // Sudedamosios dalys // Komplektācija // Meegeleverde onderdelen // Deler som følger med // Elementy zestawu // Peças incluídas // Articole incluse // Uključeni delovi // Комплект поставки // Delovi pakovanja // Medföljande delar // Vključeno v paketu //

Obsiahnuté položky // Ürünle birlikte gelen parçalar // До складу входять

Content

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا // Съдържание // ⴤ䤺 // ⴤᖋ // Obsah // Inhaltsverzeichnis // Indhold // Contenido // Sisältö // Contenu // Περιεχόμενα // Sadržaj //Tartalom // Contenuto // 目次 // 㵜⥴ // Turinys // Saturs // Inhoud // Innhold // Spis treści // Índice // Conţinut // Sadržaj // Содержание // In-

nehåll // Vsebina // Obsah // İçindekiler // Зміст

Set-up 4

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟ // Настройка // ᆿ㼓 // ᆿ㻻 // Nastavení // Montage // Opsætning // Montaža // Instalación // Valmistelu // Installation // Συναρμολόγηση // Sastavljanje // Összeszerelés // Montaggio // セットアップ// ㉘㾌 // Nustatymas // Salikšana // Montage // Oppsett // Montaż // Instalação

// Montarea // Установка // Inställningar // Sestava // Nastavenie // Kurulum // Установлення

Adjusting for babys weight 7

ﻞﻔﻄﻟا نزوﺐﺴﺣ ﻂﺒﻀﻟا // Регулиране за теглото на бебето // ṯᬐᅦވ䠃䠅䙨㺂䃵᮪// ṯᦤႪݵ䠃䠅䘑㺂䈹᮪// Seřízení na hmotnost dítěte // An das Gewicht des Babys anpassen // Tilpasning til barnets vægt // Kohandamine lapse kaalule // Ajustando al peso del bebé // Säätäminen vauvan

painon mukaan // Ajustez selon le poids du bébé // Προσαρμογή στο βάρος του μωρού // Namještanje prema težini djeteta // Csecsemő súlyához igazítás // Regolazione sul peso del bambino // 赤ちゃんの体重に合わせて調整// ྤၦၡᅰთ࿝൬઎Ⴎႜዻૺ // Reguliavimas pagal

vaiko svorį // Pielāgošana mazuļa svaram // Aanpassen aan gewicht van de baby // Justere for babyens vekt // Regulacja pod kątem wagi dziecka // Ajustar ao peso do bebé // Reglarea pentru greutatea bebeluşului // Регулировка в зависимости от веса ребенка // Podešavanje u

odnosu na težinu bebe //Justera efter barnets vikt // Prilagajanje dojenčkovi teži // Prispôsobenie hmotnosti dieťaťa // Bebeğin ağırlığına göre ayarlama // Регулювання відповідно до ваги дитини

Harness buckle 10

ماﺰﺤﻟاﻢﻳﺰﺑإ // Закопчалка на закрепващия механизъм // ᆿޞᢙ// ᆿޞᢙ // Spona bezpečnostního pásu // Verschluss des Sicherheitsgurtes // Selespænde // Rihmapannal // Hebilla de la correa // Valjaiden solki // Boucle du harnais // Πόρπη ζώνης // Kopča pojasa // Szíjcsat // Fibbia

cintura di sicurezza // ハーネスバックル// ญቼ෾ሜ //Diržų sagtis // Drošības siksnas sprādze // Sluiting van veiligheidstuigje // Selespenne // Sprzączka uprzęży // Arnês // Catarama hamului // Пряжка ремня безопасности // Kopča za pojas // Bälteslås // Zaponka pasu // Spona

postroja // Bağlama tokası // Пряжка ременя безпеки

Folding 12

ﻲﻄﻟا // Сгъване // ᣎ⯀ // ᣎ // Sklápění // Zusammenklappen // Sammenklapning // Kokkupanemine // Plegador // Taite // Pliage // Δίπλωμα // Sklapanje // Összecsuká // Riponimento // 折り畳み // 㥅ὤG// Sulankstymas // Drošības siksnas sprādze // Inklappen // Sammenlegging //

Składanie // Como dobrar // Pliere // Sklapanje // Складывание // Sklapanje // Hopfällning // Zlaganje // Zloženie // Katlama // Складанн я

Attaching bouncer to chair 14

ﳼﺮﻜﻟاﰲ زاﺰﻫ ﺪﻌﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на люлката към седалката // ሽᕾᓀᆿ㼓ࡦἻᆆр// ሼᕯᓀᆿ㻻ࡦἻᆆр// Připojení houpacího lehátka k židli // Babywippe am Stuhl befestigen // Montering af skråstol på stol // Lamamistooli kinnitamine toolile // Incorporando la hamaca a la silla //

Hyppykeinun kiinnittäminen tuoliin // Attacher la chaise berçante à une chaise // Σύνδεση πορτ μπεμπέ στην καρέκλα // Pričvršćivanje kolijevke na stolac // Játszóka székre szerelése // Fissaggio della sdraietta al seggiolone // バウンサーを椅子に取り付ける// ෡ဪ໏൐ၡၴ࿝ิᅎዻ

ૺ// Gultuko tvirtinimas prie kėdės // Šūpuļkrēsla pievienošana krēslam // Bevestiging van wipstoel op de stoel // Feste bouncer til stolen // Mocowanie leżaczka do krzesła // Fixar a espreguiçadeira na cadeira // Prinderea balansoarului pe scaun // Прикрепление креслица к стулу //

Pričvršćivanje njihalice za stolicu // Sätta fast babysittern på stol // Namestitev gugalnega stola na stol // Pripevnenie kolísky k stoličke // Anakucağının sandalyeye bağlanması // Прикріплення гойдалки до стільця

Washing instructions 18

ﻞﻴﺴﻐﻟا تادﺎﺷرإ // Указания за пране // ␻⍍䃠᱄// ␻⍍䈪᱄// Pokyny pro praní // Waschanleitung //Vaskeanvisninger // Pesemisjuhised // Instructions de nettoyage // Pesuohjeet // Οδηγίες πλυσίματος // Upute za pranje // Mosási útmutató // Istruzioni di lavaggio // Instrucciones de

lavado // 洗濯の仕方// ໞᅨ෮ฅ//Plovimo instrukcijos // Mazgāšanas instrukcijas // Wasvoorschriften// Vaskeanvisninger // Instrukcja mycia // Instruções de lavagem // Instrucţiuni de spălare // Инструкции по стирке // Uputstva za pranje // Tvättråd // Navodila za pranje // Pokyny

k praniu // Yıkama talimatları // Інструкції з прання

Refitting bouncer textile 22

زاﺰﻬﻟاﺪﻌﻘﳌا شﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗةدﺎﻋإ // Подм яна на платана люлк ата// 䠃᯦ᆿ㼓ᕾᓀ㒊⢟// 䠃᯦ᆿ㻻ᕯᓀ㓽⢟ // Nasazení potahu houpacího lehátka // Wippe mitTextilien beziehen // Påsætning af betræk // Lamamistooli riide paigaldamine // Volviendo a poner los textiles a la hamaca // Hyppykei-

nun kankaan asettaminen takaisin paikalleen // Remettre la housse sur la chaise berçante // Επανατοποθέτηση υφάσματος πορτ μπεμπέ // Navlačenje presvlake za kolijevku // Játszóka textilhuzatának visszahelyezése // Sostituzione dei tessuti della sdraietta // バウンサーに布を張る // ⵈ

㟨㉐G䀘ⶸG␘㐐G ␠ὤ // Gultuko medžiaginio užvalkalo uždėjimas // Šūpuļkrēsla auduma labošana // Herplaatsen van textiel op de wipstoel // Montere bouncer-tekstilen // Ponowne mocowanie tkaniny leżaczka // Têxteis para reequipar a espreguiçadeira // Remontarea materialului

textil al balansoarului // Как снова надеть обивку // Ponovno postavljanje platna na sedište // Sätta på babysitterns tyg // Ponovna namestitev prevlek // Opätovné nasadenie textílie kolísky // Anakucağı kumaşının tekrar takılması // Повторне надягання чохла гойдалки

Warning 26

27ﺮﻳﺬﺤﺗ // Предупреждение 28 // 䆜઀ 29 // 䆜઀ 29 // Varování 30 // Achtung 31 // Advarsel32 // Hoiatus 33 // Atención 34 // Varoitus 35 // Avertissement 36 // Προειδοποίηση 37 // Upozorenje 38 // Figyelem 39 // Avvertenza 40 // 警告 41 // 󰶒Ḕ 42 // įspėjimas 43 // Brīdinājums 44 //

Waarschuwing 45 // Advarsel 46 // Ostrzeżenie 47 // Aviso 48 // Avertisment 49 // Upozorenje 50 // Предупреждение 51 // Varning 51 // Opozorilo 53 // Výstraha 54 // Uyarı 55 // Попередження 56 // USA/CAN Warning 57 // USA/CAN Atención 58 //

USA/CAN Avertissement 59

4 5

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

click

Set-up

ﻣﺪﻘﻟا ﺪﻨﺴﻣ + ءﻰﻳﺎﻬﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на адаптера и поставката за крака // ᆿ㻻䖢᧛ಞ㝐䑅ᶵ// ᆿ㼓䕿᧛ಞ㞩䑅// Připojení adaptéru a opěrky na nohy // Befestigen Sie den Adapter und die Fußstütze // Montér adapter + fodstøtte // Sujetar el adaptador al reposa pies // Kiinnitä sovitin ja jalkalevy // Attacher adaptateur + repose-pied

// Σύνδεση προσαρμογέα + σκαλί ανόδου // Pričvršćivanje adaptera i uporišta za noge // Adapter és lábtámasz felszerelése// Fissaggio adattatore + pedana // アダプターとフットボードの取り付け // 㛨⑅䉤Rⵐ䑄G㣙㵝 // Bevestig adapter + voetensteun // Festeadapter + fotbrett // Przymocować adapter oraz podnóżek // Anexar adaptador +

repousa-pés // Prinderea adaptorului şi a suportului pentru picioare // Postavite adapter i oslonac za noge // Присоединитеадаптер и подножку // Fäst adapter + fotbräda // Pritrdite adapter in naslonjalo za noge // Pripevnenie adaptéra + podpery nôh // Adaptörü + ayaklığı takın // Прикріпити перехідник та підніжку.

6 7

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

Adjusting for babys weight

Προσαρμογή στο βάρος του μωρού // Namještanje prema težini djeteta // Csecsemő súlyához igazítás // Regolazione sul peso del bambino // 赤ちゃんの体重に合わせて調整//ྤၦၡᅰთ࿝൬઎Ⴎႜዻૺ // Reguliavimas pagal vaiko svorį // Pielāgošana mazuļa svaram // Aanpassen aan gewicht van de baby // Justere for babyens vekt

// Regulacja pod kątem wagi dziecka // Ajustar ao peso do bebé // Reglarea pentru greutatea bebeluşului // Регулировка в зависимости от веса ребенка // Podešavanje u odnosu na težinu bebe //Justera efter barnets vikt // Prilagajanje dojenčkovi teži // Prispôsobenie hmotnosti dieťaťa // Bebeğin ağırlığına göre ayarlama // Регулювання

відповідно до ваги дитини

kg/lbs

8 9

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

✓

✗

max. 4 kg / 8.5 lbs

max. 6 kg / 13.0 lbs

max. 8 kg / 17.5 lbs

max. 9 kg / 20.0 lbs

1 2 3 4

10 11

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

Harness buckle

ماﺰﺤﻟاﻢﻳﺰﺑإ // Закопчалка на закрепващия механизъм // ᆿޞᢙ // ᆿޞᢙ// Spona bezpečnostního pásu //Verschluss des Sicherheitsgurtes // Selespænde // Hebilla de la cor rea// Valjaiden solki // Boucle du harnais // Πόρπη ζώνης // Kopča pojasa // Szíjcsat // Fibbia cintura di sicurezza // Sluiting van veiligheidstuigje // Selespenne // Sprzączka

uprzęży // Arnês // Catarama hamului // Пряжка ремня безопасности // Bälteslås // Zaponka pasu // Spona postroja // Bağlama tokası // Пряжк а ременя безпеки // ハーネスバックル// ญቼ෾ሜ

click click

12 13

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

Folding

Складывание // Sklapanje // Hopfällning // Zlaganje // Zloženie // Katlama // Складання

1 2 3

14 15

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

Attaching bouncer to high chair

ﳼﺮﻜﻟاﰲ زاﺰﻫﺪﻌﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на люлката к ъм седалката // ሽᕾᓀᆿ㼓ࡦἻᆆр//ሼᕯᓀᆿ㻻ࡦἻᆆр// Připojení houpacího lehátka k židli // Babywippe am Stuhl befestigen // Montering af skråstol på stol // Lamamistooli kinnitamine toolile // Incorporando la hamaca a la silla // Hyppykeinun k iinnittäminen tuoliin // Attacher la chaise

berçante à une chaise // Σύνδεση πορτ μπεμπέ στην καρέκλα // Pričvršćivanje kolijevke na stolac // Játszóka székre szerelése // Fissaggio della sdraietta al seggiolone // バウンサーを椅子に取り付ける// ෡ဪ໏൐ၡၴ࿝ิᅎዻૺ// Gultuko tvirtinimas prie kėdės // Šūpuļkrēsla pievienošana krēslam // Bevestiging van wipstoel op de stoel

// Feste bouncer til stolen // Mocowanie leżaczka do krzesła // Fixar a espreguiçadeira na cadeira // Prinderea balansoarului pe scaun // Прикрепление креслица к стулу // Pričvršćivanje njihalice za stolicu // Sätta fast babysittern på stol // Namestitev gugalnega stola na stol // Pripevnenie kolísky k stoličke // Anakucağının sandalyeye

bağlanması // Прикріплення гойдалки до стільця

click

✓

✗

Max. 6 mths.

Max. 6 mois

ᴶཝ䘸⭞ᒪ喺φѠᴾ

16 17

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

18 19

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

Washing instructions

ﻞﻴﺴﻐﻟا تادﺎﺷرإ// Указания за пране // ␻⍍䃠᱄// ␻⍍䈪᱄// Pokyny pro praní // Waschanleitung // Vaskeanvisninger // Pesemisjuhised// Instruc tions de nettoyage // Pesuohjeet // Οδηγίες πλυσίματος // Upute za pranje // Mosási útmutató // Istruzioni di lavaggio // Instrucciones de lavado // 洗濯の仕方// ໞᅨ෮ฅ//Plovimo instrukcijos

// Mazgāšanas instrukcijas // Wasvoorschriften // Vaskeanvisninger// I nstrukcja mycia // Instruções de lavagem // Instrucţiuni de spălare // Инструкции по стирке // Uputstva za pranje //Tvättråd // Navodila za pranje // Pokyny k praniu // Yıkama talimatları // Інструкції з прання

1 2 3

20 21

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

4 5

✓40°C/100°F

22 23

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

Refitting bouncer textile

زاﺰﻬﻟا ﺪﻌﻘﳌا شﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ // Подмяна на плата на люлката // 䠃᯦ᆿ㼓ᕾᓀ㒊⢟ // 䠃᯦ᆿ㻻ᕯᓀ㓽⢟ // Nasazení potahu houpacího lehátka // Wippe mit Textilien beziehen // Påsætning af betræk // Lamamistooli riide paigaldamine // Volviendo a poner los textiles a la hamaca // Hyppykeinun kankaan asettaminen takaisin paikalleen //

Remettre la housse sur la chaise berçante // Επανατοποθέτηση υφάσματος πορτ μπεμπέ // Navlačenje presvlake za kolijevku // Játszóka textilhuzatának visszahelyezése // Sostituzione dei tessuti della sdraietta // バウンサーに布を張る // ⵈ㟨㉐G䀘ⶸG␘㐐G␠ὤ // Gultuko medžiaginio užvalkalo uždėjimas // Šūpuļkrēsla auduma labošana //

Herplaatsen van textiel op de wipstoel // Montere bouncer-tekstilen // Ponowne mocowanie tkaniny leżaczka // Têxteis para reequipar aespreguiçadeira // Remontarea materialului textil al balansoarului // Как снова надеть обивку // Ponovno postavljanje platna na sedište // Sätta på babysitterns tyg // Ponovna namestitev prevlek //

Opätovné nasadenie textílie kolísky // Anakucağı kumaşının tekrar takılması // Повторне надягання чохла гойдалки

1 2

24 25

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

4 53

26 27

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

UK/IE Important! – Keep

these instructions for

future reference.

WARNING:

• Never leave the child unattended.

• Do not use the reclined cradle once your child

can sit unaided.

• Always use the restraint system.

• It is dangerous to use the reclined cradle on an

elevated surface, e.g. a table.

• Do not use this product unless all parts have

been securely fastened.

• Do not let other children play with this product.

• Never carry, lift or adjust the bouncer with a

child in it.

• The bouncer is not intended for prolonged

periods of sleep.

• FALL HAZARD: the child’s activity may move

the bouncer. Use only on oor. Never use on any

elevated surface.

• SUFFOCATION HAZARD: never use on a soft

surface (bed, sofa, cushion), as seat may tip over

and cause suocation.

• Be aware of the risk that a child can push with

its feet against the oor and cause the bouncer

to slide backwards. This may be dangerous if

the oor has steps or dierent levels, is uneven

or there is a staircase nearby.

• The toy bar is only intended for soft toys with a

maximum weight of 100 grams.

• Do not hang any items that may harm your baby

on the toy bar.

• This bouncer is intended for children up to 9 kg.

• Make sure to adjust the bouncer height

according to the babys weight, as the baby

grows.

• Never use the toy bar to carry the Bouncer.

• This bouncer does not replace a cot or a bed.

Should your child need to sleep, then it should

be placed in a suitable cot or bed.

• Do not use the bouncer if any components are

broken or missing.

• Do not use accessories or replacement parts

other than those approved by the manufacturer.

When used in combination with

Stokke® Steps Chair:

• Do not attempt to place or remove the bouncer

on/from the chair with a child in it. Safely attach

the bouncer, then place your child in it.

• Be aware of the risk that a child may attempt to

hang on to the bouncer or the tray and tip the

chair over.

• Make sure that the harness is correctly tted.

• Do not use the high chair unless all components

are correctly tted and adjusted.

• Be aware of the risk of open re and other

sources of strong heat, such as electric bar res,

gas res etc. in the vicinity of the high chair.

• Do not use the high chair if any part is broken,

torn or missing.

Product information

Cleaning and maintainance

Stokke® Steps Tray must NOT be washed in a dishwasher. Clean the tray

with a cloth with w arm water and mild soap.

Right of complaint and Extended Warranty

Applicable worldwide in respect of Stokke® Steps Bouncer, hereinafter

referred to as the “produc t”.

Right of complaint

The customer has a right of complaint pur suant tot he consumer protection

legislation applicable at any given time, which legislat ion may vary from

country to count ry.

Generally speaking, STOKKE A S does not grant any additional rights over

and above those laid down by the le gislation applicable at any given time,

although reference is made to the ”E xtended Warranty” de scribed below.

The rights of the customer under the consumer protection legislation

applicable at any given time are additional to t hose under the ”Extende d

Warranty”, and are not affec ted thereby.

Stokke ”Extended Warranty”

However, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norway, grants

an ”Extended Warranty” to customers who register their prod-

uct in our Warranty Database. This may be done via our webpage

www.stokkewar ranty.com. Upon registration, a warranty cer tificate will be

issued and sent to thecustomerelectronically(e-mail)orbyordinary mail.

RegistrationintheWarrantyDatabaseentitles the owner to an ”Extended

Warranty” as f ollows:

• 3-year warranty against any manufac turing defect in the produc t.

The ”Exten ded Warranty” also applies if the pro duct has been received as

a gift or purchas ed second-hand. Consequent ly, the ”Exten ded Warranty”

may be invoked by whoever is the ow ner of the product any given time,

within the warrant y period, and subject to the war ranty certificate b eing

presented by the owne r.

The STOKKE ”Ex tended Warranty” is condit ional

upon the following:

• Normal use.

•

The product only having been used for the purpose for which the

product is intended.

• The product havin g undergone ordinary maintenance, as described in

the maintenance/instruc tion manual.

•

Upon the ”Ex tended Warranty” being invoked, th e warranty certific ate

shall b e present ed, toget her with t he origin al date-s tamped p urchase

receipt. This also applies to any se condary or subsequent owner.

• The product appearing i The serial number of the produc t not having

been destroyed or removed.

