GRÜNSPECHT 109-00 User manual

DWärme-Gelkissen – Gebrauchsanweisung.....................2
GB Gel Heat Pad – Instructions for use.................................8
FCoussin en gel chauffant – Instructions d’utilisation ....13
ICuscino termico in gel – Istruzioni per l’uso .................19
NL Warmte-gelkussen – Gebruiksaanwijzing.....................
26
TR Isıtan Jel Yastığı – Kullanım Kılavuzu............................32
RU Гелевая подушка с тепловым эффектом –
Инструкция по применению ............................................38
www.gruenspecht.de
Gebrauchsanweisung
Wärme-Gelkissen
GA-010-04
Version: 2015-07
GRÜNSPECHT
Naturprodukte GmbH
Münchener Str. 21
85123 Karlskron, Germany

32
Wärme-Gelkissen Gebrauchsanweisung
Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank für den Kauf dieses Produkts! Hier haben wir Ihnen
wichtige Informationen zu diesem Produkt zusammengestellt.
Bitte lesen Sie diese – insbesondere die Sicherheitshinweise so-
wie die Hinweise zur Anwendung und Haltbarkeit – genau durch.
Bitte Gebrauchsanweisung und Verpackung beachten
und aufbewahren!
Siehe Prägung auf Gelkissenrand!
Hergestellt in Deutschland
1. Geltungsbereich
Diese Gebrauchsanweisung gilt für folgende Produkte:
109-00 Moorgel-Wärmekissen
187-00 Wärme-Gelkissen mit Aloe-Duft
122-00 Wärme-Gelkissen mit Aloe-Duft inkl. Bezug
2. Produktinhalt
Wärme-Gelkissen mit/ohne Bezug, Gebrauchsanweisung
3. Zweckbestimmung und bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Wärme-Gelkissen kann für Wärmeanwendungen bei all-
gemeinem Kältegefühl und gezielt zur Linderung von körperli-
chen Beschwerden im Rahmen der Wärmetherapie eingesetzt
werden.

3
4. Anwendungsgebiete
Das Wärme-Gelkissen ist als Wärmeauage ausschließlich für
die folgenden Anwendungsgebiete geeignet:
• Bauchschmerzen/ -krämpfe
• Darmträgheit/Blähungen
• Erkältung
• Chronische Bronchitis
• Chronische rheumatische Beschwerden
• Muskelschmerzen/ -verhärtungen
• Nackenverspannungen
• Rückenbeschwerden
• Menstruationsbeschwerden
• Allgemeines Erwärmen von kalten Körperstellen
5. Anwendungs- und Erwärmungshinweise
Falls Sie das Wärme-Gelkissen mit einem Bezug verwenden,
nehmen Sie das Wärme-Gelkissen zum Erwärmen vorher aus
dem Bezug heraus!
Zum Erwärmen das Wärme-Gelkissen für maximal 1 Minute bei
maximal 600 Watt ach in die Mikrowelle legen (nicht knicken!).
Für eine optimale Wärmeverteilung das Wärme-Gelkissen an-
schließend gut durchkneten! Sollte die gewünschte Temperatur
noch nicht erreicht sein, können Sie den Aufwärmvorgang in
20-Sekunden-Schritten noch ein- bis zweimal wiederholen. Das
Gelkissen erneut kneten, um die Wärme gleichmäßig zu verteilen!
Gegebenenfalls das Wärme-Gelkissen in den Bezug zurück-
legen.

54
6. Achtung! Wichtige Sicherheitshinweise!
Das Wärme-Gelkissen nicht mit Bezug erwärmen! Das Wär-
me-Gelkissen darf nicht im Backofen/Grill oder im Wasserbad
erwärmt werden! Halten Sie sich unbedingt an die angege-
benen Erwärmungshinweise! Längere Erwärmungszeiten
oder eine höhere Wattzahl können zur Überhitzung des Wär-
me-Gelkissens führen und Schäden verursachen! Lassen
Sie das Wärme-Gelkissen während der Erwärmung in der
Mikrowelle nicht unbeaufsichtigt! Bei Aufblähen des Wär-
me-Gelkissens den Vorgang sofort abbrechen! Anschließend
nach Abkühlung dieses auf Dichtheit prüfen und eine kürze-
re Erwärmungszeit wählen! Vorsicht beim Entnehmen des
Wärme-Gelkissens aus der Mikrowelle! Überhitzung kann
dieses zerstören und zu Hautverbrennungen führen. Spitze
oder scharfe Gegenstände können die Folie beschädigen.
Undichte/beschädigte Wärme-Gelkissen dürfen nicht mehr
verwendet werden! Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem
Gebrauch! Werfen Sie es bei ersten Anzeichen von Beschä-
digungen sofort weg! Um Hautverbrennungen zu vermeiden,
überzeugen Sie sich vor jeder Anwendung, dass das Wär-
me-Gelkissen nicht beschädigt ist und testen Sie die Tem-
peratur vorsichtig am Unterarm! Wenn das Wärme-Gelkissen
zu heiß ist, bitte etwas abkühlen lassen! Um mögliche Ver-
brennungen und Hautreizungen zu vermeiden, das erwärmte
Gelkissen nur mit der Velour-Seite direkt auf die Haut legen
oder alternativ einen Bezug verwenden!

