Stoov Ploov & One User manual

EN Manual
DE Handbuch
NL Handleiding
FR Manuel d’utilisation

2
We warm people
Not the planet
0 of the world’s energy
consumption goes to heating.
We’re committed to engineering
great products that save energy.
Our products are made in the right way.
From recycled and reusable fabrics
and components, to minimise our
environmental and carbon footprint.
join our community @mystoov

3
1

POWER
connect the battery
to your Stoov® and
place in the
pocket
STYLE
wrap your Stoov®
in your favourite
cover
ENJOY
stay warm and
save energy
or visit our website
stoov.com/service/manual
Quick user guide
Get your Stoov® ready to heat
3

EN Read the manual before use
DE Lesen Sie das Handbuch vor Gebrauch
NL Lees de handleiding voor gebruik
FR Lisez le manuel avant utilisation
EN Do not insert pins
DE Nicht durchstehen
NL Niet doorboren
FR Ne percez pas
EN Do not use folded or rucked
DE Nicht gefaltet oder plissiert verwenden
NL Niet gevouwen of geplooid gebruiken
FR Ne pas utiliser plié ou plissé
EN Not to be used by very young children
DE Nicht für sehr junge Kinder geeignet
NL Niet te geschikt voor zeer jonge kinderen
FR Ne pas utiliser par les très jeunes enfants
Important Instructions
Retain for future use

1
EN | Product information
This heating product is equipped with a carbon fiber infrared
heating element and li-ion battery. The adapter provided is
suitable for 100 to 40 V AC power supplies (50/60Hz).
WARNING: Read carefully before use
• Only use the AC adapter enclosed. Using a different charger
may cause irreparable damage to the product and environ-
ment and can be dangerous.
• The appliance must not be used by persons insensitive to
heat and vulnerable persons who are unable to react to
overheating.
• Do not expose the product to excessive heat from other
heat sources. The product is intended for indoor use, but
can be used outdoors without the adapter.
• Do not use if wet.
• Do not crease the product by placing items on top of it
during storage.
• For continuous use, the appropriate setting of heat control is
either level 1,  or 3.
• Children under the age of three are not to use this appliance
due to their inability to react to overheating.
• The appliance can be used by children older than 3 years
and younger than 8 years under supervision and with the
control always set to minimum temperature value.
• Do not use on an adjustable bed.
• This appliance is not intended for medical use in hospitals.
• Examine the appliance frequently for signs of weak or
damage. If there are such signs, if the appliance has been
misused of does not work, return it to supplier before switch-
ing it on again.

2
What’s included?
• Inner cushion
• Outer cover
• Battery
Instructions for use
Stoov® Smartlabel
Charging
• Connect the magnetic connector of the charging cable to
the backside of the Stoov® Smartlabel.
• Connect the charging cable to the adapter.
• The charging indicator light is blinking when the battery is
charging and/or the product is in use.
• The light is continuously on when the battery is fully charged.
• The total charging time is approximately 4 to 5 hours.
Battery
Fully charge the battery before first use. To check the battery
status, hold the power button in the Stoov® Smartlabel for 
seconds. In the next 5 seconds 1 to 3 lights lit up to indicate 
battery charge:
• 3 lights = 70-100
•  lights = 30-70
• 1 light = 0-30
Power Button
Heating indicator
lights
Charging indicator
light
Magnetic charging
connector
Fron
tB
ack
• Charging cable
• USB adapter
• Manual

3
IMPORTANT: Only use original Stoov® battery and adapter to
guarantee an optimal and safe performance. Using a different
battery may cause irreparable damage to the product and
the environment and can be dangerous.
Heating
Turn on the heat by pushing the power button on the Stoov®
Smartlabel. The product has 3 heating levels:
• 1 light = Low
•  light = Mid
• 3 lights = High
The product is equipped with an auto-off function and shuts
down automatically after 8 hours of use. Each heating element
is equipped with an overheating protection thermostat that
temporarily interrupts the heat generation in case the product
overheats.
Cleaning
Switch off the product and remove the outer cover. Clean the
outer cover according to the washing instructions on the wash
care label of the outer cushion. Clean the inner cushion with a
damp sponge.
Storing
When not is use, store inside on a dry place. When storing the
appliance, allow it to cool down before folding. Do not crease
the appliance by placing items on top of it during storage.
Troubleshooting
The heating does not work: check the connection with the
adapter and check the cable and adapter on damages.
Never attempt to repair the product yourself. Please visit
support.stoov.com for more troubleshooting instructions.
Contact Stoov® or an official distributor, if you have any
other problems.

