strapex STB 70 User manual

01.14
STB 70
Akku-Handgerät zum Umreifen mit Kunststoffband
Battery-operated hand tool for plastic strapping
Appareil sur accu pour le cerclage par bande plastique
Ab Serie-Nr. B/142000
From series no B/142000
A partir du no de série B/142000
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
Vor dem Gebrauch des
Gerätes die Betriebs-
anleitung aufmerksam
lesen.
Before using the tool,
read the operating
instructions carefully.
Avant l’utilisation de
l’appareil, consultez
soigneusement le
mode d’emploi.
BETRIEBSANLEITUNG Originalbetriebsanleitung
OPERATING INSTRUCTIONS Translation of original manual
MODE D‘EMPLOI Traduction du mode d’emploi original
Patentiert
Patented
Breveté

2
01.14
KURZANLEITUNG
Das Wichtigste in Kürze!
+
1. Laden > 5 Std. / Auaden ca. 15–30 min.
1st charge > 5 hr / Recharging approx. 15–30 min.
1ère charge > 5 h / Recharger env. 15–30 min.
Betriebsart: / Mode of operation: / Mode d‘exploitation:
Halbautomatisch / Semi-Auto / Semi-Automatique
Bedienung / Operation / Mode d‘emploi
Akku laden / Charging battery / Charger l‘accu
➟Spannen / Tensioning / Tension
➟Schweissen / Welding / Soudage
1. 2.
3. 4.
+
1. 3.
2.
grün / green / vert
rot / red / rouge
Fehler / Error / Erreur
AUT
O
MAN.
+
Akku einsetzen / Insert battery / Enfoncer l‘accu
✓
Gerät ist eingeschaltet
Tool is switched on
L‘appareil est mis on circuit

3
01.14
SHORT INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ABRÉGÉES
Le plus important en bref!
Betriebsart / Mode of operation / Mode d‘exploitation
Halbautomatisch / Semi-Auto / Semi- Automatique:
Manuell / Manual / Manuel:
Vollautomatisch / Fully-Auto / Entièrement automatique:
AUT
O
MAN.
AUTO
MAN.
SOFT
AUTO
MAN.
SOFT
AUTO
MAN.
SOFT
blinkend / ashing /
clignote
The most important points in brief!
Bedienpanel / Operating panel / Panneau
AUTO
MAN.
SOFT AUTO
MAN.
SOFT
+ / -
+ / -
Kontrolle / Checking seal / Vérication du sertissage
Gute Schweissung / Good seal / Bonne soudure
Schlechte Schweissung / Poorly welded seal /
Mauvaise soudure
Für detaillierte Beschreibung,
siehe Betriebsanleitung ab Seite 4!
For detailed description,
see operating instructions from page 4!
Pour description détaillée,
voir mode d‘emploi à partir page 4!
Akku-Ladezustand / Battery charge / Charge de l‘accu
Schweisszeit / Welding time / Durée de soudage
LED Anzeige / LED display / Afchage DEL:
1= min.
7= max.
+ / -
AUTO
MAN.
SOFT
+ / -
Spannkraft / Tension force / Force de tension
LED Anzeige / LED display / Afchage DEL:
1= ca. 900 N (200 lbs.) Soft 400 N (88 lbs.)
9= ca. 2500 N (560 lbs.) Soft 1500 N (335 lbs.)
➟
➟
➟
➟
➟
➟
✓➟ Auaden
➟ Recharge
➟ Recharger
=
=
=
MAN.
+
AUT
O
grün / green / vert rot / red / rouge
✓
Softspannung / Soft tension / Tension soft:
(PP Band / PP straps / Bande PP)
AUTO
MAN.
SOFT
➟SOF
T
Für weiche Packgüter
For soft packages
Pour paquets souples
=
1.
2.

