Stoov Smartlabel Big Hug User manual

EN Manual Wireless USB Infrared Heating Product
NL Handleiding Draadloos USB infrarood warmteproduct
DE Handbuch Kabelloses USB-Infrarot-Heizgerät
FR Manuel Produit chauant à infrarouge sans l
DK Brugervejledning Trådløs USB Infrarød Opvarmningsprodukt

EN | Product information
The intended use of this product is to provide warmth
to people. The product includes an infrared heating
element and a li-ion battery. The battery can be charged
via the included magnetic USB cable.
WARNING: Read this manual carefully
before you start to enjoy the heat.
• Only use a certied 5V USB wall charger with 2A
current or more.
• Using a dierent charger may cause irreparable
damage to the product, the environment and can be
dangerous.
• Use with caution and common sense.
• Do not use if you are over- or insensitive to heat.
• Do not let children under 8 years use this product
without supervision.
• Keep the product away from equipment that gene-
rates heat.
• Protect the product against water and other uids.
• Store the product inside.
• Check the product for damage before use.
• Do not use, if the product or battery is damaged.
• Do not use the product, if it is wet.
• Do not incinerate the product or the battery.
• Do not pierce the product or the battery.
• Do not fold the product.
• Do not open the product or battery.
Instructions for use
Stoov® Smartlabel
Charging
Connect the magnetic connector of the charging cable to
the backside of the Stoov® Smartlabel. Connect the
charging cable to the USB wall charger.
The charging indicator light indicates the charging status,
when the charging cable is correctly attached:
• The light is blinking = The battery is charging and/or
the product is in use.
• The light is on = The battery is full and the product is
not in use.
Disconnect the charging cable and unplug the wall mount
from the socket, when the battery is fully charged. Please
note, the total charging time depends on the capacity of
the USB wall charger. See technical specications for the
Power Button
Heating indicator lights
Charging indicator light Magnetic charging connecto
r
Front Back
1

2
charging time of this product.
IMPORTANT: Only use original Stoov®
battery and charger to guarantee an optimal
and safe performance.
Heating
Turn on the heat by pushing the power button. The
product has 3 heat levels:
• 1 heating indicator light - Low (28-32°C)
• 2 heating indicator lights - Mid (35-39°C)
• 3 heating indicator lights - High (38-42°C)
The actual perceived temperatures may vary due to the
ambient temperature and to the used fabrics in your
clothes.
Auto-o
The product is equipped with an auto-o timer. The
product shuts down automatically after 8 hours of use.
Overheat protection
Each product is equipped with an overheating protection
thermostat. The thermostat will temper the heat gene-
ration temporarily, when the actual temperature in the
heating element becomes too high. In some cases, you
can hear a soft “pop” when this happens. This is normal.
Battery
The product is equipped with a rechargeable li-ion bat-
tery. Connect the battery to the battery cable and place
the battery in the pocket. We recommend to fully charge
the battery for the rst time.
Hold the power button in the Stoov® Smartlabel for 2
seconds to check the battery status. In the next 5
seconds, the lights display the charge of the battery:
• 3 lights = 70-100% charged
• 2 lights = 30-70% charged
• 1 light = 0-30% charged
The battery can be replaced. Disconnect the battery
from the inner cushion and replace it with a new battery.
Only use an original battery supplied by Stoov®. Using
a dierent battery may cause irreparable damage to the
product, the environment and can be dangerous.
Maintenance
Cleaning
Switch o the product and remove the outer cover. Clean
the outer cover according to the washing instructions on
the care label. Make sure to protect the inner cushion
and all electronic parts against water. Do not wash the
inner cushion.

Storing
Disconnect the battery in the product, if it is not used for
a long time.
Troubleshooting
My product is not working. No lights are showing on the
label and there is no heating, when I push the power button.
Check if the battery isn’t damaged.
1. Check that the battery is connected.
2. Disconnect and reconnect the battery to the inner
cushion.
3. The battery could be empty. Charge the battery
according to the instructions above.
My product will not charge anymore.
1. Try another USB wall charger to check if the USB wall
charger is working properly.
2. Visually inspect the charging cable for any damage.
Replace the charging cable, if it is damaged.
My battery is properly attached and charged. However my
product is still not working: no lights, no heat.
To nd out if there is a malfunction in the battery or in
the heating element, follow the next steps:
1. Disconnect the battery from the inner cushion.
2. Connect the charging cable to the charging connector
on the backside of the Stoov® Smartlabel.
3. Push the power button to turn on the heating to
check if the product heats up without the battery
attached.
If the inner cushion heats up, we suspect there is a
malfunction in the battery. Contact Stoov® or an ocial
distributor to get the battery replaced under warranty
within the rst year of purchase date. Replacement bat-
teries can be ordered on stoov.com or through an ocial
Stoov® distributor.
My product shows heating indicator lights, but there is no
heating.
1. Push the power button for 8 seconds.
2. Connect the charging cable to the charging
connector on the backside of the Stoov® Smartlabel.
3. Push the power button to turn on the heating on the
highest heating level.
If there is still no heating after 5 minutes, we suspect
there is a malfunction in the inner heating cushion. Con-
tact Stoov® or an ocial distributor for a repair or
replacement under warranty within two years of the
purchase date.
3