4
Technical Specifications
• Primary rating (adapter): 100-40 V AC, 50/60hrz
• Secondary rating (charging): 5V DC .4A
• Safety Class: Class III
• Battery: 10.8V Li-ion
• Heating element: FIR Carbon Fiber
• Ambient temperature: 0 to 5°C
• Humidity: <85
Ploov / One Homey Big Hug / Hot Dog
Capacity* 1W 9W 18W
Heating time
level 1 - 8/3°C
level  - 35/39°C
level 3 - 38/4°C
6 hrs
 hrs
.5 hrs
8 hrs
5 hrs
3 hrs
4 hrs
.5 hrs
1.5 hrs
* Actual heating time, charging time &temperature may vary due to the
ambient temperature and the battery health.
CE-directive
This product complies with the requirements and other relevant
provisions of the current European RoHS and CE directives
014/30/EU, 014/35/EU and 011/65/EU.
WEEE instruction
This product is subject to the provisions of the WEEE direc-
tive 01/19/EU. Do not dispose the product with regular house-
hold waste. Consult your local waste disposal authorities for
information on collecting points for electronic waste products.
Guarantee terms
Local and applicable legislation on guarantee will apply to
your purchase. Stoov cannot accept any claims on guarantee
in the event of: damage or defects caused by use; operation
or treatment of the product in ways that are inconsistent with

5
normal personal or domestic use; repairs of attempts to repair
undertaken by any party other than Stoov B.V.
NOTE: Changes or modifications which are not explicitly
approved by the party responsible for compliance may void
the user’s authorization to use the equipment.

6
DE | Produkinformationen
Dieses Produkt ist mit einem Kohlefaser-Infrarot Heizelement
und einer Li-Ionen-Batterie ausgestattet. Der mitgelieferte
Adapter ist für 100 bis 40 V Wechselstromversorgung
geeignet (50/60 Hz)
HINWEIS: Vor Gebrauch sorgfältig lesen
• Ausschließlich den mitgelieferten AC-Adapter verwenden.
Die Anwendung eines anderen Ladegeräts kann zu
irreparablen Schäden am Gerät sowie zu Umweltschäden
führen und gefährlich sein.
• Das Gerät darf nicht von hitzeunempfindlichen Personen
oder anderen sehr gefährdeten Personen verwendet
werden, die nicht auf Überhitzung reagieren können.
• Setzen Sie das Produkt keiner übermäßigen Hitze anderer
Wärmequellen aus. Das Produkt ist für den Innenbereich
vorgesehen, kann jedoch ohne Adapter im Freien verwendet
werden.
• Nicht bei Nässe verwenden.
• Knicken Sie das Produkt nicht, indem Sie während der
Lagerung Gegenstände darauf legen.
• Für den Dauereinsatz ist die geeignete Einstellung der
Wärmesteuerung entweder Stufe 1,  oder 3.
• Kinder unter drei Jahren dürfen dieses Gerät nicht benutzen,
da sie nicht auf Überhitzung reagieren können.
• Das Gerät kann von Kindern, die älter als 3 Jahre und jünger
als 8 Jahre sind, unter Aufsicht benutzt werden, wobei der
Regler immer auf den Mindest-temperaturwert eingestellt
sein muss.
• Nicht auf einem verstellbaren Bett verwenden.

7
• Dieses Gerät ist nicht für den medizinischen Gebrauch in
Krankenhäusern vorgesehen.
• Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf Anzeichen von
Schwäche oder Beschädigung. Wenn es solche Anzeichen
gibt und das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert,
senden Sie es an den Lieferanten zurück, bevor Sie es wieder
einschalten.
Inbegriffen
• Innenkissen
• Äußere Abdeckung
• Akku
Gebrauchsanweisung
Stoov® Smartlabel
Aufladen
Verbinden Sie den Magnetstecker des Ladekabels mit der Rück-
seite des Stoov® Smartlabels. Schließen Sie das Ladekabel an
den Adapter an. Die Ladeanzeige blinkt, wenn der Akku auf-
geladen wird und/oder das Produkt verwendet wird. Das Licht
ist dauerhaft eingeschaltet, wenn der Akku voll aufgeladen ist.
Die Ladezeit beträgt ca. 4-5 Stunden.
Ein/Aus-Knopf
Heizstandsanzeige Ladeanzeige Magnetischer
Ladeanschluss
Vorderseit
eR
ückseite
• Ladekabel
• USB-Adapter
• Handbuch

