Strend Pro SW-3361 User manual

Bezkontaktný infračervený teplomer
Bezkontaktní infračervený teploměr
Non-contact infrared thermometer
SK
CZ
EN
∙ Preklad originálného návodu na použitie
∙ Překlad originálním návodu k použití
∙ Instruction manual

SLOVAK
BEZKONTAKTNÝ INFRAČERVENÝ TEPLOMER
POUŽITIE
Tento bezkontaktný teplomer je určený na meranie a sledovanie teploty ľudského tela.
Zariadenie používajte iba na predpísané účely. Akékoľvek iné použitie je považované ako prípad nesprávneho
použitia. Používateľ/obsluha a nie výrobca bude zodpovedný za akékoľvek poškodenie, alebo zranenia
spôsobené týmto nesprávnym používaním. Pamätajte si, že toto zariadenie nebolo navrhnuté pre komerčné
alebo priemyselné používanie. Záruka nebude platná pokiaľ bude zariadenie používané na komerčné,
priemyselné alebo podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRE
TYP
bezdotykový
VZDIALENOSŤ PRI MERANÍ
2 – 5 cm
ROZSAH MERANIA
32 až 45 °C (89,6 – 113 °F)
PRESNOSŤ
± 0,3 °C (0,5 °F)
MINIMÁLNA HODNOTA
0,1 °C / °F
ČAS ODOZVY
0,5 s
INDUKČNÁ VLNOVÁ DĹŽKA
7-14 µm
OPTIMÁLNE PRACOVNÉ PODMIENKY
10 - 40 °C (50 - 104 °F)
Relatívna vlhkosť < 80%
SPOTREBA
mimo prevádzky ≤ 10 µA
počas prevádzky ≤ 10 mA
UKAZOVATEĽ VYBITIA BATÉRIÍ
Napätie ≤ 2,5 V
ŽIVOTNOSŤ BATÉRIÍ
10 h
PODSVIETENIE
Zelené, žlté, červené
MERACIE JEDNOTKY
°C °F
AUTOMATICKÉ VYPNUTIE
Po 15 s
SKLADOVACIE PODMIENKY
-20 až +60 °C (50 - 104 °F)
Relatívna vlhkosť 10-95%
NAPÁJANIE
2 x 1,5 V AAA batérie
ROZMERY
176 x 106 x 48,6 mm
Je ľahko ovplyvnená okolitou teplotou. Po zmene prostredia nepoužívajte prístroj po dobu aspoň 30
minút, aby ste zaistili presnosť merania.
ČASTI VÝROBKU
SK

VYSVETLIVKY SYMBOLOV NA LCD DISPLEJI
Začatie merania
Uzamknutie nameraných údajov
Režim zobrazenia najvyššej nameranej hodnoty
Nezobrazuje sa
Úplne nabitie.
Zobrazuje sa
Batérie sú takmer vybité
Bliká
Úplne vybité batérie.
Režim merania telesnej teploty
Telesná teplota < 37,3 ° C
Telesná teplota > 37,3 ° C
Upozornenie pípnutím zapnuté.
Jednotky merania teploty.
Vzájomne sa vylučujúce zobrazenia.
Vzájomne sa vylučujúce zobrazenia.
Je k dispozícii iba v nepretržitom režime a pri meraní sa zobrazuje iba najvyššia teplota.
VYSVETLIVKY SYMBOLOV
Prečítajte si návod na použitie.
Nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Namiesto toho, ekologicky prijateľnou
cestou sa obráťte na recyklačné strediská. Prosím venujte starostlivosť ochrane životného
prostredia.
Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda
hodnotenia zhody týchto smerníc.
Príložné časti typu BF.
Udržujte v suchu.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
- Postupujte podľa návodu na použitie. Návod obsahuje dôležité informácie o prevádzke a bezpečností tohto
zariadenia.
- Pred používaním zariadenia si dôkladne prečítajte návod na použitie a uschovajte ho v prípade budúcej
potreby.
- Prístroj neponárajte do vody alebo iných kvapalín. Pri čistení postupujte podľa pokynov uvedených v sekcii
čistenie a dezinfekcia.
- Nepoužívajte prístroj, ak si myslíte, že je poškodený, alebo ak na ňom spozorujete niečo nezvyčajné.
- Nikdy prístroj nerozoberajte.
- V prvej fáze horúčky sa môže prejaviť základný fyziologický efekt nazývaný vazokonstrikcia, ktorá sa
prejavuje studenou pokožkou. Teplota zaznamenaná pri používaní bezdotykového teplomera môže byť v
tomto prípade neobvykle nízka.
- Ak výsledky merania nezodpovedajú stavu pacienta alebo sú neobvykle nízke, zopakujte meranie po 15
minútach alebo overte výsledok inou metódou merania telesnej teploty.
- Prístroj obsahuje citlivé súčiastky, preto je potrebné s ním zaobchádzať opatrne.
- Dodržujte podmienky skladovania a prevádzky.