4
01.14
Strapex STB 70
CH Strapex GmbH
Rigackerstrasse 18
CH–5610 Wohlen
Tel. [phone]
Fax [phone]
Strapex Partners
c/o ORGAPACK GmbH
Packaging Technology
CH-8953 Dietikon (Schweiz)
Tel. [phone]
[email protected]
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
Gerät STB 70, auf welches sich diese Erklärung be
zieht, mit den geltenden Bestimmungen der Richtlinie
des Rates vom 17. Mai 2006 (2006/42/EG) „Maschinen-
Richtlinie“ und deren Änderungen übereinstimmt.
Im weiteren gilt die Übereinstimmung mit den geltenden
Bestimmungen der Richtlinie des Rates vom 12.
Dezember 2006 (2006/95/EG) „Niederspannungs-
Richtlinie“ und vom 15. Dezember 2004 (2004/108/EG)
„EMV-Richtlinie“.
Berücksichtigte Normen:
EN ISO 12100:2010, EN 349, EN 61000-6-1,
EN 61000-6-3
EG-Baumusterbescheinigung: Nr. 1102
 Zertizierungsstelle:NSBIVAG,SIBESchweiz
CH-8953 Dietikon, 04.09.2009
General Manager General Manager Products
Packaging Technology: Packaging Technology:
U. Schweizer M. Binder
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
KURZANLEITUNG 2
1 Technische Daten 6
2 Allgemeines 8
2.1 Hinweise zum Umweltschutz 8
3 Sicherheitsvorschriften 10
4 Beschreibung 12
4.1 Aufbau 12
4.2 Bedienpanel 12
4.3 Funktionsprinzip 12
5 Bedienung 14
5.1 Akkuauaden 14
5.2 Bedienung des Gerätes 14
5.3 Verschlusskontrolle 18
5.4 Akku-Ladezustand prüfen 18
5.5 Spannkraft einstellen 18
5.6 Softspannung einstellen 18
5.7 Schweisszeit einstellen 20
5.8 Betriebsarten einstellen 20
5.9 Bandbreite einstellen 22
6 Sonderfunktionen 24
6.1 Tastensperre ein- und ausschalten 24
6.2 Schlafmodus 24
6.3 Geräte-Reset 24
7 Wartung und Instandsetzung 26
7.1 Spannrad reinigen/ersetzen 26
7.2 Zahnplatte reinigen/ersetzen 26
7.3 Messer ersetzen 26
7.4 Beheben von Störungen 28
8 Verschleissteile / Empfohlene Ersatzteile 30
8.1 Teileliste 30
Explosionszeichnung 34
Bevollmächtigte zur Herausgabe der technischen
Unterlagen: ORGAPACK GmbH, Silbernstr. 14,
CH-8953 Dietikon
Agent for the publication of technical documentation:
ORGAPACK GmbH, Silbernstr. 14, CH-8953 Dietikon
Le responsable pour la publication de la documentati-
on technique: ORGAPACK GmbH, Silbernstr. 14,
CH-8953 Dietikon

