STOLZENBERG KSV 910 User manual

01.2008
KSV 910

2
01.2008
KSV 910

3
01.2008
KSV 910
(GB) Safety information
1. Themachineshouldonlybeusedinaawless
state,aswellasinkeepingwithitsintended
purpose,inasafety-consciousandrisk-conscious
mannerandincompliancewiththeseoperating
instructions.
2. Inadditiontotheoperatingmanual,pleaseheed
generallegalandotherbindingregulationsfor
accidentpreventionandenvironmentalprotection.
3. Sweepingandpickingupofammable,toxic
orexplosivesubstances,alongwithammable
gasesordilutedacidsandsolvents,burningor
smoulderingobjectsisprohibited!
4. Preventchildren,juvenilesandotherunauthorised
personsfromusingthemachine(e.g.bypulling
outthekeyafteruse).
5. Theapplianceisnotsuitableforpickingupuids,
cables,cords,wiresorthelike.
6. Theapplianceisintendedexclusivelyfor
sweepingonsolidsurfaces.Theareatobeswept
shouldnotbewet.
7. Themachineshouldonlybeusedwiththedust
boxttedtopreventinjuriescausedbyparts
beingslungout.
8. Transportingloadswiththesweeperisnot
allowed.
9. Faultsshouldbeeliminatedimmediately,particu-
larlythosethatcouldimpairsafety.
10.Donotmakeanychanges,modicationsor
additionstothesweeperwithouttheapprovalof
themanufacturer.
11.Replacementpartsmustmeetmanufacturer
specications.Thisisalwaysensuredbyusing
originalreplacementparts.
12.Maintainthemachinewithintheintervalsinthe
maintenancespecicationsprovidedbythe
manufacturer!
13.Ensurethatoperatingmedia,auxiliarymedia
andreplacementpartsaredisposedofinasafe
andenvironmentally-friendlymanner,particularly
batteries!
14.Suitablenon-slipfootwearshouldbewornto
avoidaccidents.
15.Caution:looseclothingcanbecaughtanddrawn
inonrotatingparts.
16.Personalsafetyequipment,particularlyhearing
protection,mustbewornwhenoperatingthe
machines.
17.Themachineshouldonlybeusedoutdoorsorin
adequately-ventilatedrooms.
18.Removalofthemotorlterwhilethemotoris
runningcanleadtoasuddenincreaseinmotor
speed.Thisappliesinparticularifthelterisdirty
orblockedinanothermanner.
19.Workusingtheunitshouldbeinterruptedat
regularintervals.
20.Observegeneralguidelinesrelatingtoexplosive,
inammableandhighlyammablefuels.Particular
careshouldbeexercisedwhenllingthemachine
withfueltoensurethatthemotorisdeactivated
andcold,andthatllingisonlyrealisedoutdoors
orinawell-ventilatedlocation.
21.Warning:partsofthemachinebecomehotduring
use.Thereisariskofburninjuries.
22.Ourproductsaresubjecttocontinuousimpro-
vement.Therefore,designchangesthatwere
madeafterthismanualwenttoprintcouldnotbe
incorporated.Ifyouhaveanyquestions,please
contactourServicedepartment.
(D) Sicherheitshinweise
1. BenutzenSiedieMaschinenurineinwandfreiem
Zustand,sowiebestimmungsgemäß,sicherheits-
undgefahrenbewusst,undunterBeachtungder
Bedienungsanleitung!
2. BeachtenSieergänzendzurBedienungsanleitung
dieallgemeingültigengesetzlichenundsonstigen
verbindlichenRegelungenzurUnfallverhütung
undzumUmweltschutz!
3. DasAufkehrenvonentzündlichen,toxischen
oderexplosivenStoffen,sowiebrennbarerGase
oderunverdünnterSäurenundLösungsmittel,
brennenderoderglimmenderGegenständeist
verboten!
4. VerhindernSiedieBenutzungdurchKinder,
JugendlicheundandereUnbefugte,z.B.durch
AbziehendesSchlüsselsnachGebrauch.
5. DasGerätistnichtzumAufnehmenvon
Flüssigkeiten,Seilen,Bindfäden,Drähtenoder
Ähnlichemgeeignet.
6. DasGerätistausschließlichzumKehrenauf
befestigtenPlätzenbestimmt.DieKehrumgebung
darfnichtnasssein.
7. BenutzenSiedieMaschineausschließlichmit
eingesetztemStaubkasten,umVerletzungen
durchherausgeschleuderteTeilezuverhindern.
8. DasTransportierenvonLastenmitderKehrma-
schineistnichterlaubt.
9. LassenSieinsbesondereStörungen,diedie
Sicherheitbeeinträchtigenkönnen,umgehend
beseitigen!
10.NehmenSiekeineVeränderungen,An-oder
UmbautenanderMaschineohneGenehmigung
desHerstellersvor.
11.ErsatzteilemüssendenvomHerstellerfestge-
legtenAnforderungenentsprechen.Diesistbei
Originalersatzteilenimmergewährleistet.
12.WartenSiedieMaschineinnerhalbdervorgege-
benenIntervallenachdenWartungsvorgabendes
Herstellers!
13.SorgenSiefürsichereundumweltschonende
EntsorgungvonBetriebs-undHilfsstoffensowie
Austauschteilen,insbesonderederBatterien!
14.Esistgeeignetes,rutschfestesSchuhwerkzu
tragenumUnfällezuvermeiden.
15.Vorsicht:LoseKleidungsstückekönnenan
drehendenTeileneingezogenwerden.
16.BeiGebrauchderMaschinenmusspersönliche
Schutzausrüstung,insbesondereGehörschutz
verwendetwerden.
17.DieMaschinedarfnurimFreienoderinausrei-
chendbelüftetenRäumenverwendetwerden.
18.DieAbnahmedesMotorltersbeilaufendem
MotorkannunterUmständenzueinemsprung-
haftenAnstiegderMotordrehzahlführen.Diesgilt
insbesonderedann,wennderFilterverschmutzt
oderanderweitigverstopftist.
19.DieArbeitmitdemGerätistregelmäßigzuunter-
brechen.
20.BeachtenSiedieallgemeinenRichtlinienin
Bezugaufexplosive,brennbareundleichtent-
zündlicheTreibstoffe.InsbesonderedasBetanken
derMaschinedarfnurbeiabgestelltemund
erkaltetemMotorimFreienoderangutbelüfteten
Ortenerfolgen.
21.Achtung:TeilederMaschinewerdenbei
Gebrauchheiß.EsbestehtdieGefahrvon
Verbrennungen.
22.UnsereProduktewerdenständigverbessert;
konstruktiveÄnderungennachderDrucklegung
dieserBedienungsanleitungkonntendeshalb
nichtberücksichtigtwerden.WennSieFragen
haben,wendenSiesichbitteanunserenService.
(F) Consignes de sécurité
1. N‘utiliserl‘appareilqu‘enétatintact,pourl‘usage
prévu,entenantcomptedesrèglesdesécuri-
téetdesinstructionsdansleprésentmanuel
d‘utilisation!
2. Outrelesinstructionsdansleprésentmanuel,il
fautrespectertouteslesdispositionsgénérales,lé-
galesetautresmesuresobligatoiresdeprévention
desaccidentsetdeprotectiondel‘environnement!
3. Lebalayagedesubstancesinammables,toxiques
ouexplosivesainsiquedegazinammables
oud‘acidesconcentrésetdesolvants,d‘objets
brûlantsourougeoyantsestproscrite!