5
Das Wärme-Gelkissen nicht mehr verwenden, wenn sich die
Gelfüllung unterhalb der Indikatorlinie bendet (siehe Hinwei-
se zur Haltbarkeit und Lagerung!). Das Wärme-Gelkissen ist
ausschließlich für Wärmeanwendungen konzipiert und darf
nicht im Kühlschrank oder Gefrierfach abgekühlt und gelagert
werden!
Das Wärme-Gelkissen darf nicht von Personen benutzt wer-
den, deren Wärme- und Kälteempnden noch nicht richtig
ausgeprägt oder gestört ist (hilose/behinderte Menschen,
hitze-/kälteunempndliche Personen)! Beenden Sie die An-
wendung, wenn die Wärme als unangenehm empfunden
wird! Die Anwendung von Wärme sollte bei akuten entzünd-
lichen oder eberhaften Erkrankungen, Ekzemen, Herz- und
Venenerkrankungen, Tumoren, Krebs und Personen mit ver-
ringertem Schmerzempnden vermieden werden!
Sollte Gel ausgetreten sein, bitte folgendes beachten: Gehen
Sie vorsichtig vor, es besteht Rutschgefahr durch ausgelau-
fenes Gel! Verschmutzte Kleidung mit warmen Wasser und
Waschmittel reinigen. Bei Hautkontakt Gel mit Wasser und
Seife abwaschen! Mit klarem Wasser nachspülen! BeiAugen-
kontakt Augen sofort mit viel Wasser ausspülen! Wenn eine
Reizung auftritt, umgehend einen Arzt aufsuchen! Bei Ver-
schlucken Mund ausspülen und Wasser nachtrinken! Bei
Unwohlsein sofort einen Arzt aufsuchen!
Das Produkt ist nicht für Kleinkinder geeignet! Kein Spiel-
zeug!

76
7. Pegehinweise und Lagerung
Keine Scheuermittel, Allzweckreiniger oder andere handels-
übliche Reinigungsmittel verwenden! Wischen Sie das Wär-
me-Gelkissen einfach mit einem feuchten Tuch ab. Bei größe-
ren Verschmutzungen kann das Wärme-Gelkissen bis max. 30
°C unter ießendem Wasser gereinigt werden. Insofern Sie das
Wärme-Gelkissen mit einem Bezug verwenden, beachten Sie
die Pegesymbole auf dem Einnähetikett!
Bewahren Sie das Gelkissen luftdicht verschlossen (z.B. in ei-
nem Plastikbeutel) an einem kühlen, trockenen Ort (max. 25
°C) auf! Schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung!
8. Hinweise zur Haltbarkeit und Entsorgung
Durch Luftzirkulation und Erhitzen verliert das Wärme-Gelkis-
sen langsam an Volumen. Anhand der Indikatorlinie auf der
transparenten Seite des Wärme-Gelkissens können Sie erken-
nen, ob das Produkt noch verwendet werden kann. Legen Sie
dazu das Wärme-Gelkissen bei Zimmertemperatur waagerecht
auf eine gerade, feste Unterlage und streichen Sie das Gel mit
der achen Hand so weit wie möglich nach unten. Achten Sie
bitte darauf, das Gel vollständig nach unten zu streichen, so
dass keine Rückstände am oberen Folienbereich anhaften. An-
schließend das Wärme-Gelkissen mit der Lasche nach oben
für 20 Sekunden hoch halten. Solange sich die Gelüssigkeit
oberhalb oder in Höhe der Indikatorlinie bendet, kann das Gel-
kissen bedenkenlos angewendet werden. Sollte die Gelfüllung
unterhalb der Markierung liegen, entsorgen Sie das Kissen bit-