The product contains electronics which cannot be
replaced by the end user and shall only be replaced by
the manufacture, his service agent or a similar qualied
person.
CE-directive
This product complies with the requirements and
other relevant provisions of the current European RoHS
and CE directives 2014/30/EU, 2014/35/EU and 2011/65/
EU.
WEEE instruction
This product is subject to the provisions of the
WEEE directive 2012/19/EU. Do not dispose of the
product together with regular household waste. Consult
your local waste disposal authorities for information on
collecting points for electronic waste products.
Terms of guarantee
We warrant our products sold to be free from defects in
material and workmanship for two years from the date
of purchase. For wear parts like the battery and fabric,
we warrant a period of one year after the purchase date.
NOTE: Changes or modications which are not
explicitly approved by the party responsible
for compliance may void the user’s authoriza-
tion to use the equipment.
Contact Stoov® or an ocial distributor, if the problem
persists or if other problems occur. Never attempt to
repair the product yourself.
IMPORTANT! Contact your Stoov® dealer, if
you have any other problems.
Technical Specications
Primary rating (adapter): 100-240 V AC, 50/60hrz
Secondary rating (charging): 5V DC, 2.4A
Safety Class: Class III
Ambient temperature: -10 to 28°C (14 to 82.4°F)
Battery: Li-ion 11.1V Li-ion 2600mAh
Heating element: Stoov® FIR Carbon Fiber 9-18w
Big Hug Homey One Ploov
Heating
Element
Capacity
18W 9W 12W 12W
Heating
time*
1.5 hrs
2.5 hrs
5.0 hrs
3.0 hrs
5.0 hrs
10 hrs
2.5 hrs
3.5 hrs
8.0 hrs
2.5 hrs
3.5 hrs
8.0 hrs
*Actual heating time may vary due to the ambient tempera-
ture and the battery’s health status.
4

NL | Product informatie
Het doel van dit product is om mensen van warmte te
voorzien. Het product bevat een infrarood warmte-ele-
ment en een li-ion batterij. De batterij kan opgeladen
worden via de bijgeleverde magnetische USB-kabel.
WAARSCHUWING: Lees deze gebruiker-
shandleiding aandachtig door voordat
je van de warmte geniet.
• Gebruik uitsluitend een gecerticeerde 5V USB-oplad-
er van 2A of meer.
• Het gebruik van een andere oplader kan gevaar en
blijvende schade aan het product en de omgeving
veroorzaken.
• Gebruik met beleid.
• Niet gebruiken bij over- en ondergevoeligheid voor
warmte.
• Niet geschikt voor kinderen onder 8 jaar zonder
toezicht.
• Niet gebruiken in de buurt van andere warmtebron-
nen.
• Bescherm het product tegen water en andere vloei-
stoen.
• Bewaar het product binnen.
• Check het product op beschadigingen voor gebruik.
• Niet gebruiken als de batterij beschadigd is.
• Niet gebruiken als het product nat of vochtig is.
• Onderdelen niet verbranden. Het product niet
doorboren.
• Het product mag niet gevouwen worden.
• Onderdelen niet openmaken.
Gebruikershandleiding
Stoov® Smartlabel
Opladen
Klik het magnetische deel van de oplader aan de achter-
zijde van het Stoov® Smartlabel. Verbind de oplader met
de USB-oplader.
Indien de oplader correct is bevestigd, geeft het indicatie-
lampje de laadstatus aan:
• Het lampje knippert: De batterij wordt opgeladen en/
of het product is in gebruik.
• Het lampje is aan: De batterij is volledig opgeladen en
het product is niet in gebruik.
Ontkoppel de oplader van de USB-oplader en haal de
stekker uit het stopcontact wanneer het product volledig
Power Button
Heating indicator lights
Charging indicator light Magnetic charging connecto
r
Front Back
5

opgeladen is. Let op: de volledige oplaadtijd is afhankelijk
van de capaciteit van de USB-oplader. Meer informatie
onder technische specicaties.
BELANGRIJK: Gebruik uitsluitend de originele
Stoov® batterij en oplader om een optimale
prestatie en veiligheid te kunnen garanderen.
Verwarming
Schakel de verwarming in door op de aan/uit-knop te
drukken. Het product heeft drie warmte-niveau’s:
• 1 indicatielampje - Laag (28-32°C)
• 2 indicatielampjes - Medium (35-39°C)
• 3 indicatielampjes - Hoog (38-42°C)
De daadwerkelijke temperatuur kan variëren door hoge
of lage omgevingstemperaturen en de dikte van de kle-
ding van de gebruiker.
Auto-uitschakeling
Het product heeft een automatische uitschakeling. Het
product schakelt automatisch uit na 8 uur in gebruik
geweest te zijn.
Oververhitting en beveiliging
Elk product is voorzien van een thermostaat die beveiligt
tegen oververhitting. De thermostaat reduceert de tem-
peratuurregulering tijdelijk wanneer de actuele
temperatuur in het warmte-element te hoog wordt. In
sommige gevallen is een zacht, ploend geluid hoorbaar.
Batterij
Het product bevat een oplaadbare li-ion batterij. Plaats
de batterij in het batterij vakje en verbind de batterij met
de batterijkabel. We raden aan om de batterij voor het
eerste gebruik volledig op te laden.
Druk de aan/uit-knop op de Stoov® Smartlabel 2
seconden in om de batterijstatus te raadplegen. In de
opvolgende 5 seconden zal het indicatielampje de batte-
rijstatus aangeven:
• 3 lampjes = 70-100% charged
• 2 lampjes = 30-70% charged
• 1 lampje = 0-30% charged
De batterij kan vervangen worden. Ontkoppel de batterij
van het binnenkussen en vervang hem met de nieu-
we batterij. Gebruik uitsluitend een originele Stoov®
batterij. Het gebruik van een andere batterij kan gevaar
en blijvende schade aan het product en de omgeving
veroorzaken.
Onderhoud
Reinigen
Schakel het product uit en verwijder de kussenhoes. Was
6