4. Interdirel‘utilisationauxenfants,auxadolescents
ettoutesautrespersonnesnonautorisées,p.ex.
enretirantlacléaprèsutilisation.
5. L‘appareilneconvientpaspourl‘applicationde
liquides,decâbles,decelles,delsdeferou
équivalent.
6. L‘appareilestexclusivementdestinéàbalayerdes
surfacesxes.L‘environnementàbalayernedoit
pasêtrehumide.
7. N‘utiliserlamachinequ‘aveclecaissonàpous-
sièreinstalléand‘évitertoutesblessurespardes
élémentséjectés.
8. Letransportdechargesaveclabalayeuseest
interdit.
9. Toutdysfonctionnementsusceptibled‘entraverla
sécuritédoitêtreréparéimmédiatement!
10.S‘abstenirdetouteconversion,toutmontagede
composantssupplémentairesetdetoutetransfor-
mationdel‘appareilsansl‘autorisationécritedu
fabricant.
11.Lespiècesderechangedoiventêtrecon-
formesauxspécicationsduconstructeur.
L‘approvisionnementdepiècesderechange
d‘origineconstitueunegarantie.
12.Effectuerlamaintenancedelamachineavecla
périodicitéprescriteparleconstructeurdansles
consignesdemaintenance!
13.S‘assurerquelesmatériauxd‘exploitationet
lesmatériauxauxiliairesainsiquelespiècesde
rechange,enparticulierlesbatteries,soientmises
aurebutconformémentàlalégislation!
14.Ilfautporterdeschaussuresantidérapantes
appropriéesand‘évitertoutaccident.
15.Attention:lesvêtementsamplespeuventêtre
entraînéspardespiècesenrotation.
16.Pendantl‘utilisationdelamachine,ilfautporter
deséquipementsdeprotectionpersonnelle,en
particulierdesprotèges-oreilles.
17.Lamachinenedoitêtreutiliséequ‘àl‘airlibreou
biendansdeslocauxsufsammentventilés.
18.Leretraitdultredumoteuralorsquelemoteur
tournepeutselonlescasentraînerunesoudaine
augmentationdurégimedumoteur.Ceciest
particulièrementvrailorsqueleltreestencrassé
oubouché.
19.Ilfautrégulièrementinterrompreletravailavecla
machine.
20.Observezlesdirectivesgénéralesconcernantles
carburantsexplosifs,combustiblesetlégèrement
inammables.Ilnefautfairelepleindecarburant
danslamachinequesilemoteurestarrêtéet
froidàl‘airlibreoudansdeslocauxcorrectement
ventilés.
21.Attention:despiècesdelamachinesontchaudes
lorsqu‘elleestutilisée.Lerisquedebrûluresexiste.
22.Nosproduitssontaméliorésenpermanence;c‘est
pourquoidestransformationsdanslaconstruction
ayantétéeffectuéesaprèsl‘impressiondece
moded‘emploin‘ontpaspuêtreprisesenconsidé-
ration.Sivousavezdesquestionsveuillezvous
adresserànosservices.

4
01.2008
KSV 910
(ESP) Instrucciones de seguridad
1. ¡Utiliceelequiposóloenperfectoestadoy
segúnlodispuesto,teniendoconscienciadela
seguridadydelospeligrosyteniendoencuenta
lasInstruccionesdemanejo!
2. ¡Comocomplementoalasinstruccionesde
manejo¡respetelasregulacioneslegalesyotras
vinculantesdevalidezuniversalenmateriade
prevencióndeaccidentesyproteccióndelmedio
ambiente!
3. ¡Estáprohibidobarrersustanciasinamables,
tóxicasoexplosivas,asícomogasescombusti-
blesoácidosydisolventessindiluir,objetosen
combustiónoincandescentes!
4. Evitequeusenelaparatoniños,jóvenesyotras
personasnoautorizadas,p.ej.extrayendola
llavealnalizareluso.
5. Elaparatonoesapropiadopararecogerlíquidos,
cuerdas,hilos,cablesosimilares.
6. Elaparatoestádestinadoexclusivamenteal
barridodelugaresconsolidados.Elentornodel
barridonodebeestarmojado.
7. Utilicelamáquinaexclusivamenteconelcajón
depolvocolocadoparaevitarheridasdebidoa
piezasproyectadas.
8. Noestápermitidoeltransportedecargasconla
barredera.
9. ¡Encárguesedeeliminardeinmediatoaquellas
averíasqueparticularmentepuedanafectarla
seguridad!
10.Noefectúeningunamodicación,ampliacióno
reformadelequiposinautorizacióndelfabricante.
11.Laspiezasderepuestodebencumplirconlos
requisitosestablecidosporelfabricante.Esto
estásiempregarantizadoenpiezasderepuesto
originales.
12.¡Realiceelmantenimientodelamáquinadentro
delosintervalosprejadossegúnlascondiciones
demantenimientodelfabricante!
13.¡Procurelaeliminaciónsegurayecológicadelos
combustiblesymaterialesauxiliares,asícomo
piezascambiadas,especialmentedelasbaterías!
14.Debellevarsecalzadoapropiado,antideslizante,
paraevitaraccidentes.
15.Precaución:Lasprendasderopasueltaspueden
seratrapadasporlaspiezasgiratorias.
16.Siseusanmáquinas,tienequeusarseequipode
protecciónpersonal,especialmenteprotección
auditiva.
17.Lamáquinatienequeusarsesóloalairelibreo
enestanciassucientementeventiladas.
18.Sisequitaelltrodelmotorconésteenmarcha,
puedeproducirseunaumentobruscodelas
revolucionesdelmotor.Estoesespecialmente
aplicablecuandoelltroestásuciouobturadode
otromodo.
19.Eltrabajoconelaparatodebeinterrumpirse
regularmente.
20.Tengaencuentalasinstruccionesgeneralesso-
brecombustiblesexplosivosyfácilmenteinama-
bles.Especialmenteelrepostajedelamáquina
tienequerealizarsesóloconelmotorparadoy
frío,enexterioroenlugaresbienventilados.
21.Atención:Laspiezasdelamáquinasecalientan
duranteeluso.Existepeligrodequemaduras.
22.Nuestrosproductossehallanencontinuaevoluci-
ón;Porlotanto,nohanpodidotenerseencuenta
lasmodicacionesconstructivasposterioresala
impresióndeestasinstruccionesdeservicio.Para
aclararcualquierduda,consulteanuestroequipo
deAtenciónalCliente.
(NL) Veiligheidsaanwijzingen
1. Gebruikdemachinealleenalszezichineen
perfectetoestandbevindtengareglementair,
veiligheids-engevaarsbewusttewerkenneem
degebruiksaanwijzinginacht!
2. Neemaanvullenddealgemeengeldende
wettelijkeenanderebindendebepalingeninzake
ongevallenpreventieenmilieubeschermingin
acht!
3. Hetopvegenvanontvlambare,giftigeofexplo-
sievestoffenalsookbrandbaargas,onverdunde
zurenenoplosmiddelen,brandendeofgloeiende
voorwerpenisverboden!
4. Voorkomhetgebruikdoorkinderen,jongerenen
andereonbevoegdenbv.doorhetuittrekkenvan
desleutelnagebruik.
5. Hetapparaatisnietgeschiktvoorhetopvegen
vanvloeistoffen,kabels,touwen,dradene.d.
6. Hetapparaatisuitsluitendbestemdvoorhet
vegenopbevestigdeplaatsen.Deveegomgeving
magnietnatzijn.