The STOKKE ”Ex tended Warranty” doe s not cover:

•

Issues caused by normal developments in the parts making up the

product (e.g. colouration chang es, as well as wear and tear).

•

Issues caused by minor variations in materials (e.g. discoloration

between p arts).

•

Issues caused by e xtreme influence from e xternal factors like sun/light,

temperature,humidity, environmentalpollution, etc.

•

Damage caused by accident s/mishaps - for example any other object s

having bumped into the pro duct or any person having over turned the

product by colliding wi th it. The same applies if the produc t has been

overloaded, for ex ample in terms of the weight placed on it.

•

Damage inflicted on the product by external influence, for example

when the produc t is being shipped as luggage.

• Consequential damage, for e xample damage inflicted on any persons

and/or any other object s.

• If the product has been fitted with any accessories that have not been

supplied by Stokke, the ”Ex tended Warranty” shall lapse.

• The ”Exten ded Warranty” shall not apply to any accessor ies that have

been purchased or supplied together with the product, or at a sub-

sequent date.

STOKKE will under the ”Extended Warranty”:

•

Replace or – if STOKKE thus prefers – repair the defective part, or

the product in its entirety (if necessary), provided that the product is

delivered to a retailer.

•

Cover normal transport costs for any replacement part/product from

STOKKE to the retailer from whom the product was purchased. – No

transport costs on the part of the purchaser are covered under the

terms of the warrant y.

•

Reserve th e right to replace, at the time of the warranty b eing invoked,

defect ive parts by parts that are of approximately the same design.

•

Reserve the right to supply a replacement product in cases where

the relevant product is no longer being manufactured at the time of

the warranty being invoked. Such product shall be of corresponding

quality and value.

How to invoke the ”Ex tended Warranty”:

Generally speaking, all requests relating to the ”Extended Warranty”

shall be made to the retailer from whom the product was purchased.

Such request shall be made a s soon as possible after any defe ct has been

discovered, and shall be accompanied by the w arranty certific ate as well

as the original purchase re ceipt.

Documentation/evidence confirming the manuf acturing defect shall be

presented, normally by way of the product being brought along to the

reseller, or otherwise being presented to the reseller or a STOKKE sales

representative for inspection.

The defect will be remedied in a ccordance with the above provisions if

the reseller or a STOKKE sales representative determines that thedamage

is caused by a manufac turing defect.

تﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا - مﺎﻫ AE

ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو

ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ

:ﺮﻳﺬ ﺤﺗ

•.اًﺪﺑأ ﺐﻴﻗر ﻼﺑ ﻚﻠﻔﻃ كﱰﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ •سﻮﻠﺠﻟا ﻚﻠﻔﻃ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻨﺤﻨﳌا ﺪﻬﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ةﺪﻋﺎﺴﻣ نود •.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﱰﻔﻟ مﻮﻨﻠﻟ ﺪﻌُﻣ ﻏ ﻲﻨﺤﻨﳌا ﺪﻬﳌا •.ﺎًاد ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺳا •،ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻲﻨﺤﻨﳌا ﺪﻬﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ

.ًﻼﺜﻣ ﺔﻟوﺎﻄﻟﺎﻛ •ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻃﻮﺑﺮﻣ •.ﻪﻟﻮﺣ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﰲ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﺎًﻨﺳ ﱪﻛﻷا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

•ﻪﻄﺒﺿ وأ ﻪﻌﻓر وأ زاﺰﻬﻟا ﺪﻌﻘﳌا ﻞﻤﺤﺑ ًﺎﻗﻼﻃإ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻪﻴﻓ ﻞﻔﻃ دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ •ﻚﻳﺮﺤﺗ ﱃإ ﻞﻔﻄﻟا طﺎﺸﻧ يدﺆﻳ ﺎر :طﻮﻘﺴﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺿرﻷا ﲆﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا ،اﺬﻟو .ﻲﻨﺤﻨﳌا ﺪﻬﳌا

ﺮﻄﺧ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ا ًﺪﺑأ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو

،ﺔﻜﻳرأ ،ﺮﻳﴎ) ﻢﻋﺎﻧ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :قﺎﻨﺘﺧﻻا

.قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺎًﺒﺒﺴﻣ ﺪﻌﻘﳌا ﺐﻠﻘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،(ةدﺎﺳو •،ﺮﻳﴎ) ﻢﻋﺎﻧ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ

.قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺎًﺒﺒﺴﻣ ﺪﻌﻘﳌا ﺐﻠﻘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،(ةدﺎﺳو ،ﺔﻜﻳرأ •ﻮﺤﻧ ﻪﺪﻘﺑ ﻞﻔﻄﻟا ﻊﻓد ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻄﺨﺑ ﺔﻳارد ﲆﻋ ﻦﻛ

نﻮﻜﻳ ﺪﻗو .ﻒﻠﺨﻠﻟ زاّﺰﻬﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﻣ ضرﻷا

وأ تﺎﺟرد ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻴﺿرﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ اًﻄﺧ اﺬﻫ

ﺔﻟﺎﺣ ﰲ وأ ،ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻏ ﺖﻧﺎﻛ وأ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

.ﺐﻳﺮﻗ ﻢﻠﺳ دﻮﺟو •ﺎﻬﻧزو ﻎﻠﺒﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻨّﻴﻠﻟا بﺎﻌﻟﻸﻟ ﺪﻌُﻣ بﺎﻌﻟﻷا ﺐﻴﻀﻗ

.ﻂﻘﻓ ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ ﺎًﻣاﺮﺟ ١٠٠ •ﺐﻴﻀﻗ ﲆﻋ ﻚﻠﻔﻃ يذﺆﺗ ﺪﻗ ﴏﺎﻨﻋ يأ ﻖّﻠﻌﺗ ﻻ

.بﺎﻌﻟﻷا

•.ﻢﺠﻛ ٩ ﱃإ ﻢﻬﻧزو ﻞﺼﻳ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺺﺼﺨُﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

•نزو ﺐﺴﺣ زاﺰﻬﻟا ﺪﻌﻘﳌا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ًﺎﻧزو نودادﺰﻳو نوﱪﻜﻳ لﺎﻔﻃﻷا نﻷ ًاﺮﻈﻧ ،ﻞﻔﻄﻟا •ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ •.ﻲﻨﺤﻨﳌا زاﺰﻬﻟا ﻞﻤﺤﻟ ﻞﻔﻄﻟا بﺎﻌﻟأ ﻞﻣﺎﺣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •.ﺮﻳﴪﻟا وأ لﺎّﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﻦﻋ ًﻼﻳﺪﺑ ﺲﻴﻟ زاﺰﻬﻟا اﺬﻫ

وأ ﺮﻳﴎ ﰲ ﻪﻌﺿو زاﺰﻬﻟا ،مﻮﻨﻠﻟ ﻚﻠﻔﻃ جﺎﺘﺣا اذﺈﻓ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﻘﻧ ﺮﻳﴎ •ﻦﻣ نﻮﻜﻣ يأ نﺎﻛ اذإ ﻲﻨﺤﻨﳌا ﺪﻬﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.اًدﻮﻘﻔﻣ وأ اًرﻮﺴﻜﻣ تﺎﻧﻮﻜﳌا •ةﺪﻤﺘﻌﳌا فﻼﺨﺑ ﺔﻠﻳﺪﺑ ءاﺰﺟأ وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ

:Stokke® Steps Chair

•ﳼﺮﻜﻟا ﻦﻣ/ﰲ زاﺰﻬﻟا ﺪﻌﻘﳌا ﺔﻟازإ وأ ﻊﺿو لوﺎﺤﺗ ﻻ

زاﺰﻬﻟا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ .ﻪﻠﺧاﺪﺑ ﻞﻔﻃ دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ

.ﻪﻴﻓ ﻞﻔﻄﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ ،مﺎﻜﺣﺈﺑ •ﻖﻠﻌﺘﻟا ﻞﻔﻄﻟا لوﺎﺤﻳ نأ ةرﻮﻄﺧ ﻦﻣ رﺬﺤﻟا ءﺎﺟﺮﻟا

بﻼﻘﻧا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وأ زاﺰﻬﻟا ﺪﻌﻘﳌا ﰲ

.ﳼﺮﻜﻟا •.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ماﺰﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻞﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ﱄﺎﻌﻟا ﳼﺮﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿو ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ •رﺎﻨﻟا ردﺎﺼﳌ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ رﺬﺤﻟا ءﺎﺟﺮﻟا

ةﺪﻳﺪﺸﻟا ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﻏو ﺔﻓﻮﺸﻜﳌا

نإ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو زﺎﻐﻟا ﺊﻓاﺪﻣو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺊﻓاﺪﳌﺎﻛ

.ﱄﺎﻌﻟا ﳼﺮﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ تﺪﺟو •رﻮﺴﻜﻣ ءﺰﺟ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﱄﺎﻌﻟا ﳼﺮﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.دﻮﻘﻔﻣ وأ ﻒﻟﺎﺗ وأ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻦﻜﻤﻳ .قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ Stokke® Steps ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻞﺴﻏ ﺮﻈﺤﻳ

.ﻒﻴﻔﺧ نﻮﺑﺎﺻو ﺊﻓاد ءﺎﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺞﺘﻨﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

Stokke® Steps Bouncerﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳﺎﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸُﻳ يﺬﻟا ،مﻮﻨﻟا زاﺰﻫ

ىﻮﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا

ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻊﻳﺮﺸﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ىوﺎﻜﺸﻟا ﻊﻓر ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ

.ﺮﺧﻵ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ،ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻤﻟا

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ قﻮﻘﺣ يأ STOKKE AS ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻨﻤﺗ ﻻ ،مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ

ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺖﻤﺗ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻤﻟا ﻊﻳﺮﺸ ﺘﻟا ﺎﻬﺿﺮﻔﻳ ﻲﺘ ﻟا

ﻊﻳﺮﺸﺘﻟ ﺎًًﻘﺒﻃ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا قﻮﻘﺣ .هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻤﻟا “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا”

ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺎًﻗﻮﻘﺣ ﺪﻌﺗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻤﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

.ﺎﻬﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻻو ،“ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا” ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا

٦٠٠٣-N ,٦ STOKKE AS, Parkgata ﺔﻛﺮﺷ نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ

اﻮﻣﺎﻗ ﻦﻳﺬﻟا ءﻼﻤﻌﻠﻟ «اًﺪﺘﻤﻣ ﺎًﻧﺎﻤﺿ» ﺢﻨﻤﺗ ،Ålesund, Norway

ﻚﻟذ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳو .ﺎﻨﻳﺪﻟ نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﻬﺠﺘﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ

www.stokkewarranty.com ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﻦﻋ ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳو نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ رﺪﺼﺘﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ .

.يدﺎﻌﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺮﺒﻋ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻳﺮﻃ

لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﻋاﻮﻗ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﻨﻤﻳ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ “ﺪﺘﻤﻣ نﺎﻤﺿ” ﻰﻠﻋ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﻲﻓ بﻮﻴﻋ يأ ﺪﺿ تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ نﺎﻤﺿ

ﺔﻳﺪﻫ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ مﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎﻛ اذإ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ” ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ

نﺎﻤﻀﻟا ” ﺐﻠﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑو .ﻲﻧﺎﺛ زﺮﻓ هؤاﺮﺷ ﻢﺗ وأ

،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ نﺎﻛ ﺎًﻳأ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻚﻟﺎﻣ يأ ﻦﻣ “ﺪﺘﻤﻤﻟا

.نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻚﻟﺎﻤﻟا مﺪﻘﻳ نأ ﺔﻄﻳﺮﺷ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ طوﺮﺸﻣ STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا”

.يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا x

.ﻂﻘﻓ ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻢﻤﺻ يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳاx

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺐﻴﺘﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا عﻮﻀﺧ

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاوx

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ” ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺐﺠﻳ

.يﻮﻧﺎﺜﻟا تادﺎﺷرﻹاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻟ .خرﺆﻤﻟا ﻲﻠﺻﻷا ءاﺮﺸﻟا ﻞﺻو ﻰﻟإ

ءاﺰﺟﻷا نﺈﻓ ﻚﻟذ ﺐﺟﻮﻤﺑو ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻪﺘﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا رﻮﻬﻇ

ﺮﺒﺘﻌﺗو STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ ﻂﻘﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻋ فﻼﺘﺧا يأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ وأ ﺎﻫدﺮﻔﻤﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻌُﻣ

.STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ x

.ﻪﻬﻳﻮﺸﺗ وأ ﻪﺘﻟازإ ﺖﻤﺗ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻲﻄﻐﻳ ﻻ STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا”

ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ تأﺮﻃ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا رﻮﻣﻷا

ﻰﻠﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ نﻮﻠﻟا ﻲﻓ تاﺮﻴﻐﺗ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺞﺘﻨﻤﻟا

.(قﺰﻤﺘﻟاو x

:لﺎﺜﻤﻟاﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)داﻮﻤﻟاﻲﻓ ﺔﻔﻴﻔﻄﻟاتاﺮﻴﻐﺘﻟاﻦﻋﺔﺠﺗﺎﻨﻟا رﻮﻣﻷا

.(ءاﺰﺟﻷا ﻦﻴﺑ ناﻮﻟﻷا فﻼﺘﺧا x

/ﺲﻤﺸﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا رﻮﻣﻷا

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﻲﺌﻴﺒﻟا ثﻮﻠﺘﻟا وأ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ،ةراﺮﺤﻟا وأ ،ءﻮﻀﻟا

ﻞﺧاد ىﺮﺧأ مﺎﺴﺟأ يأ ﺰﻔﻘﺗ نﺄﻛ – ثداﻮﺤﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا

مدﺎﺼﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻠﻘﺑ ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ يأ مﻮﻘﻳ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا

ﻦﻋ ةﺪﺋاز ةرﻮﺼﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ اذإ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﺲﻔﻧ يﺮﺴﻳو .ﻪﻌﻣ

.ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺋاز نزو ﻊﺿو ﻢﺘﻳ نﺄﻛ ،ﺪﺤﻟاx

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻋ جرﺎﺧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴﺼُﻳ يﺬﻟا ﻒﻠﺘﻟا

.ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻌﺘﻣأ ﻦﻤﺿ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﺤﺷ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻲﺟرﺎﺧx

/و ﺺﺨﺷ يأ ﻰﻠﻋ ﻊﻗاﻮﻟا ﻒﻠﺘﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻌﺒﺘﻟا راﺮﺿﻷا

.ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ يأ وأ x

.تﺎﻘﺤﻠﻣ يﺄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ اذإ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا” ﻖﺒﻄﻳ ﻦﻟ x

.STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ x

ﻊﻣ ﺎﻫؤاﺮﺷ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا” ﻖﺒﻄﻳ ﻦﻟ

.ﻖﺣﻻ ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ وأ ﺎﻫؤاﺮﺷ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا

«:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ «ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا» ﺐﺟﻮﻤﺑ STOKKE مﻮﻘﺘﺳ»

ﻪﺑ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا -اﺬﻫ STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻠﻀﻓ اذإ -حﻼﺻإ وأ لاﺪﺒﺘﺳا

ﺞﺘ ﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﻳﺮﺷ (ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ) ﻪﻠ ﻤﻛﺄﺑ ﺞ ﺘﻨﻤﻟا وأ ،ﻞﻠﺨﻟا

.ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺑ ﻰﻟإ x

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ / ﺔﻠﻳﺪﺑ ﻊﻄﻗ يﻷ ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻞﻘﻨﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺔﻴﻄﻐﺗ

.ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟ STOKKEx

ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻠﻟ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ - .ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻢﺗ يﺬﻟا

.نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺸﻟ ﺎًﻘﺒﻃ يﺮﺘﺸﻤﻟاx

ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻟ ﻊﻄﻘﺑ ﺔﺒﻴﻌﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻆﻔﺣ

.نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ x

ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻘﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻆﻔﺣ

ةدﻮﺠﻟا ﺲﻔﻧ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ نﻮﻜﻳو .نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ

.ﺔﻤﻴﻘﻟاو

:“ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ” ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻊﺋﺎﺑ ﺖﻤﻤﻟانﺎﻤﻀﻟا “ﺪﺘﻤﻤﻟانﺎﻤﻀﻟا”تﺎﺒﻠﻄﺑمﺪﻘﺘﻟاﻢﺘﻳ ،مﺎﻋﻪﺟﻮﺑ

عﺮﺳأ ﻲﻓ ﺐﻠﻄﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳو .ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا

نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻪﺒﺤﺼﺗو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ فﺎﺸﺘﻛا ﺪﻌﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو

.ﻲﻠﺻﻷا ءاﺮﺸﻟا ﻞﺻوو

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةدﺎﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺐﻴﻋ ﺪﻛﺆﺗ ﻲﺘﻟا لدﻷا/ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا مﺪﻘﺗ

ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻰﻟإ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻞﻀﻔﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ وأ،ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا رﺎﻀﺣإ

.STOKKE ﺔﻛﺮﺷ تﺎﻌﻴﺒﻣ ﻞﺜﻤﻣ وأ

راﺮﻗإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا طوﺮﺸﻠﻟ ﺎ ًﻘﺒﻃ ﺐﻴﻌﻟا حﻼﺻإ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ

ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺗ دﻮﺟﻮﺑ STOKKE كﺮﺷ تﺎﻌﻴﺒﻣ ﻞﺜﻤﻣ ﻞﺜﻤﻣ وأ ﻊﺋﺎﺒﻟا

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺐﻴﻋ

28 29

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

BG ВАЖНО! ЗАПАЗЕТЕ

ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Никога не оставяйте детето без надзор.

• Не използвайте шезлонга, след като Вашето

дете се научи да стои седнало без чужда помощ.

• Шезлонгът не е предназначен за продължи-

телно спане.

• Винаги използвайте системата за фиксиране.

• Употребата на шезлонга върху висока по-

върхност, например маса, не е безопасна.

• Не използвайте този продукт ако всички

части не са закрепени сигурно.

• Не позволявайте на по-големи деца да

играят в или около продукта.

• Никога не носете, вдигайте или регулирайте

люлката, когато вътре има дете.

• Опасност от падане: Активното движение

на детето може да премести шезлонга. Из-

ползвайте шезлонга само върху пода. Никога

не го използвайте върху висока повърхност.

• Опасност от задушаване: Никога не използ-

вайте шезлонга върху мека повърхност (легло,

диван, възглавница), тъй като седалката може

да се преобърне и да причини задушаване.

• Имайте предвид, че детето може да тласне

крачетата си към пода, при което шезлон-

гът да се плъзне назад. Това може да бъде

опасно, ако на пода има стъпала или раз-

лични нива, както и, ако той е неравен или се

намира близо до стълбище.

• Лентата с играчки е предназначена само за

меки играчки с максимално тегло 100 грама.

• Не окачвайте предмети, които могат да

наранят Вашето бебе, на лентата с играчки.

• Продуктът е предназначен за деца с

тегло до 9 кг.

• Не забравяйте да регулирате височината на

люлката според теглото на бебето, когато то

порасне.

• Никога не хващайте шезлонга за лентата с

играчки, когато го пренасяте.

• Този шезлонг не замества детския кош или легло.

Когато има нужда от сън, Вашето дете трябва да

бъде поставено в подходящ кош или легло.

• Не използвайте шезлонга, в случай че някоя

от частите е счупена или липсва.

• Не използвайте аксесоари или резервни

части, които не са одобрени от

производителя.

Когато се използва в комбинация с

Stokke® Steps Chair:

• Не се опитвайте да поставите или извадите

люлката върху/от седалката, когато в нея

има дете. Закрепете сигурно люлката, след

което поставете детето в нея.

• Обърнете внимание, че съществува риск

детето да се опита да се хване за люлката

или коритото и да преобърне седалката.

• Уверете се, че закрепващият механизъм е

поставен правилно.

• Не използвайте високата седалка освен ако

всички компоненти не са поставени и нагла-

сени правилно.

• Обърнете внимание, че съществува риск

от пожар, ако поставите високата седалка

в близост до камини и други източници на

силна топлина, например електрически

печки с реотани, газови печки и т.н.

• Не използвайте високата седалка, ако някоя

част е повредена, износена или липсва.

Информация за продукта

Почистване и поддръжка Кори тото Stokke® Steps Tray НЕ трябва

да се мие в съдоми ялна машина. Почиствайте коритото с к ърпа и

с топла вода и мек сапун.