8
Batterie
Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig auf.
Halten Sie den Ein/Aus-Knopf im Stoov® Smartlabel 
Sekunden lang gedrückt, um den Batteriestatus zu über-
prüfen. In den nächsten 5 Sekunden leuchten 1 bis 3 Lichter
auf, um die prozentuale Batterieladung anzuzeigen:
• 3 Lichter = 70-100
•  Lichter = 30-70
• 1 Licht = 0-30
WICHTIG: Verwenden Sie nur original Stoov® Akku und
Ladegerät, um eine optimale und sichere Leistung zu
gewährleisten. Wenn Sie eine andere Batterie verwenden, kann
das Produkt und die Umwelt irreparabel beschädigt werden
und es kann gefährlich sein.
Heizen
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein/Aus-Knopf auf
dem Stoov®-Smartlabel drücken. Das Gerät hat 3 Heizstufen:
• 1 Licht = Niedrig
•  Lichter = Mittel
• 3 Lichter = Hoch
Drücken Sie den Ein/Aus-Knopf, um zwischen den Heizstufen
zu wechseln. Das Produkt ist mit einem Auto-Off-Timer ausges-
tattet und wird nach 8 Stunden Gebrauch automatisch aus-
geschaltet. Jedes Heizelement ist mit einem Thermostat zum
Schutz vor Überhitzung ausgestattet, der die Wärmeerzeugung
vorübergehend unterbricht, wenn das Gerät zu heiß wird.
Reinigung
Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie die äußere Hülle.
Reinigen Sie die äußere Hülle gemäß Anleitung auf dem Pfle-
geetikett. Reinigen Sie das Innenkissen mit einem feuchten Tuch.

9
Lager
Bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort aufbewahren.
Lassen Sie das Gerät beim Aufbewahren abkühlen, bevor Sie
es zusammenklappen.
Fehlerbehebung
Die Heizung funktioniert nicht: Überprüfen Sie die Verbindung
mit den Adapter und überprüfen Sie das Kabel auf
Beschädigungen. Versuchen Sie niemals, das Produkt selbst zu
reparieren. Weitere Informationen zur Fehlerbehebung finden
Sie unter support.stoov.com Wenden Sie sich an Stoov® oder
einen offiziellen Händler, wenn das Problem weiterhin besteht
oder andere Probleme auftreten.
Technische Daten
• Adapter: 100-40 V AC, 50/60 hrz
• Ladegerät: 5 V DC, ,4 A
• Sicherheitsklasse: Klasse III
• Umgebungstemperatur: 0 bis 5 °C
• Luftfeuchtigkeit: <85
• Batterie: 10,8 V Li-Ion
• Heizelement: FIR Kohlefaser
Ploov / One Homey Big Hug / Hot Dog
Heizleistung* 1W 9W 18W
Heizzeit
Stufe 1 - 8/3°C
Stufe  - 35/39°C
Stufe 3 - 38/4°C
6 Std.
 Std.
.5 Std.
8 Std.
5 Std.
3 Std.
4 Std.
.5 Std.
1.5 Std.
* Die tatsächliche Heizzeit kann aufgrund der Umgebungs-temperatur
und des Ladestatus der Batterie variieren.

10
CE-Richtlinie
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen und anderen
einschlägigen Bestimmungen der aktuellen europäischen
RoHS- und CE-Richtlinien 014/30/EU, 014/35/EU und
011/65/EU.
WEEE-Anweisung
Dieses Gerät unterliegt den Bestimmungen der WEEE-
Richtlinie 01/19/EU. Das Gerät darf nicht zusammen mit
normalen Haushaltsabfällen entsorgt werden. Wenden Sie sich
an Ihre örtliche Entsorgungsbehörde, um Informationen zu
Sammelstellen für elektronischen Abfall zu erhalten.
Garantiebedingungen
Für Ihren Kauf gelten die gesetzlichen Garantie-bedingungen.
Diese Garantie umfasst nicht die folgenden Fälle: Schäden
oder Mängel, die durch unsachgemäße(n) Gebrauch, Betrieb
oder Behandlung des Produktes verursacht werden; (versuchte)
Reparaturen durch andere Parteien als Stoov B.V.
HINWEIS: Änderungen oder Modifikationen, die nicht
ausdrücklich von der für die Konformität verantwortlichen
Stelle genehmigt wurden, machen möglicherweise die
Befugnis zum Verwenden des Geräts ungültig.

