Strend Pro VA-WC79P User manual

Čisč okien
Čisč oken
SK
CZ
VA-WC79P
Výrobca: Slovakia Trend Export-Import s.r.o.,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Ablaksztó
Aparat de curăţat geamuri
HU
RO
Window vacuum cleaner
EN
▪ Návod na použite

SLOVAK
SK

Čistič okien používajte výlučne na súkromné účely. Na čistenie vlhkého, hladkého povrchu, ako sú okná,
zrkadlá a obkladačky. Čistič okien nepoužívajte na vysávanie prachu. Výrobok nie je vhodný na vysávanie
väčšieho množstva tekutín z vodorovného povrchu, napr. z prevráteného pohára (max. 25 ml). Čistič okien
používajte len s bežnými prostriedkami na čistenie okien (žiadny lieh, žiadny penový čistič).
Zariadenie používajte iba na predpísané účely. Akékoľvek iné použitie je považované ako prípad nesprávneho
použitia. Používateľ/obsluha a nie výrobca bude zodpovedný za akékoľvek poškodenie, alebo zranenia
spôsobené týmto nesprávnym používaním. Pamätajte si, že toto zariadenie nebolo navrhnuté pre komerčné
alebo priemyselné používanie. Záruka nebude platná pokiaľ bude zariadenie používané na komerčné,
priemyselné alebo podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRE
VÝKON
10 W
OBJEM NÁDRŽE NA ZNEČISTENÚ VODU
50 ml
OBJEM FĽAŠE S ROZPRAŠOVAČOM
280 ml
PLOCHA VYČISTENÁ NA JEDNO NABITIE AKUMULÁTORA
80 m2
DOBA PREVÁDZKY PRI PLNOM NABITÍ AKUMULÁTORA
30 min
HLADINA AKUSTICKÉHO TLAKU
50 dB
HMOTNOSŤ
455 g
KRYTIE
IPX4
AKUMULÁTOR
TYP AKUMULÁTORA
Li-ion
NAPÄTIE AKUMULÁTORA
3,7 V
KAPACITA AKUMULÁTORA
2 Ah
DOBA NABITIA
2-3 h
NABÍJAČKA
NAPÄTIE / FREKVENCIA
230 V / 50 Hz
VÝSTUPNE NAPÄTIE NABÍJAČKY
5 V
VÝSTUPNY PRÚD NABÍJAČKY
800 mA
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
- Výrobok nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna
neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní výrobku, ak na ne nebude
dohliadané alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť. Dávajte pozor na deti, zabezpečte, aby s výrobkom nehrali.
- Do vetracej mriežky nestrkajte žiadne predmety.
- Nestriekajte do očí.
- Nestriekajte priamo na zariadenia, ktoré obsahuje elektrické konštrukčné diely, ako je napr. vnútorný
priestor rúr.
- Pred použitím na citlivom (vysoko lesklý) povrchu preskúšajte stierku z mikrovlákien na nemej viditeľnom
povrchu.
Pokyny k akumulátoru
- Nebezpečenstvo vzniku skratu! Do rozhrania pre pripojenie nabíjačky nestrkajte žiadne vodivé predmety
(napr. skrutkovač a pod.).
- Akumulátor nabíjajte len v priloženej originálnej nabíjačke.
Pokyny pre nabíjačku
- Pri viditeľnom poškodení nabíjačky alebo napájacieho kábla ich neodkladne vymeňte za originálny diel.