Право на рекламация и разширена гаранция

Приложимо в светов ен мащаб по отношение на Stokke® Steps Bouncer,

наричан по-долу „продук тът”

ПРАВО НА РЕКЛАМАЦИЯ

Потребителят има право на рекламация в съответствие с прило-

жимото към съответния момент законодателство за защита на

потребите ля, което може да се различава в отделните държави.

Катоцяло, STOKKEASне предоставя повече права на потребителите,

освен тези, предвидени в приложимо към съответния момент

законодателство, независимо от това, че се предоставя описаната

по-долу “Разширена гаранция”. Правата на потребителя, произти-

чащи от приложимото към с ъответния момент законодателство з а

защита на потребителя, са в допълнение на тези по “Разширената

гаранция” и не се изменят или отменят от нея.

“РАЗШИРЕНА ГАРАНЦИЯ” НА STOKKE

Независимо от горното, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund,

Норвегия,предоставя“Разширенагаранция”на потребителите, които

регистрират своите продукти в нашата гар анционна база данни. Това

може д а се направи ч рез наша та уеб-с трани ца www.s tokkew arrant y.

com.Приизвършванена регистрация се издава гаранционен серти-

фикат, който се изпраща на потре бителя по елект ронен път (e-mail)

или чрез обикно вена поща.

“Разширена гаранция” как то следва:

• 3-годишна гаранция за производствени дефекти на пр одукта.

“Разширената гаранция” се прилага също и в случаите когато

продуктът е бил получен като подарък или закупен втора ръка.

Предвид на това, правата по “Разширената гаранция” могат да се

упражняват от вс яко лице, което към съотве тния момент в рамките

на гаранционния период е собственик на продукта и представи

гаранционен сертификат.

“Разширената гаранция” STOKKE е подчинена на сле дните

условия и изисквания:

• Нормално ползване.

•

Продуктът да е бил използван само за целта, за която е пред-

назначен.

•

Продукт ътда е п олучавал редовна подд ръжка, както е описано в

ръководството за под дръжка/експлоатация.

•

След позоваванена “удълженатагаранция”,гаранционнотоудосто-

верение трябва да бъде пре дставено заедно с оригиналната касова

бележка с датата на покупката. Това се отнася и за следващите

собственици.

•

Продуктътдаизглежда в първоначалнотосисъстояние,вследствие

на изп олзван е само на ча сти, пр едос тавени от S TOKKE и пр едназ наче-

низаизползваневърхуилизаедно с продукта. Всякакви отклонения

от това изискват пре дварителното писмено съгласи ена S TOKKE.

• Серийният номер на продукта да не е за личен или премахнат.

“Разширената гаранция” STOKKE не покрива:

• Случаи, дължащи се на развитието на естествени процеси в със-

тавните части на продукта (напр. изменения в оцветяването,

както и изно сване).

•

Случаи, дължащи се на несъществени различия в материалите

(напр. различия в цветовете на отделните час ти).

•

Случаи, причинени от извънр едно въздействие на външни факто-

ри, като слънце/ с ветлина, температура, влажн ост, замърсяване

на околната сле да и др.

•

Повреди, причинени от инциденти/злополуки – например падане

от високо. Същото важи и в случай, че продук тът е бил претоварен,

например при пост авяне на тежест върху него.

•

Повреди, причинени на продукта от външни въздейст вия,напри -

мер в случаи те, когато продукта е бил натоварв ан като багаж.

•

Косвени повреди, например увреж дания нанесени на лица и/или

на други предме ти.

•

В случай, че за по правка на продукта са били използвани каквито

и да е елементи, които не са доставени от Stokke, “Разширената

гаранция” не се прилаг а.

•

“Разширената гаранция” не важи по отношение на елементи

които не са били зак упени или доставени заедно с пр одукта, или

на по-късна дата.

При условия та на “Разширената гаранция”, STOKKE ще:

•

Замени, или ако STOKKE така предпочита, поправи повредената

час т или проду кта в негов ата цял ост (в слу чай на необ ходимос т),

при условие че про дукта е предаден на търгов ец.

•

Покрие обичайните транспортни разходи за подлежащата на

замяна част/ продукт от STOKKE до търговеца от когото е бил

закупен продукта. - Гаранцията не покрива ранспортни разходи

на самия куп увач.

•

Запазва правото си да за мени,в ъв всеки момент на упражняване

на права по гаранцията, повре дени части с части със с ходен дизайн.

•

Запазва правото си да достави заместващ продукт, в случаите

когато съответния продукт вече не се произвеж да към момента

на упражняване на пр ава погаранцията. Такъв замес тващ продукт

следв а да бъде с еквивалентно качес тво и цена.

Как се упражн яват права по “Разширената гаранция”:

Като цяло, всякаквиискания отнасящи седо “Разширенатагаранция”

се отправят до тър говеца от когото е бил закупен продук та. Подобни

иск ания сле два да се от правят в ъв възмож но най-к ратък ср ок сле д

откриване на дефек та, и следва да са придружени от гар анционния

сертификат, и от оригиналната к асова бележка.

Следва да се пре дставят документи/доказате лства, потвърждаващи

производствения де фект, като обикновено това става когато проду-

кта бъде занесен на търговеца за оглед, или бъде предоставен на

търговски пр едставител на STOKKE.

Дефектът ще бъде отстранен в съответствие с горните правила,

в случай че търговецът или търговски представител на STOKKE

установи, че той е вс ледствие на производс твен недостатък.