de kussenhoes vervolgens volgens de wasvoorschriften
op het aangehechte label. Zorg er voor dat het binnen-
kussen en alle elektronische onderdelen beschermd
zijn tegen water. Het binnenkussen kan niet gewassen
worden.
Opbergen
Ontkoppel de batterij als het kussen voor langere tijd
opgeborgen wordt en niet in gebruik is.
Problemen
Mijn Stoov® werkt niet. Er branden geen indicatielampjes en
hij warmt niet op als ik op de aan/uitknop druk.
Kijk goed na of de batterij niet is beschadigd:
1. Kijk na of de batterij correct is aangesloten.
2. Ontkoppel en verbind de batterij opnieuw.
3. Laad de batterij volledig op.
Mijn Stoov® laadt niet op.
1. Gebruik een andere USB-lader en controleer of de
USB-lader werkt met een ander apparaat.
2. Controleer of de kabel beschadigd is. Vervang indien
nodig de kabel.
De batterij is volledig opgeladen en correct aangesloten,
maar mijn Stoov® werkt niet: geen indicatielampjes, geen
warmte.
Volg de volgende stappen om vast te kunnen stellen of er
een probleem is met de batterij:
1. Ontkoppel de batterij van het binnenkussen.
2. Verbind de oplader met het Stoov® Smartlabel.
3. Druk op de aan/uitknop om te kunnen controleren of
het kussen werkt zonder batterij.
Als het kussen oplaadt zonder batterij, dan vermoeden
we dat er een probleem is met de batterij. Contact
Stoov® via de klantenservice of bezoek een ociële
dealer van Stoov® in dat geval. Problemen met de bat-
terij vallen in het eerste jaar na aankoop van het product
onder de garantie. Losse batterijen zijn tevens verkrijg-
baar via de website van Stoov®.
De indicatielampjes van mijn Stoov® branden, maar het
kussen verwarmt niet.
1. Houdt de aan/uitknop 8 seconden ingedrukt.
2. Verbind de oplader met de Stoov® Smartlabel.
3. Druk nogmaals (kort) op de aan/uitknop totdat het
hoogste verwarmingslevel is ingeschakeld.
Als het kussen na 5 minuten niet is opgewarmd, dan is
waarschijnlijk het verwarmingselement beschadigd. Con-
tact Stoov® via de klantenservice of bezoek een ociële
dealer van Stoov®. Problemen met het verwarmingsele-
ment vallen in de eerste twee jaar na
7

* De daadwerkelijke temperatuur kan variëren door hoge
of lage omgevingstemperaturen en de levensduur van de
batterij.
Het product bevat elektronische onderdelen die uitsluit-
end door Stoov®, een ociële dealer of een andere ge-
kwaliceerde persoon vervangen of gerepareerd kunnen
worden.
CE-markering
Dit product voldoet aan de vereisten en andere
relevante bepalingen van de huidige Europese RoHS- en
CE-richtlijnen 2014/30/EU, 2014/35/EU and 2011/65/EU.
WEEE instructie
Dit product valt onder de bepalingen van de
WEEE-richtlijn 2012/19/EU. Gooi het product niet weg bij
het gewone huisafval. Raadpleeg uw plaatselijke afvalver-
werkingsautoriteiten voor informatie over het inzamelen
van elektronische afvalproducten.
Garantie
Wij garanderen dat onze producten twee jaar na de
datum van aankoop vrij zijn van defecten met betrekking
tot materiaal en vakmanschap. Voor slijtageonderdelen
zoals de batterij en de stof, garanderen wij een periode
van één jaar na de aankoopdatum.
aankoop van het product onder de garantie.
Contact Stoov® via de klantenservice of bezoek een
ociële dealer van Stoov® als de problemen blijven
aanhouden of als er andere problemen zijn. Wij raden
aan het product niet zelf te repareren.
BELANGRIJK! Contact Stoov® of een Stoov®
dealer, als de problemen blijven aanhouden.
Technische Specicaties
Adapter: 100-240 V AC, 50/60hrz
Oplader: 5V DC, 2.4A
Veiligheidsklasse: Klasse III
Omgevings temperatuur: -10 to 28°C (14 to 82.4°F)
Batterij: Li-ion 11.1V Li-ion 2600mAh
Verwarmingselement: Stoov® FIR Carbon Fiber 9-18w
Big Hug Homey One Ploov
Verwarmings-
element 18W 9W 12W 12W
Verwarmings-
tijd*
1.5 uur
2.5 uur
5.0 uur
3.0 uur
5.0 uur
10 uur
2.5 uur
3.5 uur
8.0 uur
2.5 uur
3.5 uur
8.0 uur
8