5
01.14
Strapex STB 70
DECLARATION OF CONFORMITY DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
We take sole responsibility for declaring that the tool
STB 70 to which this declaration refers is in full confor-
mity with the current requirements of the guidelines
laid down by the council on 17th May 2006 (2006/42/
ECC), “Machine Guidelines“.
Furthermore, electrical installations are in conformity
with the guideline laid down by the council on 12.
December 2006 (2006/95/EEC) “Low Voltage Guide-
lines“ and 15. December 2004 (2004/108/EEC)
“EMV Guidelines“.
Harmonised standards applied:
EN ISO 12100:2010, EN 349, EN 61000-6-1,
EN 61000-6-3
 EEC-Designcertication:No1102
 Placeofcertication:NSBIVAG,SIBECH
CH-8953 Dietikon, 04.09.2009
General Manager General Manager Prod.
Packaging Technology: Packaging Technology:
U. Schweizer M. Binder
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
l‘appareil STB 70 ci-dessus, au sujet auquel se réfère
cette déclaration, est conforme aux prescriptions en
vigueur de la directive du conseil du 17 mai 2006
(2006/42/CEE) “Directive pour machines“.
En outre, la conformité est valable avec les prescrip-
tions en vigueur de la directive du conseil du 12 décem-
bre 2006 (2006/95/CEE) “Directive pour basse tension“
et du 15 décembre 2004 (2004/108/CEE) “Directive
EMV“.
Normes considerées:
EN ISO 12100:2010, EN 349, EN 61000-6-1,
EN 61000-6-3
 CerticatCEEdemodèle:No1102
Bureau de certifcation: NSBIV AG, SIBE Suisse
CH-8953 Dietikon, 04.09.2009
General Manager General Manager
Packaging Technology: Packaging Technology:
U. Schweizer M. Binder
TABLE OF CONTENTS
Page
SHORT INSTRUCTIONS 2
1 Technical data 7
2 General information 9
2.1 Information on environmental protection 9
3 Safety instructions 11
4 Description 13
4.1 Construction 13
4.2 Operating panel 13
4.3 Function 13
5 Operating instructions 15
5.1 Charging the battery 15
5.2 Operating the tool 15
5.3 Checking the seal 19
5.4 Checking battery charge 19
5.5 Setting strap tension 19
5.6 Setting soft tension 19
5.7 Setting welding time 21
5.8 Setting mode of operation 21
5.9 Setting strap width 23
6 Special functions 25
6.1 Switch touch-pad lock on and off 25
6.2 Sleep mode 25
6.3 Tool reset 25
7 Preventive and corrective maintenance 27
7.1 Cleaning/replacing tension wheel 27
7.2 Cleaning/replacing tooth plate 27
7.3 Replacing knife 27
7.4 Trouble shooting 29
8 Wearing parts / Recommended spare parts 30
8.1 Parts list 30
Exploded drawing 34
TABLE DES MATIÈRES
Page
INSTRUCTIONS ABRÉGÉES 2
1 Données techniques 7
2 Instructions générales 9
2.1 Remarque à la protection de l‘environnement 9
3 Instructions de sécurité 11
4 Description 13
4.1 Modules principaux 13
4.2 Panneau de commande 13
4.3 Fonctionnement 13
5 Mode d‘emploi 15
5.1 Chargeur d’accumulateur 15
5.2 Mode d’emploi pour l’appareil 15
5.3 Véricationdusertissage 19
5.4 Véricationdel’étatdechargedel’accu 19
5.5 Réglage de la force de tension 19
5.6 Réglage de la tension soft 19
5.7 Réglage de la durée de soudage 21
5.8 Réglage mode d‘exploitation 21
5.9 Réglage de la largeur de bande 23
6 Fonctions spéciales 25
6.1 Verrouillage des touches ON/OFF 25
6.2 Mode sommeil 25
6.3 Réinitialisation de l‘appareil 25
7 Instructions de service 27
7.1 Nettoyage/rempl. de la molette de tension 27
7.2 Nettoyage/rempl. de la plaque dentée 27
7.3 Remplacement du couteau 27
7.4 Dépannage 29
8 Pièces d‘usure / Pièces de rechange rec. 30
8.1 Liste des pièces 30
Vue éclatée 34

6
01.14
Strapex STB 70
Gewicht 3,9 kg (inkl. Akku)
Abmessungen Länge 334 mm
Breite 138 mm
Höhe 148 mm
Spannkraft (0) 900–2500 N
Soft: 400–1500 N
Spann-
geschwindigkeit 220 mm/s
Verschluss Reibschweissverschluss
Gemessener A-bewerteter
Emissions-Schalldruck-
pegel (EN ISO 11202) LpA 79 dB (A)
Hand-Arm-Schwingungen
(EN ISO 8662-1) ah,w 2,2 ms-2
Einsatztemperatur –10 °C bis +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit Bis 90 %
LADEGERÄT / AKKU
Stromart Ladegerät 100 / 110 / 230 V
Ladegerät Typ BOSCH AL 1860 CV
Ladezeit 15–30 Minuten,
nach 15 min. ca. 75%
Ladekapazität
Anzahl
Umreifungen
pro Ladung 200 bis 400 je nach
Bandqualität, Spannkraft
und Packgut
Akku 14,4 V / 2,6 Ah, Li-Ion
BOSCH
KUNSTSTOFFBAND
Bandqualität Polypropylen (PP)
Polyester (PET)
Bandbreite
einstellbar auf 12–13, 15–16 mm
(Option: 9–11 mm)
Banddicke 0,5–1,0 mm
1TECHNISCHE DATEN