CN.Simp 䠃㾷έ

ؓ⮏ᐨ༽ᵠᶛ৸㘹

䆜⽰

࠽ሼᇓᇓжӰ⮏сθᰖӰ➝㇗Ⱦ

жᰜᛞⲺᇓᇓԛ㠠ᐧආ䎭ᶛⲺᰬ

ُθ࠽ֵ⭞䈛᩽㈤Ⱦ

䈭ခ㓾ֵ⭞ᶕ㕐㌱㔕Ⱦ

൞䖹儎Ⲻ㺞䶘δྸẂᆆεрֵ⭞䘏Ѡ

᩽㈤䶔ᑮধ䲟Ⱦ

䲚䶔ᡶᴿ䜞Ԭ䜳ᐨ㔅ᆿޞᆿ㻻θ

ࡏу㜳ֵ⭞䈛ӝ૷Ⱦ

࠽䇟䖹ཝⲺᇓᇓ൞ӝ૷ѣᡌઞപ

⧟㙃Ⱦ

ᆟᆆ൞ᕯᓀѣᰬ㔓у㾷ᩢ䘆Ƚᣢ儎

ᡌ䈹᮪ᕯᓀȾ

᪊՚ধ䲟φᇓᇓⲺ⍱ࣞ㜳䇟᩽㈤

〱ࣞȾ䈭൞൦ᶵрֵ⭞Ⱦ࠽൞Ա

֋䖹儎Ⲻ㺞䶘рֵ⭞Ⱦ

トᚥধ䲟φ࠽൞Ḋ䖥Ⲻ㺞䶘δᓀȽ

⋏Ƚආ෡εрֵ⭞θഖѰᓝἻ㜳

㘱䖢ᒬሲ㠪トᚥȾ

䈭⌞ᝅᇓᇓ㜳⭞㝐䒢൦㙂ሲ㠪䒜

ᓀ┇ࣞⲺ伄䲟Ⱦྸ󰵳൦ᶵᴿ

䱬ᡌу儎քᒩ䶘θуᒩᡌ㘻䱺䘇

ᴿᾲụθ䘏㜳䶔ᑮধ䲟Ⱦ

⧟ޭᵼב⭞ӄ䠃䠅у䎻䗽

ށⲺ㔈∑⧟ޭȾ

࠽൞⧟ޭᵼрᛢᤸ㜳՚ᇩᇓᇓ

ⲺԱ֋⢟૷Ⱦ

ᵢӝ૷בу䎻䗽ޢᯚⲺᇓᇓֵ⭞Ⱦ

ഖѰႪݵᡆ䮵ᖾᘡθ䈭ṯᦤႪݵⲺ

䠃䠅䳅ᰬ䈹᮪ᕯᓀⲺ儎ᓜȾ

࠽ᨆ䎭⧟ޭ᧑󰶍ּᩢ۴ᯒᓋะ

ᵢ۴ᯒᓋะу㜳ԙᴵᅦވᓀᡌ⶗

ᓀȾྸ󰵳ᛞⲺሬሬ䴶㾷⶗㿰θ៿ሽ

ެ᭴൞䚟Ⲻᅦވᓀᡌ⶗ᓀѣȾ

ྸ󰵳Ա֋䞃Ԭ⹪㻸ᡌ䚰ཧθ࠽ֵ

⭞䂨۴ᯒᓋะȾ

࠽ֵ⭞㼳䙖୼ᵠ㏉䃃Ⲻ䱺Ԭᡌ

䞃ԬȾ

൞ૂ6WRNNH®6WHSV&KDLU

㓺ֵ⭞ᰬ

Ⴊݵ൞ᕯᓀрᰬу㾷䈋ഴሼᕯᓀ᭴㖤

൞ᓝἻрᡌ㘻ԄᓝἻрсȾ 䈭⢘

രᆿ㻻ᕯᓀ߃ሼႪݵ᭴൞䠂䶘

䈭⌞ᝅႪݵ㜳Ր䈋ഴᣉօᕯᓀᡌ

ⴎᆆу᭴θԄ㙂ֵᗍᓝἻ㘱و

䲚䶔ᡶᴿ䜞Ԭ䜳ᐨ㔅↙⺤ᆿ㻻ᒬ䈹

᮪θу㾷ֵ⭞儎ἻȾ

䈭⮏ᝅ儎Ἳᆆ䱺䘇у㜳ᴿ᱄⚡ૂެ

Ԍᕰ✣Ⓠθׁྸ⭫✣ಞθ➚≊᳌

ಞㅿȾ

䲚䶔Ⴊݵ㜳⤢㠠ආθࡏу㜳ֵ⭞

儎ἻȾྸ󰵳ᴿԱ֋䜞Ԭ㻡ᦕඅȽ󰩬

අᡌ㕰ཧθ䈭у㾷ֵ⭞儎ἻȾ

ӝ૷ؗᚥ

␻⌷ૂ㔪ؤ6WRNNH®6WHSVᢎⴎуᗍ൞⍍⻍ᵰѣ

␻⍍Ⱦ⭞䖥ᐹȽ⑟≪ૂ⑟ૂ㛛Ⲹ␻⍍ᢎⴎȾ

ᣋ䇿ᵹૂᔬ䮵ؓؤ⭞

ޞ⨹䚟⭞θ6WRNNH®6WHSV%RXQFHUθԛсでɇ⭘૷Ɉ

ᣋ䇿ᵹ

ṯᦤ᤽ᇐᰬ䰪޻䘸⭞Ⲻ⎾䍯㘻ؓᣚ⌋ᗁθ亴ᇘᴿᵹᨆ

࠰ᣋ䇿ȾуളᇬⲺ⎾䍯㘻ؓᣚ⌋ᗁᴿуȾ

ж㡢ᶛ䈪θ䲚᤽ᇐᰬ䰪޻䘸⭞Ⲻ⌋ᗁᡶ䎁ҾⲺᵹ࡟ԛ

ཌθ672..(у仓ཌᦾҾԱ֋ެᆹᵹ࡟Ⱦ亴ᇘṯᦤ᤽ᇐ

ᰬ䰪޻䘸⭞Ⲻ⎾䍯㘻ؓᣚ⌋ᗁ㙂ӡᴿⲺᵹ࡟ᱥćᔬ䮵

ؓ⭞ĈԛཌⲺ䱺ࣖᵹ࡟θуćᔬ䮵ؓ⭞ĈⲺᖧଃȾ

672..(Ⲻćᔬ䮵ؓ⭞Ĉᵃࣗ

❬㙂θྸ󰵳ᇘᡭሼӝ૷൞ᡇԢⲺؓؤᮦᦤᓉѣ⌞߂Ⲻ

䈓θࡏ672..($63DUNJDWD1 ÅOH VX QG

1RUZD\ՐѰ䘏ӑ⌞߂ᇘᡭᔬ䮵ؓؤᵕȾ䈭ⲱᖋᡇԢ

Ⲻ㖇ㄏZZZVWRNNHZDUUDQW\FRPȾжᰜ⌞߂ᡆࣕθሼ

ՐѰᇘᡭ࠰жѠ⭫ᆆ⡾ؓؤ䇷Ҝᡌ㘻䙐䗽Ფ䙐䛤䙈

Ѱᇘᡭ䛤ᇺжԳؓؤ䇷ҜȾ

⌞߂ؓ⭞ᮦᦤᓉθ亴ᇘᴿᵹӡԛсćᔬ䮵ؓ⭞Ĉφ

xӝ૷ⲺԱ֋⭕ӝ㕰䲭ൽӡᒪؓ⭞Ⱦ

ԌӰ䎖䘷Ⲻӝ૷ᡌӂᢁ䍣ᗍⲺӝ૷θ

ćᔬ䮵ؓ⭞Ĉṭ䘸⭞Ⱦഖ↚θ㾷ᱥӝ૷Ⲻᤛᴿ

Ӱθ䜳ԛ൞ؓ⭞ᵕ޻ⲺԱ֋ᰬ䰪ࠣؓ⭞䇷㾷≸ćᔬ

䮵ؓ⭞ĈȾ

ӡ672..(ćᔬ䮵ؓ⭞ĈᴿԛсᶗԬ䲆࡬φ

xᗻ亱ᱥ↙ᑮֵ⭞Ⱦ

xӝ૷ᗻ亱ᱥ⭞ӄ䇴䇗ⲺⲺ人ᇐ⭞䙊Ⱦ

xӝ૷᤿➝䈪᱄ҜⲺ᤽ᕋ֒ؓ⭞ૂ㔪ؤȾ

xᨆ࠰ćᔬ䮵ؓ⭞Ĉ⭩䈭θ亴ᇘᓊ࠰⽰ؓ⭞ᡬࠣ䇷ૂ

দᴿ৕ᶛᰛᵕⲺ䍣Ҧ᭬ᦤȾԛр㿺ᇐṭ䘸⭞ӄӂ

ᢁᤛᴿӰᡌҁⲺᤛᴿӰȾ

xӝ૷ᗻ䴶ؓᤷ৕⣬Ⱦֵ⭞ 672..(ᨆ בⲺ䴬䜞

Ԭθъ⭞ӄᵢӝ૷ᡌфᵢӝ૷㔉ֵ⭞ȾྸᴿԱ֋

᭯ࣞθ䴶ᖷᗍ672..(ӁݾҜ䶘ᝅȾ

xӝ૷Ⲻᓅࡍ⋗ᴿ⇷අᡌ󰩬ৱȾ

672..(Ⲻćᔬ䮵ؓ⭞Ĉуᤢφ

xӝ૷䴬䜞Ԭ↙ᑮ㘷䙖ᡆⲺ䰤从δྸ仒㢨Ƚ⼞

ᦕㅿεȾ

xᶆᯏᗤቅᐤᔸ䙖ᡆⲺ䰤从δྸ䴬䜞Ԭ㢨ᐤㅿε

xཌ䜞ഖ㍖δྸ䱩ݿݿ➝Ƚ⑟ᓜȽ⒵ᓜȽ⧥ູ⊗ḉㅿε

Ⲻᶷㄥᖧଃ䙖ᡆⲺ䰤从Ⱦ

x⭧ᝅཌӁ᭻䙖ᡆⲺᦕඅθׁྸཌ⢟󰩵ࡦҼӝ૷ᡌԌ

Ӱሼӝ૷᧞㘱Ⱦྸ󰵳ӝ૷䎻䖳θׁྸ൞ӝ૷р฼᭴䠃

⢟θࡏҕᰖ⌋ӡćᔬ䮵ؓ⭞ĈȾ

xӝ૷ഖཌ䜞ᖧଃᦕ՚θׁྸ㻡ᖉ֒㺂ᶄ䘆䘷Ⱦ

x䰪᧛ᦕᇩθׁྸሯެᆹӰૂᡌެᆹ⢟։䙖ᡆⲺᦕᇩȾ

xྸ󰵳ӝ૷㻻ᴿ 6WRNNHԛཌস୼ᨆבⲺ䞃Ԭθćᔬ

䮵ؓ⭞Ĉ঩઀ཧ᭾Ⱦ

xሯӄ䍣Ҧӝ૷ᰬᡌ䍣Ҧҁ䱺ᑜ䍣ҦᡌᨆבⲺԱ֋

䞃Ԭθуӡᴿćᔬ䮵ؓ⭞ĈȾ

672..(Ⲻćᔬ䮵ؓ⭞Ĉᵃࣗᤢφ

xᴪᦘᡌؤགྷδ⭧672. .(䘿 ᤟εᴿ㕰䲭Ⲻ䜞Ԭᡌ᮪

Ѡӝ૷δྸᴿᗻ㾷εθռࢃᨆᱥ㾷ሼӝ૷ӚԎ㔏㔅

䬶୼Ⱦ

x᭥Ԏሼ ᴪᦘ 䜞Ԭӝ ૷Ԅ  67 2 .. (  䘆㠩㔅䬶 ୼Ⲻ ж

㡢䘆䗉䍯⭞Ⱦāᵢ ؓ ⭞ ᶗ ⅴ у ⏫ ⴌ Ҧ ᯯ Ⲻ ᯻ 䍯 Ⱦ

xؓ⮏൞㾷≸ؓ⭞ᰬθሼᴿ㕰䲭Ⲻ䜞Ԭᦘᡆ䇴䇗ཝ㠪

⴮Ⲻ䜞ԬⲺᵹ࡟Ⱦ

xَ㤛㾷≸ؓ⭞ᰬ⴮ީӝ૷ᐨڒӝθࡏؓ⮏ᵹ࡟ᨆב

ᴵԙӝ૷Ⲻᵹ࡟Ⱦ ᴵԙӝ૷Ⲻ䍞䠅ૂԭٲᓊф৕

ӝ૷ж㠪Ⱦ

ྸ֋ᨆ࠰ćᔬ䮵ؓ⭞Ĉ䈭≸φ

ж㡢ᶛ䈪θфć ᔬ 䮵 ؓ ⭞ ĈᴿީⲺ䈭≸ᓊ୤࠰ӝ૷Ⲻ

㔅䬶୼ᨆ࠰Ⱦ⧦ӝ૷㕰䲭ᓊታᘡᨆ࠰䈛䈭≸θᒬ䱺

рؓ⭞ࠣ䇷ԛ৕ᶛ䍣Ҧ᭬ᦤȾ

ᓊ࠰⽰䇷᱄࡬䙖㕰䲭 Ⲻࠣ䇷 䇷ᦤθ䙐ᑮڐ⌋ᱥሼӝ૷

Ӛ㔏㔅䬶୼θᡌԛެᆹᯯᕅӚ⭧㔅䬶୼ᡌ672..(䬶

୤ԙ㺞ỶḛȾ

ྸ󰵳㔅䬶୼ᡌ672..(䬶୤ԙ㺞⺤ᇐᦕඅᱥ⭧࡬䙖㕰

䲭ᡶ㠪θࡏᓊṯᦤр䘦㿺ᇐሯ㕰䲭䘑㺂㓖↙Ⱦ

CN.Trad 䠃㾷έ

ؓ⮏ᐨۏᵠּ৹㘹

䆜⽰έ

࠽ሽሬሬжӰ⮏сθ❗Ӱ➝㇗

⮬ᛞⲺሬሬԛ㠠ᐧආ䎭ּⲺᱸ

ُθ࠽ֵ⭞䂨ᩌ㉹Ⱦ

ᩌ㉹у䚟䮭ᱸ䯉Ⲻ⶗ⵖȾ

䄁ခ㍸ֵ⭞ᆿޞ㌱㎧Ⱦ

30 31

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

൞䔹儎Ⲻ㺞䶘рֵ⭞䂨ᩌ㉹δྸẂ

ᆆεᴹ䶔ᑮধ䳠Ⱦ

䲚䶔ᡶᴿ䜞Ԭ䜳ᐨ㏉ᆿޞᆿ㼓θ

ࡽу㜳ֵ⭞䂨⭘૷Ⱦ

࠽䇉䔹ཝⲺሬሬ൞⭘૷ѣᡌઞൃ

⧟㙃Ⱦ

ᆟᆆ൞ᕾᓀѣᱸ㎋у㾷ᩢ䚁Ƚᣢ儎

ᡌ䃵᮪ᕾᓀȾ

᪊ۭধ䳠φሬሬ⍱ᱸ㜳ᴹֵᩌ

㉹〱Ⱦ䄁ۻ൞൦䶘рֵ⭞Ⱦ࠽

൞Ա֋䔹儎Ⲻ㺞䶘рֵ⭞Ⱦ

トᚥধ䳠φ࠽൞Ḋ䔕Ⲻ㺞䶘δᓀȽ

⋏ⲲȽආເεрֵ⭞θഖ⛰ᓝἻ㜳

㘱䕿ќቄ㠪トᚥȾ

䄁⌞ᝅሬሬ㜳⭞㞩䒢൦㙂ቄ㠪䒜

ᓀᗂ┇Ⲻ仞䳠Ⱦྸ󰵳൦䶘ᴿ

䳄ᡌуᒩθᡌ㘻䱺䘇ᴿ⁉ụθ䙏㜳

䶔ᑮধ䳠Ⱦ

⧟ޭᵼۻב䠃䠅у䎻䚄ށⲺ

㎞∑⧟ޭֵ⭞Ⱦ

࠽൞⧟ޭᵼрᠮ᧑㜳ۭᇩሬሬ

ⲺԱ֋⢟૷Ⱦ

ഖ⛰ᅦވᡆ䮭ᖾᘡθ䄁ṯᬐᅦވⲺ

䠃䠅䇀䳞ᱸ䃵᮪ᕾᓀⲺ儎ᓜȾ

࠽ᨆ䎭⧟ޭᤸ󰶍ᶛᩢࣞٴᯒᓋะȾ

ᵢٴᯒᓋะу㜳ԙᴵᅦݵᓀᡌᓀȾ

ྸ󰵳ᛞⲺᇓᇓ䴶㾷⶗㿿θᓊሼެ᭴

൞䘸ⲺᅦݵᓀᡌᓀѣȾ

ྸ󰵳Ա֋㓺Ԭ⹪㻸ᡌјཧθ࠽ֵ

⭞䈛ٴᯒᓋะȾ

࠽ֵ⭞࡬䙖୼ᵠ䇚Ⲻ䱺Ԭᡌ༽

ԬȾ

൞ૂ6WRNNH®6WHSV&KDLU

㍺ֵ⭞ᱸ

ᅦވ൞ᕾᓀрᱸу㾷䂜ൌሽᕾᓀ᭴

㖤൞ᓝἻрᡌ㘻ᗔᓝἻрсȾ䄁

⢘രᆿ㼓ᕾᓀ߃ሽᅦވ᭴൞㼅䶘Ⱦ

䄁⌞ᝅᅦވ㜳ᴹ䂜ൌᣉօᕾᓀᡌ

ⴚᆆу᭴θᗔ㙂ֵᗍᓝἻ㘱وȾ

жᇐ㾷↙⻰ᢙླᆿޞᑬȾ

䲚䶔ᡶᴿ䜞Ԭ䜳ᐨ㏉↙⻰ᆿ㼓ᒬ䃵

᮪θу㾷ֵ⭞儎ἻȾ

䄁⮏ᝅ儎Ἳᆆ䱺䘇у㜳ᴿ᱄⚡ૂެ

Ԍᕭ⟧Ⓠθׁྸ䴱⟧ಞθ➚≙᳌

ಞㅿȾ

ྸ󰵳ᴿԱ֋䜞Ԭ㻡ᩃ༔Ƚ󰩬༔ᡌ㕰

ཧθ䄁у㾷ֵ⭞儎ἻȾ

⭘૷䋽䁀

␻⌷ૂ㔪ؤ6WRNNH

6WHSV䁍ⴚуᗍ൞⍍⻍ₕѣ

␻⍍Ⱦ⭞䔕ᐹȽⓡ≪ૂⓡૂ㛛Ⲹ␻⍍䁍ⴚȾ

ᣋ䁪⅀ૂᔬ䮭ؓ⭞

ޞ⨹䘸⭞ӄ6WRNNH®6WHSV%RXQFHUθἻᆆδс〦ӝ૷ε

ᣋ䁪⅀

亝ᇘᴿ⅀ṯᬐ᤽ᇐᱸ䯉䚟⭞ҁ⎾䋱㘻ؓ䆭ᗁ䙨㺂ᣋ

䁪θ五ղⲺ⌋ᗁ㜳ഖുᇬу㙂ᴿᡶ࡛Ⱦ

ݎ㇗ᨆсᮽᨅ䘦ҁɇᔬ䮭ؓ⭞Ɉθж㡢㙂䀶θ䲚൞᤽

ᇐᱸ䯉⭧䚟⭞⌋ᗁ㿅ᇐҁ⅀࡟ཌθ672..($6у亝

ᇘᦾҾ䎻࠰䂨ㇺൃҁԱ֋䱺ࣖ⅀࡟Ⱦ

൞᤽ᇐᱸ䯉䚟⭞ҁ⎾䋱㘻ؓ䆭⌋㿅ᇐҁ亝ᇘ⅀

࡟θᱥɇ ᔬ 䮭 ؓ ⭞Ɉ⅀ ࡟ ԛ ཌҁ 䱺 ࣖ ⅀ ࡟ θഖ↚уᖧ丵Ⱦ

672..(ɇᔬ䮭ؓ⭞Ɉᵃ

❬㙂θྸ󰵳ᇘᡭሼӝ૷൞ᡇԢⲺؓؤᮦᦤᓉѣ⌞߂Ⲻ

䈓θࡏ672..($63DUNJDWD1ÅOHVX QG 

1RUZD\ՐѰ䘏ӑ⌞߂ᇘᡭᔬ䮵ؓؤᵕȾ䈭ⲱᖋᡇԢ

Ⲻ㖇ㄏZZZVWRNNHZDUUDQW\FRPȾжᰜ⌞߂ᡆࣕθሼ

ՐѰᇘᡭ࠰жѠ⭫ᆆ⡾ؓؤ䇷Ҝᡌ㘻䙐䗽Ფ䙐䛤䙈

Ѱᇘᡭ䛤ᇺжԳؓؤ䇷ҜȾ

൞ؓ⭞䋽ᯏᓡѣ䁱߀ᗂθ󰪘ᴿӰӡᴿԛсɇᔬ䮭ؓ⭞Ɉ

ᵃφ

xɇ⭘ ૷ɈѣԱ ֋ 㼳䙖 ⪋ ⯫ ҁ пᒪ ؓ ⭞

ɇᔬ䮭ؓ⭞Ɉᱸ䚟 ⭞᯲ ֒⛰ ⿤૷ 䕿䌾ҁɇ⭘૷Ɉᡌ

䌲ᗍҁӂᢁɇ⭘૷ɈȾഖ↚θ൞᤽ᇐᱸ䯉䂨ɇ⭘૷Ɉҁ

󰪘ᴿӰθൽ൞ؓ⭞ᵕޝះ࠰⽰ؓ⭞গӡɇᔬ䮭ؓ

⭞ɈᵃȾ

672..(ɇᔬ䮭ؓ⭞ɈҁồԬྸсφ

x↙ᑮֵ⭞Ⱦ

xɇ⭘૷Ɉ᯲᤽ ᇐ⭞䙊 сֵ ⭞Ⱦ

xɇ⭘૷Ɉד➝ؓ佀䃠᱄ᢁ߀ᡶ䘦ҁؓ佀ぁᓅ↙ᑮ

ؓ佀Ⱦ

x㺂ֵɇᔬ䮭ؓ⭞Ɉᱸθ举࠰⽰ؓ⭞গθќᱸ࠰⽰ࣖ

㬁ᰛᵕㄖ ᡩⲺ৕ּ䌲䋭Ⲳ⾞Ⱦ䂨主⁙䚟⭞᯲Ա֋

ӂᢁ󰪘ᴿӰᗂ㓂 󰪘ᴿӰȾ

x举ؓᤷެ৕ᴿ⣶ខθד↚ֵ⭞672..(ᡶᨆבҁ䴬

Ԭθъ䴬Ԭ举᤿᤽ᇐ⭞䙊ֵ⭞᯲⭘૷ᡌ㠽⭘૷֫

ֵ⭞ȾԱ֋㠽↚څ䴘ҁ᛻⋷ൽ举ᗍ672..(Ӂࢃԛ

ᴮ䶘ᝅȾ

x⭘૷Ⲻᓅࡍ⋗ᴿ⇷༔ᡌ󰩬ৱȾ

672..(Ⲻćᔬ䮵ؓ⭞Ĉуᤢφ

x㍺ᡆɇ⭘૷Ɉҁ䴬Ԭ↙ᑮ㘷ᡶ㠪ҁஅ亂δྸφ亅㢨

䇀⼞ᩃ⹪㻸εȾ

xᶆᯏѣᗤቅᐤ⮦ᡶ㠪ҁஅ亂δྸφ䴬Ԭ䯉Ⲻ亅㢨ᐤ

⮦εȾ

x䲳ݿݿ㐐ȽⓡᓜȽ☋ᓜȽ⫦ູ⊗ḉㅿཌ䜞ഖ㍖ҁᾫ

ㄥᖧ丵ᡶ㠪ҁஅ亂Ⱦ

xഖᝅཌӁ᭻㙂ቃ⭘૷䙖ᡆⲺᩃ༔θׁྸԱ֋ެᆹ⢟

Ԭ󰩵ᬀ⭘૷ᡌԌӰሽ⭘૷᧞㘱Ⱦྸ󰵳⭘૷䎻䔿θׁྸ

൞⭘૷р฼᭴䠃⢟θҕуӡᔬ䮭ؓ⭞Ⱦ

xཌ䜞ᖧ丵ቃɇ⭘૷Ɉᡶ䙖ᡆҁᩃᇩθྸφሽɇ ⭘ ૷ Ɉ ֒

⛰㺂ᶄᇺ䘷㙂䙖ᡆⲺȾ

x䯉᧛ᩃᇩθྸφቃԱ֋ӰᡌԱ֋ެᆹ⢟Ԭᡶ䙖ᡆ

ҁᩃᇩȾ

xྸ󰵳ɇ⭘૷Ɉࣖ㼓䶔⭧6WRNNHᡶᨆבҁԱ֋䞃

Ԭθࡽɇ ᔬ 䮭 ؓ ⭞Ɉཧ ᭾Ⱦ

xɇᔬ䮭ؓ⭞Ɉу䚟⭞᯲ 䳞ɇ⭘૷Ɉާ 䌲䋭ᡌᨆבᡌ

ぃᗂ䌲䋭ҁԱ֋䞃ԬȾ

672..(Ⲻćᔬ䮵ؓ⭞Ĉᵃࣗᤢφ

xᴪᨑᡌؤ⨼⪋⯫䴬Ԭδ⭧6 72..( 䚮󰪞εᡌ᮪فɇ⭘

૷Ɉδᗻ㾷ᱸεθ᜕举ሽɇ⭘૷Ɉ䚁䘷㠩㏉䣭୼㲋Ⱦ

xᢵᬊԱ֋ᴪᨑ䴬Ԭɇ⭘૷Ɉ⭧672..( 㠩䌲䋭ɇ⭘

૷Ɉҁ ㏉䣭 ୼㲋Ⲻ↙ᑮ䚁䕮䋱⭞Ⱦṯᬐؓ⭞ồⅴθу

ᢵᬊ䌲䋭㘻ҁ᯻䙊䋱⭞Ⱦ

x㺂ֵؓ⭞ᱸθᴿ⅀ֵ⭞䘇ղㅿ䁣䀾ҁ䴬Ԭԛᴪᨑ

⪋⯫䴬ԬȾ

x㺂ֵؓ⭞ᱸθྸ⴮䰒ɇ⭘૷Ɉᐨڒ↘⭕⭘θᴿ⅀ᨆב

ᴵԙɇ⭘૷ɈȾ䂨ɇ ⭘ ૷ Ɉ举 ޭ ᴿ  ㅿ ૷ 䌠 ૂ ܯ ٲ Ⱦ

ྸ֋ᨆ࠰ćᔬ䮵ؓ⭞Ĉ䈭≸φ

ж㡢㙂䀶θᡶᴿ⎿ɇᔬ䮭ؓ⭞Ɉҁ䄁≸ൽ举䌲䋭ɇ

⭘૷Ɉҁ㏉䣭୼ᨆ࠰Ⱦ䂨䄁≸举൞Ⲳ⨴Ա֋⪋⯫ᗂⴗ

ᘡᨆ࠰θќ举ᱸ࠰⽰ؓ⭞গ৕ּ䌲䋭Ⲳ⾞Ⱦ

举࠰⽰䅿ሜ⭕⭘⪋⯫ҁ䅿᱄䋽ᯏ䅿ᬐθж㡢㏉⭧ሽɇ

⭘૷Ɉ᭒ᑬ㠩㏉䣭୼㲋䅿᱄θᡌ㘻㏉䣭୼ᡌ672..(

䣭୤ԙ㺞࠰⽰ɇ⭘૷Ɉ䙨㺂ḛ傍Ⱦ

ྸ㏉䣭୼ᡌ672..(䣭୤ԙ㺞䃃ᇐᩃ༔ᱥ⭧㼳䙖⪋

⯫ᡶ㠪θࡽሽṯᬐԛрồⅴቃ⪋⯫ࣖԛؤᗟ䌖ݕȾ

CZ Důležité! Uschovejte

pro budoucí použití.

VAROVÁNÍ

• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

• Pokud je dítě schopné se samo posadit, opěrné

lehátko již nepoužívejte.

• Opěrné lehátko není určeno pro delší dobu spánku

• Vždy používejte zádržný systém.

• Je nebezpečné používat toto opěrné lehátko na

vyvýšeném povrchu, např. stole.

• Tento výrobek nepoužívejte, pokud všechny

součásti dobře neupevníte.

• Nikdy nenechte starší děti hrát si v blízkosti výrobku.

• Houpací lehátko nikdy nenoste, nezvedejte ani

neseřizujte s dítětem uvnitř.

• Nebezpečí pádu: Dítě může opěrné lehátko

rozpohybovat. Používejte pouze na podlaze.

Nikdy nepoužívejte na vyvýšeném povrchu.

• Nebezpečí udušení: Nikdy nepoužívejte na

měkkém povrchu (postel, pohovka, polštář),

sedadlo se může překlopit a způsobit udušení.

• Buďte si vědomi rizika, že dítě může nohama

zatlačit na podlahu a způsobit sklouznutí

houpadla dozadu. To může být nebezpečné

v případě, že podlaha má schody nebo různé

úrovně, je nerovná nebo je v blízkosti schodiště.

• Hrazdička s hračkami je určena pouze na plyšové

hračky o maximální hmotnosti 100 gramů.

• Na hrazdičku s hračkami nezavěšujte žádné

předměty, které mohou dítěti způsobit újmu.

• Tento výrobek je určen pro děti o hmotnosti do 9 kg.

• Výšku houpacího lehátka seřizujte podle hmot-

nosti dítěte tak, jak bude růst.

• Houpací lehátko nikdy nenoste uchopením za

hrazdičku s hračkami.

• Toto houpací lehátko nenahrazuje dětskou

postýlku nebo lůžko. Pokud vaše dítě potře-

buje spát, je třeba jej uložit do vhodné dětské

postýlky nebo na lůžko.

• Pokud jsou některé součásti poškozené nebo

chybí, opěrné lehátko nepoužívejte.

• Nepoužívejte příslušenství nebo náhradní díly

jiné než schválené výrobcem.

Při použití v kombinaci s židličkou

Stokke® Steps Chair:

• Neumísťujte houpací lehátko s dítětem uvnitř

na židličku ani ho z ní nesundávejte. Houpací

lehátko nejdříve bezpečně připojte k židličce a

poté do něj umístěte dítě.

• Dávejte pozor, aby se dítě nezavěsilo na houpací

lehátko nebo na tác a nepřeklopilo židličku.

• Ověřte, zda je bezpečnostní pás řádně upevněn.

• Vysokou židličku nepoužívejte, pokud nejsou

všechny součásti řádně upevněny a seřízeny.

• Dbejte, aby se v blízkosti vysoké židličky nevy-

skytoval otevřený oheň a ostatní zdroje silného

žáru, jako jsou elektrické sálače tepla apod.

• Má-li vysoká židlička některou část zlomenou,

prasklou nebo jí chybí, nepoužívejte ji.

Informace o výrobku

Čištění a údržba: Tác Stokke® Steps Tray NESMÍTE umývat v myčce

na nádobí. Očistěte jej tkaninou namočenou v teplé vodě smíchané s

jemným mýdlem.

Právo na reklamaci a rozšířená záruka

Platí celosvětově pro produk t Stokke® Steps Bouncer,k terý je dále uveden

jen jako „produkt “.

PRÁVO NA REKLAMACI

Zákazník má právo na reklamaci v souladu s legislativou na ochranu

spotřebitele platnou v daném období; tato legislativa se může v jednot-

livých zemích lišit.

Společnost STOKKE AS neposkytuje obecně žádná další práva rozšiřující

práva stanovená legislativouplatnou v daném období,třebaže zde upozor-

ňujeme na „rozší řenou záruku“ popsanou dále. Krom ě práv popsaných v

části „Roz šířená záruka“ platí práva zákaz níka podle legislativy na ochranu

spotřebitele platné v daném období, která nejsou těmito ustanoveními

nijak dotčena

„ROZŠÍŘENÁ ZÁRUKA“ SPOLEČNOSTI STOKKE

Společnost S TOKKE AS se sídlem v norském Ålesundu, Parkgat 6, N-6 003

N6, poskytuj eroz šířenou záruku pro zákazní ky,k teří registrují své produkt y

v naší záruční databáz i. Tu to registraci lze provést pros třednictvím našich

webových stránek www.stokkewarranty.com. Po dokončení registrace

vydáme záruční os vědčení a zašleme jej zákazníkovi v elektro nickép odobě

(e-mailem) nebo běžnou poštou.

Registrace do záruční databáze poskytuje vlastníkovi tuto „rozšířenou

záruku“:

• 3letá záruka na veškeré v ýrobní vady produktu.

„Rozší řená záruka“ se rovněž vztahuje na př ípady,kdy by l produkt získán

jako dar nebo zakoupen z druhé ruky. V důsledku toho může nároky

vyplýv ající z„ rozšířené záruky “ uplatňovat každý vlastník produk tu kdykoli

během záruční doby, v souladu se záručním osvědčením předloženým

vlastníkem.

„Rozší řená záruka“ poskytnutá společností STOK KE je

podmíněna splněním těchto podmínek:

• Běžné použití.

• Produkt byl použ íván pouze k zamýšlenému účelu.

• U produktu byla provád ěna řádná údržba popsaná v návodu k pou žití.

•

Při uplatňování nároků vyplývajících z „rozšířenézáruky“ musí býtpředlo-

ženo záruční osvědčení spolu s originálním dokladem o koupi s vyznačeným

datem. To platí i pro druhého nebo dalšího majitele.

•

Produkt musí být v původním stavu; jediné díly, které mohou být u

produktu použity, musí být dodány společností STOKKE a musí být

určeny pro daný produkt. Jakékoliv odc hylky vyžadují předchozí pís emný

souhlas společno sti STOKKE.

• Výrobní číslo produk tu nesmí být odstraněno ani po škozeno.

„Rozší řená záruka“ poskytovaná sp olečností STOKKE se

nevztahuje na tyto případy :

•

Problémy způsobené nor málním opotřebením dílů, z nichž se produk t

skládá (například změny bar vy a opotřebení).

•

Problémy způsobené drobnými odchylkami v materiálu (například

barevné rozdíly mez i díly).

• Problémy způsobené extrémním vlivem vnějších faktorů – například

slunce / světlo, teploty, vlhkost, znečištění prostředí atd.

•

Poškození vzniklá z důvodu naho dilé události nebo nehody, např. náraz

předmětu do produktu nebo převrácení produktu při kolizi s osobou.

Toto se vztahuje také na případy, kdy byl produkt přetížen, např. na

základě hmotnosti zatížení.

•

Poškození produktu způsobené vnějšími vlivy například v případech,

kdy produkt byl z aslán jako zavazadlo.

• Následné škody - napří klad škody způsobené kteroukoli osobou nebo

jinými objekty.

• Jestliže byl produkt vybaven jakýmikoli doplňky, které nebyly dodány

společnost í Stokke, „rozší řená záruka“ zaniká.

•

„Rozšířená záruka“ se nevztahuje na žádné příslušenství, které bylo

pořízeno nebo dodáno společně s produktem nebo později.

V souladu s „roz šířenou zárukou“ sp olečnost STOKKE:

•

Vymění nebo – pokud tomu STOKKE dává přednost – opraví vadný

díl nebo případně celý produkt za předpokladu, že byl produk t dodán

prodejci.