• Kinder unter 8 Jahren dürfen dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht verwenden.
• Halten Sie das Gerät von Hitzequellen fern.
• Schützen Sie das Gerät vor Wasser und anderen
Flüssigkeiten.
• Bewahren Sie das Gerät in geschlossenen Räumen
auf.
• Überprüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf
Schäden.
• Verwenden Sie es nicht, wenn das Gerät oder die Bat-
terie beschädigt ist. Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn es nass ist.
• Das Gerät und die Batterie dürfen nicht verbrannt
werden.
• Das Gerät und die Batterie dürfen nicht durchbohrt
werden.
• Das Gerät darf nicht gefaltet werden.
• Das Gerät und die Batterie dürfen nicht geönet
werden.
Gebrauchsanweisung
Stoov® Smartlabel
OPMERKING: Wijzigingen of aanpassingen
die niet expliciet zijn goedgekeurd door de
partij die verantwoordelijk is voor het na-
leven ervan, kunnen de toestemming van de
gebruiker om het apparatuur te gebruiken
ongeldig maken.
DE | Geräteinformation
Dieses Gerät ist dafür gedacht, Menschen Wärme zu
spenden. Das Gerät enthält ein Infrarot-Heizelement
und eine Li-Ionen-Batterie. Die Batterie kann über
das mitgelieferte magnetische USB-Kabel aufgeladen
werden.
WARNUNG: Lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig, bevor Sie das Gerät ver-
wenden
• Verwenden Sie nur ein zertiziertes 5V USB-Wand-
ladegerät mit mindestens 2A Spannung.
• Die Verwendung eines anderen Ladegeräts kann
irreparable Schäden am Gerät und der Umwelt verur-
sachen und gefährlich sein.
• Verwenden Sie das Gerät mit Vorsicht und gesundem
Menschenverstand.
• Verwenden Sie es nicht, wenn Sie über- oder un-
empndlich gegenüber Wärme sind.
Power Button
Heating indicator lights
Charging indicator light Magnetic charging connecto
r
Front Back
9

• 2 Lichter - Mittel (35 - 39 °C)
• 3 Lichter - Hoch (38 - 42 °C)
Die tatsächlich erzeugten Temperaturen können auf-
grund der Umgebungstemperatur und des Materials
Ihrer Kleidung variieren.
Automatisches Ausschalten
Das Gerät ist mit einem automatischen Ausschalt-Timer
ausgestattet. Nach 8 Stunden Gebrauch schaltet sich das
Gerät automatisch aus.
Überhitzungsschutz
Jedes Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz-Thermo-
stat ausgestattet. Der Thermostat gleicht die Wärme-
erzeugung vorübergehend aus, wenn die Temperatur im
Heizelement zu hoch wird. Manchmal können Sie einen
leises Klicken hören, wenn dies geschieht. Das ist normal.
Batterie
Das Gerät ist mit einer wiederauadbaren Li-Ionen-Bat-
terie ausgestattet. Schließen Sie die Batterie an das
Batteriekabel an und legen Sie sie in die Tasche. Wir
empfehlen, die Batterie vor der ersten Verwendung
vollständig aufzuladen.
Halten Sie den Netzschalter am Stoov® Smartlabel 2
Sekunden lang gedrückt, um den Batteriestatus zu über-
prüfen. In den nächsten 5 Sekunden zeigen die Lichter
Auaden
Verbinden Sie den Magnetstecker des Ladekabels mit
der Rückseite des Stoov® Smartlabels. Schließen Sie das
Ladekabel an das USB-Wandladegerät an.
Die Ladeanzeige zeigt den Ladestatus an, wenn das
Ladekabel korrekt angeschlossen ist:
• Das Licht blinkt = Die Batterie wird geladen und /
oder das Gerät wird verwendet.
• Das Licht leuchtet ununterbrochen = Die Batterie ist
voll und das Gerät ist nicht in Betrieb
Trennen Sie das Gerät vom Ladekabel und ziehen Sie
die Wandhalterung aus der Steckdose, wenn die Batterie
vollständig geladen ist. Bitte beachten Sie, dass die ge-
samte Ladezeit von der Kapazität des USB-Ladegeräts
abhängt. Beachten Sie die technische Spezikationen für
die Ladezeit dieses Geräts.
WICHTIG: Verwenden Sie nur original Stoov®
Batterie und Ladegerät, um eine optimale und
sichere Leistung zu gewährleisten.
Heizen
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Netzschalter
drücken. Das Gerät hat 3 Heizstufen:
• 1 Licht - Niedrig (28 - 32 °C)
10

