Storch WAMAB 61 70 60 User manual

Installationsanleitung für das Pumpenset WAMAB
für ColorFree TOP
Installatie-instructies voor de pompset WAMAB
voor ColorFree TOP
Instructions d‘installation pour le kit de pompe WAMAB
pour ColorFree TOP
Istruzioni per l‘installazione del set pompa WAMAB
per ColorFree TOP
Installation instructions for the WAMAB
pump set for ColorFree TOP
Návod k instalaci pro čerpací sadu WAMAB
pro ColorFree TOP
DE
NL
FR
IT
GB
CZ

2
DE
Vielen Dank
für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden.
Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr,
von Ihnen zu hören.
Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt.
Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 111
kostenlose Service-Hotline: [phone]
kostenlose Bestell-Hotline: [phone]
kostenloses Bestell-Fax: [phone]
(nur innerhalb Deutschlands)
NL
Hartelijk dank
voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen.
Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem ondervindt, dan horen wij graag van u.
Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen rechtstreeks met ons.
Met vriendelijke groeten,
STORCH serviceafdeling
Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 111
Gratis service-hotline: [phone]
Gratis bestel-hotline: [phone]
Gratis bestel-fax: [phone]
(alleen binnen Duitsland)
FR
Nous vous remercions
de la confiance dont vous témoignez envers STOCH. Avec cet achat vous avez opté pour un produit de
qualité. Si vous avez malgré tout des suggestions pour l‘amélioration ou si vous deviez rencontrer un problème, nous
sommes avec plaisir à votre disposition.
Dans ce cas, contactez votre représentant, ou directement notre service clients, s‘il s‘agit d‘un problème urgent.
Salutations dévouées
SAV STORCH
Tél. : +49 (0) 2 02 . 49 20 - 112
Fax : +49 (0)2 02 . 49 20 - 111
Ligne d‘assistance SAV gratuite : [phone]
Service gratuit de commande par téléphone : +49 800. 7 86 72 44
Fax de commande gratuit : +49 800. 7 86 72 43
(uniquement en Allemagne)

3
CZ
Děkujeme Vám
za důvěru ve firmu STORCH. S nákupem výrobku jste se rozhodli pro kvalitní produkt.
Pokud přesto máte podněty na zlepšení nebo možná nějaký problém, tak bychom byli velmi rádi, kdybyste se nám
ozvali.
Promluvte si s příslušným externím spolupracovníkem naší firmy nebo se v naléhavých případech obracejte přímo na
nás.
S přátelským pozdravem
Servisní oddělení STORCH
Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 111
bezplatná linka Hotline-servis: 08 00. 7 86 72 47
bezplatná linka Hotline-objednávky: +49 800. 7 86 72 44
bezplatný fax-objednávky: +49 800. 7 86 72 43
(pouze v Německu)
IT
Grazie
per la fiducia accordata a STORCH. Con l‘acquisto avete scelto un prodotto di qualità.
Se comunque avete dei suggerimenti volti a migliorare la nostra offerta o se doveste incontrare
qualche difficoltà, non esitate a rivolgerVi a noi.
Contattate il Vostro rappresentante oppure rivolgeteVi direttamente a noi in casi urgenti.
Distinti saluti,
STORCH Reparto Assistenza
Tel.: 02 - 66 22 77 15
GB
Thank you
for purchasing a STORCH product. You have purchased a quality product.
If you would like to suggest an improvement, or experience a problem with your product, please do not hesitate to con-
tact us.
Please contact your field sales representative or, in urgent cases, contact us directly.
Yours sincerely,
STORCH Service Department
Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 111
Free service hotline: [phone]
Toll-free order hotline: [phone]
Toll-free order fax: [phone]
(only available in Germany)

4
1
3
2
Verschlussdeckel für Ansaugschlauch
Afsluitdeksel voor aanzuigslang
Couvercle de fermeture pour le flexible d‘aspiration
Tappo di chiusura per tubo di aspirazione
Sealing cap for suction hose
Uzavírací kryt pro sací hadici
Ansaugschlauch - Hinweis: Schlauch kann auf benötigte Länge gekürzt werden
Aanzuigslang - Opmerking: de slang kan op de vereiste lengte worden ingekort.
Flexible d‘aspiration - Remarque : le flexible peut être raccourci à la longueur nécessaire.
Tubo di aspirazione - Informazione: Il tubo flessibile può essere accorciato secondo le
esigenze.
Suction hose - Note: Hose can be shortened to the required length.
Sací hadice - Pokyn: Hadici lze zkrátit na potřebnou délku.
4
6
5
4
Pumpschlauch
Pompslang
Flexible de pompe
Tubo flessibile pompa
Pump hose
Čerpací hadice
5
Einlaufstutzen ColorFree TOP
Invoeraansluiting ColorFree TOP
Crapaudine ColorFree TOP
Bocchettone di ingresso ColorFree TOP
Intake port ColorFree TOP
Přívodní hrdlo ColorFree TOP
Pumpenschalter (Schalter eignet sich zur Wandmontage!)
Pompschakelaar (schakelaar is geschikt voor wandmontage!)
Commutateur de pompe (le commutateur est adapté à un montage mural!)
Interruttore pompa (L‘interruttore è adatto per il montaggio a parete!)
Pump switch (Switch is suitable for wall mounting!)
Spínač čerpadla (Spínač je vhodný k montáži na stěnu!)
Lieferumfang . Leveringsinhoud . Étendue des fournitures
Materiale compreso nella fornitura . Scope of delivery . Rozsah dodávky
Ansaugpumpe - Achtung: Vor Inbetriebnahme mit Wasser füllen.
Aanzuigpomp - Let op: voor inbedrijfsname met water vullen.
Pompe d‘aspiration - Attention : avant la mise en service, remplir d‘eau.
Pompa di aspirazione - Attenzione: Riempire con acqua prima della messa in funzione.
Suction pump - Attention: Fill with water before commissioning.
Sací čerpadlo - Pozor: Před uvedením do provozu naplnit vodou.

5
1
2
2
Installation . Installatie . Installation
Installazione . Installation . Instalace

6
2
4
3
5 4

7
5
6

8
Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6
D-42107 Wuppertal
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 0
Telefax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 111
[email protected]
www.storch.de
12-2019
Art.-Nr. Bezeichnung
61 70 60 Pumpenset WAMAB
für ColorFree TOP
Art. nr. Beschrijving
61 70 60 Pompset WAMAB
voor ColorFree TOP
Référence Désignation
61 70 60 Kit de pompe WAMAB
pour ColorFree TOP
N. art. Denominazione
61 70 60 Set pompa WAMAB
per ColorFree TOP
Art. no. Description
61 70 60 WAMAB pump set
for ColorFree TOP
Výr. č. Označení
61 70 60 Čerpací sadu WAMAB
pro ColorFree TOP