• Uhradí prodejci, od kterého byl produkt za-koupen, bě žné

•

Nákladynadopravu jakéhokolináhradního dílu / produktu společnosti

STOKKE. V souladu se záručními podmínkami nebudou kupujícímu

hrazeny žádné cestovní náklady vzniklé v souvislosti s dí lem.

•

Si vyhrazuje právo v yměnit v době, kdy byly uplatněny nároky vyp lývající

ze záruky, vadné díly za dí ly zhruba stejného designu.

• Si vyhrazuje pr ávo dodat náhradní produkt v případech, kdy s e v době

uplatnění nároku vyplývajícího ze záruky, již příslušný p rodukt

nevyrábí. Takový produkt musí být odpovídající k vality a hodnoty.

Jak uplatnit nárok y plynoucí z „rozší řené záruky“:

Veškeré požadavky související s „rozšířenou zárukou“ musí být obecně

uplatněny u pro-dejce, od kterého byl produkt zakoupen. Tytopožadavk y

musí být předloženy co nejdříve po zjištění jakékoliv závady a musí být

provázeny záručním os vědčením a originálním dokladem o koupi.

Musí být předložena dokumentace / důkazy

o výrobní vadě, za normálních okolností musí být produkt předán nebo

jinak prezentován prodejci či obchodnímu zástupci společnosti STOKKE

kekontrole .

Závada bude opravena v souladu s výše uvedenými ustanoveními v

případech, kdy prodejce nebo obchodní zástupce společnosti STOKKE

rozhodne, že škoda byla způs obena výrobní vadou.

DE Wichtig! Für späteren

Gebrauch bitte

aufbewahren!

WARNHINWEIS

• Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

• Verwenden Sie den Kinderliegesitz nicht mehr,

wenn Ihr Kind von alleine sitzen kann.

• Der Kinderliegesitz ist nicht zum längeren

Schlafen geeignet.

• Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.

• Gefahr bei Verwendung des Kinderliegesitzes

auf einer erhöhten Fläche, z. B. einem Tisch.

• Benutzen Sie dieses Produkt erst, nachdem

Sie sich versichert haben, dass alle Teile fest

angezogen wurden.

• Lassen Sie ältere Kinder nie im Produkt oder

außerhalb des Produktes spielen.

• Tragen, heben und verstellen Sie die Babywippe

nur, wenn kein Baby darin liegt.

• Gefahr des Herausfallens: Durch die Aktivitä-

ten des Kindes könnte sich der Kinderliegesitz

bewegen. Verwenden Sie diesen nur auf dem

Fußboden. Verwenden Sie diesen nie auf einer

erhöhten Fläche.

• Erstickungsgefahr: Verwenden Sie den Kin-

derliegesitz nie auf einer weichen Fläche (Bett,

Sofa, Kissen), da dieser umkippen und zum

Ersticken führen könnte.

• Bitte beachten Sie, dass das Kind seine Füße

gegen den Untergrund drücken und die Schau-

kelliege somit nach hinten geschoben werden

könnte. Dies könnte Gefahren in sich bergen,

sollte der Untergrund Absätze oder unterschied-

liche Ebenen haben, uneben sein oder sich

32 33

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

Treppen in der Nähe benden.

• Der Spielbügel eignet sich nur für weiches Spielzeug

mit einem Gewicht von maximal 100 Gramm.

• Hängen Sie keine Gegenstände an den Spielbü-

gel, die Ihr Kind verletzen könnten.

• Dieses Produkt ist für Kinder bis 9 kg bestimmt.

• Achten Sie darauf, dass Sie die Höhe der

Babywippe an das zunehmende Gewicht Ihres

heranwachsenden Babys anpassen.

• Verwenden Sie den Spielzeughalter nie zum

Tragen der Babywippe.

• Die Babywippe ist kein Ersatz für ein Kinderbett.

Sollte Ihr Kind schlafen wollen, sollte es in ein

geeignetes Kinderbett gelegt werden.

• Verwenden Sie nicht die Babywippe, wenn Teile

gebrochen sind oder fehlen.

• Verwenden Sie keine zusätzlichen Teile oder

Ersatzteile als die, die der Hersteller empehlt.

Bei Gebrauch in Kombination mit

Stokke® Steps Chair:

• Heben Sie die Babywippe nur auf den oder von

dem Stuhl, wenn kein Kind darin liegt.Befesti-

gen Sie den Bouncer richtig, bevor Sie Ihr Kind

hineinlegen.

• Denken Sie daran, dass sich Ihr Kind möglicherweise

an der Babywippe oder an der Ablage festklammert

und der Stuhl dadurch umkippen kann.

• Achten Sie darauf, dass der Sicherheitsgurt richtig

angelegt wurde.

• Benutzen Sie den Hochstuhl erst, nachdem Sie sich

versichert haben, dass Sie alle Teile richtig montiert

und eingestellt wurden.

• Achten Sie darauf, dass der Hochstuhl nicht in der

Nähe von oenen Feuer oder anderen Quellen über-

mäßiger Hitze steht, z. B. Elektroheizöfen, Gasöfen.

• Benutzen Sie den Stuhl nicht, wenn ein Teil davon

defekt oder eingerissen ist oder fehlt.

Produktinformation

Reinigung und Pflege: Stokke® Steps Tray ist NICHT spülmaschinen-

geeignet. Reinigen Sie das E ssbrett mit einem Tuch, warmem Wasser und

einem milden Reinigungsmittel.

Beschwerderecht und Erweiterte Garantie

Weltweit gültig in Hinblick auf Stokke® Steps Bouncer, im Folgenden als

Produkt bezeichnet.

BESCHWERDERECHT

Der Kunde hat das Recht, sich gemäß den jeweils gültigen Verbrauch-

erschutzgesetzen, die von Land zu Land unterschiedlich sein können,

zu beschweren.

Im Allgemeinen gewährt S TOKKE AS keine weiteren Rechte zu den jeweils

gültigen geset zlichen Rechten, obwohl auf die unten erläuterte „Erwei terte

Garantie“ verwie sen wird. Die Rechte des Kunden im Rahmen der jeweils

gültigenVerbraucherschutzgesetzegeltenzusätzlichzudenRechtender

„Erweiter ten Garantie“ und werden davon nicht berührt.

STOKKE „ERWEITERTE GARANTIE“

STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund (Norwegen) bietet jedoch eine

erweiterte Produktgarantie für Kunden an, die ihr Produkt über unsere

Website www.stokkewarranty.com in unserer Datenbank registrieren.

Nach erfolgter Registrierung erhält der Kunde die Garantieurkunde per

E-Mail oder Briefpost.

Die Registrierung in der Garantiedatenbank gewährt dem Besitzer einer

„Erweiter ten Garantie“ folgende Rechte:

• 3 Jahre Garantie hinsichtlich Herstellungsfehlern am Produkt .

Die „Erweiterte Garantie“ gilt auch, wenn das Produkt als Geschenk

erhalten oder gebraucht erworben wurde. Daher kann die „Erweiterte

Garantie“ von jedem in Anspr uch genommen werden, der innerhalb des

Garantiezeitraums Besitzer des Produkts ist, vorausgesetzt er/sie kann

den Garantieschein vor legen.

Die „Erwei terte Garantie“ von STOKKE gilt unter folgenden

Bedingungen:

• Üblicher Gebrauch.

• Das Produkt wird nur für den vorgesehenen Zweck verwendet.

•

Das Produkt wird im normalen Maß gepflegt, siehe Pflege/

Gebrauchsanweisung.

•

Bei Inanspruchnahme der „Erweiterten Garantie“ muss der

Garantieschein gemeinsam mit dem Originalkaufbeleg (mit Datum)

vorge legt werden. Dies gilt auch f ür Besitzer, die das Produkt gebraucht

erworben haben, oder Nachbesitzer.

• Das Produkt ist in seinem Originalzustand, d.h.die verwendeten Teile

stammen von STOKKE und sind nur für den Gebrauch mit oder in

Verbindung mit dem Produkt gedacht. Alle Abweichungen hiervon

erfordern eine vorher ige schriftliche Zus timmung von STOKKE.

•

Die Seriennummer des Produktsist vorhanden und wurdenichtentfernt.

Die „Erwei terte Garantie“ von STOKKE deckt Folgendes nicht ab:

•

Zustände, die durch normale E ntwicklungen an den Teilen des Produkts

entstehen (z. B. Farbveränderungen, Abnutzung).

•

Zustände, die durch geringfügige Abweichungen an den Materialien

entstehen (z. B. Farbunterschie de zwischen Teilen).

•

Zustände, die durch großen Einfluss externer Faktoren wie Sonne/

Licht, Temperatur, Feuchtigkeit, Umweltverschmutzung, usw.verur-

sacht werden.

• Schaden, der durch Unfälle/Un glücke entsteht, zum Beispiel

•

Schäden, die durch Unfälle/Missges chicke ausgelöst werden, z. B. andere

Objekte, die mit dem Produk t zusammengestoßen sind, oder Per sonen,

die mit dem Produkt kollidier t sind und es umgestoßen haben. Gleiches

gilt, wenn das Produkt überlad en war, z. B. in Hinblick auf das Gewicht ,

das darauf abgelegt wurde.

•

Schaden, der durch ex ternen Einfluss am Produkt ver ursacht wird, zum

Beispiel, wenn das Produkt als Gepäc kversendet wird.

•

Folgeschäden, zum Beisp ielS chaden, der an Personen und/oder anderen

Gegenständen ver ursacht wird.

•

Wenn das Produkt mit Zubehör ausges tattet wurde, die nicht von Stokke

stammen, wird die «Erweiterte Garantie» ungültig.

•

Die „Erweiterte Garantie“ gilt nicht für Zubehör, das zusammen mit

dem Produkt oder zu einemspäteren Zeitpunkt erworben oder zur

Verfügung gestellt wird.

STOKKE wird im Rahmen der „Erweiter ten Garantie“:

•

Die fehlerhaften Teile erse tzen oder - nach STOKKEs Ermess en - repari-

eren oder bei Bedarf das Produkt als Ganzes ersetzen, vorausgesetzt

das Produkt wird zu einem Wie derverkäufer gebracht.

• Die üblichen Transportkosten für Ersatzteile/das Produkt von STOKKE

an den Wiederverkäufer, von dem das Produkt erworben wurde,

übernehmen. Im Rahmen dieser Garantie werden keine Reisekosten

des Käufers über nommen.

•

Sich das Recht vorbehalten, zum Zeitpunkt, zu dem die Garantie in

Anspruch genommen wird, fehlerhafte Teile durch Teile zu ersetzen,

die ein ähnliches Design haben.

•

Sich das Recht vorbehalten, in Fällen, in denen das entsprechende

Produkt zum Zeitpunkt, zu dem die Garantie in Anspruch genommen

wird, nicht mehr hergestellt wird, ein Ersatzprodukt zu liefern. Solch

ein Produkt wird von entsprechender Qualität und entsprechendem

Wert s ein.

Inanspruchnahme der „Erweiterten Garantie “:

Im Allgemeinen müssen alle Anfragen hinsichtlich der „Erweiterten

Garantie“ an den Wieder verkäufer gerichtet werden, von dem das Prod ukt

erworben wurde. Solch eine Anfrage muss sobald wie möglich nach

Entdeckung eines Fehler s erfolgen und mit dem Garantiesche in und dem

Originalkaufb eleg eingesendet werden.

Es muss eine Dokumentatio n/ein Nachweis zur Bestät igung des Herstel-

lerfehlers vorgelegt werden, üblicherweise, indem das Produkt zum

Wiederverk äufer gebracht wird oder anderweitig dem Wiederverkäufer

oder einem Verkäufer von STOKKE z ur Prüfung vorgelegt wird.

Der Fehler wird gemäß den vorange gangen Bedingungen behoben, wenn

der Wiederverkäufer oder ein Verkäufer von STOKKE feststellt, dass der

Schaden durch einen Hers tellerfehler entstanden ist.

DK Vigtigt! Gem til

senere brug.

ADVARSEL

• Efterlad aldrig barnet uden opsyn.Advarsel! Lad

ikke andre børn lege med dette produkt.

• Brug ikke skråstolen længere, når dit barn kan

sidde uden støtte.

• Skråstolen er ikke beregnet til længere soveperioder.

• Brug altid låsesystemet.

• Det er farligt at anvende skråstolen på et højt

placeret underlag, fx et bord.

• Undlad at bruge dette produkt, medmindre alle

delene er sikkert fastgjort.

• Lad aldrig ældre børn lege i eller omkring

produktet.

• Undlad at bære, løfte eller justere skråstolen,

når der sidder et barn i den.

• Faldrisiko: Barnets bevægelser kan ytte skrå-

stolen. Brug den kun på gulvet. Brug den aldrig

på højt placeret underlag.

• Brug den aldrig på en blød overade (seng, sofa,

pude), da sædet kan tippe rundt og forårsage

kvælningsrisiko.

• Vær opmærksom på risikoen for, at barnet kan

skubbe fra med fødderne på gulvet og få skrå-

stolen til at glide baglæns. Dette kan være farligt,

hvis gulvet har trapper eller niveauforskelle, er

ujævnt, eller der er trapper i nærheden.

• Legebøjlen er kun beregnet til blødt legetøj

med en vægt på maks. 100 g.

• Hæng ikke genstande på legebøjlen, som kan

være til fare for dit barn.

• Produktet er beregnet til børn op til 9 kg.

• Sørg for at tilpasse skråstolens højde efter

barnets vægt, efterhånden som barnet vokser.

• Løft aldrig skråstolen i legebøjlen.

• Skråstolen erstatter ikke en vugge eller en seng.

Hvis dit barn skal sove, skal det lægges i en

egnet vugge eller seng.

• Brug ikke skråstolen, hvis der er dele, som er i

stykker eller mangler.

• Brug ikke andet tilbehør eller andre reservedele

end dem, som er godkendt af producenten. .

Når den bruges sammen med

Stokke® Steps Chair:

• Forsøg ikke at sætte skråstolen på en stol eller erne

den derfra, mens der sidder et barn i den. Monter

skråstolen sikkert, og sæt derefter dit barn i stolen.

• Vær opmærksom på risikoen for, at barnet

forsøger at holde fast i skråstolen eller bakken

og vælte stolen.

• Sørg for, at selen er monteret korrekt.

• Undlad at brug den høje stol, medmindre alle

komponenter er monteret korrekt og justeret.

• Vær opmærksom på faren ved åben ild og andre

kilder til stærk varme såsom elektriske varme-

apparater, gasovne osv. i nærheden af stolen.

• Undlad at bruge den høje stol, hvis en kompo-

nent er i stykker, ødelagt eller mangler.

Produktinformation

Rengøring og vedligeholdelse: Bakken på Stokke® trappestolen

må IKKE vaskes i en opvaskemaskine. Rengør bakken med en klud med

varmt vand og mild sæb e.

Klageret og Udvidet Garanti

Gælder over hele verden for Stokke® Steps Bouncer, herefter benævnt

produktet.

REKLAMATIONSRET

Kunden har reklamationsret i henhold til den til enhver tid gældende

brugerbesk yttelseslovgivningen, Denn e lovgivning kan variere fra land til

land. G enerelt y der STOKK E AS ikke yde rligere r ettigh eder udo ver dem, der

er stipuleret af den enhver tid gældende lovgivning, skønt der henvises til

den «Udvidede Garanti» b eskrevet nedenfor. De rettighedhed er, k unden

ifølge den til enhver tid gældende forbrugerbesky ttelseslovgivning har,

er et supplement til den «Udvide de Garanti» og påvirkes ikke heraf.

STOKKES «UDVIDEDE GARANTI»

Men STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norge, yder en ”udvidet

garanti” til kunder, der registrerer dere s produkt i vores garantidatabase.

Det kan gøres via vores hjemmeside www.stokkewarranty.com. Efter

registrering vil der blive udstedt et garantibevis, som sendes til kunden

elektronisk (e-mail) eller med almindelig post.

RegistreringiGaranti-databasenberettigerejerentilen«Udvidet Garanti»

som følger:

• 3-års garanti mod alle fabrikations fejl ved produktet.

Den «Udvidede Garanti» gælder også, hvis produktet er modtaget som

gave eller er købt brugt. Som følge heraf kan den «Udvidede Garanti»

bringes i anvendelse af hvem der end måtte være produktets ejer til

hver en tid, inden for garantiperioden og afhængigt af at garantibeviset

fremvises af ejeren.

STOKKEs «Udvid ede Garanti» er betinget af fø lgende:

• Normalt brug.

•

Atproduktet kun harværetbrugttil det formål,produktet er beregnettil.

•

At produktet har gennemgået almindelig vedligeho ldelse som beskrevet

i vedligeholdelses-/brugsvejledningen.

• Når den «Udvidede Garanti» bringes i anvendelse, skal garantibeviset

fremvises samm en med den originale datomærkede bon. Det te gælder

også for alle sekundære eller efterføl gen de ejere.

•

At produktet optræder i original stand. Herunder, at de eneste dele der

er anvendt er blevet leveret fr a STOKKE og er beregnet til brug på eller

sammen med produktet.

• Alle afvigelser herfra kræver for udgående samtykke fra STOKKE .

• At produktets ser ienummer ikke er blevet ødelagt eller fjernet.

STOKKEs «Udvid ede Garanti» dækker ikke:

•

Problemer som følge af nor mal udvikling i de dele, der udgør produk tet

(f.eks. farveændr inger så vel som slitage).

•

Problemer som følge af mindre mater ialeforskelle (f.eks. farvefor skelle

på dele).

•

Problemer som følge af volds omme indvirninger fra ekster ne kilder som

sol/lys, temperatur, fugtighe d, miljøforurening, etc.

• Skader opstået ve d uheld - f.eks. at noget er s tødt ind i produktet eller

en person har væltet produktet ved at støde ind i det. Det samme gør

sig gældende, hvis produktet har v æret overbelastet, f.eks. med hens yn

til den vægt det har væ ret udsat for.

•

Skader påført produktet via ekstern indvirkning, for eksempel når

produktet fr agtes som bagage.

• Følgeskader, for eksempel skader påført personer og/eller genstande

af enhver art.

• Hvis produktet er blevet udstyret med no gen former for tilbehør, som

ikke er leveret af Stokke, vil den «Udvidede G aranti» bortfalde.

•

Den «Udvidede Garanti» vil ik kedæk ke tilbehør,s om erk øbt eller leveret

sammen med produk tet, eller på et seneretidspunkt.

Under den «Udvided e Garanti» vil STOKKE:

•

Udskifte eller – efter STOKKES skøn – reparere den defekte del eller

produktet i det s helhed (om nødvendigt), forudsat at produktet af leeres

til en forhandler.

•

Dække normale transportomkostninger for alle udskiftningsdele/-

produkter fra STOKKE til den forhandler, hvor produktet er købt.

Gara ntibet ingelser ne dækker i kke købe rs eventu elle rejs eomkost ninger.

•

Forbeholde sig retten til at udskifte, på det tidspunkt hvor garantien

bringes i anvendelse,defektedelemed dele af nogenlunde samme type.

•

Forbeholde sig retten til at levere et erstatningsprodukt i de tilfælde,

hvor det relevante produkt ikke længere fremstilles på det tidspunkt,

hvor garantien bringes i anvendelse. Sådanne produkter skal være af

tilsvarende kvali tet og værdi.

Sådan bringes d en «Udvidede Garanti» i anvendelse:

Generelt skal alle henvendelser, der har med den «Udvidede Garanti» at

gøre, rettes t il den forhandler, hvor produktet er købt. Sådanne henven-

delser skal rettes så hurtigt som muligt efter fejlen er opdaget og skal

ledsages af garantibe viset samt den originale bon.

Dokumentation/bevis,der bekræfterfabriksfejlen,skal fremlægges, som

regel ved at bringe produktet tilbage til forhandleren, eller på anden vis

fremlægges til inspektion af forhandleren eller en salgsrepræsentant

fra STOKKE.

Hvis forhandleren eller salgsrepræsentanten fra STOKKE konstaterer, at

skaden skyldes en f abriksfejl, vil den blive udbedret i overenss temmelse

med ovenstående be stemmelser.

EE OLULINE! HOIDKE

EDASPIDISEKS

KASUTAMISEKS ALLES.

HOIATUS!

• Ärge jätke last kunagi järelevalveta.

• Ärge

kasutage kaldhälli, kui laps suudab ise

istuda.

• Kaldhäll ei ole mõeldud pikaajaliseks magamiseks.

