Strend Pro 2212477 User manual

Grilovacia ihla s motorčekom
Grilovací jehla s motorkem
SK
CZ
Grillező tű motoral
Set ro�sor electric
HU
RO
Universal Ro�sserie Kit
EN
∙ Preklad originálného návodu na použitie
∙ Překlad originálním návodu k použití
∙ Az eredeti használati útmutató fordítása
∙ Traducerea manualului de utilizare original.
∙ Instruction manual

SK: TECHNICKÉ PARAMETRE
TYP MOTORA
RM-A101
NAPÄTIE/FREKVENCIA
230 V / 50 Hz
PRÍKON
4 W
TRIEDA OCHRANY
I
KRÚTIACI MOMENT
20 kg/cm
2
; 2-2,4 min
-1
CZ: TECHNICKÉ PARAMETRY
TYP MOTORU
RM-A101
EW d1&Z<sE
230 V / 50 Hz
W\1<KE
4 W
d\1K,ZEz
I
KROUTÍCÍ MOMENT
20 kg/cm
2
; 2-2,4 min
-1
HU: TECHNIKAI PARAMÉTEREK
MOTOR TÍPUSA
RM-A101
FESZÜLTSÉG/FREKVENCIA
230 V / 50 Hz
BEMENSTELJESÍTMÉNY
4 W
VÉDELMI OSZTÁLY
I
FORGATÓNYOMATÉK
20 kg/cm2; 2-2,4 perc-1

TIPUL MOTORULUI
RM-A101
TENSIUNE / FRECVENf
230 V / 50 Hz
CONSUM
4 W
CLASA DO PROTECfIE
I
CUMPLU MAXIM
20 kg/cm2; 2-2,4 min-1
RO: PARAMETRII TEHNICI
MOTOR TYPE
RM-A101
VOLTAGE / FREQUENCY
230 V / 50 Hz
POWER CONSUMPTION
4 W
PROTECTION CLASS
I
TORQUE
20 kg/cm2; 2-2,4 min-1
EN: TECHNICAL PARAMETERS

SK: ČASTI VÝROBKU
CZ: ČÁSTI VÝROBKU
HU: A TERMÉK RÉSZEI
RO: PĂRȚILE PRODUSULUI
EN: PARTS OF THE PRODUCT
SK: POET KS
SK CZ HU RO EN
CZ: POET KS
HU:
DARABSZÁM
RO: NUMR
DE BUCAfI
EN: NUMBER
OF PIECES
1 1 RUKOVÄeRUKOJEeFOGANTYÚ MÂNER HANDLE
2 1 VYMEDZOVACÍ
VALEC
VYMEZOVACI
VALEC
BEKERÍTS
HENGER
CILINDRU
PENTRU
DELIMITARE
BOUNDARY
CYLINDER
3 3 SKRUTKA ŠROUB CSAVAR cURUB SCREW
4 2 GRILOVACIE
HROTY
GRILOVACÍ
HROTY
GRILLEZS
TqK
TIJPENTRU
GRTAR
GRILLING
SPIKES
5 1 GRILOVACIA
dz .1
GRILOVACÍ
dz .1
NYÁRS
SZ.1 TIJA NR.1 SKEWER N.1
6 1 GRILOVACIA
dz .2
GRILOVACÍ
dz .2
NYÁRS
SZ.2 TIJA NR.2 SKEWER N.2
7 2
NOSNÍK
MOTORA -
KONZOLA
NOSNÍK
MOTORU -
KONZOLA
A MOTOR
TARTÓJA-
KONZOL
PARTEA DE
SUSfINERE A
MOTORULUI -
CONSOL
MOTOR
SUPPORT -
CONSOLE
8 1 MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR
9 4 SKRUTKA ŠROUB CSAVAR cURUB SCREW
10 4 MATICA MATICE ANYA PIULIf NUT
11 4 PODLOKA PODLOKA ALÁTÉT cAIBWASHER