11
NL | Product informatie
Dit warmteproduct is voorzien van een carbon fiber infrarood
warmte-element en li-ion batterij. De meegeleverde adapter
is geschikt voor een stroomtoevoer van 100 tot 40 V AC
(50/60Hz).
WAARSCHUWING: Lees voor gebruik de
handleiding
• Gebruik uitsluitend de meegeleverde oplader. Het gebruik
van een andere oplader kan gevaar en blijvende schade
aan het product en de omgeving veroorzaken.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen
die ongevoelig zijn voor hitte en andere zeer kwetsbare
personen die niet kunnen reageren op oververhitting.
• Stel het product niet bloot aan overmatige hitte van andere
warmtebronnen. Het product is bedoeld voor gebruik
binnenshuis, maar kan zonder adapter buiten worden
gebruikt.
• Niet gebruiken als het product nat is.
• Vouw het product niet door er tijdens de opslag artikelen op
te leggen.
• Voor continu gebruik is de juiste instelling van de
warmtebeheersing niveau 1,  of 3.
• Kinderen onder de drie jaar mogen dit apparaat niet
gebruiken omdat ze niet kunnen reageren op oververhitting.
• Het product mag door kinderen ouder dan 3 jaar en jonger
dan 8 jaar onder toezicht en met de regeling altijd op de
minimale temperatuur worden gebruikt.
• Niet gebruiken op een verstelbaar bed.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor medisch gebruik in
ziekenhuizen.

12
• Controleer het apparaat regelmatig op tekenen van zwakte
of schade. Als er dergelijke tekenen zijn, als het apparaat
verkeerd is gebruikt of niet werkt, stuur het dan terug naar
de leverancier voordat u het weer inschakelt.
Wat wordt er meegeleverd?
• Binnenkussens
• Buitenhoes
• Batterij
Gebruikershandleiding
Stoov® Smartlabel
Opladen
Sluit de laadkabel aan op de achterzijde van het Stoov®
Smartlabel. Sluit de laadkabel aan op de adapter. Het oplaad-
lampje gaat knipperen wanneer de batterij opgeladen wordt
of wanneer het product in gebruik is. Het oplaadlampje blijft
branden wanneer de batterij volledig is opgeladen.
Het duurt ongeveer 4 tot 5 uur voordat de batterij volledig is
opgeladen.
• Adapter
• Laadkabel
• Handleiding
Aan/uit schakelaar
Warmte-indicator Laadindicator Magnetische
oplaadconnector
Voorkan
tA
chterkant

13
Batterij
Laad voor gebruik de batterij volledig op. Om de batterijstatus te
raadplegen druk  seconden op de aan/uitknop op het Stoov®
Smartlabel. Gedurende 5 seconden zal het indicatielampje de
batterijstatus aangeven:
• 3 lampjes = 70-100 vol
•  lampjes = 30-70 vol
• 1 lampje = 0-30 vol
BELANGRIJK: Gebruik uitsluitend de originele Stoov® batterij
en oplader om een optimale prestatie en veiligheid te kunnen
garanderen.
Verwarming
Het product heeft drie warmtestanden:
• 1 lampje = Laag
•  lampjes = Midden
• 3 lampjes = Hoog
Schakel de verwarming in door op de aan/uit schakelaar te druk-
ken. Druk op de aan/uit schakelaar om een andere warmtestand
te activeren. Het product heeft een automatische uitschakeling
die de verwarming na 8 uur stopt. Ieder warmte-element is voor-
zien van een oververhittingsbeveiliging. De beveiliging reduceert
de temperatuur tijdelijk wanneer de actuele temperatuur in het
warmte-element te hoog dreigt te worden.
Reinigen
Schakel het product uit en verwijder de kussenhoes.
Was de kussenhoes vervolgens volgens de wasvoorschriften van
de kussenhoes. Reinig het binnenkussen met een vochtige doek.
Opbergen
Als het niet wordt gebruikt, bewaar het dan op een droge plaats.
Als u het apparaat opbergt, laat het dan afkoelen voordat u