• Kinnitage alati rihmad.

• Kaldhälli kasutamine kõrgemal pinnal, näiteks

laual, on ohtlik.

• Äge kasutage toodet, kui selle kõik osad ei ole

kinnitatud.

• Ärge lubage teistel lastel tootega mängida.

• Ärge kandke, tõstke ega reguleerige lamamis-

tooli, kui laps on selle sees.

• Kukkumisoht: lapse liikumine võib ka la-

mamistooli liikuma panna. Kasutage toodet

ainult põrandal. Ärge kunagi kasutage toodet

kõrgemal pinnal.

• Lämbumisoht: ärge kasutage toodet pehmel

pinnal (voodi, diivan, padi), sest iste võib ümber

minna ja põhjustada lämbumist.

• Arvestage, et laps võib jalgadega põrandal

tõugates lamamistooli tahapoole nihutada. Kui

põrandal on astmeid või tasandeid või tegemist

on ebatasase pinnaga või kui läheduses on

trepp, võib see olla ohtlik.

• Mänguasjariputi on mõeldud üksnes pehmetele

mänguasjadele, mille maksimaalne kaal on 100 g.

• Ärge riputage sellele esemeid, mis võivad lapsi

vigastada.

• Lamamistool on mõeldud kuni 9 kg kaaluvatele

lastele.

34 35

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

• Jälgige, et lamamistool oleks reguleeritud

vastavalt lapse kaalule.

Kui kasutate seda toodet koos tootega

Stokke® Steps Chair:

• Ärge paigaldage ega eemaldage lamamistooli

istmele, kui laps on tooli sees. Kinnitage lama-

mistool ohutult ja asetage sinna seejärel laps.

• Arvestage, et laps võib üritada lamamistooli või

lauapinna küljes rippuda ning tooli ümber ajada.

• Kontrollige, kas rihm on õigesti kinnitatud.

• Ärge kasutage söötmistooli, kui kõik selle osad

ei ole õigesti paigaldatud ja reguleeritud.

• Arvestage söötmistooli läheduses oleva lahtise

tule ja muude kuumusallikatega, näiteks elekt-

riradiaator, gaasipliit jne.

• Ärge kasutage söötmistooli, kui mõni selle osa

on purunenud, katki või puudu.

Puhastamine ja hooldus: Stokke® Stepsi lauapinda EI TOHI pesta

nõudepesumasinas. Puhas tage lauapinda sooja vee, õrna seebi ja lapiga.

Õigus kaebusi esitada ja pikendatud garantii

Kohaldatav maailma suhtes Stokke ® Steps Bouncer edaspidi ”toode”.

Õigus kaebusi esitada

Kliendil on õigus esitada igal ajal kaebus t kohaldatavate tarbijakaitsealaste

õigusaktide alus el, mis võivad riigiti erineda.

STOKKE AS ei anna üldiselt täiendavaid õigusi lisak she tkel kohaldatavate

õigusaktidega ette nähtud õigustele, kuid lähtub allpool kirjeldatud

pikendatud garantiist. Kliendi õigused tulenevalt pr aegu kohaldatavatest

tarbijakaitsealastest õigusaktidest lisanduvad pikendatud garantiis ette

nähtud õigustele ega ole viima stest mõjutatud.

Stokke pikendatud garantii

STOK KE AS, Parkg ata 6, N-6 003 Åles und, Norr a, annab pik endatud g arantii

klientidele, kes registreerivad oma toote meie garantiide andmebaasis.

Seda või b teha meie veebile he www.stokkewarrant y.com kaud u. Pärast

registreerimist väljastatakse garantiitunnistus, mis saadetakse kliendile

elektrooniliselt(e-postiga) või tavapostiga.

Registreerimine garantiide andmebaasis annab omanikule õiguse järg-

misele pikendatud garantiile:

3-aastane garantii toote tootmisdefektide suhtes.

Pikendatud garantii kehtib ka toote omandamisel kingitu sena või kasutatud

toote ostmisel. Seega võib pikendatud garantiid kasutada garantiiaja

jooksul toote igakordne omanik , kes esitab garantiitunnistuse.

STOKKE pikendatu d garantiil on järgmised tingimused.

• Normaalne kasutamine.

• Toodet on kasutatud ainult selle ettenähtud otstarbeks.

•

Toodet on tavapäraselt hooldatud hooldus-/kasutusjuhendis kirjel-

datud viisil.

•

Pikendatud garantii nõude esitamisel tuleb esitada garantiitunnistus

koos algse ostukviitungiga, millel on kuupäevatempli jäljend. Sama

kehtib ka kasutatud toote o maniku suhtes.

• Toote seerianumber ei tohi olla hävinud ega eemaldat ud.

STOKKE pikendatud garantii ei kata:

• toote osade normaalseid muutusi (nt värvimuutusi, kulumist);

•

materjalide

väheseid varieerumisi (nt osadevahelisi värvimuutusi);

•

väliste

tegurite, nt päikese/valguse,temperatuuri,õhuniiskuse, kesk-

konnasaaste vms äärmuslikest mõjudest põhjustatud probleeme;

•

õnnetusjuhtumitest/hooletusest põhjustatud kahjustusi, nt kui

teised esemed on põrkunud toote vastu või kui keegi on selle

ümber ajanud. Sama kehtib, kui toodet on üle koormatud, näiteks

asetatud sellele raskusi;

•

väliste

mõjude tõttu tekkinud kahjustusi, näiteks toote trans-

portimisel pagasis;

•

kaudseid kahjusid, näiteks isikutele ja/või teistele esemetele

põhjustatud kahju.

• Pikendatud garantii katkeb, kui tootele on paigaldatud tarvikuid,

mis ei ole Stokke tarnitud.

•

Pikendatud

garantii ei ole kohaldatav koos tootega või hiljem

ostetud või tarnitud tar vikute suhtes.

STOKKE pikendatud garantii koha selt:

•

vahetatakse või – STOKKE valikul – remonditakse defektne osa

või (vajaduse korral) kogu toode toote üleandmisel jaemüüjale;

•

hüvitatakse vahetusosa/-toote normaalsed veokulud STOKKE-

lt jaemüüjale, kellelt toode osteti. – Ostja transpordikulusid

garantiitingimuste kohaselt ei kaeta;

•

onSTOKKE-l õigus asendada garantiinõude korral defek tseid osi

ligikaudu sama konstruktsiooniga osadega;

•

on STOKKE-l õigus tarnida asendustoode, kui garantiinõude

esitamise ajal asjassepuutuvat toodet enam ei valmistata. See

toode peab olema samaväärse kvaliteedi ja väärtusega.

Kuidas pikendatud garantii nõuet esitada

Kõik nõuded pikendatud garantii alusel esitatakse üldjuhul jaemüüjale,

kellelt toode osteti. Nõue esitatakse niipea kui võimalik pärast defekti

avastamist ja sellele lis atakse garantiitunnistus ja algne os tukviitung.

Esitatakse tootmisdefekti olemasolu kinnitavad dokumendid/tõendid,

tavaliselt toote edasimüüjale esi tamise teel või muul viisil kontrollimiseks

edasimüüjale või STOKKE müügiesindajale.

Defekt kõrvaldatakseeeltoodudtingimustekohaselt,kuiedasimüüjavõi

STOKKE müügiesindaja määrab kindlaks, et kahjustuse on põhjustanud

tootmisdefekt.

ES Importante. Guardar

esta guía para referen-

cias futuras.

¡ADVERTENCIA!

• Nunca dejar al niño sin supervisión.

• No utilizar la cuna reclinada cuando el niño

pueda mantenerse sentado sin apoyo.

• La cuna reclinada no está pensada para períodos

de sueño prolongados.

• Siempre utilizar el arnés de seguridad.

• Es peligroso utilizar la cuna reclinada en una

supercie elevada, por ejemplo una mesa.

• No utilice este producto si antes no se han

ajustado rmemente todas las partes.

• Nunca permitir que los niños mayores jueguen

en el producto o alrededor del mismo.

• Nunca transporte, levante o ajuste la hamaca

con un niño en ella.

• Peligro de caída: La actividad del niño puede

hacer que la cuna reclinada se mueva. Sólo

utilizarla en el suelo. Nunca utilizarla en una

supercie elevada.

• Peligro de asxia: Nunca utilizar la cuna sobre

una supercie blanda (cama, sofá, cojín), ya que

el asiento puede volcarse y causar asxia.

• Prestar atención al riesgo de que un niño pueda

empujar con las piernas contra el suelo y causar

que la hamaca se mueva hacia atrás, lo que

puede causar peligro si hay gradas o diferentes

niveles del suelo, si el suelo es irregular o si hay

una escalera cerca.

• La barra de juguetes está pensada para juguetes

blandos con un peso máximo de 100 gramos.

• No colgar objetos que puedan dañar al niño en

la barra de juguetes.

• Este producto está pensado para niños de hasta

9 kg de peso

• A medida que el bebé crece, asegúrese de ajus-

tar la altura de la hamaca según el peso del niño.

• Nunca usar la barra de juguetes para llevar la

hamaca.

• Esta hamaca no sustituye una cama. Si el niño

necesita dormir, debe colocarse en una cama

adecuada para niños.

• No utilizar la hamaca si hay partes que faltan o

están rotas.

• No usar otros accesorios o piezas de repuesto

que los autorizados por el fabricante.

Cuando se utiliza en conjunto con

Stokke® Steps Chair:

• No intente colocar o quitar la hamaca de la silla

con el niño en ella. Primero sujete rmemente la

hamaca y luego coloque al niño en ella.

• Existe el riesgo de que el niño intente colgarse

de la hamaca o de la bandeja y dé vuelta la silla.

• Asegúrese de que la correa esté correctamente

instalada.

• No utilice la trona a menos que todos los

componentes están correctamente abrochados

e instalados.

• El fuego y las fuentes de calor intenso, tales

como radiadores eléctricos y hogueras a gas,

presentan un riesgo cuando se encuentran a

proximidad de la trona.

• No utilice la trona si hay partes rotas, rasgadas o

si falta alguna pieza.

Información del producto

Limpieza y mantenimiento: La bandeja Stokke® Steps NO debe

lavarse en el lavavajillas. Utilice un paño con agua tibia y jabón suave

para limpiar labandeja.

Derecho de reclamación y

garantía extendida

De apl icación e n todo el mund o en lo concer niente a la si lla Stokke® St eps

Bouncer, en adelante «el producto».

DERECHO DE RECLAMACIÓN

El cliente tiene derecho a la reclamac ión de conformidad con la legislación

aplicable de protección al consumidor en cualquier momento, teniendo

en cuenta que la legislación puede variar en función del país de que se

trat e. Por lo gene ral, STOKK E AS no otor ga derech os complem entari os que

supongan una mejora de los establecidos en la legislación aplicable en

cualquier momento, aunque se hará referencia a la «G arantía ampliada» a

continuación. Los derecho s del consumidor bajo la legislación aplicable de

protección al consumidor en cualquier momento, son complementarios a

las garantías de la «Garantía ampliada» y no afectos a la misma..

«GARANTÍA EX TENDIDA» DE STOKKE®

Sin embargo, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6 003 Ålesund, Noruega, otorga

una “garantía extendida” a clientes que regis tren su producto en nuestra

base de datos de la garantía. E sto se puede hacer a través de la página web

www.stokkewarranty.com. Tras el registro, se emite un certificado de

garantía que se envía al cliente por cor reo electrónico o postal.

Elregistro en la Base deDatos de Garantías da derecho al propietario a la

«Garantía ampliada» que const a de:

• Una garantía de tres años sobre cualquier defecto de fabricación

del producto.

La «Garantía ampliada» también e sap licable si el producto se ha recibido

como r egalo o si se h a comprad o de segund a mano. Por lo t anto, cualq uier

persona que sea propietaria del producto podrá apelar a la «Garantía

ampliada» en cualquier momento, siempre dentro del perio do de garantía

y con la condición de la presenta-ción del certificado de garantía por

parte del propietario.

La «Garantía E xtendida» de STOKKE® depen de del cumplimiento

de las siguientes condiciones:

• Uso normal.

• El producto só lo podrá haberse utilizado para el f in destinado.

•

El producto habrá tenido el mantenimiento necesario, siguiendo las

instruccione s del manual de mantenimiento o instrucciones.

• Tras la apelación a la «Garantía ampliada», se present ará el certificado

de garantía, junto con el recibo de compr a original con sello que incluya

la fecha de compra. E sto también será de aplicación para propietarios

secundarios o pos teriores.

•

El producto deberá presentarse en su estado original, y, dentro de

esta condición, –las piezas utilizadas deberán ser sólo las que haya

suministrado STOKKE cuyo fin es su uso en o junto con el producto.

Cualquier modificación de esta condición requerirá el consentimiento

previo por escrito de STOKKE.

•

Elnúmerodeseriedelproducto no podrá habersidodestruido o retirado.

Las siguientes c ircunstancias no quedar án cu-biertas por la

«Garantía ampliada» de STOKKE:

•

Problemasa causa de la evolución normal de las piezasquecomponen

el producto (p. ej.cambio s de color, así como desgas te).

•

Problemas a causa de pequeñas variaciones en los materiales (p. ej.

diferencias de color entre las piezas).

•

Problemas a causa de la influencia de factores externos tales como

la luz solar, temperatura, humedad, contaminación ambiental, etc.

• Daños ocasionados por accidentes/percances - por ejemplo cualquier

objeto que haya chocado co n el producto o cualquier persona que haya

volcado el produc to por colisión. Lo mismo se aplica si se ha sobrecarga-

do el pr oducto, p or ejempl o, en términ os del pes o coloca do en el mismo .

• Daños ocasionados en el pro ducto por influencia ex terna, por ejemplo

cuando el produc to se envíe como equipaje.

•

Daños indirectos, po r ejemplo, daños causados a cualquier persona y/o

a cualquier otro objeto u objetos.

•

Si el pr oducto s e equipar a con acceso rios no sum inistr ados por Sto kke,

prescribiría la «G arantía ampliada».

•

La «Garantía Extendida» no será aplicable a accesorios que se hayan

compradoosuministrado junto con el producto o en una fechaposterior.

Bajo la «Garantía Extendida», STOKKE® hará lo siguiente:

•

Reemplazar o, si STOKKE así lo prefiere, reparar la pieza defectuosa,

o el producto íntegro (si fuera necesario) con la condición de que el

producto se entregue a undistribuidor.

•

Cubrirloscostes normales de transporte para cualquier pieza oproducto

dereemplazodeSTOKKEenviadoaldistribuidordondesehayaadquirido

el producto. Ningún gasto de viaje por parte del comprador quedará

cubierto bajo las condiciones de la garantía.

•

Res ervars e el derech o a sustit uir, en el mome nto en el que se h aga uso

de la garantía, las piezas defectuosas con piezas que sean aproxima-

damente del mismo diseño.

•

Reservarseelderechoasuministrarun producto sustitutivo en el caso en

el que e l produc to en cues tión ya no se e sté fabr icando en e l momento

en que se haga uso de la garantía. Tal producto será de una calidad y

un valor equivalentes.

Cómo hacer uso de la «Gar antía Extendida»:

Por lo general, todas las peti ciones que se refieran a la «Garant ía amplia-

da» se harán al distribuidor donde se haya comprado el producto. Estas

peticiones se harán a la menor brevedad tras la detección de cualquier

defecto, y se acomp añarán del certificado de garant ía así como del recibo

original de compra.

La documentación o pruebas que confirmen el defecto de fabricación

normalmente se presentarán al llevar el producto al distribuidor o, en

otro caso, presentándolas al distribuidor o a un representante de ventas

de STOKKE para su inspe cción.

El defecto se subsanará de acuerdo con las disposiciones anteriores si el

distribuidor o un representante de ventas de STOKKE determinaran que

el daño lo ha producido un defecto de fabricación.

FI Tärkeää! Säilytä

myöhempää tarvetta

varten.

VAROITUS

• Älä jätä lasta koskaan ilman valvontaa.

• Älä käytä sitteriä, kun lapsi osaa istua ilman

tukea.

• Sitteri ei ole tarkoitettu pitkäaikaiseen

nukkumiseen.

• Käytä aina sitterin turvavöitä.

• Sitterin käyttäminen korkealla tasolla, kuten

pöydän päällä, on vaarallista.

• Älä käytä tätä tuotetta, jos kaikkia osia ei ole

kiinnitetty kunnolla.

• Älä anna isompien lasten leikkiä sängyssä/keh-

dossa tai sen kanssa.

• Älä nosta, kanna tai säädä hyppykeinua, jos

siinä on lapsi.

• Putoamisvaara: Lapsi voi liikkuessaan liikuttaa

myös sitteriä. Käytä sitteriä vain lattialla. Älä

käytä sitä koskaan millään korkealla olevalla

pinnalla.

• Huomioi, että lapsi voi työntää sitteriä taaksepäin

ponnistamalla jaloillaan lattiaa vasten. Tämä voi olla

vaarallista, jos lattiassa on eri tasoja tai askelmia, jos

lattia on epätasainen tai jos lähellä on portaikko.

• Lelukaareen saa ripustaa vain pehmoleluja,

joiden yhteispaino on enintään 100 grammaa

• Älä ripusta lelukaareen esineitä, jotka voivat

vahingoittaa lasta.

• Tämä tuote on tarkoitettu enintään 9 kg paina-

valle lapselle.

• Säädä hyppykeinun korkeus vauvan painon

mukaan, kun vauva kasvaa.

• Käytä aina sitterin turvavaljaita.

• Tämä sitteri ei korvaa sänkyä. Älä anna lapsen

nukkua sitterissä pitkiä aikoja, vaan laita hänet

silloin sänkyyn.

• Älä käytä sitteriä, jos jokin sen osa on rikkoutu-

nut tai puuttuu.

• Älä käytä muita kuin valmistajan hyväksymiä

lisävarusteita tai varaosia.

Jos käytetään yhdessä

Stokke® Steps Chair kanssa:

• Älä yritä kiinnittää hyppykeinua tuoliin tai irrot-

taa sitä siitä, kun hyppykeinussa on lapsi. Kiinnitä

hyppykeinu turvallisesti, ja aseta lapsi siihen.

• Huomaa, että lapsi voi yrittää riippua hyppykei-

nussa tai tarjottimessa, jolloin tuoli kaatuu.

• Varmista, että valjaat on kiinnitetty oikein.

• Älä käytä korkeaa istuinta, jos kaikkia osia ei ole

kiinnitetty ja säädetty oikein.

• Ole varovainen, jos korkean istuimen lä-

heisyydessä on avotuli tai muu voimakas

lämmönlähde, kuten sähkö- tai kaasulämmitin.

• Älä käytä korkeaa istuinta, jos jokin osa on rikki,

repeytynyt tai puuttuu.

Tuotetiedot

Puhdistaminen ja kunnossapito: Stokke® Steps Tray -osaa EI saa

36 37

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

pestä astianpesukoneessa. Puhdista tarjotin pyyhkimällä lämpimällä

vedellä ja miedolla pesuain eella.

Valitusoikeus ja Laajennettu takuu

Voimassa maailmanlaajuisesti koskien t uolia Stokke® Steps Bouncer , joita

alempana kutsutaan tuot teeksi.

VALITUSOIKEUS

Asiakkaalla on kulloinkin sovellettavan kuluttajansuojalainsäädännön

mukainen valitusoikeus; lains äädäntö voi vaihdella maittain.

Yleisesti ottaen STOKKE AS ei myönnä mitään lisäoikeuksia kulloinkin

sovellettavan lains äädännön määräämän lisäksi, vaikka viitataankin alla

kuvattuun ”Laajennett uunt akuuseen”. Asiak kaan kulloinkins ovellettavan

kuluttajansuojalainsäädännön mukaiset oikeudet tulevat ”Laajennetun

takuun” lisäksi, eikä se vaikuta niihin.

STOKKEN ”LAAJENNE TTU TAKUU”

STOKKE AS, Parkgata 6, N- 6003 Ålesund, Norja, kuitenkin myöntää

laajennetun takuun asiakk aille, jotka rekisteröivät tuotteen takuutie-

tokantaamme. Tämä voidaan tehdä osoitte essa www.stokkewarrant y.

com. Kun tiedot on rekisteröity, asiakkaalle lähetetään takuutodis tus

sähköposti tse tai tavallisena kirjeenä.

Rekisteröityminen Takuutietokantaan oikeuttaaomistajan”Laajennettuun

takuuseen” seuraavasti:

• Kolmivuotinen takuu t uotteen valmistusvian varalta.