7. Gebruikdemachinealleenmetgemonteerde
stofbakomverwondingendoorwegslingerendvuil
tevermijden.
8. Hettransporterenvanlastenmetdeveegmachine
isniettoegestaan.
9. Laatvooralstoringendiedeveiligheidinhet
gedrangkunnenbrengenonmiddellijkoplossen!
10.Voerzondertoestemmingvandefabrikantnooit
veranderigen,aan-ofombouwingenuitaande
machine.
11.Reserveonderdelenmoetenvoldoenaandeverei-
stendiewerdenvastgelegddoordefabrikant.Dat
issteedsgegarandeerdbijoriginelereserveon-
derdelen.
12.Zorgbinnendevoorgeschrevenintervallenvoor
eenonderhoudvandemachineenneemde
onderhoudsinstructiesvandefabrikantinacht!
13.Zorgvooreenveiligeenmilieuvriendelijke
verwijderingvanbedrijfsmiddelen,hulpstoffen
envervangingsonderdelen,inhetbijzonder
batterijen!
14.Ermoetgeschikt,glijvastschoeiselgedragen
wordenomongevallentevoorkomen.
15.Opgelet:Lossekledijkandoordraaiendeonder-
deleningetrokkenworden.
16.Bijgebruikvandemachinesmoeteenperso-
onlijkeveiligheidsuitrusting,inhetbijzonder
gehoorbescherming,gedragenworden.
17.Demachinemagalleeninopenluchtofinvoldo-
endeverluchteruimtengebruiktworden.
18.Hetwegnemenvandemotorlterbijeendraai-
endemotorkanleidentoteenplotsestijgingvan
hetmotortoerental.Datgeldtvooralwanneerde
ltervuilofeldersverstoptis.
19.Hetwerkmethetapparaatmoetregelmatig
onderbrokenworden.
20.Neemdealgemenerichtlijnenbetreffende
explosieve,brandbareenlichtontvlambare
brandstoffeninacht.Inhetbijzonderhetbijtanken
vandemachinemagalleenplaatsvindenbijeen
uitgeschakeldeenafgekoeldemotorinopenlucht
ofopgoedverluchteplaatsen.
21.Opgelet:Onderdelenvandemachinewordenbij
hetgebruikheet.Erbestaatverbrandingsgevaar.
22.Onzeproductenwordenvoortdurendverbeterd;
daaromkongeenrekeningwordengehouden
metconstructieveveranderingennahetafdrukken
vandezegebruiksaanwijzing.Indienuvragen
heeft,gelievecontactOptenemenmetonze
service.
(P) Indicações de segurança
1. Utilizeamáquinaunicamenteemestadoirre-
preensíveleemconformidadecomomprevisto,
comconsciênciadasegurançaedosperigos,to-
mandoemconsideraçãoasinstruçõesdeserviço!
2. Emcomplementodasinstruçõesdeserviço,
respeiteosregulamentoslegaisuniversalmente
válidoseoutrosregulamentosvinculativospara
aprevençãodeacidenteseprotecçãodomeio
ambiente!
3. Éproibidovarrersubstânciasinamáveis,tóxicas
ouexplosivas,assimcomogasescombustíveisou
ácidosnãodiluídosedetergenteseobjectosem
combustãoouincandescentes!
4. Impeçaautilizaçãoporcrianças,jovenseoutras
pessoasnãoautorizadas,p.ex.,retirandoachave
depoisdeusar.
5. Oaparelhonãoéapropriadoparaarecolhade
líquidos,cordas,os,aramesouobjectossemel-
hantes.
6. Oaparelhodestina-se,exclusivamente,avarrer
emlocaisconsolidados.Oambientedevarredura
nãodeveestarhúmido.
7. Utilizeamáquinaexclusivamentecomascaixas
depócolocadas,paraevitaraslesõesprovocadas
pelaspeçasprojectadas.
8. Otransportedecargascomamáquinadevarrer
nãoépermitido.
9. Mandeeliminarimediatamenteasavariasque
possamafectarasegurança!
10.Nãoefectuealterações,acréscimosoutransfor-
maçõesnamáquinasemoconsentimentodo
fabricante.
11.Aspeçassobressalentesdevemsatisfazeros
requisitosdenidospelofabricante.Aspeças
sobressalentesoriginaisgarantemsempreessa
situação.
12.Efectueamanutençãodamáquinadentrodos
intervalosprescritosemconformidadecomas
especicaçõesdemanutençãodofabricante!
13.Providencienosentidodequeaeliminaçãode
combustíveis,produtosauxiliaresepeçasde
substituição,sobretudoasbaterias,sejaefectuada
emsegurançaedeformaamigadoambiente!
14.Paraevitaracidentes,deveusar-secalçado
adequadoeanti-derrapante.
15.Cuidado:Aspeçasderoupasoltaspodemser
colhidaspelaspeçasemrotação.
16.Aousaramáquinaénecessárioutilizarequi-
pamentodeprotecçãopessoal,especialmente
protectoresdeouvidos.
17.Amáquinasópodeserutilizadaaoarlivreouem
áreassucientementeventiladas.
18.Aextracçãodoltrodomotorcomomotorem
funcionamentopode,emdeterminadascircunstân-
cias,provocarumasubidabruscadavelocidade
derotaçãodomotor.Istoaplica-se,sobretudo,
quandoltroestásujoouentupidodeoutromodo.
19.Otrabalhocomoaparelhodeveserinterrompido
regularmente.
20.Observeasdirectivasgeraisemrelaçãoacar-
burantesexplosivos,combustíveisoufacilmente
inamáveis.Oabastecimentodamáquinacom
combustível,emparticular,sópodeserefectuado
aoarlivrecomomotordesligadoearrefecidoou
emlocaisbemventilados.
21.Atenção:Oscomponentesdamáquinacomouso
camquentes.Existeoperigodequeimaduras.
22.Naszeproduktysąstaleusprawniane.Ztego
powoduniemogąbyćuwzględnianetezmiany
konstrukcyjne,którezostaływprowadzonepo
wydrukowaniuniniejszejinstrukcjiobsługi.W
przypadkupytańprosimyzwracaćsiędonaszego
serwisu.“

5
01.2008
KSV 910
(PL) Wskazówki bezpieczeństwa
1. Maszynęnależyużywaćtylkoiwyłączniewniena-
gannymstanietechnicznym,jakrównieżzgodniez
przeznaczeniem,zeświadomościąbezpieczeństwa
igrożącychzagrożeńorazprzestrzegającinstrukcję
obsługi!
2. Jakouzupełnieniedoinstrukcjiobsługinależytakże
uwzględnićogólnieobowiązująceustawoweoraz
pozostałewiążąceuregulowaniadotyczącezapobie-
ganiawypadkomiochronyśrodowiskanaturalnego!
3. Zabronionejestzamiataniemateriałówpalnych,tok-
sycznychlubwybuchowych,atakżegazówpalnych
lubnierozcieńczonychkwasówirozpuszczalników,
przedmiotówpalącychlubżarzącychsię!
4. Należyzapobiecużytkowaniumaszynyprzezdzieci,
młodzieżlubinneosobynieupoważnione,np.przez
wyciągnięciekluczykapozakończeniupracy.
5. Przyrządniejestodpowiednidozbieraniacieczy,lin,
sznurków,drutówitp.
6. Przyrządprzeznaczonyjestwyłączniedozamiatania
nautwardzonychpowierzchniach.Otoczenienie
powinnobyćmokre.