- Zaistite, aby deti nepoužívali tento prístroj bez dozoru; niektoré časti sú príliš malé a deti by ich mohli
prehltnúť.
- Nepoužívajte prístroj blízko silných elektromagnetických polí, ako sú mobilné telefóny alebo rádiové
zariadenia. Dodržujte minimálnu vzdialenosť 3,3 m od týchto zariadení.
- Prístroj chráňte pred:
•extrémnymi teplotami
•nárazom a pádom
•zneistením a prachom
•priamym slnečným svetlom
•teplom a chladom
- Ak sa prístroj nebude používať dlhšiu dobu, vyberte z neho batérie.
UPOZORNENIE: Výsledok merania nie je diagnóza! Neslúži ako náhrada konzultácie s lekárom, najmä ak
sa nezhoduje s príznakmi pacienta. Nespoliehajte sa iba na výsledok merania, vždy zvážte aj ďalšie
potenciálne symptómy a pacientovu spätnú väzbu. V prípade potreby sa odporúča zavolať lekárovi.
POUŽITIE
VLOŽENIE BATERIÉ
- Otvorte kryt batérií.
- Vložte 2 nové 1,5 V AA batérie rovnakej značky.
- Zatvorte kryt batérie.
UPOZORNENIA:
1. Neskratujte póly batérií.
2. Nemiešajte nové a staré batérie. Používajte iba alkalické batérie alebo
nabíjateľné batérie.
3. Batérie vymeňte, keď ukazovateľ stavu batérií trvalo bliká na displeji.
3. V prípade dlhodobého nepoužívania zariadenia vyberte batérie.
5. Batérie nevyhadzujte do ohňa.
6. Poškodené alebo vybité batérie nevyhadzujte do bežného odpadu, ale
dbajte na životné prostredie a odovzdajte ich na miesta zaisťujúce recykláciu
batérií.
7. Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.
MERANIE TEPLOTY
- Uistite sa, že zariadenie je vo vzdialenosti 2 - 5 cm od meraného
cieľa.
- Stlačte tlačidlo pre začatie merania. Počas merania sa na displeji
zobrazí ako je zobrazené na obr. 2.
- Uvoľnite tlačidlo pre ukončenie merania. Na displeji sa zobrazí
ako je zobrazené na obr. 3.
- Na základe nameranej teploty bude zariadenie podsvietene na
zeleno, žlto alebo červeno. Bližšie informácie nájdete v časti
„Podsvietenie, displej a zvuk pri rôznych teplotách“.
- Ak je hodnota nameranej teplota < 32 ° C, na displeji sa
zobrazuje LO ako je zobrazené na obr. 4.
- Ak je hodnota nameranej teplota > 45 ° C, na displeji sa
zobrazuje sa HI ako je zobrazené na obr. 5.
AUTOMATICKÉ VYPNUTIE
- V prípade, že do 15 s nevykonáte žiadnu operáciu, zariadenie sa automaticky vypne.