Netzschalter drücke.
Überprüfen Sie, ob die Batterie richtig angeschlossen
und geladen ist:
1. Überprüfen Sie, ob die Batterie angeschlossen ist.
2. Trennen Sie die Batterie und schließen Sie sie wieder
an das innere Kissen an.
3. Es kann sein, dass die Batterie leer ist. Laden Sie die
Batterie wie oben erwähnt auf.
Mein Gerät kann nicht mehr aufgeladen werden
1. Verwenden Sie ein anderes USB-Ladegerät, um zu
überprüfen, ob das USB-Wandladegerät ordnungs-
gemäß funktioniert.
2. Überprüfen Sie das Ladekabel auf sichtbare Schäden.
Ersetzen Sie das Ladekabel, wenn es beschädigt ist.
Meine Batterie ist ordnungsgemäß angeschlossen und gela-
den. Mein Gerät funktioniert jedoch immer noch nicht: keine
Lichter, keine Wärmeerzeugung.
Um herauszunden, ob eine Fehlfunktion der Batterie
oder des Heizelements vorliegt, gehen Sie folgender-
maßen vor:
1. Trennen Sie die Batterie vom inneren Kissen.
2. Schließen Sie das Ladekabel an den Ladeanschluss
auf der Rückseite des Stoov® Smartlabel an.
3. Drücken Sie den Netzschalter, um das Heizelement
den Ladestatus der Batterie an:
• 3 Lichter = 70 - 100 % aufgeladen
• 2 Lichter = 30 - 70 % aufgeladen
• 1 Licht = 0 - 30 % aufgeladen
Die Batterie kann ausgetauscht werden. Trennen Sie die
Batterie vom inneren Kissen und ersetzen Sie sie durch
eine neue. Verwenden Sie nur Originalbatterien von
Stoov®. Die Verwendung einer anderen Batterie kann
irreparable Schäden am Gerät und der Umwelt verur-
sachen und gefährlich sein.
Wartung
Reinigung
Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie die äußere
Abdeckung. Reinigen Sie die äußere Abdeckung gemäß
Anleitung auf dem Pegeetikett. Achten Sie darauf, das
innere Kissen und alle elektronischen Teile vor Wasser
zu schützen. Das innere Kissen darf nicht gewaschen
werden.
Aufbewahrung
Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gerät für längere
Zeit nicht verwendet wird.
Fehlerbehebung
Mein Gerät funktioniert nicht. Es werden keine Lichter an-
gezeigt und es wird keine Wärme erzeugt, wenn ich den
11

selbst zu reparieren.
WICHTIG! Wenden Sie sich an Ihren Stoov®
Händler, wenn andere Probleme auftauchen
Technische Daten
Erste Stufe (Adapter): 100-240 V AC, 50/60 hrz
Zweite Stufe (Auadung): 5 V DC, 2,4 A
Sicherheitsklasse: Klasse III
Umgebungstemperatur: - 10 bis 28 °C (14 bis 82.4 °F)
Batterie: Li-Ion 11,1 V Li-Ion 2600 mAh
Heizelement: Stoov® FIR Kohlefaser 9 - 18 W
Big Hug Homey One Ploov
Kapazität des
Heizelements 18W 9W 12W 12W
Heizzeit *
1.5 Std.
2.5 Std.
5.0 Std.
3.0 Std.
5.0 Std.
10 Std.
2.5 Std.
3.5 Std.
8.0 Std.
2.5 Std.
3.5 Std.
8.0 Std.
* Die tatsächliche Heizzeit kann aufgrund der Umgebungs-
temperatur und des Ladestatus der Batterie variieren.
Das Gerät enthält elektronische Teile, die vom Endver-
braucher nicht ausgetauscht werden dürfen und nur
durch den Hersteller, einen beauftragten Reparatur-
dienst oder dafür qualiziertes Fachpersonal ersetzt
werden können.
einzuschalten und zu überprüfen, ob das Gerät
Wärme erzeugt, ohne dass die Batterie angeschlossen
ist.
Wenn sich das innere Kissen erwärmt, liegt vermutlich
eine Fehlfunktion der Batterie vor. Wenden Sie sich an
Stoov® oder einen oziellen Händler, um die Batterie
innerhalb des ersten Jahres nach Kaufdatum im Rahmen
der Garantie auszutauschen. Ersatzbatterien können bei
stoov.com oder einem oziellen Stoov® Händler bestellt
werden.
Mein Gerät zeigt Lichter an, erzeugt jedoch keine Wärme.
1. Drücken Sie den Netzschalter für 8 Sekunden.
2. Schließen Sie das Ladekabel an den Ladeanschluss
auf der Rückseite des Stoov® Smartlabel an.
3. Drücken Sie den Netzschalter, um das Heizelement
auf der höchsten Heizstufe einzuschalten.
Wenn nach 5 Minuten immer noch keine Wärme erzeugt
wird, liegt vermutlich eine Fehlfunktion des inneren
Kissens vor. Wenden Sie sich an Stoov® oder einen
oziellen Händler, um eine Reparatur oder einen Ersatz
im Rahmen der Garantie innerhalb von zwei Jahren nach
Kaufdatum zu erhalten.
Wenden Sie sich an Stoov® oder einen oziellen
Händler, wenn das Problem weiterhin besteht oder an-
dere Probleme auftreten. Versuchen Sie nicht, das Gerät
12