7
te. Falls Sie sich nicht sicher sind, können Sie das Wärme-Gel-
kissen zusätzlich wiegen. Wenn das Gewicht weniger als 506
g beträgt, bitte das Wärme-Gelkissen nicht mehr verwenden!
Bei normaler Verwendung ist das Produkt mindestens zwei
Jahre lang haltbar.
Das Wärme-Gelkissen selbst kann im Hausmüll (Restmüll) ent-
sorgt werden. Die einzelnen Bestandteile der Verpackung bitte
sortenrein trennen und dem entsprechenden Recycling-Sys-
tem zuführen (Gelber Sack / Papiertonne).
9. Materialzusammensetzung
Moorgel-Wärmekissen: gesundheitlich unbedenkliche Propy-
lenglycol, Naturmoor, Verdickungsmittel, Konservierungsmittel
und Bitterstoff vermischt. Der Kunststoffanteil beträgt weniger
als 8% des Produktes.
Wärme-Gelkissen mit Aloe-Duft: gesundheitlich unbedenkliche
Verdickungsmittel, Farbstoff, Bitterstoff, Konservierungsmittel
und Duftstoff vermischt. Der Kunststoffanteil beträgt weniger
als 8% des Produktes.
10. Erläuterung der verwendeten Symbole
Hersteller Achtung!
Artikelnummer
Chargennummer
Gebrauchsanweisung beachten!

98
Gel Heat Pad Instructions for use
Dear Customer,
Thank you for purchasing this product! We have put together
some important information about this product for you. Please
read this carefully – especially the safety notes and the direc-
tions for use and service life.
Please read these instructions and the packaging and
keep them for future reference!
See stamp on the edge of the gel pad!
Made in Germany
1. Application
These instructions for use apply to the following products:
109-00 Mud gel heat pad
187-00 Gel heat pad with aloe fragrance
122-00 Gel heat pad with aloe fragrance and cover
2. Contents
Gel heat pad with/without cover, instructions for use
3. Purpose and Intended Use
The gel heat pad can be used as a heat treatment if you are ge-
nerally feeling cold and also specically for the relief of physical
discomfort as heat therapy.
4. Areas of Application
The gel heat pad is suitable as a heat pack for the following
areas of application only:

9
• Abdominal pain/cramps
• Constipation/atulence
• Common cold
• Chronic bronchitis
• Chronic rheumatic pain
• Muscle pain/stiffness
• Neck tension
• Back pain
• Menstrual pain
• General warming of cold areas of the body
5. Usage and Heating Instructions
If you are using the gel heat pad with a cover, remove it from
the cover for heating!
To heat, place the gel heat pad at in the microwave (do not
fold!) at a maximum power of 600 watt and for no more than
1 minute. Then knead the gel heat pad thoroughly for optimal
heat distribution! If the desired temperature has not been rea-
ched, you can repeat the heating process once or twice at 20
second intervals. Knead the gel pad again each time in order to
distribute the heat evenly!
If required, place the gel heat pad back into its cover.
6. 6. Attention! Important Safety Information!
Do not heat the gel heat pad with the cover on! The gel heat
pad must not be heated in the oven/grill or in hot water! Always
follow the heating directions given! Longer heating times or a

1110
higher wattage can lead to the gel heat pad overheating and
this could cause damage! Do not leave the gel heat pad unat-
tended while heating it in the microwave! If the gel heat pad
starts swelling, stop the heating immediately! Then let it cool
down, check it for leaks and choose a shorter heating time! Be
careful when removing the gel heat pad from the microwave!
Overheating can damage it and lead to burns to the skin. Poin-
ted or sharp objects can damage the lm. You must not conti-
nue to use leaking/damaged gel heat pads! Check the product
before each use! Dispose of it immediately at the rst signs of
damage! In order to avoid burns to the skin, you must check
that the gel heat pad is not damaged and test the temperature
carefully on the forearm! If the gel heat pad is too hot, let it cool
down slightly! In order to avoid any burns and irritations of the
skin, only place the heated gel pad with the velour side directly
onto the skin or alternatively use a cover!
Stop using the gel heat pad as soon as the gel lling is lower
than the indicator line (see Directions for Service Life and Sto-
rage!). The gel heat pad has been designed only for heat treat-
ment and must not be cooled or stored in the fridge or freezer!
The gel heat pad must not be used by those whose sense of
hot and cold has not yet developed fully or is impaired (hel-
pless/disabled people, those who are insensitive to heat and/or
cold)! Stop the treatment if the heat feels unpleasant! The use
of heat should be avoided with acute inammatory or feverish
illnesses, eczema, heart and venous diseases, tumours, can-