7
01.14
Strapex STB 70
1TECHNICAL DATA 1DONNÉES TECHNIQUES
Weight 3.9 kg (8.6 lbs.)
(incl. battery)
Dimensions Length 334 mm (13.1“)
Width 138 mm (5.4“)
Height 148 mm (5.8“)
Strap tension (0) 900–2500 N (200–560 lbs.)
Soft: 400–1500 N (88–335 lbs.)
Tension speed 220 mm/s (8.6“/s)
Sealing Friction weld
Emission sound pressure
levels, measurement
type A (EN ISO 11202) LpA 79 dB (A)
Vibrations at handle
(EN ISO 8662-1) ah,w 2.2 ms-2
Working temperature –10 °C up to +40 °C
(14 °F up to 104 °F)
Relative humidity Up to 90 %
BATTERY CHARGER / BATTERY
Battery charger voltage 100 / 110 / 230 V
Battery charger type BOSCH AL 1860 CV
Charging time 15–30 minutes,
after 15 min. approx. 75%
charging capacity
Strappings with
one battery charge 200 to 400 depending on
strap, strap tension and
package
Battery 14.4 V / 2.6 Ah, Li-Ion
BOSCH
PLASTIC STRAP
Strap quality Polypropylene (PP)
Polyester (PET)
Strap width
adjustable to 12–13, 15–16 mm
(1/2“, 5/8“)
(option: 9–11 mm)
(3/8“)
Strap thickness 0.5–1.0 mm (.019“–.040“)
Poids 3,9 kg
(incl. accumulateur)
Encombrement Longueur 334 mm
Largeur 138 mm
Hauteur 148 mm
Force de tension (0) 900–2500 N
Soft: 400–1500 N
Vitesse de tension 220 mm/s
Sertissage Soudage à friction
Niveaux de pression
acoustique, évaluation
type A (EN ISO 11202) LpA 79 dB (A)
Vibrations au niveau des
poignées (EN ISO 8662-1)ah,w 2,2 ms-2
Température d‘application –10 °C à +40 °C
Humidité relative Jusqu‘à 90 %
CHARGEUR / ACCUMULATEUR
Tension électrique chargeur 100 / 110 / 230 V
Type de chargeur BOSCH AL 1860 CV
Durée de recharge 15–30 minutes,
Après 15 min. env. 75%
de la capacité de charge
Nombre de cerclages
par charge 200–400 selon la bande,
force de tension, et
paquet
Accumulateur 14,4 V / 2,6 Ah, Li-Ion
BOSCH
BANDES PLASTIQUES
Qualité de bande Polypropylène (PP)
Polyester (PET)
Largeur de bande
réglable à 12–13, 15–16 mm
(option: 9–11 mm)
Epaisseur de bande 0,5–1,0 mm

8
01.14
Strapex STB 70
2ALLGEMEINES
Diese Betriebsanleitung soll das Kennenlernen des Ge-
rätes und den bestimmungsgemässen Einsatz erleich-
tern. Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie das Gerät sicher, sachgerecht und wirtschaftlich
einzusetzen ist.
Die Betriebsanleitung muss am Einsatzort des Gerätes
verfügbar sein. Sie ist von allen Personen zu lesen und
anzuwenden, die mit dem Gerät arbeiten.
Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland
und an der Einsatzstelle geltenden Regelungen zur Un-
fallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen
Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu
beachten.
VORSICHT!
Wird verwendet bei Gefahren für Leben und Gesundheit.
ACHTUNG!
Wird verwendet bei Gefahren, die Sachschäden verursa-
chen können.
HINWEIS!
Wird verwendet für allgemeine Hinweise und für Hinwei-
se, bei deren Nichtbeachtung Störungen im Betriebsab-
lauf entstehen können.
2.1 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
UND UMWELTSCHUTZ
Für die Herstellung des Gerätes werden keine gesund-
heitsschädigenden physikalischen oder chemischen
Stoffe verwendet.
Für die Entsorgung sind die gültigen gesetzlichen
Vorschriften zu berücksichtigen. Die Elektrobaugrup-
pen sind so zu zerlegen, dass die mechanischen, die
elektromechanischen und elektronischen Komponenten
separat entsorgt werden können.
Ladegerät und Akkus sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
• Akku nicht öffen.
• Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Haus-
müll, ins Feuer oder ins Wasser.
Defekte, nicht mehr gebrauchte Akkus werden einem
vollständigen Recycling zugeführt.