FR | Informations du produit
L’utilisation prévue de ce produit est d’apporter de la
chaleur aux gens. Le produit comprend un élément
chauant à infrarouge et une batterie Li-ion. La batterie
peut être chargée à l’aide du câble USB magnétique
inclus.
AVERTISSEMENT : Lisez ce manuel avec
attention avant de commencer à pro-
ter de la chaleur
• Utilisez uniquement un chargeur mural USB 5V certi-
é avec un courant de 2 A ou plus.
• L’utilisation d’un chargeur diérent peut provoquer
des dommages irréversibles au produit ou à l’environ-
nement et peut être dangereuse.
• Utilisez avec prudence et avec bon sens.
• N’utilisez pas ce produit si vous êtes trop sensible ou
insensible à la chaleur.
• Ne laissez pas d’enfants de moins de 8 ans utiliser ce
produit sans surveillance.
• Maintenez le produit à l’écart des équipements qui
génèrent de la chaleur.
• Protégez le produit de l’eau et d’autres liquides.
• Stockez le produit à l’intérieur.
• Vériez que le produit ne présente aucun dommage
avant utilisation.
CE-Richtlinie
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen und
anderen einschlägigen Bestimmungen der aktuellen
europäischen RoHS- und CE-Richtlinien 2014/30/EU,
2014/35/EU und 2011/65/EU.
WEEE-Anweisung
Dieses Gerät unterliegt den Bestimmungen der
WEEE-Richtlinie 2012/19/EU. Das Gerät darf nicht zusam-
men mit normalen Haushaltsabfällen ensorgt werden.
Wenden Sie sich an Ihre örtliche Entsorgungsbehörde,
um Informationen zu Sammelstellen für elektronischen
Abfall zu erhalten.
Garantiebedingungen
Wir garantieren, dass unsere verkauften Geräte zwei
Jahre ab Kaufdatum frei von Material- und Verarbeit-
ungsfehlern sind. Für Verschleißteile wie Batterie und
Sto garantieren wir einen Zeitraum von einem Jahr nach
dem Kaufdatum.
HINWEIS: Änderungen oder Modikationen,
die nicht ausdrücklich vom Hersteller geneh-
migt wurden, können zu Entzug der Berechtig-
ung für die Gerätebenutzung führen.
13

• La lumière clignote = la batterie est en cours de
chargement et/ou le produit est en cours d’utilisation.
• La lumière est allumée = la batterie est entièrement
chargée et le produit n’est pas en cours d’utilisation.
Déconnectez le câble de chargement et débranchez le
chargeur mural de la prise lorsque la batterie est entière-
ment chargée. Veuillez remarquer que le temps total de
chargement dépend de la capacité du chargeur mural
USB. Référez-vous aux spécications techniques pour le
temps de chargement de ce produit.
IMPORTANT : Utilisez uniquement la batterie
et le chargeur originaux Stoov® pour garantir
une performance optimale et sans risques.
Chauage
Activez la chaleur en poussant sur le bouton d’alimenta-
tion. Le produit comporte 3 niveaux de chaleur:
• 1 témoin lumineux de chauage - Faible (28-32°C)
• 2 témoins lumineux de chauage - Moyen (35-39°C)
• 3 témoins lumineux de chauage - Élevé (38-42°C)
Les températures perçues en pratique peuvent varier en
fonction de la température ambiante et des tissus utilisés
dans vos vêtements.
• Ne pas utiliser si le produit ou la batterie sont endom-
magés.
• Ne pas utiliser le produit s’il est mouillé.
• Ne pas incinérer le produit ou la batterie.
• Ne pas percer le produit ou la batterie.
• Ne pas plier le produit.
• Ne pas ouvrir le produit ou la batterie.
Instructions d’utilisation
Stoov® Smartlabel
Chargement
Connectez le connecteur magnétique du câble de charge-
ment à l’arrière du Stoov® Smartlabel. Connectez le
câble de chargement au chargeur mural USB.
Le témoin lumineux de chargement indique l’état du
chargement, lorsque le câble de chargement est cor-
rectement xé.
Power Button
Heating indicator lights
Charging indicator light Magnetic charging connecto
r
Front Back
14