14
het vouwt. Vouw het apparaat niet door er tijdens het bewaren
voorwerpen op te plaatsen.
Probleem oplossen
Mijn product wordt niet meer warm:
Controleer of de oplader goed aangesloten is en controleer
de oplaadkabel en adapter op beschadigingen. Probeer nooit
een product zelf te repareren. Ga naar support.stoov.com om
je probleem te verhelpen. Kom je er niet uit, neem dan contact
op met Stoov® of een officiële distributeur.
Technische Specificaties
• Adapter: 100-40 V AC, 50/60hrz
• Oplader: 5V DC, .4A
• Veiligheidsklasse: Klasse III
• Omgevingstemperatuur: 0 tot 5°C
• Luchtvochtigheid: <85
• Batterij: 10.8V Li-ion
• Warmte-element: FIR carbon fiber
Ploov / One Homey Big Hug / Hot Dog
Capaciteit* 1W 9W 18W
Warmtetijd
level 1 - 8/3°C
level  - 35/39°C
level 3 - 38/4°C
6 uur
 uur
.5 uur
8 uur
5 uur
3 uur
4 uur
.5 uur
1.5 uur
*De daadwerkelijke temperatuur, warmtetijd en oplaadtijd kan variëren
door de omgevingstemperatuur en staat van de batterij.

15
CE-markering
Dit product voldoet aan de vereisten en andere relevante
bepalingen van de huidige Europese RoHS- en CE-richtlijnen
014/30/EU, 014/35/EU en 011/65/EU.
WEEE instructie
Dit product valt onder de bepalingen van de WEEE-richtlijn
01/19/EU. Gooi het product niet wegbij het gewone huisafval.
Raadpleeg uw plaatselijke afvalverwerkingsautoriteiten
voor informatie over het inzamelen van elektronische
afvalproducten.
Garantie
De lokale en toepasselijke wetgeving inzake garantie is van
toepassing op uw aankoop. Stoov kan geen enkele garantieclaim
aanvaarden in de volgende gevallen: schade of defecten
veroorzaakt door gebruik; werking of behandeling van het
product op manieren die niet in overeenstemming zijn met
normaal persoonlijk of huishoudelijk gebruik; (pogingen tot)
reparaties door een partij anders dan Stoov B.V.
BELANGRIJK: Wijzigingen of aanpassingen die niet expliciet
zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor
het naleven ervan, kunnen ertoe leiden dat het recht van de
gebruiker om deze apparatuur te gebruiken vervalt.

16
FR | Informations sur le produit
Ce produit est équipé d’un élément chauffant à infrarouge en
fibre de carbone et d’une batterie li-ion. L’adaptateur fourni
est adapté aux alimentations électriques de 100 à 40 V CA
(50/60 Hz).
AVERTISSEMENT: Lire attentivement
avant l’utilisation
• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni. L’utilisation
d’un autre chargeur peut causer des dommages irréparables
au produit et à l’environnement et peut être dangereuse.
• L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes insen-
sibles à la chaleur et autres personnes très vulnérables qui
ne peuvent pas réagir à une surchauffe.
• N’exposez pas le produit à une chaleur excessive provenant
d’autres sources de chaleur. Le produit est destiné à une
utilisation en intérieur, mais peut être utilisé à l’extérieur sans
l’adaptateur.
• Ne pas utiliser s’il est mouillé.
• Ne pas froisser le produit en plaçant des objets sur lui
pendant le stockage.
• Pour une utilisation continue, le réglage approprié du
contrôle de la chaleur est le niveau 1,  ou 3.
• Les enfants de moins de trois ans ne doivent pas utiliser cet
appareil en raison de leur incapacité à réagir à une surchauffe.
• L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 3 ans
et de moins de 8 ans sous surveillance et avec la commande
toujours réglée sur la valeur de température minimale.
• L’appareil ne doit pas être utilisé par de jeunes enfants de
plus de trois ans, sauf si les commandes ont été préréglées
par un parent ou un tuteur ou si l’enfant n’a pas été cor-