11
cer and persons with a reduced sense of pain!
If any gel has leaked, please note the following: Proceed care-
fully as any leaked gel could cause a slip hazard! Clean soiled
clothing with warm water and detergent. In case of skin contact,
wash the gel off with water and soap! Rinse with clear water!
In case of contact with the eyes, rinse eyes immediately with
plenty of water! If irritation occurs, seek medical advice imme-
diately! If swallowed, rinse mouth and drink water! If you feel
unwell, seek medical advice immediately!
The product is not suitable for young children! It is not a toy!
7. Care Advice and Storage
Do not use any abrasive cleaners, all-purpose cleaners or
other commercially available detergents! Simply wipe the gel
heat pad with a damp cloth. In case of heavy soiling, the gel
heat pad can be cleaned under running water at a maximum
temperature of 30 °C. If you are using the gel heat pad with
cover, please observe the care symbols on the sewn-in label!
Store the gel pad in an airtight container (e.g. a plastic bag) in
a cool, dry place (max. 25 °C)! Keep away from direct sunlight!
8. Information about Shelf Life and Disposal
Through air circulation and heating, the volume of the gel heat
pad will slowly decrease. You can use the indicator line on the
transparent side of the gel heat pad to see if the product is still
usable. To do this, place the gel heat pad at room temperature
horizontally on a straight, rm surface and smooth the gel with

1312
the at of your hand as far down as possible. Please ensure
that you smooth the gel down completely and that no residues
are stuck to the upper lm area. Then lift the gel heat pad up
for 20 seconds with the tab facing upwards. As long as the gel
level is above or on the indicator line, you can use the gel pad
safely. If the gel level is below the indicator line, please dispose
of the pad. If in doubt, you can also weigh the gel heat pad. If it
weighs less than 506 g, please stop using it!
With normal use, the product will last at least two years.
The gel heat pad itself can be disposed of as household waste
(general waste). Please sort the individual components of the
packaging by type of material and dispose of them in the appro-
priate recycling system (yellow bag / paper recycling).
9. Material Composition
Mud gel heat pad: propylene glycol - presents no health hazard,
natural mud, thickening agent, preservative mixed with bitter
compound. Synthetic materials: less than 8% of the product.
Gel heat pad with aloe fragrance: thickening agent – presents no
health hazard, colourant, bitter compound, preservative mixed
with fragrance. Synthetic materials: less than 8% of the product.
10. Explanation of Symbols used
Manufacturer Attention!
Article number Batch number
Observe the instructions for use!

13
Coussin en gel chauffant
Instructions d’utilisation
Cher(e) client(e),
Merci d'avoir opté pour notre produit ! Nous vous avons ras-
semblé dans le présent document de précieuses informations
concernant ce produit. Veuillez le lire attentivement, notamment
les chapitres « Consignes de sécurité » et « Guide d'utilisation
et d'entretien ».
Veuillez observer et conserver le mode d'emploi et
l'emballage !
Veuillez lire la marque sur le rebord du coussin en gel !
Fabriqué en Allemagne
1. Champ d'application
Ce manuel s'applique aux produits suivants :
109-00 Coussin chauffant en gel de tourbe
187-00 Coussin en gel chauffant avec arôme d'aloès
122-00 Coussin en gel chauffant avec arôme d'aloès et taie
2. Contenu du produit
Coussin en gel chauffant avec/sans taie, mode d'emploi
3. Usage prévu et utilisation conforme
Le coussin en gel chauffant peut être utilisé pour les applications
de chaleur en cas de sensation de froid, ou encore de façon
ciblée pour soulager les douleurs dans le cadre d'une thermo-
thérapie.

1514
4. Domaines d'application
Utilisé comme compresse chaude, le coussin en gel chauffant
est exclusivement destiné aux domaines d'application suivants :
• Maux de ventre/crampes abdominales
• Paresse intestinale/atulences
• Rhume
• Bronchite chronique
• Troubles rhumatismaux chroniques
• Maux/raidissements musculaires
• Tensions dans le cou
• Maux de dos
• Douleurs menstruelles
• Le réchauffement, de façon générale, de toute partie froide
du corps
5. Consignes d'utilisation et de réchauffement
Si vous mettez votre coussin en gel chauffant dans une taie,
n'oubliez pas de retirer le coussin de sa taie avant de le
réchauffer !
Pour réchauffer le coussin en gel chauffant, mettez-le à plat au
micro-onde à une puissance maximale de 600 watts pendant
1 minute (sans le plier !). Pour une distribution optimale de la
chaleur, pétrissez bien le coussin en gel chauffant par la suite !
Si la température souhaitée n'est toujours pas atteinte, remet-
tez une ou deux fois le coussin au micro-ondes pendant 20
secondes. Pétrissez de nouveau le coussin pour distribuer la
chaleur de façon égale !