- Overte, či elektrický prúd, ktorý je k dispozícií vo vašej sieti, je zhodný s prúdom uvedeným na nabíjačke
akumulátora.
- Nabíjačku používajte a skladujte len v suchých priestoroch, okolitá teplota 5 - 40° C.
- Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky vlhkými rukami.
Pokyny pre prepravu
- Akumulátor bol testovaný podľa príslušných predpisov pre medzinárodnú prepravu a môže byť
prepravovaný / odoslaný.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Pri rozbalení produktu sa uistite, či nechýba alebo nie je poškodené žiadne príslušenstvo. Akékoľvek
poškodenia počas prepravy oznámte predajcovi.
OBSHAH BALENIA:
1
Nabíjačka s nabíjacím káblom
9
Zátka nádržky na znečistenú vodu
2
Základný prístroj
10
Nasávacia dýza
3
Rozhranie pre pripojenie nabíjačky
11
Páka fľaše s rozprašovačom
4
Ukazovateľ nabitia / prevádzky
12
Fľaša s rozprašovačom
5
Predlžovacia tyč
13
Čistiaci nadstavec
6
Rukoväť
14
Upevňovací krúžok čistiaceho nadstavca
7
Prepínač zapnuté/vypnuté
15
Stierka z mikrovlákien
8
Nádržka na znečistenú vodu
MONTÁŽ ZARIADENIA
- Na základný prístroj nasaďte nasávaciu dýzu, kým počuteľne nezapadne.
NABÍJANIE AKUMULÁTORA
- Pribalenú nabíjačku zastrčte do vhodnej zásuvky.
- Konektor nabíjacieho kábla zasuňte do rozhrania na zadnej strane zariadenia.
Poznámka: Počas nabíjania ukazovateľ stavu nabitia/prevádzky bliká. Keď je akumulátor úplne nabitý,
ukazovateľ stavu nabitia/prevádzky svieti.
MONTÁŽ FĽAŠE S ROZPRAŠOVAČOM
- Odskrutkujte rozprašovaciu hlavu z fľaše.
- Na rozprašovaciu hlavu nasaďte čistiaci nadstavec.
- Pomocou upevňovacieho krúžku zaistite čistiaci nadstavec.
- Do fľaše nalejte čistiaci prostriedok.
- Pomocou suchého zipsu namontujte na čistiaci nadstavec stierku z mikrovlákien.
ZAČATIE PRÁCE
ČISTENIE OKIEN
- Na povrch okna rovnomerne naneste čistiaci prostriedok.
- Pomocou utierky uvoľnite nečistoty.
Poznámka:Na čistenie použite iba bežné prostriedky na čistenie okien (žiadny lieh, žiadny penový čistič).
- Zapnite zariadenie, ukazovateľ stavu nabitia sa rozsvieti. Poznámka: Pred použitím sa uistite, že je stierka
čistá.
- Posúvajte zariadenie zhora nadol tak, aby ste odsali čistiaci prostriedok. Poznámka: Ťažko prístupné
miesta môžete odsať vo vertikálnej alebo horizontálnej polohe.
• Ak je akumulátor slabý, ukazovateľ stavu nabitia/prevádzky začne pomaly blikať a zariadenie sa po
určitom čase vypne. Keď k tomu dôjde, akumulátor nabite.
• Zariadenie je možné počas používania rozprašovacej fľaše vypnúť. Podstatne sa tak zvýši dĺžka prevádzky
na jedno nabitie akumulátora.

PRERUŠENIE PRÁCE
- Vypnite zariadenie.
VYPRÁZDŇOVANIE NÁDRŽKY POČAS PRÁCE
- Ak sa dosiahol max. stav naplnenia (označenie) nádrže na znečistenú vodu, nádrž vyprázdnite.
- Vypnite zariadenie.
- Vytiahnite zátku nádržky na znečistenú vodu a nádržku vyprázdnite.
- Nádržku uzavrite pomocou zátky.
UKONČENIE PRÁCE / VYČISTENIE ZARIADENIA
- Vypnite zariadenie.
- Uvoľnite nasávaciu dýzu a odstráňte ju zo zariadenia.
- Pod tečúcou vodou vyčistite gumené manžety nasávacej dýzy.
- Vytiahnite zátku nádržky a vylejte znečistenú vodu. Ak je vo vnútri veľa penových bublín alebo kal,
potraste nádržku na vodu tak, aby ste ju vypláchli, a potom špinavú vodu vylejte.
UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia! Základné zariadenie obsahuje elektrické komponenty.
Nečistite ho pod tečúcou vodou!
- Vyprázdnite nádržku a opláchnite ju čistou vodou. Potom nádržku znova uzavrite.
- Pred montážou nechajte vyčistené zariadenie vysušiť.
- Nabite akumulátor.
SKLADOVANIE ZARIADENIA
- Zariadenie skladujte vo vzpriamenej polohe a na suchom mieste.
RIEŠENIA PROBLÉMOV
Zariadenie sa nespustilo
• Skontrolujte ukazovateľ stavu nabitia/prevádzky:
- Žiadny signál alebo pomaly blikajúci signál: Nabite
akumulátor.
- Rýchlo blikajúci signál: Informujte sa u svojho
predajcu.
Počas čistenia vznikajú šmuhy
• Vyčistite stieraciu manžetu.
• Stieracia manžeta je opačne otočená:
- Potiahnite silikónovú stierku do strany.
- Stierku pokropte v oblasti záhybu vodou alebo
čistiacim prostriedkom
- Zasuňte silikónovú stierku v obrátenom poradí
naspať do držiaku
• V prípade potreby, vymeňte stieraciu manžetu:
- Ak sú po obrátení silikónovej stierky obe hrany
opotrebované, je potrebné silikónovú stierku
vymeniť.
- Opis výmeny silikónovej stierky je uvedený vyššie.
• Nastavte dávkovanie čistiaceho prostriedku.
Z vetracej mriežky vychádza voda
• Vyprázdnite nádržku na znečistenú vodu (max.
obsah 50 ml).