NASTAVENIA
NASTAVENIE PARAMETROV
- Keď je zariadenie zapnuté, na 3 sekundy stlačte tlačidlo SET. V hornej časti displeja sa súčasne zobrazia
ikony a .
1.NASTAVENIE MERACÍCH JEDNOTIEK
- Stláčaním tlačidiel nastavte požadovanú meraciu jednotku a následne výber
potvrďte a prejdite na krok 2 stlačením tlačidla SET.
2.NASTAVENIE ZVUKOVÉHO UPOZORNENIA
- Stláčaním tlačidiel zapnite alebo vypnite zvukové upozornenie a následne
výber potvrďte a prejdite na krok 3 stlačením tlačidla SET.
3. NASTAVENIE REŽIMU ZOBRAZENIA NAJVYŠŠEJ NAMERANEJ HODNOTY
- Stláčaním tlačidiel zapnite alebo vypnite režim zobrazenia najvyššej
nameranej hodnoty a následne výber potvrďte a uložte všetky vykonané nastavenia
stlačením tlačidla SET.
PODSVIETENIE, DISPLEJ A ZVUK PRI RÔZNYCH TEPLOTÁCH
TEPLOTA
PODSVIETENIE
DISPLEJ
ZVUK
32 až 37,2 °C
Zelené
Body OK
pípnutie
37,3 až 38,2 °C
Žlté
Body HI
pípnutie
> 38,2 °C
Červené & blikanie
Body HI flash
pípanie
ČISTENIE A DEZINFEKCIA
- Bavlneným tampónom alebo gázou navlhčenou v alkohole (70% isopropylalkohol) očistite povrch teplomera
ainfračervený senzor.
- Do prístroja sa nesmie dostať tekutina.
- Na čistenie nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, riedidlo alebo benzín a prístroj nikdy neponárajte
do vody alebo inej čistiacej kvapaliny.
- Zabráňte poškrabaniu senzora a displeja.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Symbol prečiarknutej nádoby na odpad na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch
znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného
komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu doručte tieto výrobky na
určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Alternatívne v niektorých krajinách môžete
vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu.
Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a
napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské
zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od
miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť
v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

EU VYHLÁSENIE O ZHODE
EU DECRATION OF CONFORMITY
vydané/issued by
Výrobca/Producer: DONGGUAN SNDWAY ELECTRONIC CO., LTD.
Sídlo/Seated: 4th floor, Building A2, Ludipu No. 37, Huaide, Humen 523926,
Dongguan, Guangdong, P.R.C
Represented by: S L O V A K I A T R E N D E X P O R T - I M P O R T , s . r . o.
Sídlo/Seated: Michalovská 87/1414, Sobrance 07301, Slovensko
IČO/ID Nr: 46512250
vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako
do obehu uvedené vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov/
hereby declares that this appliance is in compliance with all basic safety requirements of all relevant directives.
Bezkontaktný infračervený teplomer / Non-contact infrared thermometer Strend Pro
TYP: SW-3361
bola navrhnutá a vyrobená v zhode s nasledujúcimi normami/was constructed and produced in compliance with following
standards:
EN 55032:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55035:2017/AC:2019-11
IEC 62321-4:2013+AMD1:2017
IEC 62321-5:2013
IEC 62321-6:2015
IEC 62321-7-1:2015
IEC 62321-7-2:2017
IEC 62321-8:2017
EN 60601-1-2:2015
a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení)/and all relevant directives (all in compliance):
EMC 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU Annex II (EU) 2015/863
Directive (EU) 2017/2102
Regulation (EU) 2017/745
Všetky súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú k nahliadnutiu na adrese: /All related technical documentation and
test report are available for checking at seat of company on following address: Slovakia TREND Export –Import s.r.o,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance, Slovenská Republika
Last two digits when product has been introduced on market
/ Posledné dve číslice roka, kedy bol výrobok označený značkou CE: 20
Sobrance 26.3.2020
......................................................................................
Dátum a miesto vydania vyhlásenia Vydal/Issued by. Pečiatka/Podpis, Stamp/Signature
Place and date of issue Ing. Slavomír Čižmár, sales director/obch. riaditeľ

ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS VYKONÁVA SPLNOMOCNENÝ ZÁSTUPCA VÝROBCU
Splnomocnený zástupca výrobcu Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Fax: [phone] Tel: [phone] E-mail: [email protected]
Výrobca: Slovakia Trend Export-Import s.r.o, Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance

CZECH
BEZKONTAKTNÍ INFRAČERVENÝ TEPLOMĚR
POUŽITÍ
Tento bezkontaktní teploměr je určen pro měření a sledování teploty lidského těla.
Zařízení používejte pouze na předepsané účely. Jakékoliv jiné použití je považováno jako případ nesprávného
použití. Uživatel / obsluha a ne výrobce bude zodpovědný za jakékoliv poškození nebo zranění způsobené
tímto nesprávným používáním. Pamatujte si, že toto zařízení nebylo navrženo pro komerční nebo
průmyslové použití. Záruka nebude platná pokud bude zařízení používané pro komerční, průmyslové nebo
podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRY
TYP
bezdotykový
VZDÁLENOST PŘI MĚŘENÍ
2 –5 cm
ROZSAH MĚŘENÍ
32 až 45 °C (89,6 – 113 °F)
PŘESNOST
± 0,3 °C (0,5 °F)
MINIMÁLNI HODNOTA
0,1 °C / °F
ČAS ODOZVY
0,5 s
INDUKČNÍ VLNOVÁ DÉLKA
7-14 µm
OPTIMÁLNÍ PRACOVNÍ PODMÍNKY
10 - 40 °C (50 - 104 °F)
Relativní vlhkost < 80%
SPOTŘEBA
mimo provoz ≤ 10 µA
během provozu ≤ 10 mA
UKAZATEL VYBITÍ BATERIÍ
Napětí ≤ 2,5 V
ŽIVOTNOST BATERIÍ
10 h
PODSVÍCENÍ
Zelené, žluté, červené
JEDNOTKY MĚŘENÍ
°C °F
AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ
Po 15 s
SKLADOVACÍ PODMÍNKY
-20 až +60 °C (50 - 104 °F)
Relativní vlhkosT 10-95%
NAPÁJENÍ
2 x 1,5 V AAA baterie
ROZMĚRY
176 x 106 x 48,6 mm
Je snadno ovlivněna okolní teplotou. Po změně prostředí nepoužívejte přístroj po dobu alespoň 30
minut, abyste zajistili přesnost měření.
ČÁSTI VÝROBKU
CZ

VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ NA LCD DISPLEJI
Zahájení měření
Uzamčení naměřených údajů
Režim zobrazení nejvyšší naměřené hodnoty
Nezobrazuje se
Zcela nabití.
Zobrazuje se
Baterie jsou téměř vybité
Bliká
Zcela vybité baterie.
Režim měření tělesné teploty
Tělesná teplota < 37,3 ° C
Tělesná teplota > 37,3 ° C
Upozornění pípnutím zapnuté.
Jednotky měření teploty.
Vzájemně se vylučující zobrazení.
Vzájemně se vylučující zobrazení.
Je k dispozici pouze v nepřetržitém režimu a při měření se zobrazuje pouze nejvyšší teplota.
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ
Přečtěte si návod k použití.
Nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Namísto toho, ekologicky přijatelnou cestou
se obraťte na recyklační střediska. Prosím věnujte péči ochraně životního prostředí.
Výrobek je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a byla provedena metoda hodnocení
shody těchto směrnic.
Příložné části typu BF.
Udržujte v suchu.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- Postupujte podle návodu k použití. Návod obsahuje důležité informace o provozu a bezpečností tohoto
zařízení.
- Před používáním zařízení si důkladně přečtěte návod k použití a uschovejte jej v případě budoucí potřeby.
- Přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin. Při čištění postupujte podle pokynů uvedených v sekci
čištění a dezinfekce.
- Nepoužívejte přístroj, pokud si myslíte, že je poškozen, nebo pokud na něm zaznamenáte něco
neobvyklého.
- Nikdy přístroj nerozebírejte.
- V první fázi horečky se může projevit základní fyziologický efekt nazývaný vazokonstrikce, která se
projevuje studenou pokožkou. Teplota zaznamenaná při používání bezdotykového teploměru může být v
tomto případě neobvykle nízká.
- Pokud výsledky měření neodpovídají stavu pacienta nebo jsou neobvykle nízké, opakujte měření po 15
minutách nebo ověřte výsledek jinou metodou měření tělesné teploty.
- Přístroj obsahuje citlivé součástky, proto je třeba s ním zacházet opatrně.
- Dodržujte podmínky skladování a provozu.
- Zajistěte, aby děti nepoužívaly tento přístroj bez dozoru; některé části jsou příliš malé a děti by je mohly
spolknout.