15
Au besoin, remettez le coussin en gel chauffant dans la taie.
6. Attention ! Consignes de sécurité importantes !
Ne réchauffez pas le coussin avec la taie ! Il est interdit de
réchauffer le coussin en gel dans le four/gril ou dans un bain
d'eau ! Observez sans faute les consignes de réchauffement
indiquées ! Faites chauffer le coussin plus longtemps ou à une
puissance en watts supérieur aux indications risque de le fai-
re surchauffer et de l'endommager ! Ne faites pas chauffer le
coussin en gel chauffant sans surveillance dans le micro-ondes !
Si le coussin se gone, interrompez le réchauffement immédia-
tement ! Une fois le coussin refroidi, assurez-vous de son étan-
chéité et sélectionnez une durée de réchauffement plus courte !
Soyez prudent lorsque vous retirez le coussin en gel chauffant
du micro-ondes ! Il pourrait être endommagé s'il surchauffe et
engendrer des brûlures de la peau. Les objets pointus ou cou-
pants peuvent endommager le lm. Cessez d’utiliser les couss-
ins en gel chauffants non étanches ou endommagés! Inspectez
le produit avant chaque utilisation ! Jetez-le dès les premiers
signes de dommages ! An d'éviter les brûlures de la peau, as-
surez-vous avant toute utilisation que le coussin en gel chauf-
fant est en parfait état et vériez la température prudemment
avec le dessous de votre bras ! Si le coussin en gel chauffant
est trop chaud, laissez-le refroidir quelques instants ! Dans le
but d'éviter les brûlures ou irritations cutanées, ne mettez que
le côté velours du coussin en gel réchauffé en contact avec la
peau ou utilisez une taie !

1716
Cessez d'utiliser le coussin en gel chauffant si la quantité de gel
se trouve sous la ligne indicatrice (voir les consignes relatives
à la durabilité et au rangement !). Le coussin en gel chauffant a
été conçu exclusivement pour les applications de chaleur et ne
doit pas être refroidi ni rangé au réfrigérateur ou congélateur !
L'utilisation du coussin en gel chauffant est interdite aux per-
sonnes dont la sensation du froid et du chaud n'est soit pas
encore entièrement développé, soit défectueuse (les handi-
capés ou les personnes ne ressentant pas la chaleur ou le
froid) ! Cessez l'utilisation si la chaleur est perçue comme
désagréable ! Évitez l'application de chaleur en cas de mal-
adies aiguës inammatoires ou fébriles, d'exéma, de maladies
cardiaques ou veineuses, de tumeurs ou de cancer et chez les
personnes qui ont une sensation réduite de la douleur !
Voici les consignes à suivre en cas de fuite de gel : Procédez
prudemment, car vous pourriez glisser sur le gel répandu ! Net-
toyez les vêtements salis avec de l'eau chaude et du détergent.
En cas de contact avec la peau, rincez le gel avec de l'eau et
du savon ! Rincez à l'eau claire ! En cas de contact avec les
yeux, rincez abondamment avec de l'eau immédiatement ! En
cas d'irritation, consultez immédiatement un médecin ! En cas
d’ingestion, rincez la bouche et boire de l'eau ! En cas de mal-
aise, consultez un médecin immédiatement !
Ce produit n'est pas destiné aux jeunes enfants ! Ce produit
n'est pas un jouet !