7. Używaćmaszynywyłączniezzałożonąskrzynką
pyłową,abyzapobiecobrażeniomspowodowanych
wyrzucanymiczęściami.
8. Niejestdozwolonetransportowanieciężarówza
pomocąmaszynydozamiatania.
9. Należyniezwłocznieusuwaćwszelkiezakłócenia,
awszczególnościte,któremogąnaruszyć
bezpieczeństwo!
10.Bezzezwoleniaproducentanienależyprzeprowadzać
żadnychzmian,montowaniadodatkowychelementów
iprzebudowywmaszynie.
11.Częścizamiennemusząodpowiadaćstosownym
wymaganiomustalonymprzezproducenta.Jestto
zapewnionewprzypadkuoryginalnychczęścizami-
ennych.
12.Konserwacjęmaszynynależyprzeprowadzaćw
obrębiewyznaczonychprzedziałówczasowych
wedługzaleceńkonserwacyjnychproducenta!
13.Należyzatroszczyćsięobezpieczneiekologiczne
usuwaniemateriałówroboczychipomocniczych,jak
równieżwymienionychczęści,awszczególności
baterii!
14.Abyzapobiecwypadkomnależynosićodpowiednie,
przeciwpoślizgoweobuwie.
15.Uwaga:Luźneelementyodzieżymogązostać
wciągniętewobracającesięelementymaszyny.
16.Podczasużywaniamaszynnależyzakładaćosobiste
wyposażenieochronne,awszczególnościochronę
słuchu.
17.Maszynamożebyćstosowanatylkonawolnym
powietrzulubwwystarczającowietrzonychpomiesz-
czeniach.
18.Zdjęcieltrasilnikapodczaspracysilnikamoże
doprowadzićewentualniedogwałtownegowzrostu
prędkościobrotowejsilnika.Obowiązujetoszcze-
gólniewtedy,gdyltrjestzanieczyszczonylubteżz
innegopowoduzapchany.
19.Należyregularnierobićprzerwywpracyztym
przyrządem.
20.Uwzględnićogólnewytycznewoparciuowybuchowe,
palneiłatwozapalającesiępaliwa.Wszczególności
tankowaniemaszynymożeodbywaćsiętylkoprzy
wyłączonymiostygniętymsilniku,nawolnympowie-
trzulubwdobrzewietrzonychmiejscach.
21.Uwaga:niektóreelementymaszynystająsięgorące
podczasużytkowania.Istniejeniebezpieczeństwo
oparzeń.
22.Osnossosprodutossãomelhoradosconstantemente.
Porisso,asalteraçõesconstrutivasefectuadasapós
aimpressãodestasinstruçõesdeserviçonãopodem
sercontempladas.Setiverquestõesacolocar,por
favorcontacteonosso„departamentodeassitência“.
(I) Norme di sicurezza
1. Utilizzarelamacchinasolosequestaèin
condizioneineccepibili,conformeallenormative,
incoscienzadellasicurezzaedeipericoli,ein
osservanzadelleistruzioniperl‘uso!
2. Siosservino,acompletamentodelleistruzioni
perl‘uso,anchelenormedileggeelealtre
normeobbligatoriegeneralmenteinvigoreper
l‘antinfortunisticaelaprotezioneambientale!
3. Èvietatospazzaresostanzeinammabili,tossi-
cheoesplosive,nétantomenogasinammabili
osostanzeacidenondiluiteediluenti,oggetti
inammabiliochebrucianosenzaamma!
4. Proibirel‘usoaibambini,aigiovanieadaltrinon
addetti,peresempioslandolachiavedopol‘uso.
5. L‘apparecchiononèadattoacontenereliquidi,
funi,spaghi,liosimili.
6. L‘apparecchioèdestinatoesclusivamenteaspaz-
zaresupostibenssati.Lazonaincuisispazza
nondeveesserebagnata.
7. Utilizzarelamacchinaesclusivamenteconlacas-
settadiraccoltadellepolveriinserita,perevitare
ferimentidovutiapartichefuoriescono.
8. Nonèconsentitotrasportarecarichiconlaspaz-
zatrice.
9. Eliminareimmediatamenteinparticolareguasti
chepossonopregiudicarelasicurezza!
10.Noneffettuaremodiche,aggiunteotrasforma-
zionisullamacchinasenzal‘approvazionedel
costruttore.
11.Lepartidiricambiodevonoessereconformiai
requisitistabilitidalproduttore.Questovienesem-
pregarantitonelcasodipartidiricambiooriginali.
12.Effettuarelamanutenzionedellamacchinaentro
gliintervalliindicatisecondoleindicazionidel
costruttore!
13.Effettuareunosmaltimentosicuroedecologico
dellesostanzediesercizioeausiliarienonché
dellepartisostituibili,inparticolaredellebatterie!
14.Indossarescarpeadeguateantiscivoloperevitare
incidenti.
15.Attenzione:partidiabbigliamentoliberepossono
impigliarsinellepartirotanti.
16.Durantel‘usodellamacchinaindossaresempre
attrezzaturepersonalidiprotezione,inparticolare
unaprotezioneperl‘udito.
17.Utilizzarelamacchinasoloall‘apertooinambienti
sufcientementeventilati.
18.L‘asportazionedelltrodelmotoreconilmotore
accesopuòportareincertecircostanzeaduna
crescitadiscontinuadelnumerodigiridelmotore.
Questovaleinparticolarenelcasoincuiilltro
siasporcoootturatoinaltromodo.
19.Interrompereaintervalliregolariillavoroconla
macchina.
20.Osservareledirettivegeneraliperquanto
riguardacarburantiesplosivi,combustibilie
facilmenteinammabili.Inparticolareeffettuareil
rifornimentodellamacchinasoloamotorespento
eraffreddatoall‘apertooinunluogobenventilato.
21.Attenzione:partidellamacchinapossonoriscal-
darsidurantel‘uso.Èpossibileprocurarsidelle
bruciature.
22.Inostriprodottivengonomiglioraticostantemente;
nonèquindistatopossibiletenerecontodelle
modichecostruttiveintervenutedopolamessa
instampadellepresentiistruzioniperl‘uso.Per
eventualidomandevipreghiamodirivolgervial
nostroservizioclienti.
(CZ) Bezpečnostní pokyny
1. Strojpoužívejtejenvbezvadnémstavuapodle
jehourčení.Mějtevždynapamětibezpečnost
práceamožnábezpečnostnírizika.Řiďtese
návodemkobsluze!
2. Kroměnávodukobsluzerespektujteobecně
platnázákonnáijinázávaznáustanovenío
předcházenípracovnímúrazůmaochraně
životníhoprostředí!
3. Zametánívznětlivých,jedovatýchnebovýbušných
látek,hořlavýchplynůčinezředěnýchkyselina
ředidel,hořících,žhnoucíchanebodoutnajících
předmětůjezakázáno!
4. Nedopusťtepoužitístrojedětmi,mladistvými
anijinýminepovolanýmiosobami-například
vytaženímklíčepokaždémpoužití.
5. Zařízeníneníurčenokesběrutekutin,šňůr,lan,
drátůapodobnýchmateriálůapředmětů.
6. Jehoúčelemjevýlučnězametánístavebně
zpevněnýchploch.Místourčenékzametáníani
jehookolínesmíbýtmokré.
7. Používejtestrojjensvloženouprašnouskříní.
Vopačnémpřípaděhrozínebezpečíporanění
uvolněnýmiavymrštěnýmisoučástkami.