- Nepoužívejte přístroj blízko silných elektromagnetických polí, jako jsou mobilní telefony nebo rádiová
zařízení. Dodržujte minimální vzdálenost 3,3 m od těchto zařízení.
- Přístroj chraňte před:
•extrémními teplotami
•nárazům a pádům
•znečištěním a prachem
•přímým slunečním světlem
•teplem a chladem
- Pokud se přístroj nebude používat delší dobu, vyjměte baterie.
UPOZORNĚNÍ: Výsledek měření není diagnóza! Neslouží jako náhrada konzultace s lékařem, zvláště pokud
se neshoduje s příznaky pacienta. Nespoléhejte pouze na výsledek měření, vždy zvažte i další potenciální
symptomy a pacientovu zpětnou vazbu. V případě potřeby se doporučuje zavolat lékaři.
POUŽITÍ
VLOŽENÍ BATERIE
- Otevřete kryt baterií.
- Vložte 2 nové 1,5 V AA baterie stejné značky.
- Zavřete kryt baterie.
UPOZORNĚNÍ:
1. Nezkratujte póly baterií.
2. Nemíchejte nové a staré baterie. Používejte pouze alkalické baterie nebo dobíjecí baterie.
3. Baterie vyměňte, když ukazatel stavu baterií trvale bliká na displeji.
3. V případě dlouhodobého nepoužívání zařízení vyjměte baterie.
5. Baterie nevhazujte do ohně.
6. Poškozené nebo vybité baterie nevyhazujte do běžného odpadu, ale dbejte na životní
prostředí a odevzdejte na místa zajišťující recyklaci baterií.
7. Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.
MĚŘENÍ TEPLOTY
- Ujistěte se, že zařízení je ve vzdálenosti 2 - 5 cm od měřeného cíle.
- Stiskněte tlačítko pro zahájení měření. Během měření se na displeji
zobrazí jak je zobrazeno na obr. 2.
- Uvolněte tlačítko pro ukončení měření. Na displeji se zobrazí
jak je zobrazeno na obr. 3.
- Na základě naměřené teploty bude zařízení podsvícené zeleně, žlutě
nebo červeně. Bližší informace naleznete v části "Podsvícení, displej a zvuk
při různých teplotách".
- Pokud je hodnota naměřené teplota <32 ° C, na displeji se zobrazuje LO
jak je zobrazeno na obr. 4.
- Pokud je hodnota naměřené teplota> 45 ° C, na displeji se zobrazuje se
HI jak je zobrazeno na obr. 5.
AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ
- V případě, že do 15 s neprovedete žádnou operaci, zařízení se automaticky vypne.
NASTAVENÍ
NASTAVENÍ PARAMETRŮ
- Když je zařízení zapnuté, na 3 sekundy stiskněte tlačítko SET. V horní části displeje se současně zobrazí
ikony a .