17
7. Rangement et consignes d'entretien
N’utilisez pas d'abrasif, de nettoyant tout usage ou d'autres
nettoyants usuels ! Essuyez le coussin en gel chauffant
avec un linge humide. En cas d'encrassement, le coussin
en gel chauffant peut être nettoyé sous l'eau courante à une
température max. de 30 °C. Si vous utilisez le coussin en gel
chauffant avec une taie, lisez bien le symbole d'entretien sur
l'étiquette cousue !
Conservez le coussin en gel emballé hermétiquement (ex. : sac
de plastique) dans un endroit frais et sec (25 °C max.) ! Ne
l'exposez pas directement aux rayons du soleil !
8. Consignes de conservation et d'élimination
En raison de la circulation de l'air et du réchauffement, le cous-
sin en gel chauffant perd lentement de son volume. La ligne
indicatrice sur le côté transparent du coussin en gel chauffant
vous permet de savoir si ce dernier peut continuer à être utilisé.
Pour ce faire, posez le coussin en gel chauffant à tempéra-
ture ambiante horizontalement sur une surface xe et droite,
puis poussez le gel le plus possible vers le bas à l'aide du plat
de la main. Assurez-vous de pousser l'entièreté du gel vers le
bas de façon à ce qu'aucun résidu n'adhère à la zone de lm
supérieur. Levez ensuite le coussin en gel chauffant avec le
rabat vers le haut pendant 20 secondes. Si le gel demeure
au-dessus ou au même niveau que la ligne indicatrice, cela
signie que le coussin peut être utilisé sans soucis. Si le gel
se trouve au-dessous du marquage, jetez le coussin. En cas

1918
d'incertitude, vous pouvez également peser le coussin en gel
chauffant. Si le coussin en gel chauffant pèse moins de 506 g,
veuillez cesser de l'utiliser !
En cas d'utilisation normale, le produit a une durée de vie mi-
nimale de deux ans.
Le coussin en gel chauffant en soi peut être jeté avec les or-
dures ménagères. Les composants individuels de l'emballage
doivent toutefois être triés et acheminés au système de recy-
clage correspondant (poubelle jaune/à papier).
9. Composition des matériaux
Coussin chauffant en gel de tourbe: propylène glycol, tourbe
naturelle, agent épaississant, agent de conservation et com-
posé amer mélangés, sans danger pour la santé. Ce produit
est composé à moins de 8 % de plastique.
Coussin en gel chauffant avec arôme d'aloès : agent épais-
sissant, colorant, composé amer, agent de conservation et
parfum, sans danger pour la santé. Ce produit est composé à
moins de 8 % de plastique.
10. Explication des symboles utilisés
Fabricant Attention !
Numéro d‘article Numéro de lot
Suivre les instructions d‘utilisation !

19
Cuscino termico in gel Istruzioni per l'uso
Gentile cliente,
molte grazie per l'acquisto di questo prodotto! Abbiamo qui
approntato per Lei alcune importanti informazioni sul presente
prodotto. La preghiamo di leggere con particolare attenzione
le avvertenze per la sicurezza e le avvertenze per l'utilizzo e
la durata.
Si prega di notare le istruzioni per l’uso e l'imballaggio e
conservarle entrambe!
Si veda l'incisione sul bordo del cuscino in gel!
Prodotto in Germania
1. Ambito di validità
Le presenti istruzioni per l’uso valgono per i seguenti prodotti:
109-00 Cuscino termico in gel di fango
187-00 Cuscino termico in gel al profumo di aloe
122-00 Cuscino termico in gel al profumo di aloe
compresa federa
2. Contenuto del prodotto
Cuscino termico in gel con/senza federa, istruzioni per l'uso
3. Finalità e destinazione d’uso
Il cuscino termico in gel può essere utilizzato per applicazioni di
calore in caso di sensazione generale di freddo e, in modo mira-
to, per lenire disturbi sici nel contesto di una terapia del calore.

2120
4. Ambiti di applicazione
Il cuscino termico in gel come fonte di calore è destinato esclu-
sivamente ai seguenti ambiti di applicazione:
• Dolori addominali/crampi addominali
• Stitichezza/atulenza
• Raffreddori
• Bronchite cronica
• Dolori reumatici cronici
• Dolori muscolari/indurimenti muscolari
• Tensioni cervicali
• Dolori dorsali
• Dolori mestruali
• Riscaldamento generale di punti corporei freddi
5. Istruzioni per l’applicazione e il riscaldamento
Nel caso in cui il cuscino termico in gel sia utilizzato con una
federa, il cuscino deve essere estratto precedentemente dalla
federa per essere riscaldato!
Per riscaldare il cuscino termico in gel, posizionarlo per mas-
simo 1 minuto a massimo 600 Watt nel forno a microonde
(senza piegarlo!). Per garantire un'ottimale distribuzione del
calore, dopo il riscaldamento è bene massaggiare accura-
tamente il cuscino! Qualora la temperatura desiderata non
sia stata ancora raggiunta, si può ripetere il procedimento
di riscaldamento a fasi di 20 secondi per ancora una o due
volte. Massaggiare di nuovo il cuscino con gel, per distribuire