8. Použitízametacíhostrojekpřepravěnákladůnení
dovoleno.
9. Poruchy-zejménatakové,kterébymohly
nepříznivěovlivnitbezpečnostprovozu-nechte
ihnedopravit!
10.Bezpředchozíhosvolenívýrobceneprovádějte
nastrojižádnékonstrukčnízměny,nástavbyani
přestavby.
11.Veškerénáhradnídílymusejívyhovovat
parametrůmstanovenýmvýrobcem.Vpřípadě
původníchnáhradníchdílůjetentopožadavek
vždyzaručen.
12.Údržbuzametacíhostrojeprovádějtevintervalech
předepsanýchvýrobcemapodlejehopokynů!
13.Provozníapomocnélátkyavyměnitelnésoučásti
(zejménabaterie)likvidujtebezpečněavsouladu
sezásadamiochranyživotníhoprostředí!
14.Kpředcházenípracovnímúrazůmnostevhodnou,
neklouzavouobuv.
15.Pozor:Volnéčástioděvumohoubýtzachycenya
vtaženyotáčejícímisečástmistroje.
16.Připrácisestrojemjetřebapoužívatosobní
ochrannépomůcky,předevšímchráničesluchu.
17.Zametacístrojsesmípoužívatjenvevolnémpro-
stranstvínebovdostatečněvětranýchprostorech.
18.Sejmutímotorovéholtrupřiběžícímmotoru
můžezpůsobitnáhléaprudkézvýšenípočtu
otáčekmotoru.Toplatízejménatehdy,je-liltr
znečištěnnebojinakucpán.
19.Připrácisestrojemdělejtepravidelnépřestávky.
20.Věnujtenáležitoupozornostobecnýmsměrnicím
týkajícímsevýbušných,hořlavýchalehce
vznětlivýchpohonnýchhmot.Zejménadoplňování
palivadozametacíhostrojejedovolenopouze
přivypnutémavychladnutémmotoruajenna
volnémprostranstvínebovdobřevětraných
prostorech.
21.Pozor:Některéčástistrojesepřiprovozuvelmi
zahřívají.Přidotykusnimihrozínebezpečí
popálení!
22.Naševýrobkypodléhajíprocesuneustálého
zlepšování.Konstrukčnízměny,knimždošlopo
tiskovéuzávěrcetohotonávodu,protonemohly
býtzohledněny.Vpřípadějakýchkolivdotazůse
laskavěobraťtenanášzákaznickýservis.“

6
01.2008
KSV 910
(S) Säkerhetshänvisningar
1. Användmaskinenendastdådenärifelfrittskick,
förnormaltbruksamtsäkerhets-ochriskmedvetet
underiakttagandeavmanualen!
2. Kompletterandetillmanualenskallallmäntgiltiga
lagföreskrifterbeaktassamtiövrigtbindande
bestämmelserförattförebyggaolycksfalloch
skyddamiljön!
3. Detärförbjudetattsopaupplättantändliga,
toxiskaellerexplosivamaterialsamtbrännbara
gaserelleroutspäddasyrorochlösningsmedel,
brännandeellerglimrandeföremål!
4. Förhindraattredskapetanvändsavbarn,ungdo-
marellerandraobefogade,t.ex.genomattdraur
nyckelnefteravslutadanvändning.
5. Redskapetlämparsiginteföratttauppvätskor,
rep,snören,trådarellerdylikt.
6. Redskapetärendastavsettförsopningpåfasta
underlag.Områdetdärsopningenskerfårinte
varavått.
7. Användmaskinenuteslutandemedisattdammlå-
daförattförhindraskadorpågrundavutslungade
delar.
8. Detärintetillåtetatttransporteralastermed
sopmaskinen.
9. Låtomedelbartåtgärdastörningar,isynnerhet
sådanasomkaninkräktapåsäkerheten!
10.Företaintenågraförändringar,till-ellerom-
byggnaderpåmaskinenutanatthainhämtat
tillverkarenstillåtelse.
11.Reservdelarmåsteuppfylladekrav,somhar
fastslagitsavtillverkaren.Dettaäralltidfallet,när
dethandlaromoriginalreservdelar.
12.Företaunderhållpåmaskineninomdeintervaller
somföreskrivsileverantörensunderhållsinstrukti-
oner!
13.Sörjförensäkerochmiljövänligavfallshantering
avdriv-ochtillsatsmedelsamtutbytesdelar,
specielltbatterier!
14.Manskallbäralämpliga,halkfriaskorföratt
förhindraolyckor.
15.Iakttaförsiktighet:Löstsittandekläderkandrasin
iroterandedelar.
16.Vidanvändandeavmaskinenmåstemanbära
personligskyddsutrustning,isynnerhethörsels-
kydd.
17.Maskinenfårendastanvändasidetfriaelleri
lokalermedtillräckligtgodventilation.
18.Ommantarbortmotorltret,närmotornärigång
kandettaundervissaomständigheterledatill
ensprångartadökningavvarvtaletpåmotorn.
Dettagällerspecielltomltretärnedsmutsateller
tilltäpptavandraskäl.
19.Manskallmedjämnamellanrumavbrytaarbetet
medmaskinen.
20.Beaktadeallmännariktlinjernamedavseendepå
explosivt,brännbartochlättantändligtbränsle.I
synnerhetgällerattmaskinenendastfårtankas
idetfriaellerpåplatsermedgodventilation,när
motornäravstängdochharsvalnat.
21.Varning:Delaravmaskinenblirvarmaunder
användning.Detnnsriskförbrännskador.
22.Våraprodukterförbättraskontinuerligt;därförhar
detintevaritmöjligtatttahänsyntillkonstruktiva
ändringar,somutförts,efterdetattföreliggande
bruksanvisninggåttitryck.OmDuharnågra
frågar,berviDigkon
(DK) Sikkerhedsinstruktioner
1. Maskinenskalværeintaktogmåkunanvendestil
debeskrevneformål,ogsåfremtmanerbevidst
omevt.farerogrisiciogfølgersikkerhedsoplys-
ningerneidennebrugsanvisning!
2. Udoverbrugsanvisningenskaldealmindelige
lovmæssigebestemmelserogøvrigegældende
bestemmelsermedhensyntilforebyggelseaf
ulykkerogmiljøbeskyttelsefølges!
3. Fejningafantændelige,toksiskeogeksplosive
stoffer,samtbrændbaregasserellerufortyndede
syrerogopløsningsmidler,brændendeeller
glødendegenstandeerforbudt!
4. Trækevt.nøglenudefterbrugen,såbørn,unge
ogandreuautoriseredeikkekanbenyttemas-
kinen.
5. Maskinenmåikkebenyttestilopsamlingaf
væsker,wirer,snore,trådellerlignende.
6. Maskinenerudelukkendeberegnettilfejningpå
befæstedeområder.Dermåikkeværevådtidet
område,hvorderfejes.
7. Maskinenmåudelukkendebenyttes,hvisstøv-
kassenersati,såderikkeskerskaderpågrund
afdele,derbliverslyngetud.
8. Deterforbudtattransporterelastmedfejemas-
kinen.
9. Fejl,somkanpåvirkesikkerheden,skalom-
gåendeafhjælpes!
10.Dermåikkeforetagesændringer,til-ellerombyg-
ningafmaskinenudenproducentensgodkendel-
se.
11.Reservedeleskalværeioverensstemmelsemed
deafproducentenfastlagtekrav.Dettevilaltid
væretilfældetfororiginalereservedele.