KROK/KROK/LEPÉS/PASUL/STEP 1
KROK/KROK/LEPÉS/PASUL/STEP 2
KROK/KROK/LEPÉS/PASUL/STEP 3

SK: Voliteln - obojstrann umiestnenie
CZ: Voliteln - oboustrann umístění
HU: Választható - k toldalas elhelyez s
RO: Opțional - plasare pe două fețe
EN: Optional - double-sided placement
KROK/KROK/LEPÉS/PASUL/STEP 4

SK: V prípade, že váš gril - konštrukcia grilu nie je prispôsobená pre umiestnenie
grilovacej ihly použite pre umiestnenie druhú konzolu ako podperu. Konzolu
pripevnite k bočnici grilu tak, aby grilovacia ihla bola vo vodorovnej polohe.
Ako je znázornene na obrázku.
CZ: V případě, že váš gril - konstrukce grilu není přizpůsobena pro umístění
grilovací jehly použijte pro umístění druhou konzolu jako podpěru. Konzolu
připevněte k bočnici grilu tak, aby grilovací jehla byla ve vodorovn poloze.
Jak je znázorněno na obrázku.
HU: Ha a grillje - a grill fel pít se nem igazodik a grill tű elhelyez s hez, akkor
használja a második konzolt az alátámasztáshoz. Rögzítse a konzolt a grill
oldalához úgy, hogy a grill tűje vízszintes helyzetben legyen. Ahogy az ábra
mutatja.
RO: Dacă grătarul dvs. – construcția acestuia nu este adaptată pentru a utiliza
tija folosiți a doua consolă ca și partea de susținere. Atașați consola la partea
laterală a grătarului astfel încât tija grătarului să fie în poziție orizontală.
Conform ilustratiei de mai jos.
EN: In case your grill - construction of the grill is not adapted for placing the
electric barbecue skewer, use the second console as support. Attach the
console to the side of the grill so that the electric barbecue skewer will be in
a horizontal position. As shown in the figure.

Sériové číslo:
Sériové číslo:
Sorozatszám:
Nr. serie:
Serial number:
Dátum predaja:
Datum prodeje:
Eladás dátuma:
Data vânzării:
Date of sale:
Podpis a pečiatka predajcu:
Razitko a podpis prodejce:
Az eladó aláírása és bélyegzője:
Ștampila vânzătorului:
Seller's stamp and signature:
PODMIENKY ZÁRUKY / ZÁRUČNÍ PODMÍNKY / A JÓTÁLLÁS FELTÉTELEI / CONDIŢIILE DE GARANŢIE / WARRANTY TERMS
SK: Na tento výrobok sa poskytuje záruka po dobu 24 mesiacov odo dňa predaja, respektíve odo dňa vyskladnenia. V dobe záruky
vám záručný servis vykoná opravy všetkých závad vzniknutých následkom výrobnej chyby bezplatne. Pri uplatnení požiadavky na
záručnú opravu musí byť spolu s prístrojom predložený úplne a čitateľne vyplnený záručný list. Pri odosielaní prístroja do opravy,
dopravné náklady hradí zákazník. Originálny obal od výrobku starostlivo uschovajte.
Záruka sa nevzťahuje na
- prístroj poškodený počas dopravy a nesprávneho skladovania
- poruchy spôsobené nesprávnou obsluhou alebo údržbou
- poruchy spôsobené vplyvom opotrebenia výrobku a materiálu
- poruchy spôsobené používaním prístroja na iný účel než na aký je určený
- prístroj, do ktorého bol vykonaný neodborný zásah alebo úprava
- nekompletnosť' výrobku, ktorú bolo možné zistiť už pri predaji
CZ: Na tento výrobek se poskytuje záruka po dobu 24 měsíců ode dne prodeje, respektive ode dne vyskladnění. V době záruky vám
záruční servis provede opravy všech závad vzniklých následkem výrobní chyby bezplatně. Při uplatnění požadavku na záruční opravu
musí být spolu s přístrojem předložen úplně a čitelně vyplněný záruční list. Při odesílání přístroje do opravy, dopravní náklady hradí
zákazník. Originální obal od výrobku pečlivě uschovejte.
Záruka se nevztahuje na:
- přístroj poškozen během dopravy a nesprávného skladování
- poruchy způsobené nesprávnou obsluhou nebo údržbou
- poruchy způsobené vlivem opotřebení výrobku a materiálu
- poruchy způsobené používáním přístroje na jiný účel, než na jaký je určen
- přístroj, do kterého byl proveden neodborný zásah nebo úprava
- nekompletnost výrobku, kterou bylo možné zjistit již při prodeji
HU: Erre a termékre az eladás, illetve a kiraktározás dátumától számított 24 hónap jótállás érvényes. A jótállás időtartamán belül a
garanciaszerviz Önnek ingyen biztosítja a gyártási hibából származó minden termékhiba javítását. A jótállás érvényesítéséhez a
terméken kívül az olvashatóan és teljes korúén kitöltött jótállási jegy leadása is szükséges. A termék küldése esetén a szállítási
költségek a vásárlót terhelik. A termék eredeti csomagolását gondosan őrizze meg.
A jótállás nem érvényes:
- ha a készülék a nem megfelelő szállítás vagy tárolás következtében hibásodott
- a helytelen használat vagy karbantartás következtében keletkező hibákra
- a termék vagy az anyag elhasználódása következtében keletkező hibákra
- a készülék nem rendeltetésszerű használata következtében keletkező hibákra
- a készülékre, amelyen nem szakszerű beavatkozást vagy módosítást hajtottak végre
- a termék hiányos voltára, amely az eladás során is már észrevehető volt
ZÁRUČNÝ LIST / ZÁRUČNÍ LIST / JÓTÁLLÁSI JEGY / LISTA DE GARANŢIE / WARRANTY LETTER