9
01.14
Strapex STB 70
2GENERAL INFROMATION
These operating instructions are intended to simplify
familiarisation with the strapping tool and its proper use
for the intended purpose. The operating instructions con-
tain important information concerning the safe, proper
andefcientuseofthestrappingtool.
The operating instructions must always be available at
the place of operation of the strapping tool. They must be
read and observed by all persons working with or on the
strapping tool.
In addition to the operating instructions and the regula-
tions for accident prevention effective in the country of
use and place of operation, the recognised technical
regulations for safety and proper operation must also be
observed.
2INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
Ces instructions de service doivent faciliter la con-
naissance de l‘appareil et les possibilités d‘utilisation
selon les règles. Les instructions de service contiennent
d‘importants renseignements, à savoir comment
l‘appareil doit fonctionner en toute sécurité, selon les
critères professionnels et d‘une manière économique.
Les instructions de service doivent constamment être
à disposition sur le lieu d‘utilisation de l‘appareil. Elles
doivent être lues et appliquées par toutes les personnes
qui sont chargées de travaux sur l‘appareil.
En plus des instructions de service et des règlements
pour la protection contre les accidents valables dans le
pays et à l‘endroit d‘utilisation, il faut également appli-
quer les règles de sécurité techniques pour un travail
professionnel et en sécurité.
CAUTION!
Used where there is danger to life and health.
WARNING!
Used for danger which can cause material damage.
NOTE!
Used for general information and information which, if
not followed can cause faults in the operating sequence.
PRUDENCE!
Utilisé si risque de mort ou d‘atteinte à la santé.
ATTENTION!
Utilisé si risque de casse matérielle.
REMARQUE!
Utilisé pour les remarques générales et pour les re-
marques qui, si on ne les respecte pas, entraînent des
dysfonctionnements.
2.1 INFORMATION ON DISPOSAL AND
ENVIRONMENTAL PROTECTION
This tool is manufactured without any physical or chemi-
cal substances which could be dangerous to health.
The legal prescriptions for disposal of all the parts must
be observed. The electrical assemblies should be dis-
mantled so that the mechanical, electro-mechanical and
electronic components can be disposed of separately.
Charger and batteries should be sorted for environ-
mental-friendly recycling.
• Do not open the battery.
• Do not throw the used battery into household waste,
 reorwater.
Defective or used batteries undergo a complete recycling
process.
2.1 REMARQUE RELATIVE À LA PROTECTION DE
L‘ENVIRONNEMENT ET DES DÉCHETS
Cet appareil est fabriqué sans aucun matériau nuisible
pour la santé.
L‘élimination de cet appareil doit être effectuée en
respectant les lois nationales. Les parties électriques
de la construction peuvent être démontées pour que les
composants mécaniques, électromécaniques et électro-
niques puissent être triés séparément.
Le chargeur et les accumulateurs doivent pouvoir
suivre chacun une voie de recyclage appropriée.
• Ne pas ouvrir l‘accumulateur.
• Ne jetez les accumulateurs usagés ni aux ordures, ni
au feu, ni dans l‘eau.
Les accumulateurs défectueux récupérés subissent un
recyclage complet.

10
01.14
Strapex STB 70
Original
Strapex
3SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Informieren Sie sich!
Vor dem Gebrauch des Gerätes die Betriebsanleitung
sorgfältig lesen.
Das Gerät darf nur von ausgebildetem Personal gewartet
und instandgesetzt werden.
Schützen Sie sich!
Beim Arbeiten Augen-, Gesichts-, Handschutz (schnitt-
feste Handschuhe) und Sicherheitsschuhe tragen.
Energiequelle!
Vor Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten: Akku aus
dem Gerät ziehen. Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung
Stecker und Kabel und lassen Sie diese bei Beschädi-
gung von einem Fachmann ersetzen.
Achtung:
Band springt auf!
Beim Durchschneiden des Bandes den oberen Teil
festhalten und abseits stehen.
Achtung:
Der untere Bandteil wird aufspringen.
Achtung:
Band kann reissen!
Beim Spannen kann das Band reissen! Nicht in der
Flucht des Bandes stehen.
Vorsicht: Nur Packgut umreifen!
Während dem Umreifen dürfen sich keine Hände und an-
dereKörperteilezwischenBandundPackgutbenden.
Vor dem Umreifen sicherstellen, dass sich keine weite-
ren Personen im Gefahrenbereich aufhalten!
Vorsicht: Quetschgefahr!
Mit den Fingern nicht in den Spannrad-Bereich greifen.
Kein Wasser verwenden!
Zum Reinigen des Gerätes dürfen weder Wasser noch
Wasserdampf verwendet werden. Beim Umreifen im
Freien, Gerät vor Regen schützen.
Verwenden Sie nur Original-Strapex-Ersatzteile!
Die Verwendung von anderen als Strapex-Ersatzteilen
schliesstGarantieleistungenundHaftpichtaus.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Dieses Gerät ist zum Umreifen von Paketen, Palettenla-
dungen usw. bestimmt.
Das Gerät ist für das Umreifen mit Verpackungs-Kunst-
stoffbändern (Polypropylen und Polyester) bestimmt.
Möglicher Missbrauch
Das Umreifen mit Stahlband ist mit diesem Gerät nicht
möglich.