”Laajennettu takuu” pätee myös, jos tuote on saatu lahjana tai ostettu

käytettynä. Täten”Laajennettuun takuuseen”voivedotakukatahansa, joka

on kulloinkin tuotteen omistaja takuuaikana, sillä ehdolla, että omistaja

esittää takuutodistuksen ja alkuperäisen ostokuitin

STOKKEN ”Laajennet tu takuu” on seuraavien ehtojen alain en:

• Normaali käyttö.

• Tuotetta on käytet ty vain sen käyttöt arkoitukseen.

•

Tuotetta on huollettu normaalisti huolto-/käyttöohjeessa kuvatulla

tavalla.

•

”Laajennettuun takuuseen” vedottaessa on esitettävä takuutodistus

ja alkuperäinen päiväyksellä varustettu ostokuitti. Tämä koskee myös

toista tai myöhempääomistajaa.

•

Tuote on a lkuperäi sessä ti lassaan, j a kaikki k äytet yt osat ov at STOKKE N

toimittamia ja tarkoite ttuja käytettävik si tuotteessa tai sen kans sa. Kaikki

poikkeamattästä vaativatSTOKKENkirjallisenennakkosuostumuksen.

• Tuotteen sarjanumeroa ei ole tuhot tu tai poistettu.

STOKKEN ”Laajennet tu takuu” ei kata:

•

Tuotteenmuodostavien osiennormaalinkehityksen aiheuttamia seikkoja

(esim. värimuutokset ja kuluminen).

•

Materiaalien pienten vaihteluiden aiheuttamia seik koja(esim. värierot

osien välillä).

•

Ulkoisten tekijöiden, kuten auringon/valon, lämpötilan, kosteuden,

ympäristösaasteiden jne., äärimmäisen vaikutuksen aiheuttamia

seikkoja.

•

Onnettomuuksien/vahinkojen aiheuttamia seikkoja - esimerkiksi jos

toinen esine on kolahtanut tuot teeseen tai jos joku on kaatanut tuot teen

törmäämällä siihen. Sama koskee myös tilannetta, jossa tuotetta on

ylikuormitet tu esimerkiksi siihen kohdistuneen p ainon vuoksi.

•

Ulkoisen vaikutuksen tuotteeseen aiheu tamaa vauriota, esimerkiksi

kuljetettaessa tuotetta matkatavarana.

• Välillisiä vahinkoja, esimerkiksi henkilöille ja/tai esineille aiheutettuja

vammoja tai vaurioita.

•

Jos tuotteeseen on asennettu lisävarusteita, jotka eivät ole Stokken

toimittamia, ”Laajennettu takuu” raukeaa.

•

”Laajennettu takuu” ei koske lisävarusteita, jotka on hankittu tai toi-

mitettu tuot teen kanssa tai myöhemmin.

”Laajennetun takuun” puitteissa STOKKE:

•

Korvaa tai – mikäli S TOKKE katsoo paremmaksi – korjaa v iallisen osan

tai koko tuotte en (mikäli tarpeen) sillä ehdolla, että tuote toimitetaan

jälleenmyyjälle.

•

Kattaa korvaavan osan/tuotteen normaalit kuljetuskulut STOKKELTA

jälleenmyyjälle, jolta tuote on ostettu. Takuun puitteissa ei kateta

mitään ostajan matkakuluja.

• Varaa itselleen oikeuden korvata takuuseen vedottaessa vialliset osat

osilla, jotka ovat suunnilleen samar akenteisia.

•

Varaaitselleen oikeudentoimittaa korvaavatuotetapauksissa,joissaasi-

anomaistatuotettaeienäävalmisteta takuuseenvedottaessa.Tällaisen

tuotteen on oltava vastaava laadultaan ja ar voltaan.

Kuinka vedota ”Laajennettuun takuuseen”:

Yleisesti ottaen kaikki “Laajennettuun takuuseen” liittyvät pyynnöt on

tehtävä jälleenmyyjälle, jolta tuote on ostettu. Tämä pyyntö on tehtävä

niin pi an kuin mah dollist a vian havai tsemis en jälkee n, ja siihen o n liitet tävä

takuutodistus ja al-kuperäinen ostokuitti.

Dokumentaatio/todiste, joka osoittaa valmistusvian, on esitettävä,yleensä

tuomalla tuote jälleenmy yjälle tai muutoin esittämällä se jälle enmyyjälle

tai STOKKEN myyntiedustajalletarkastettavaksi.

Vika korjataan yllä olevien ehtojen mukaise sti, jos jälleenmyyjä tai STOKKEN

myyntiedustajamäärittelee, että vaurio on valmistusvian aiheuttama.

FR Important !

À conserver pour s’y

référer ultérieurement.

AVERTISSEMENT

• Ne laissez jamais l’enfant sans surveillance.

• N’utilisez pas la nacelle inclinée une fois que

votre enfant peut s’asseoir sans aide.

• La nacelle inclinée n’est pas destinée aux

périodes prolongées de sommeil.

• Utilisez toujours le système de frein.

• Il est dangereux d’utiliser cette nacelle inclinée

sur une surface élevée, une table p. ex.

• Utilisez ce produit uniquement si tous les

éléments sont correctement attachés.

• Ne laissez jamais des enfants plus âgés jouer

autour de ce produit.

• Veillez à ne pas transporter, soulever ou ajuster la

chaise berçante lorsque l'enfant est à l'intérieur.

• Risque de chutes – En remuant, l’enfant peut

déplacer la nacelle. N’utilisez la nacelle que sur

le sol. Ne l’utilisez jamais sur une surface élevée.

• Risque d’étouement – N’utilisez jamais sur une

surface molle (lit, canapé, coussin), car le siège

peut se retourner et provoquer un étouement.

• Ayez conscience du risque encouru si l’enfant

pousse avec les pieds en prenant appui sur le

sol, et fait glisser la nacelle vers l’arrière. Cela

peut être dangereux si le sol à des marches, ou

diérents niveaux, s’il est irrégulier, ou s’il y a

des escaliers à proximité.

• La suspension pour jouet est destinée à des

jouets mous de 100 g au plus.

• N’accrochez jamais aucun objet à la suspension

qui puisse blesser votre enfant.

• Ce produit est destiné aux enfants de 9 kg au

maximum.

• Assurez-vous de bien ajuster la hauteur de la

chaise berçante au poids de l'enfant à mesure

que celui-ci grandit.

• Ce transat en position inclinée ne remplace pas

un berceau ou un lit. Si votre enfant a besoin de

dormir, il doit alors être placé dans un berceau

ou un lit approprié.

• N’utilisez pas le transat en position inclinée si

l’un des éléments est cassé ou manquant.

• N’utilisez ni accessoires ni pièces de rechange

autres que ceux approuvés par le fabricant.

Lors de son utilisation avec

Stokke® Steps Chair.

• N'essayez pas de mettre ou enlever la chaise

berçante d'une chaise si l'enfant est à l'intérieur.

Attachez la chaise berçante de façon sécuritaire,

puis placez votre enfant à l'intérieur.

• Sachez que l'enfant peut très bien essayer de

s'accrocher à la chaise berçante ou au plateau et

faire basculer la chaise.

• Assurez-vous que le harnais est correctement

ajusté.

• Utilisez la chaise haute uniquement si tous les

éléments sont correctement ajustés et attachés.

• Les feux ouverts et autres sources de forte cha-

leur comme les foyers électriques, foyers à gaz,

etc., présentent un risque lorsqu’ils se trouvent

à proximité de la chaise haute.

• N’utilisez pas la chaise haute si une pièce est

cassée, déchirée ou manquante.

Informations sur le produit

Nettoyage et entretien : Le plateau Stokke® Steps Tray ne doit pas

être l avé dans le lav e-vaiss elle. Pour n ettoye r le plateau, u tilise z un chif fon

mouillé avec de l’eau tiède et du savon doux.

Droit de réclamation et

extension de garantie

Applicables dans le monde entier pour la chaise Stokke® Steps Bouncer,

ci-après dénommé(e)(s) le produit.

DROIT DE RÉCLAMATION

Le clie nt bénéf icie d’un dr oit de réc lamation , conform ément à la lé gislatio n

sur la protection des con sommateurs applicable à un moment donné, cette

législation étant susceptible de varier d’un pays à l’autre. D’un point de

vue général, STOKKE AS n’accorde aucun droit sup plémentaire en plus de

ceux qui sont établis par la législation applicable à un moment donné,

même si une référence est faite à «l’extension de garantie» décrite ci-

dessous. Les droi ts du client au titre de la législation sur la protec tion des

consommateurs applicable à un m oment donné viennent s’ajouter à ceux

de «l’extension de garantie», qui n’ont aucune influence sur ce s derniers.

«EXTENSION DE GARANTIE» STOKKE

Toutefois, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norvège, accorde

une « Garantie étendue »

aux clients qui enregistrent leur produit dans notre Base de données de

garantie. Pour cela, il convient de pass er par la page Web

www.stokkewarranty.com. Lors de l’enregistrement, un certificat de

garantie est émis et envoyé au client par voie électronique (e-mail) ou

par courrier ordinaire.

L’enregist rementdans la base de données Garantie accorde au propriétaire

une «extension de garant ie» comme suit :

• Garantie de 3 a ns contre tout défaut de fabrication du produit.

«L’extension de garantie» s’applique également si le produit a été reçu

en cadeau ou a été acheté d’occasion. Par conséquent, «l’extension de

garantie» peut être invoqu ée par le propriétaire du produit à un moment

donné, quel qu’il soit, au cours de la période de garantie et sous réserve

de la présentation du certificat de garantie par le propriétaire.

«L’ex tension de garantie» STOKKE dépend de s conditions suivantes:

• Utilisation normale.

• Le produit n’a été utilisé que dans le cadre de l ’u sage qui lui est prévu.

•

Le produit a bénéficié d’un entretien ordinaire, tel que décrit dans le

manuel d’entretien/d’instructions.

•

Lorsque «l’extension de garant ie» est invoquée, le certific at de garantie

doit être présenté, ainsi que la preuve d’achat d’origine datée. Ceci

s’applique également au propriétaire seco ndaire ou ultérieur.

• Le produit doit apparaître dans son état d’origine, à condition que les

seules pièces utilisées aient été fournies par STOKKE et soient prévues

pour une utilisation sur, ou avec, le produit. Toute déviation des prés entes

nécessite l’accord écr it préalable de STOKKE.

• Le numéro de série du produit n’a pas été dé truit ni retiré.

«L’ex tension de garantie» STOKKE ne couvr e pas :

•

Les problèmes caus és par l’évolution normale des pièces compo sant le

produit (ex. changement s de coloration et usure).

•

Les problèmes caus és par des variations mineures au niveau des maté -

riaux (ex. différences de couleur entre les pièces).

•

Les problèmes causés par l’influence extrêmede facteurs extérieurs

tels que le soleil/la lumière, la température, l’humidité, la pollution

environnementale, etc.

•

Dommage occasionné par de s accidents, tels que des chutes en hauteur.

Il en va de même lorsque le produit a reçu une charge supérieure à la

normale.

•

Dommage causé par un(e) accident/circonstance for tuite – par exemple

toutobjetayantheurté le produit ou toute personneentréeencollision

avec le produit et l’ayant renversé. Il en es t de même si le produit a été

surchargé en raison, par exemple, du poids que l’on y aurait placé.

• Les dommages indirects, par exemple les dommages infligés par des

personnes e t/ou d’autres objets.

•

Si le produit a été équipé d’accessoires qui n’ont pas été fournis par

Stokke, «l’extension de garantie» prend fin.

•

«L’extension de garantie» ne s’applique pas aux accessoires qui ont

été achetés ou fournis en même temps que le produit, ou à une date

ultérieure.

Dans le cadre de «l’extension de garantie», STOKKE :

• Rempl acera ou, si STO KKE préf ère, répar era la pièce d éfectueuse, ou l e

produit dans son intégralité (si nécessaire), à condition que le produit

soit amené chez un revendeur.

•

Couvrira les frais de transport normaux relatifs à toute pièce ou tout

produit STOKKE de rechange au profit du revendeur auprès duquel le

produit a été acheté. Aucun frais de transport de la par t de l’acheteur

n’est couvert aux termes de la garantie.

•

Se réservera le droit de remplacer, au moment de l’invocation de la

garantie, les pièces défectueuses par des pièces d’une conception

sensiblement similaire.

•

Se réservera le droit de fournir un produit de rechange dans le cas

où le produit ne serait plus fabriqué au moment de l’invocation de la

garantie. Ledit produit de rechange devra être d’une qualité et d’une

valeur équivlentes.

Comment invoquer «l ’ex tension de garantie» :

En général, toutes les demande s relatives à «l’extension de garantie»

seront eff ectuées auprès du revendeur chez qui le produit a été acheté.

Une telle demande devra êt re effectuée dè s que possible après la

découverte du dé faut, et sera accompagnée du certificat de garantie,

ainsi que de la preuve d’achat d’origine.

Toute documentation/preuve confirmant le défaut de fabrication sera

présentée en amenant généralement le produit chez le revendeur, ou en

le présentant autrement au revendeur ou à un représentant commercial

de STOKKE en vue d’un contrôle.

Le défaut sera résolu conformément aux dispositions mentionnées ci-

des sus si le rev endeur ou u n représ entant co mmercia l de STOKKE d étermi ne

que les dommages ont été provo qués par un défaut de fabrication.

GR Σημαντικό!

Φυλάξτε τις οδηγίες για

μελλοντική αναφορά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

• Ποτέ μην αφήνετε το παιδί σας χωρίς επίβλεψη.

• Μη χρησιμοποιείτε το ρηλάξ όταν το παιδί σας

κάθεται χωρίς βοήθεια.

• Το ρηλάξ δεν προορίζεται για μεγάλα χρονικά

διαστήματα ύπνου.

• Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα και τις ζώνες

ασφαλείας.

• Είναι επικίνδυνο να χρησιμοποιείτε το ρηλάξ σε

ανυψωμένη επιφάνεια, π.χ. τραπέζι.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν εκτός κι αν

έχουν στερεωθεί με ασφάλεια όλα τα εξαρτήματα.

• Μην αφήνετε μεγαλύτερα παιδιά να παίζουν με

αυτό το προϊόν ή γύρω από αυτό.

• Μη μεταφέρετε, ανασηκώνετε ή προσαρμόζετε

ποτέ το πορτ μπεμπέ με το παιδί μέσα.

• Κίνδυνος πτώσης: Η δραστηριότητα του παιδιού

ενδέχεται να μετακινήσει το ρηλάξ. Χρησιμοποιή-

στε το μόνο στο πάτωμα. Μην το χρησιμοποιείτε

ποτέ σε οποιαδήποτε ανυψωμένη επιφάνεια.

• Κίνδυνος πνιγμού: Μην το χρησιμοποιείτε ποτέ

σε μαλακή επιφάνεια (κρεβάτι, καναπέ, μαξιλάρι),

καθώς το κάθισμα μπορεί να αναποδογυρίσει και

να προκαλέσει ασφυξία.

• Έχετε υπόψη ότι υπάρχει κίνδυνος το παιδί να

στηρίξει τα πόδια του στο έδαφος και το ρηλάξ

να αναποδογυρίσει προς τα πίσω. Αυτό μπορεί να

είναι επικίνδυνο αν το πάτωμα έχει σκαλοπάτια ή

διαφορετικά επίπεδα, είναι ανισόπεδο ή υπάρχει

σκάλα κοντά.

• Η ράβδος παιχνιδιών προορίζεται μόνο για μαλακά

παιχνίδια με μέγιστο βάρος 100 γραμμάρια.

• Μην κρεμάτε στη μπάρα παιχνιδιών οποιαδήποτε

αντικείμενα που είναι δυνατό να βλάψουν το μωρό σας.

• Το προϊόν αυτό προορίζεται για παιδιά έως και 9 κ

• Βεβαιωθείτε ότι προσαρμόσατε το ύψος του πορτ

μπεμπέ σύμφωνα με το βάρος του μωρού, καθώς

το μωρό μεγαλώνει.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη ράβδο παιχνιδιών για

να μεταφέρετε το ρηλάξ.

• Το ρηλάξ δεν αντικαθιστά το λίκνο ή κρεβάτι.

Αν τα παιδί σας θέλει να κοιμηθεί, τότε πρέπει να

τοποθετηθεί σε κατάλληλο λίκνο ή το κρεβάτι.

• Μη χρησιμοποιείτε το ρηλάξ εάν λείπουν μέρη του

ή είναι σπασμένα.

• Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα ή ανταλλα-

κτικά εκτός αυτών που εγκρίνονται από τον

κατασκευαστή.

Όταν χρησιμοποιείται μαζί με το

Stokke® Steps Chair

• Μην προσπαθήσετε να τοποθετήσετε ή να αφαιρέ-

σετε το πορτ μπεμπέ στην/από την καρέκλα με το

παιδί μέσα. Συνδέστε με ασφάλεια το πορτ μπεμπέ

και στη συνέχεια τοποθετήστε μέσα το παιδί.

• Έχετε υπόψη τον κίνδυνο του προσπαθήσει το

παιδί να κρεμαστεί από το πορτ μπεμπέ ή το

δίσκο και να αναποδογυρίσει την καρέκλα.

• Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη έχει τοποθετηθεί σωστά.

• Μη χρησιμοποιείτε την ψηλή καρέκλα παρά

μόνο αν όλα τα εξαρτήματα έχουν τοποθετηθεί

και προσαρμοστείσωστά.

• Λάβετε υπόψη τον κίνδυνο ανοιχτής φωτιάς και

άλλων πηγών έντονης θερμότητας, όπως για

παράδειγμα ηλεκτρικές σόμπες, σόμπες αερίου,

38 39

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

κ.λπ. κοντά στην ψηλή καρέκλα.

• Μη χρησιμοποιείτε την ψηλή καρέκλα, εάν

κάποιο εξάρτημα είναι σπασμένο, σκισμένο ή

λείπει.

Πληροφορίες προϊόντος

Καθαρισμός και συντήρηση: Ο δίσκος ποδιών Stokke® ΔΕΝ θα πρέ πει

να πλένε ται σε πλυντήριο πιάτ ων. Καθαρίστε τον δίσ κομ εέ να πανί με ζεστό

νερό και ήπιο σαπο ύνι.

Δικαίωμα υποβολής παραπόνων και

Επέκταση Εγγύησης

Ισχύει γι α όλες τις χώρες σχετικά με το καρ εκλάκι φαγητού Stok ke®Steps

Bouncer, εφεξής καλούμενο ως το προϊόν.

ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΑΡΑΠΟΝΩΝ

Ο πελάτης διατηρεί το δικαίωμα να υποβάλει παράπονα σύμφωνα με

την εκάστο τε ισχύουσα νομοθεσί α προστασίας του κατανα λωτή, η οποία

ενδέχε ται να διαφέρει από χώρα σε χώρα.

Σε γενικές γραμμές, η STOKKE AS δεν εκχωρεί κανένα επιπλ έονδικαίωμα

πέραν αυτών που προβλέπονται από την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία,

αν και γίνεται αναφορά στην «Επέκταση Εγγύησης» , η οποία περιγρά-

φεται παρακάτω. Τα δικαιώματα του πελάτη όπως αυτά απορρέουν από

την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία προστασίας του καταναλωτή είναι

επιπρόσθετα αυτών που παρέχονται από την «Επέκταση Εγγύησης» και

δεν επηρ εάζονται από αυτά.

“ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ” STOKKE

Πάραυτα, η STOKKE AS, Parkgata 6, N -6003 Ålesund, Νορβηγία, παρέχει

μια «Επέκτασ η Εγγύησης» στους πε λάτες που εγγράφου ν το προϊόν τους

στη Βάση Δεδομένων Εγγυήσεών μας. Η εγγραφή μπορεί να γίνει μέσω

της ιστοσ ελίδας μας στην ηλ εκτρονική διεύθυνσ η www.stokkewarranty.

com. Μετά την ε γγραφή, θα εκδοθεί ένα πισ τοποιητικό εγγύησ ης και θα

σταλεί στον πελάτη σε ηλεκτρονική μορφή (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο)

ή μέσω ταχυδρομε ίου.

Η εγγραφή στη Βάση Δεδομέ νων Εγγυήσεων παρέχει στον ιδιοκτήτη το

δικαίωμα «Επέκ τασης Εγγύησης» ως εξής:

•

3 χρόνια εγγύηση για οποιοδήποτε κατασκευαστικό ελάττωμα του

προϊόντος. .