12.Maskinenskalvedligeholdesindenfordeangivne
intervallerogiht.producentensanvisninger
13.Sørgforensikkerogmiljøskånendebortskaffelse
afdrifts-oghjælpestoffersamtudskiftedekompo-
nenter,isærbatterier!
14.Foratundgåulykkerskalderbæresdertilegnet,
skridsikkertfodtøj,
15.Forsigtig:Løsttøjkanblivetrukketindafdrejende
dele.
16.Underbrugenafmaskinenskalderbæres
personligtsikkerhedsudstyr,isærhøreværn.
17.Maskinenmåkunbenyttesudendørsogirum,
derertilstrækkeligtventileret.
18.Hvismotorlterettagesaf,mensmotorenkører,
kandetske,atmotorensomdrejningstalstiger
pludseligt.Dettegælderisær,hvisltereter
snavsetellerpåandenmådetilstoppet.
19.Arbejdetmedmaskinenskalafbrydesjævnligt.
20.Følgdealmindeligeretningsliniermedhensyn
tileksplosivt,brændbartogletantændeligt
brændstof.Isærpåfyldningafbrændstofmåkun
foretages,nårmotorenerslukketogafkølet,og
kunudendørsogpågodtventileredesteder.
21.OBS:Nogleafmaskinenskomponenterbliver
varmeunderbrugen.Dererfareforforbrændin-
ger.
22.Voresprodukterbliverpermanentforbedret;der
kunnederforikketageshensyntilkonstruktive
forandringereftertrykafdennebetjeningsvejled-
ning.Hvisderopstårspørgsmål,henvendDem
venligsttilvoresService.
(N) Sikkerhetsanvisninger
1. Brukkunmaskinenfeilfritilstandogtilforskrifts-
messigbruk,værbevisstpåsikkerhetogfarer,og
følgbruksanvisningen!
2. Itilleggtilbruksanvisningenmådufølgegenerelle
juridiskeogandrebindendebestemmelser,somt
reglerommiljøvernogulykkesforebygging!
3. Deterforbudtåfeieoppbrennbare,giftigeeller
eksplosivestoffer,såvelsombrennbargasseller
ufortynnedesyrerogløsemidler,brennendeeller
glødendegjenstander!
4. Unngåatbarn,ungdomogandreuvedkommende
brukermaskinen,f.eks.vedåtautnøkkelenetter
bruk.
5. Maskinenerikkeegnetforoppsamlingavvæsker,
tau,hyssing,tråderellerlignende.
6. Maskinenerutelukkendementforfeiingpåfast
underlag.Feieområdetmåikkeværevått.
7. Brukmaskinenutelukkendemedpåsattstøvkas-
se,foråunngåskaderfragjenstandersomkastes
ut.
8. Transportavlastmedfeiemaskinenerikketillatt.
9. Feilskalumiddelbartrettes,spesieltfeilsomkan
påvirkesikkerheten!
10.Ikkeforetaendringer,påbyggingellerombygging
avmaskinenutengodkjennelsefraprodusenten.
11.Reservedelerskaloppfylledefastsattekravfra
produsenten.Detteerdualltidsikretvedbrukav
originalereservedeler.
12.Gjennomførvedlikeholdinnenfordefastsatte
intervalleneiprodusentensvedlikeholdsanvisnin-
ger!
13.Sørgforsikkerogmiljøvennligavhendingav
driftsmidleroghjelpestoffer,såvelsomskiftede
deler.Dettegjelderspesieltbatterier!
14.Dumåbrukeegnet,sklisikkertfottøyforåunngå
ulykker.
15.Forsiktig:Løseklesplaggkantrekkesinnav
roterendedeler.
16.Vedbrukavmaskinenmådetbrukespersonlig
verneutstyr,spesielthørselsvern.
17.Maskinenskalkunbenyttesutendørselleri
tilstrekkeligventilerteinnendørsrom.
18.Dersommotorlterettasavmedmotorenigang,
kandetteundervisseforholdføretilenplutselig
økningimotorensturtall.Detgjelderspesielt
dersomlteretertilsmussetellertilstoppetpå
annenmåte.
19.Arbeidetmedmaskinenskalavbrytesregelmes-
sig.
20.Følgdegenerelleretningslinjenemedhensyn
tileksplosive,brennbareoglettantennelige
drivstoffer.Spesieltmåopptankingavmaskinen
kungjøresmedavslåttogavkjøltmotor,utendørs
ellerpågodtventilertesteder.
21.OBS:Deleravmaskinenblirvarmvedbruk.Det
erfareforbrannskader.
22.Våreprodukterblirstadigforbedret.Derforkunne
detikkeettertrykkingenavdennebruksveilednin-
genblitatthensyntilkonstruktiveforandringer.
Hvisduskullehaspørsmål,henvenderdudeg
vennligsttilvårservice.“

7
01.2008
KSV 910
(EST) Ohutusnõuded
1. Kasutagemasinatainultjuhul,kuiseeon
laitmatausseisundis,ningsihipäraselt,pidades
silmasohutusnõudeidningohtusidjajärgides
kasutusjuhendit!
2. Järgigelisakskasutusjuhendileüldkehtivaid
seaduslikkejamuidsiduvaidreegleidõnnetusjuh-
tumitevältimiseksningkeskkonnakaitseks!
3. Onkeelatudpühkidakergeltsüttivaid,toksilisivõi
plahvatusohtlikkeaineidningpõlevaidgaasevõi
lahjendamatahappeidjalahusteid,põlevaidvõi
hõõguvaidesemeid!
4. Takistageseadmekasutamistlaste,noorukiteja
muudekõrvalisteisikutepoolt.Selleksvõtkent
pärastkasutamistvõtiära.
5. Masineisobivedelike,köite,paelte,traatidevms
kogumiseks.
6. Masinonettenähtuderanditultpühkimiseks
sillutatudplatsidel.Pühitavkohteitohiollamärg.
7. Kasutagemasinatainultpaigaldatudtolmukasti-
ga,etvältidaväljapaiskuvatestosadestlähtuvaid
vigastusi.
8. Koormatetransportiminepühkimismasinagaeiole
lubatud.
9. Laskekoheseltkõrvaldadaeritisellisedrikked,
misvõivadvähendadaohutust!
10.Ärgetehkemasinajuuresmuutusi,juurde-või
ümberehitusi,kuisellekspuudubtootjaluba.
11.Varuosadpeavadvastamatootjapooltkindlaks-
määratudnõuetele.Originaalvaruosadepuhulon
seealatitagatud.
12.Hooldagemasinatvastavaltettenähtudintervalli-
delejatootjahooldusnõuetele!
13.Hoolitsegemäärdeainetejakütusteningabiainete
ohutujakeskkonnasäästlikuutiliseerimiseeest.
Seekehtiberitiakudekohta!
14.Etvältidaõnnetusjuhtumeid,tulebkandasobivaid,
libisemiskindlaidjalanõusid.
15.Ettevaatust:Pöörlevadosadvõivadlahtised
rõivaesemedsissetõmmata.
16.Masinaidkasutadestulebkasutadaindividuaals-
eidkaitsevahendeid,eritikuulmiskaitset.
17.Masinattohibkasutadaainultvabasõhusvõi
küllaldaseltõhutatudruumides.
18.Teatudasjaoludelvõibmootoriltriäravõtmine
ajal,milmootortöötab,põhjustadamootoripöö-
retearvuhüppelistsuurenemist.Seepeabpaika
eritisiis,kuilteronmustvõiummistunud.