Arrêt automatique
Le produit est équipé d’une minuterie d’arrête automa-
tique. Le produit s’arrête automatiquement après 8
heures d’utilisation.
Protection contre la surchaue
Chaque produit est équipé d’un thermostat de protection
contre la surchaue. Le thermostat modérera temporai-
rement la génération de chaleur, quand la température
réelle dans l’élément chauant devient trop élevée. Dans
certains cas, vous pouvez entendre un son faible « pop »
lorsque cela se produit. C’est normal.
Batterie
Le produit est équipé d’une batterie Li-ion rechargeable.
Connectez la batterie au câble de la batterie et placez la
batterie dans la poche. Nous recommandons de charger
entièrement la batterie la première fois.
Maintenez le bouton d’alimentation du Stoov® Smartla-
bel pendant 2 secondes pour vérier le statut de la batte-
rie. Dans les 5 secondes suivantes, les témoins lumineux
achent l’état de chargement de la batterie:
• 3 témoins = chargé entre 70 % et 100 %
• 2 témoins = chargé entre 30 % et 70 %
• 1 témoin = chargé entre 0 % et 30 %
La batterie peut être remplacée. Déconnectez la batterie
du coussin d’assise intérieur et remplacez-la par une
nouvelle batterie. Utilisez uniquement une batterie ori-
ginale fournie par Stoov®. L’utilisation d’une batterie dif-
férente peut provoquer des dommages irréversibles au
produit ou à l’environnement et peut être dangereuse.
Entretien
Nettoyage
Éteignez le produit et retirez la housse de coussin. Net-
toyez housse de coussin conformément aux instructions
de nettoyage sur l’étiquette d’entretien. Assurez-vous de
protéger de l’eau le coussin d’assise intérieur et tous les
composants électroniques. Ne nettoyez pas le coussin
d’assise intérieur.
Entreposage
Déconnectez la batterie dans le produit si elle n’est pas
utilisée pendant une longue période.
Dépannage
Mon produit ne fonctionne pas. Aucun témoin lumineux
n’apparaît sur l’étiquette et il n’y a pas de chauage lorsque
je pousse le bouton d’alimentation.
Vériez si la batterie est correctement attachée et
chargée:
1. Vériez que la batterie est connectée.
2. Déconnectez et reconnectez la batterie vers le cous-
sin intérieur.
15

3. Il se peut que la batterie soit vide. Chargez la batterie
conformément aux instructions ci-dessus.
Mon produit ne se charge plus.
1. Essayez d’utiliser un autre chargeur mural USB pour
vérier si le chargeur mural USB fonctionne correcte-
ment.
2. Inspectez visuellement le câble de chargement pour
vérier qu’il ne présente aucun dommage. Remplacez
le câble de chargement s’il est endommagé.
Ma batterie est correctement attachée et chargée. Cepen-
dant, mon produit ne fonctionne toujours pas: pas de
témoins lumineux, pas de chaleur.
Pour savoir s’il s’agit d’un dysfonctionnement de la batte-
rie ou de l’élément de chauage, eectuez les opérations
suivantes:
1. Déconnectez la batterie du coussin intérieur.
2. Connectez le câble de chargement au connecteur de
chargement à l’arrière du Stoov® Smartlabel.
3. Poussez le bouton d’alimentation pour activer le
chauage an de vérier si le produit chaue sans la
batterie attachée.
Si le coussin intérieur chaue, nous soupçonnons qu’il
s’agisse d’un dysfonctionnement de la batterie. Contactez
Stoov® ou un distributeur ociel pour remplacer votre
batterie conformément aux conditions de garantie pen-
dant la première année suivant la date d’achat. Les
batteries de rechange peuvent être commandées sur
stoov.com ou par l’intermédiaire d’un distributeur ociel
Stoov®.
Mon produit ache les témoins lumineux de chauage,
mais il n’y a pas de chauage.
1. Poussez le bouton d’alimentation pendant 8
secondes.
2. Connectez le câble de chargement au connecteur
de chargement à l’arrière du Stoov® Smartlabel.
3. Poussez le bouton d’alimentation pour activer le
chauage sur le niveau de chauage le plus élevé.
S’il n’y a toujours pas de chaleur après 5 minutes, nous
soupçonnons qu’il s’agisse d’un dysfonctionnement du
coussin intérieur de chauage. Contactez Stoov® ou un
distributeur ociel pour une réparation ou un remplace-
ment conformément aux conditions de garantie pendant
la première année suivant la date d’achat.
Contactez Stoov® ou un distributeur ociel si le
problème persiste ou si d’autres problèmes se produis-
ent. N’essayez jamais de réparer le produit vous-même.
IMPORTANT ! Contactez votre distributeur
Stoov® si vous avez un autre problème quel-
conque.
16

Spécications techniques
Taux nominal primaire (adaptateur): 100-240 V AC, 50/60
Hz
Taux nominal secondaire (chargement): 5 V DC, 2,4 A
Classe de protection: Classe III
Température ambiante: De -10 à 28°C (de 14 à 82.4°F)
Batterie: Li-ion 11,1V Li-ion 2600 mAh
Élément de chauage: Fibre de carbone Stoov® FIR 9-18 w
Big Hug Homey One Ploov
Capacité
d’élément de
chauage
18W 9W 12W 12W
Temps de
chauage *
1 h 30
2 h 30
5 h
3 h
5 h
10 h
2 h 30
3 h 30
8 h
2 h 30
3 h 30
8 h
* Le temps réel de chauage peut varier en fonction de la
température ambiante et de l’état de santé de la batterie.
Le produit contient des composants électroniques qui ne
peuvent pas être remplacés par l’utilisateur et devraient
uniquement être remplacés par le fabricant, son agent de
service ou une personne qualiée de manière similaire.
Directive CE
Ce produit est conforme aux exigences et aux autres
dispositions pertinentes des directives actuelles
européennes RoHS et CE 2014/30/UE, 2014/35/UE et
2011/65/UE.
Instruction WEEE
Ce produit est assujetti aux dispositions de la
directive WEEE 2012/19/UE. Ne vous débarrassez pas
de ce produit de la même façon que de vos déchets
domestiques habituels. Consultez les autorités locales
en charge de la gestion des déchets pour des informa-
tions sur les points de collecte de déchets de produits
électroniques.
Conditions de garantie
Nous garantissons que les produits que nous vendons
sont exempts de défauts de matériaux et d’exécution
pendant deux ans à compter de la date d’achat.
Pour les pièces d’usure comme la batterie et le tissu,
nous garantissons une période d’un an après la date
d’achat.
REMARQUE : Des changements ou des modi-
cations qui ne sont pas expressément approu-
vés par la partie responsable de la mise en
conformité peuvent invalider la capacité de
l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement.
17