Η «Επέκταση Εγ γύησης» ισχύει, επίσ ης, αν το προϊόν ελήφθη ως δώρο ή αν

αγοράσ τηκε μεταχειρισμένο. Συνεπώς, η «Επέκ ταση Εγγύησης» μπορεί να

χρησιμοποιηθείαπόοποιονδήποτε,οοποίοςείναιοιδιοκτήτηςτουπροϊόντος

οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή, εν τός της περιόδου εγγύησης, και υπό την

προϋπόθεση προσκόμισηςτου πιστοποιητικούεγγύησηςαπότονιδιοκτήτη

Η «Επέκταση Εγ γύησης» STOKKE δεν καλύπ τει:

• Προβλήματα που πρ οκαλούνται απόφυσιολογική εξέλιξη των εξαρτη-

μάτων που αποτελούν το προϊόν (π.χ. αλλαγές στο χρώμα, καθώς και

φυσιολογική φθορά).

•

Προβλήματα που προκαλούνται από μικρές διαφορές στα υλικά (π.χ.

διαφορές χρώμα τος μεταξύ των εξαρτημάτων).

•

Προβλήματα που προκαλούνται από ακραία επίδραση εξωτερικών

παραγόντων όπως ο ήλιος / το φως, η θερμοκρασία, η υγρασία, η

περιβαλλοντ ική ρύπανση, κλπ.

•

Φθορέςπουοφείλονταισεατυχήματα/αναποδιές-όπωςείναιγιαπαρά-

δειγμα η πτώση από ύψος. Το ίδιο ισχύει και στις περιπτώσεις όπου το

προϊόν έχει υποσ τεί υπερβολική πίεση, όπω ς συμβαίνει για παράδειγμ α

στην περί πτωση όπου τοποθετεί ται υπερβολικό βάρος σε αυτό.

•

Φθορά που έχει υποστεί το προϊόν από εξωτερικές επιδράσεις, για

παράδειγμα όταν το προϊόν με ταφέρεται ως αποσκευή.

•

Αποθετι κή ζημία, για παράδειγμα ζημία που ε πιφέρεται σε άλ λα άτομα

και / ή οποιαδήποτε άλ λα αντικείμενα.

•

Αντοπροϊόνέχειεξοπλιστεί με αξεσουάρ, ταοποία δεν είναι της εταιρείας

Stokke, η «Επέκταση Εγγύησης» παύει να ισ χύει.

• Η «Επέκταση Εγγύησης» δεν ισ χύει για αξεσουάρ που αγοράστηκαν ή

δόθηκαν μαζί με το πρ οϊόν ή σε μεταγενέστε ρη ημερομηνία.

Η «Επέκταση Εγ γύησης» STOKKE δεν καλύπ τει:

• Προβλήματα που πρ οκαλούνται απόφυσιολογική εξέλιξη των εξαρτη-

μάτων που αποτελούν το προϊόν (π.χ. αλλαγές στο χρώμα, καθώς και

φυσιολογική φθορά).

•

Προβλήματα που προκαλούνται από μικρές διαφορές στα υλικά (π.χ.

διαφορές χρώμα τος μεταξύ των εξαρτημάτων).

•

Προβλήματα που προκαλούνται από ακραία επίδραση εξωτερικών

παραγόντων όπως ο ήλιος / το φως, η θερμοκρασία, η υγρασία, η

περιβαλλοντ ική ρύπανση, κλπ.

•

Βλάβες που προκαλούνται από ατυχήματα/μικροατυχήματα

- για παράδειγμα, από την πτώση οποιουδήποτε άλλου αντικειμέ-

νου πάνω στο προϊόν ή από την ακούσια ανατροπή του προϊόντος

από ένα άτομο ή από τη πρόσκρουση ενός ατόμου στο προϊόν. Το

ίδιο ισχύει και στην περίπτωση υπερφόρτωσης του προϊόντος, για

παράδειγμα σε ό,τι αφορά το βάρος που τοποθετείται σε αυτό.

•

Φθορά που έχει υποστεί το προϊόν από εξωτερικές επιδράσεις, για

παράδειγμα όταν το προϊόν με ταφέρεται ως αποσκευή.

•

Αποθετι κή ζημία, για παράδειγμα ζημία που ε πιφέρεται σε άλ λα άτομα

και / ή οποιαδήποτε άλ λα αντικείμενα.

•

Αντοπροϊόνέχειεξοπλιστεί με αξεσουάρ, ταοποία δεν είναι της εταιρείας

Stokke, η «Επέκταση Εγγύησης» παύει να ισ χύει.

• Η «Επέκταση Εγγύησης» δεν ισ χύει για αξεσουάρ που αγοράστηκαν ή

δόθηκαν μαζί με το πρ οϊόν ή σε μεταγενέστε ρη ημερομηνία.

Η STOKKE στα πλαίσια της «Επέκτασης Εγ γύησης» αναλαμβάνει:

•

Να αντικαταστήσει ή – αν αυτό προτιμά η STOKKE – να επισκευάσει

το ελατ τωματικό

• εξάρτημα, ή το προϊόν σ το σύνολό του (αν είναι απαραίτ ητο), δ εδομένου

ότι το προϊόν παραδίδε ται σε ένα από τα σημεία πώλησής το υ.

•

Να καλύψει τα φυσιολογικά έξοδ αμ εταφοράς οποιουδήποτε εξαρτήμα τος

/ προϊόντος από τη STOKKE στο σημείο πώλη σης από όπουαγοράστ ηκε

το προϊόν. Η εγγύησ η δεν καλύπτει τα έξοδ α μεταφοράς του αγορασ τή.

• Διατηρεί το δικαίωμα να αντικα ταστήσει, τη στιγμή που γί νεται χρήση

της εγ γύησης, τα ελατ τωματικά μέρη με εξαρτήματα που έ χουν περίπου

το ίδιο σχέδιο.

•

Διατηρεί το δικαίωμα να παραδώσει ένα προϊόν αντικατάστασης σε

περιπτώ σεις που το σχετικό προϊόν δε ν κατασκευάζεται πλ έον κατά τη

στιγμή που γίνεται χρήση της εγγύησης. Το εν λόγω προϊόν οφεί λει να

είναι αν τίστοιχης ποιότητας και αξ ίας.

Πώς να κάνετε χρήση τ ης «Επέκτασης Εγγύησης »:

Σε γενικές γραμμές , όλα τα αιτήματα που αφορούν τ ην «Επέκταση Εγ γύη-

σης»πρέπεινα υποβάλλονται στο σημείοπώλησηςαπό όπουαγοράστηκε

το προϊόν. Μια τέτοια αίτηση πρέπει να υποβάλλεται το συντομότερο

δυνατό μετά τον ε ντοπισμό του ελατ τώματος και πρέπει να συνοδεύεται

από το πιστοποιητικό εγγύησ ης και την πρωτότυπη απόδειξη αγοράς.

Τεκμήρια / αποδείξεις που ε πιβεβαιώνουν το κατασκε υαστικό ελάτ τωμα

πρέπει να παρουσιάζονται κανονικά με την προσκόμιση του προϊόντος

στο σημείο πώλησης, ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο παρουσίασης στον

υπεύθυνο του ση μείου πώλησης ή σε αντι πρόσωπο πωλήσεων της STOKKE

για επιθεώρηση.

Το ελάττωμα θα αποκατασταθεί σύμφωνα με τα ως άνω προβλεπόμενα,

αν ο υπεύθυνος του σημείου πώλησης ή ο αντιπρόσωπος πωλήσεων της

STOKKE κρίνει ό τι η φθορά προκλήθηκ ε από κατασκευαστ ικό ελάττωμα.

HR Važno! Sačuvajte za

buduću uporabu.

UPOZORENJE!

• Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora

• Ne koristite ležaljku ako dijete može samostalno

sjediti.

• Ležaljka nije namijenjena za dulje vrijeme spavanja.

• Uvijek koristite sigurnosne pojaseve.

• Opasno je koristiti ležaljku na povišenoj površini,

npr. na stolu.

• Ne koristite ovaj proizvod ako svi dijelovi nisu

sigurno pričvršćeni.

• Nikada ne dopustite starijoj djeci da se igraju u

proizvodu ili oko njega.

• Nikada nemojte nositi, dizati ili namještati

kolijevku dok je dijete u njoj.

• Opasnost od pada: Dijete svojim pokretima

može pomaknuti ležaljku. Koristite je samo na

podu. Nikada je ne koristite na povišenoj površini.

• Opasnost od gušenja: Nikada ne koristite ležaljku

na mekoj površini (krevet, kauč, jastuk), zbog mo-

gućeg prevrtanja sjedišta i uzrokovanja gušenja.

• Ne zaboravite da se dijete može nožicama

upirati o pod i uzrokovati pomicanje ležaljke

unatrag. To može biti opasno ako pod ima

stepenice ili je na više razina, ako je neravan ili u

blizini stepenica.

• Prečka za igračke namijenjena je za meke

igračke najveće težine od 100 grama.

• Ne vješajte na prečku za igračke predmete koji

bi mogli ozlijediti dijete.

• Ovaj proizvod namijenjen je za djecu težine do 9 kg.

• Pazite da visinu kolijevke namjestite prema

težini djeteta kako dijete raste.

• Ležaljku nikada ne nosite držeći je za prečku za

igračke.

• Ova ležaljka nije zamjena za krevetić. Dijete sta-

vite na spavanje u prikladan krevetić ili kolijevku.

• Ne koristite ležaljku ako je bilo koji dio nje

oštećen ili nedostaje.

• Ne koristite dodatnu opremu ili zamjenske

dijelove koje nije odobrio proizvođač.

Pri uporabi u kombinaciji sa Stokke® Steps Chair:

• Nemojte pokušavati staviti kolijevku na stolac ili

je skinuti s njega dok je dijete u kolijevci. Sigurno

pričvrstite kolijevku i potom stavite dijete u nju.

• Budite svjesni rizika da dijete može pokušati

da se uhvati za kolijevku ili pladanj te tako

prevrnuti stolac.

• Pazite da je pojas ispravno postavljene.

• Ne koristite dječji stolac ako sve komponente

nisu ispravno postavljene i namještene.

• Budite svjesni rizika od otvorene vatre ili drugih

izvora visoke topline poput električnih grijalica,

plinskih grijalica itd. u blizini dječjeg stolca.

• Ne koristite dječji stolac ako je neki dio slomljen,

istrošen ili nedostaje.

Informacije o proizvodu

Čišćenje i održavanje: Pladanj Stokke® Steps Tray NE smije se prati u

perilici za posuđ e. Pladanj očistite krpom koris teći toplu vodu i blag sapun.

Reklamacija i produljeno jamstvo

Vrijedi širom svijeta za stolce Stokke® Steps Bouncer, dalje u tekstu

proizvod.

REKLAMACIJA

Kupac kupnjom proizvoda strječe pravo na reklamaciju suglasno važećem

zakonu o zaštitipotrošača, koji u svakoj zemljimože propisivati drugačijeuvjete.

STOKKE AS pak ne daje nikak va dodatna garantna prava niti jamst va osim

zakonom zajamčenih, čak i kada se to odnosi na dolje navedeno ”produljeno

jamstvo”. Pravo kupca se zasnima na va žećem zakonu o zaštiti potro šača

primjenjivom tj. na.dodatna prava na osnovi produljenog jamstva, na

koje to jamstvo ne u tječe.

PRODULJENO JAMSTVO TVRTKE STOKKE

Tvrtka STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norveška, nudi produ-

ljeno jamstvo kupcima koji s voj proizvod registriraju u našoj jamstvenoj

bazi podataka. To se može učiniti preko naše internetske stranice www.

stokkewarrant y.com.Nakon re gistracije jamstveni će list b iti izdan i poslan

kupcu elektronskom (e-mail) ili redovnom poštom.

Upisom u jamstvenu b anku podataka kupac stječe pravo na:

• produljeno jams tvo u trajanju od 3 go dine za slučaj bilo kakvog k vara

proizvoda uslijed neke tvorničke greške.

Produljeno jamstvo v rijedi i ukoliko je proizvod dobijen na dar ili je ku pljen

kao rabljen. Stoga isto vrijedi odmah nakon kupnje za svakog vlasnika

proizvoda za period trajanja jamstva, pod uvjetom da vlasnik proizvoda

priloži jamstvenu p otvrdu.

STOKKE produljeno jamstvo vrijedi po d sljedećim uvjetima:

• U slučaju problema tijekom normalne uporabe.

• Ukoliko je proizvod rabljen samo u one svrhe za koje je namijenjen.

•

Akoseproizvododržavapremaopisu u uputama za uporabu/održavanje.

• Ako se pozivanjemna produljeno jamstvo, prilaže jamstvenapot vrda,

te originalni račun kupnje s datumom i pečatom. Isto se odnosi i na

drugog, te svakog slje dećeg vlasnika.

•

Ako je proizvod u s vom prvobitnom stanju p od uvjetom da su korišteni

samo originalni dodatni dijelov i tvrtke STOKKE. U slučaju o dstupanja od

navedenog za priznavanje jamstvenog prava predhodno je potrebna

suglasnost tv rtke STOKKE.

• Ukoliko serijski broj proi zvoda nije uništen niti uklonjen.

Produljeno jamstvo tvrtke STROKKE ne vrijedi u sljedeć im

slučajevima:

•

Kod pojava uzrokovanih normalim rablnejnem (habanjem) dijelova od

kojih je produkt sačinjen (na primjer: kod promjene boje, normalnog

habanja ili trošenja dijelova).

•

Kod neznatnog o dstupanja u kvaliteti materijala (na primje r: kod razlike

u boji dijelova).

•

Kod problema uzrokovanih utjecajem vanjskih čimbenika p oput sunca,

svjetlost i, visoke tem-per ature, vlage, zagađenosti, itd.

•

Kod oštećenja nastalih slučajno - primjerice, oštećenje uslijed udar-

ca drugog predmeta ili prevrtanja u spoticanju neke osobe. Isto se

primjenjuje ako je proizvod preopterećen, primjerice ako je stavljeno

nešto teže od doz voljenog.

•

U slučaju štete, nanesene proizvodu vanjskim utjecajem, na primjer

prilikom transporta.

•

U slučaju štete koju je nanijela neka osoba ili koja je nastale uslijed

djelovanja stranih predm eta.

•

U slučaju da su na proizvod stavljeni dodacikoji nisu od strane tvrtke

Stokke.

•

Produljeno jamstvo također ne vrijedi za druge dodatke kupljene uz

proizvod ili koji do laze uz proizvod na dan kupnje ili poslije to g datuma

Usluge koje čini tr vrka STOKKE u saglasnos ti s produljenim

jamstvom:

•

Zamijena – ili u slučaju da STOKKE t ako odluči – popravak dijelova koji

su u kvaru, ili pak zamijena proizvoda u cijelosti (bude li to potrebno),

pod uvjetom da se p roizvod dostavi prodavaču.

•

Pokriće uobičajenih troškova transporta dijelakoji se mijenjaodnosno

cjelokiunogproizvodaodstranetvrtkeSTOKKEdoprodavačaodkojeg

je proizvod ku pljen. Jamstvo ne obuhvaća putne t roškove kupca.

•

Tvrtka zadržava pravo zamjena dijelova u kvaru dijelovima istog ili

sličnog dizajna.

•

Tvrtka također zadržava pravo dobavljanja zamjenskog dijela ako se

dotični proiz vod više ne proizvodi. U tom slučaju će proizvodi u

svakom slučaju zadr žati prvobitnu kvalitetu i vrijednosti.

Kako se pozvat i na produljeno jamstvo:

Sve zahtjeve vezani za produljeno jamstvo treba uputiti prodavaču od

kojegjeproizvod kupljen. Zahtjev treba podnijeti što je prije moguće nakon

otkrivanja kvar a, te obvezno priložiti jamst venu potvrdu i originalni račun.

Obvezno podnijet i dokumentaciju odnosno dokaze o tvor ničkom kvaru, što

seobičnočinidonošenjemproizvoda do prodavača, ili davanjemproizvoda

na uvid prodavaču ili pre dstavniku prodaje tvr tke STOKKE.

Kvar će biti uklonjen u skladu s gore navedenim o dredbama ako prodavač

ili predstavnik prodaje proizvode tvrtke STOKKE ustanove da se radi o

kvaruuslijed t vorničke greške.

HU Fontos! Tartsa meg

későbbi referencia

céljából.

FIGYELEM!

• Soha ne hagyja a gyereket felügyelet nélkül.

• Ne használja a megdöntött babafotelt, ha a

gyerek már egyedül tud ülni.

• A megdöntött babafotel nem alkalmas arra,

hogy a gyerek hosszú ideig aludjon benne.

• Mindig használja a biztonsági övet.

• Veszélyes a megdöntött babafotelt magas

felületen használni, pl. asztalon.

• Csak akkor használja ezt a terméket, ha az

összes alkatrész rögzítésre került!

• Ne hagyjon nagyobb gyerekeket játszani a

termékben vagy annak közelében.

• Ne hordozza, ne emelje fel és ne igazítsa a

játszókát, ha a gyermek benne van!

• Leesés veszélye: A gyerek mozgása miatt a

babafotel elmozdulhat. Csak a padlón használja.

Soha ne használja magas felületen.

• Fulladás veszélye: Soha ne használja puha

felületeken (ágy, kanapé, párna), mivel a

babafotel felborulhat és a gyermek megfulladhat.

• Ne feledje, hogy a gyermek a lábát a padlóra

támasztva hátrafelé nyomhatja magát a

babafotellel együtt. Ez veszélyes lehet ha a

padló lépcsős vagy több szintű, egyenetlen,

vagy lépcsősor van a közelben.

• A játéktartó rúd csak puha, maximum 10 dekás

játékokhoz való.

• A játéktartó rúdra nem szabad a gyereket

veszélyeztető tárgyat kötni.

• Ez a termék maximum 9 kilós gyerek számára való.

• A kisgyermek növekedésével a súlyának

megfelelőn állítsa be a játszóka magasságát!

• Soha ne emelje és hordozza a babafotelt a

játéktartó rúdnál fogva.

• A babafotel nem helyettesíti a gyerekágyat vagy

a bölcsőt. Ha a gyerek elálmosodik, be kell tenni

egy megfelelő kiságyba vagy bölcsőbe.

• Ne használja a babafotelt, ha megrongálódott

vagy eltört.

• Csak a gyártó által engedélyezett tartozékokat

és cserealkatrészeket szabad használni.

Ha a(z)

Stokke® Steps Chair

eszközzel együtt

kerül felhasználásra:

• Ha a gyermek a játszókában van, ne próbálja

meg a játszókát székre helyezni vagy onnan

levenni! Először rögzítse biztonságosan

a játszókát, majd utána helyezze bele a

gyermeket!

• Felmerül annak a kockázata, hogy a gyermek

megpróbál felkapaszkodni a játszókára vagy a

tálcára, és ezzel felborítja a széket.

• Ellenőrizze, hogy a szíj jól van-e felhelyezve!

• Csak akkor használja a magasszéket, ha minden

alkotóelem a helyén van, és be van állítva!

• A magasszék közelében ellenőrizze a

nyílt láng és egyéb, erősen sugárzó hő –

például elektromos hősugárzó, gázégő stb.

– kockázatát!

• Ne használja a magasszéket, ha valamelyik

eleme törött, elszakadt vagy hiányos!

Other manuals for Steps

Table of contents

Popular Baby Swing manuals by other brands

Graco

Graco Silhouette 1C06WYN owner's manual

Fisher-Price

Fisher-Price M6711 instructions

Fisher-Price

Fisher-Price W9507 quick start

Fisher-Price

Fisher-Price K6077 manual

Fisher-Price

Fisher-Price BHV61 manual

Fisher-Price

Fisher-Price Rainforest M6711 quick start

Jack-Post

Jack-Post Country Garden CG-05 Assembly instructions

Munchkin

Munchkin Baby Bloom owner's guide

Klarfit

Klarfit Miri manual

VEIKOUS

VEIKOUS PG0210-10WRD manual

Graco

Graco Open Top 1494 owner's manual

M&M

M&M WebRiderz Installation & operation manual

TP Toys

TP Toys TP942 Instructions for assembly, maintenance and safe use

Loll Designs

Loll Designs AC-RS-CG manual

Kids II

Kids II Ingenuity 60633 ES manual

Kids II

Kids II ingenuity SmartSize Gliding Swing & Rocker Holden... manual

Fisher-Price

Fisher-Price W9509 manual

Giordani

Giordani jungle friends owner's manual