19.Töömasinagatulebregulaarseteajavahemike
tagantkatkestada.
20.Järgigeüldisireegleidplahvatusohtlike,põlevate
jakergestisüttivatekütustekäsitsemisel.Eriti
masinatankiminevõibasetleidaainultsiis,kui
mootoronseisatudjajahtunud,vabasõhusvõi
hästiõhutatudkohtades.
21.Tähelepanu:Masinaosadlähevadkasutamisel
tuliseks.Põletusoht.
22.Meietooteidtäiustataksepidevalt.Seetõttuei
olnudvõimalikvõttaarvessepärastkasutusju-
henditrükkiminekuttehtudkonstruktsioonilisi
muutusi.Küsimustekorralpöördugepalunmeie
teenindusse.“
(SF) Turvaohjeita
1. Käytäkonettaainoastaanmoitteettomassakun-
nossa,sekätarkoituksenmukaisesti,turvallisuus-
javaaratietoisestijakäyttöohjettanoudattaen!
2. Noudatakäyttöohjeenlisäksiyleisestivoimassa
oleviatapaturmienehkäisystäjaympäristönsuo-
jelustaannettujalakimääräisiäjamuitasitovia
määräyksiä!
3. Syttyvien,toksistentairäjähtävienaineidensekä
palavienkaasujentailaimentamattomienhap-
pojenjaliuotinaineiden,palavientaihehkuvien
esineidenlakaiseminenonkiellettyä!
4. Estälapsia,nuoriajamuitaasiattomiakäyttämä-
stälaitettaesim.irrottamallavirta-avainkäytön
jälkeen.
5. Laiteeisovellunesteiden,köysien,narujen,
rautalankojentaivastaavienkeräämiseen.
6. Laiteontarkoitettuainoastaankiinteidenpaikko-
jenlakaisemiseen.Lakaisuympäristöeisaaolla
märkä.
7. Käytäkonettaainoastaanpölylaatikonollessa
paikoillaan.Näinestetäänulossinkoutuvienosien
aiheuttamatloukkaantumiset.
8. Kuormienkuljettaminenlakaisukoneellaeiole
sallittua.
9. Annaerityisestiturvallisuuteenvaikuttavathäiriöt
korjattavaksivälittömästi!
10.Älämuokkaakonettataisuoritasillelisä-tai
muutostöitäilmanvalmistajanlupaa.
11.Varaosienonvastattavavalmistajanasettamia
vaatimuksia.Tämäonainataattuaalkuperäisva-
raosiakäytettäessä.
12.Huollakoneannettujenhuoltoväliensisällävalmi-
stajanhuolto-ohjeitanoudattaen!
13.Huolehdikäyttö-jakäyttöapuaineidensekä
vaihto-osien,erityisestiakkujen,turvallisestaja
ympäristöystävällisestähävittämisestä!
14.Käytäsoveliaita,liukumattomiajalkineitaonnetto-
muuksienvälttämiseksi.
15.Varo:Pyörivätosatsaattavatvetäälöysätvaate-
kappaleetmukaansa.
16.Koneitakäytettäessäonkäytettävähenkilökohtai-
siasuojavarusteita,erityisestikuulonsuojaimia.
17.Konettasaakäyttääainoastaanulkoilmassatai
riittävästituuletetuissatiloissa.
18.Moottorisuodattimenirrottaminenmoottorin
käydessäsattaajoissakintapauksissajohtaa
moottorinkierrosluvunäkilliseennousuun.Näin
onerityisestisilloin,kunsuodatinonlikainentai
muutentukossa.
19.Laitteellasuoritettavattyötonkeskeytettävä
säännöllisesti.
20.Noudataräjähtäviä,palaviajahelpostisyttyviä
polttoaineitakoskeviayleisiämääräyksiä.Erityise-
stikoneentankkauksensaasuorittaaainoastaan
ulkonataihyvintuuletetuissapaikoissakoneen
ollessasammutettunajajäähtynyt.
21.Huomio:Koneenosatkuumenevatkäytössä.On
olemassapalovammojenvaara.
22.Tuotteitammeparannellaanjatkuvasti.Tämän
käyttöohjeenpainamisenjälkeisiärakenteellisia
muutoksiaeisiksiolevoituottaahuomioon.Jos
sinullaonkysyttävää,otayhteyttähuoltoomme.“
(TR) Güvenlik Bilgileri
1. Makineyisadecekusursuzdurumdayken,usulüne
uygun,güvenlikvetehlikekonusundabilinçli
birşekildevekullanmakılavuzudoğrultusunda
kullanınız!
2. Kullanmakılavuzunaekolarak,genelanlamda
geçerliyasalvediğerbağlayıcıkazadankorunma
veçevrekorumadüzenlemelerinedikkatediniz!
3. Yanıcı,toksikveyapatlayıcımaddelerin,yanıcı
gazlarınyadainceltilmişasitvesolventlerin,
içtenveyadıştanyanancisimlerinsüpürülmesi
yasaktır!
4. Ürününçocuklar,gençlerveyayetkiliolmayan
başkaşahıslartarafındankullanılmasını,örn.
kullandıktansonraanahtarıçekmeksuretiyle
önleyiniz.
5. Cihazsıvı,ip,sicim,telveyabenzericisimlerin
süpürülmesiiçinuygundeğildir.
6. Cihazsadecesabityüzeylerinsüpürülmesiiçin
tasarlanmıştır.Süpürülenortamıslakolmamalıdır.
7. Dışarıfırlayanparçalarınkimseyiyaralamaması
içinmakineyisadecetozkutusuyerleştirilmiş
olarakkullanınız.
8. Süpürmemakinesiileyüktaşımakyasaktır.
9. Özelliklegüvenlikaçısındanriskoluşturacak
arızalarıderhalortadankaldırınız!
10.Dahaönceüreticininonayınıalmadanmakinede
değişiklik,eklemeveyatadilatyapmayınız.
11.Yedekparçalar,üreticininbelirlediğişartlara
uygunolmalıdır.Orijinalyedekparçalardabu
sağlanmıştır.
12.Öngörülenaralıklaraveüreticininbakımbilgilerine
uygunbirşekildemakineninbakımınıyapınız!
13.Yedekparçaların,işletimmaddeleriveyardımcı
maddelerin,özellikledeaküleringüvenlive
doğayazararvermeyecekbirşekildebertaraf
edilmesinisağlayınız!
14.Kazalarınönlenmesiiçinuygun,kaymayan
ayakkabılargiyilmelidir.
15.Dikkat:Gevşekgiyisikısımlarıdönenparçalar
tarafındançekilebilir.
16.Bumakinelerçalıştırılırkenbireyselkoruyu-
cudonanım,özellikledeişitmekoruyucusu
kullanılmalıdır.
17.Makinesadeceaçıkalandaveyayeter-
lihavalandırmayasahipkapalıalanlarda
kullanılmalıdır.
18.Motorçalışırkenmotorltesiperformansındaki
düşüşmotordevirsayısınınanidenyükselmesine
yolaçabilir.Buhusus,özellikleltrekirlenmiş
veyabaşkabirnedendendolayıtıkanmışsasöz
konusuolacaktır.
19.Cihazileyapılançalışmadüzenliaralıklarla
kesilmelidir.
20.Patlayıcı,yanıcıvekolaytutuşanyakıtlara
ilişkingenelyönetmeliklereuyunuz.Özellikle
makineyebenzindolumu,sadecemotorkapalıve
soğumuşkenaçıkalandaveyaiyihavalandırmalı
yerlerdeyapılmalıdır.