DA | Produktinformation
Den tilsigtede brug af dette produkt er at give varme til
mennesker. Produktet indeholder et infrarødt varmeele-
ment og et li-ion batteri. Batteriet kan oplades via det
medfølgende magnetiske USB-kabel.
ADVARSEL: Læs denne vejledning om-
hyggeligt før brug af produktet.
• Brug kun en certiceret 5V USB-oplader med 2A
strøm eller mere.
• Brug af anden oplader kan forårsage uoprettelig
skade på produktet, miljøet og kan være farligt.
• Brug produktet med forsigtighed og sund fornuft.
• Brug ikke, hvis du er over- eller ufølsomme over for
varme.
• Lad ikke børn under 8 år bruge dette produkt uden
tilsyn.
• Hold produktet væk fra udstyr, der generer varme.
• Beskyt produktet mod vand og andre væsker.
• Opbevar produktet indenfor.
• Kontrollér produktet for beskadigelse før brug.
• Brug ikke, hvis produktet eller batteriet er beskadiget.
• Brug ikke produktet, hvis det er vådt.
• Brænd ikke produktet eller batteriet.
• Gennembor ikke produktet eller batteriet.
• Fold ikke produktet.
• Åben ikke produktet eller batteriet.
Instruktioner til brug
Stoov ® Smartlabel
Opladning
Tilslut magneten på opladerkablet til bagsiden af Stoov®
Smartlabel. Tilslut opladerkablet til USB-væg opladeren.
Opladningsindikatorlampen indikerer lade status, når
opladningskablet er korrekt tilsluttet:
• Lyset blinker = batteriet oplader og/eller produktet
er i brug.
• Lyset er tændt = batteriet er fuldt opladet og produk-
tet er ikke i brug.
Afbryd opladningskablet og tag stikket ud af stikkontak-
ten, når batteriet er fuldt opladet. Bemærk venligst, at
den totale opladningstid afhænger af USB-opladerens
kapacitet. Se tekniske specikationer for opladningstiden
for dette produkt.
Power Button
Heating indicator lights
Charging indicator light Magnetic charging connecto
r
Front Back
18

Tilslut batteriet til batterikablet og placer batteriet i
lommen. Vi anbefaler, at du oplader batteriet helt for
første gang.
Hold på tænd/sluk-knappen i Stoov® Smartlabel i 2 se-
kunder for at tjekke batteristatus. I de næste 5 sekunder
viser varmeindikatorlamperne batteriniveauet:
• 3 lys = 70-100% opladet
• 2 lys = 30-70 % opladet
• 1 lys = 0-30 % opladet
Batteriet kan udskiftes. Afbryd batteriet fra den indven-
dige pude og udskift til et nyt batteri. Brug kun originale
batterier leveret af Stoov®. Brug af andet batteri kan
forårsage uoprettelig skade på produktet, miljøet og kan
være farligt.
Vedligeholdelse
Rengøring
Sluk for produktet og tag det ydre betræk af. Rengør det
ydre betræk i henhold til vaskeinstruktionerne. Beskyt
den indvendige pude og alle elektroniske dele mod vand.
Vask aldrig den indvendige pude.
Opbevaring
Hvis produktet ikke bruges i lang tid, bør batteriet
frakobles.
VIGTIGT: Anvend kun original Stoov® batteri
og oplader for at sikre en optimal og sikker
ydeevne.
Opvarmning
Tænd for varmen ved at trykke på tænd/sluk-knappen.
Produktet har 3 varme niveauer:
• 1 varmeindikatorlampe - Lav (28-32 °C)
• 2 varmeindikatorlamper - Midt (35-39 °C)
• 3 varmeindikatorlamper - Høj (38-42 °C)
Den opfattede temperatur kan variere på grund af
omgivelsestemperaturen og stoerne i dit tøj.
Auto-o
Produktet er udstyret med en automatisk slukketimer.
Produktet slukker automatisk efter 8 timers brug.
Overophedning beskyttelse
Produktet er udstyret med en overophedningstermostat.
Termostaten sikrer, at opvarmningen slukker midler-
tidigt, hvis varmeelementet bliver for varmt. I nogle
tilfælde kan man høre en blød ”pop”-lyd, når dette sker.
Det er normalt.
Batteri
Produktet er udstyret med et genopladeligt li-ion batteri.
19