Záručný list / Záruční list / Jótállási jegy / Lista de garanție / Warranty letter
RO: Garanția pentru acest produs este 24 luni de la data vânzării, respectiv de la data scoaterii din depozit. În timpul garanției
service-ul de garanție va efectua toate reparațiile de defecțiuni apărute ca urmare a greșelilor de producție, în mod gratuit. La
revendicarea reparației de garanție solicitate, pe lângă produsul prezentat trebuie depusă și lista de garanție completată corect şi
citibil. La trimiterea aparatului la reparații, cheltuielile de transport suportă clientul. Păstrați ambalajul original al produsului cu atenție.
Garanția nu se referă la:
- aparatul defectat în timpul transportului și prin depozitare necorespunzătoare
- defecțiunile pricinuite de manipularea sau întreținerea necorespunzătoare
- defecțiunile pricinuite de uzura produsului sau materialului
- defecțiunile pricinuite de folosirea aparatului în alt scop, decât pentru care este destinat
- aparatul în care s-a intervenit sau s-a efectuat reglarea în mod necalicat
- produsul fabricat incomplet, greșeala care putea  constatată deja la vânzare
EN: This product is guaranteed for 24 months from date of sale or removal from storage. All manufacturing defects found during the
warranty period will be repaired at no charge. To submit a request for warranty repairs, ll out the warranty card legibly and
completely and attach it to the device. Customers pay the cost of transport when sending a device for repairs. Keep the product's
original packaging in a safe place.
The warranty does not cover:
- Damage caused to the device during transit or from improper storage
- Malfunctions caused by incorrect operation or maintenance
- Malfunctions caused by product and material wear
- Malfunctions caused by using the device for purposes other than those intended
- Damage caused by tampering or modications
- Any incomplete work not discovered on the product when it was sold
Splnomocnený zástupca výrobcu / Zplnomocněný zástupce výrobce/ A gyártó felhatalmazott képviselője /
Reprezentantul împuternicit al producătorului: / Represented by :
Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Fax: [phone] Tel: [phone] E-mail: ser[email protected]
SERVISNÉ ZÁZNAMY / SERVISNÍ ZÁZNAMY / JAVÍTÁSI BEJEGYZÉSEK / NOTIFICAREA SERVICE / SERVICE RECORDS