21.Dikkat:Makineninparçalarıkullanımsırasında
ısınır.Yanmatehlikesisözkonusudur.
22.Ürünlerimizsürekliolarakgeliştirilmektedir.Bune-
denle,bukullanmakılavuzununbasımındanson-
rameydanagelenyapısaldeğişikliklerindikkate
alınmasımümkündeğildir.Olasısorularınızda
lütfenyetkiliservisimizebaşvurunuz.“

8
01.2008
KSV 910
(SLO) Varnostni napotki
1. Strojuporabljajtesamovbrezhibnemstanjuter
vskladuspredvidenouporabo,obzavedanju
varnostiinnevarnostiterupoštevanjunavodilza
uporabo!
2. Polegnavodilzauporaboupoštevajtetudisplošno
veljavnezakonskeindrugeobvezujočepredpise
zapreprečevanjenezgodinvarstvookolja!
3. Pometanjevnetljivih,toksičnihalieksplozivnih
snovi,gorljivihplinovalinerazredčenihkislinin
topil,gorečihalitlečihpredmetovjeprepovedano!
4. Preprečite,dabistrojuporabljaliotroci,mla-
dostnikiindrugenepooblaščeneosebe,npr.z
odstranitvijoključapouporabi.
5. Napravaniprimernazasprejemtekočin,vrvi,
vrvic,žicalipodobnega.
6. Napravajepredvidenaizključnozapometanjena
utrjenihpovršinah.Okolicapovršinezapometanje
nesmebitimokra.
7. Strojuporabljajteizključnozvstavljenimzabojem
zaprah,dapreprečitepoškodbezaradiizvrženih
delov.
8. Transportbremensstrojemzapometanjeni
dovoljen.
9. Šeposebejmotnje,kibilahkoneugodnovplivale
navarnost,dajtetakojodpraviti!
10.Neizvajajtesprememb,prigradenjalipredelavna
strojubrezdovoljenjaproizvajalca.
11.Nadomestnidelimorajoodgovarjatizahtevam,
kijihdoločiproizvajalec.Tojeprioriginalnih
nadomestnihdelihzmerajzagotovljeno.
12.Strojvzdržujteznotrajzatodoločenihintervalovv
skladuznavodiliproizvajalcazavzdrževanje!
13.Poskrbitezavarnoinokoljuprijaznoodstranitev
obratovalnihinpomožnihsnoviterzamenjanih
delov,šeposebejbaterij!
14.Nositimorateprimernečevlje,kinedrsijo,da
preprečitenezgode.
15.Previdno:Ohlapnekoseoblačilselahkozagrabijo
vrtečideli.
16.Priuporabistrojevjetrebauporabljatiosebno
zaščitnoopremo,šeposebejzaščitosluha.
17.Strojsesmeuporabljatilenaprostemaliv
zadostnoprezračenihprostorih.
18.Odstranitevltramotorjalahkopritekočemmotor-
jupoddoločenimipogojiprivededosunkovitega
dvigaštevilavrtljajevmotorja.Toveljašeposebej
takrat,čejelterumazanalizamašen.
19.Deloznapravojetrebarednoprekinjati.
20.Upoštevajtesplošnoveljavnedirektiveglede
eksplozivnih,gorljivihinhitrovnetljivihgoriv.
Šeposebejpolnjenjestrojazgorivomsesme
izvajatilepriugasnjeneminohlajenemmotorjuna
prostemalinadobroprezračenihkrajih.
21.Pozor:Delistrojasepriuporabizelosegrejejo.
Obstajanevarnostopeklin.
22.Svojeproizvodenenehnoizboljšujemo.Zatokon-
struktivnihspremembnastalihpotiskutehnavodil
nismomogliupoštevati.Čeimatevprašanja,se
prosimoobrnitenanašservis.“
(H) Biztonsági utasítások
1. Agépetcsakkifogástalanállapotban,valamint
arendeltetésénekmegfelelően,abiztonságés
veszélyekismeretébenhasználják,ahasználati
utasításbetartásával!
2. Eztkiegészítőlegbekelltartaniazáltalános
érvényűtörvényesvagymáskötelező
balesetmegelőzésiéskörnyezetvédelmiszabályo-
zásokat!
3. Tilosagyúlékony,mérgezővagyrobbanékony
anyagok,éghetőgázokéshígítatlansavakés
oldószerek,égővagyparázslótárgyakseprése!
4. Akadályozzamegagyermekek,atalkorúakés
másilletéktelenekáltalihasználatot,pl.akulcs
kihúzásávalhasználatután.
5. Akészüléknemalkalmasafolyadékok,kötelek,
kötözőzsinegek,drótokvagyhasonlókfelszedé-
sére.
6. Akészülékkizárólagszilárdfelületekenvalósep-
résrealkalmas.Asepréskörnyezetenemszabad
nedveslegyen.
7. Akirepítettalkatrészekáltalokozottsérülések
megakadályozásaérdekébenagépetkizárólag
felszereltpordobozzalhasználja.
8. Terhekszállításaaseprőgépennemmegenge-
dett.
9. Különösenabiztonságotérintőzavarokatazonnal
elkellhárítani!
10.Agyártóbeleegyezésenélkülagépennevégez-
zenmódosításokat,rá-vagyátszereléseket.
11.Acserealkatrészekmegkellfeleljenekagyártó
követelményeinek.Ezafeltételazeredetialka-
trészekesetébenmindigteljesül.
12.Agépkarbantartásátagyártóelőírásaiszerint,a
megadottintervallumokonbelülvégezze!
13.Gondoskodjonazüzemanyagokéssegédanya-
gok,valamintcserealkatrészek,különösenazak-
kumulátorokkörnyezetkímélőártalmatlanításáról!
14.Abalesetekmegelőzéseérdekébenviseljen
alkalmas,csúszásmenteslábbelit.
15.Vigyázat:alazaruhadarabokataforgóalkatrés-
zekberánthatják.
16.Agéphasználatáhozszemélyivédőfelszerelést,
elsősorbanhallásvédőtkellviselni.
17.Agépetcsakszabadbanvagyelegendő
szellőzésűhelyiségekbenszabadhasználni.
18.Amotorszűrőlevételeműködőmotornáladott
körülményekközöttamotorfordulatszámának
ugrásszerűmegnövekedésétokozhatja.Külö-
nösenakkor,hogyhaaszűrőelszennyeződött
vagymásmódoneldugult.
19.Akészülékkelvégzettmunkátrendszeres
időközönkéntmegkellszakítani.
20.Tartsabearobbanékony,éghetőéskönnyen
gyúlékonyüzemanyagokravonatkozóáltalános
irányelveket.Különösenagépüzemanyaggal
valófeltöltésétcsakleállítottéslehűltmotorral,
aszabadbanvagyjólszellőztetetthelyiségben
szabadvégezni.
21.Figyelem:Agépalkatrészeihasználatközben
felforrósodnak.Égésveszély!
22.Atermékeinketállandóantökéletesítjük.Ezért
akezelésiutasításnyomdaielőkészítéseutáni
konstruktívmódosításokatnemtudtukgyelembe
venni.Amennyibenkérdéseivannak,forduljona
szervizünkhöz.“

9
01.2008
KSV 910
2 3
1

10
01.2008
KSV 910
6
5
4
135cm
3

11
01.2008
KSV 910
7
8 9
10

12
01.2008
KSV 910
11 12
13 14
15 16