PRÍPRAVA NA LIKVIDÁCIU
ODSTRANENIE AKUMULÁTORA
Poznámka:Akumulátor nie je vymeniteľný. Na konci životnosti prístroja musíte pred jeho likvidáciou vybrať
akumulátor.
UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia úlomkami! Pristroj nerozbíjajte násilím.
- Odskrutkujte skrutky a otvorte kryt.
- Vyberte akumulátor.
- Akumulátor zlikvidujte v súlade s predpismi.
LIKVIDÁCIA
LIKVIDÁCIA ZARIADENIA
Symbol prečiarknutej nádoby na odpad na produktoch alebo v sprievodných
dokumentoch znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmú byť
pridané do bežného komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu a
recykláciu doručte tieto výrobky na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma.
Alternatívne v niektorých krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu
predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu. Správnou likvidáciou tohto
produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii
potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by
mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte
od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii
tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.
- Pred likvidáciou vyberte akumulátor zo zariadenia.
LIKVIDÁCIA OBALU Obal sa skladá z kartónu a príslušným spôsobom označených plastov, ktoré sa dajú
recyklovať.
- Odvezte tieto materiály na recykláciu.
LIVIDÁCIA AKUMULÁTOROV
Viac nepotrebné akumulátory nepatria do komunálneho odpadu, ale musia byť zlikvidované podľa
predpisov.
- Nepoužiteľné akumulátory odneste do na to určených zberných miest.
- Akumulátory nehádžte do ohňa. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

ES VYHLÁSENIE O ZHODE
EC DECLARATION OF CONFORMITY
vydané/issued by
Firma/Company: S L O V A K I A T R E N D E X P O R T - I M P O R T , s . r . o .
Sídlo/Seated: Michalovská 87/1414, Sobrance 07301, Slovensko
IČO/ID Nr: 46512250
vyhlasuje, že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako do obehu uvedené
vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov/ hereby declares that
this appliance is in compliance with all basic safety requirements of all relevant directives.
117062 Cistic okien / Window VAC Strend Pro, 3,7V DC, 10W, 28 cm, 2000 mAh, 280 ml, Class III, IPX4
117018 Cistic okien / Window VAC Strend Pro, 3,7V DC, 10W, 28 cm, 2000 mAh, 280 ml, Class III, IPX4 s rúčkou/with handle
Model: VA-WC79D, type ZY79D
Model: VA-WC79P, type ZY79E
Charger 100-240V AC, 50-60Hz, 0,2A max; Output 5V DC, 800mA
Model: ML 16020500800G
bola navrhnutá a vyrobená v zhode s nasledujúcimi normami / was constructed and produced in compliance with following
standards:
Window VAC, Glass cleaner / Čistič okien
Nabíjačka /Charger for window VAC
EN 60335-2-2:2010/A1:2013
EN 60335-1:2012/A13:2017
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-4-2:2008
EN 61000-4-3:2006+A1:2007+A2:2010
EN 60335-1:2012+A11
EN 60335-2-29:2004+A2
EN 62233:2008
AfPS GS 2014:01 PAK Par. 3.1
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení)/and all relevant directives (all in compliance):
2014/30/EU EMC
2014/35/EU LVD
AfPS GS 2014:01 PAK,
ES vyhlásenie o zhode bolo vydané na základe certifikátu /EC declaration of conformity issued on the basis of certificate:
EMC: 708881243701-05: TUV Sud, Munchen, Germany
LVD: 704011607805-01: TUV Sud, Munchen, Germany
EMC: Intertek/16SHH1332-01 for adaptor/pre nabíjačku
AfPS: SGS No NGBEC1706230402
Všetky súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú k nahliadnutiu na adrese: /All related technical documentation and
test report are available for checking at seat of company on following address: Slovakia TREND Export –Import s.r.o,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance, Slovenská Republika
Last two digits when product has been introduced on market
/ Posledné dve číslice roka, kedy bol výrobok označený značkou CE: 18
Sobrance 13.11.2018
......................................................................................
Dátum a miesto vydania vyhlásenia meno, priezvisko a podpis,pečiatka výrobcu /dovozcu
Ing. Slavomír Čižmár, obchodný riaditeľ

Výrobca: Slovakia Trend Export-Import s.r.o, Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance

CZECH
CZ

Čistič oken používejte výhradně pro soukromé účely. K čištění vlhkého, hladkého povrchu, jako jsou okna,
zrcadla a obkladačky. Čistič oken nepoužívejte k vysávání prachu. Výrobek není vhodný pro vysávání
většího množství tekutin z vodorovného povrchu, např. z převráceného poháru (max. 25 ml). Čistič oken
používejte pouze s běžnými prostředky na čištění oken (žádný líh, žádný pěnový čistič).
Zařízení používejte pouze na předepsané účely. Jakékoliv jiné použití je považováno jako případ
nesprávného použití. Uživatel / obsluha a ne výrobce bude zodpovědný za jakékoliv poškození nebo
zranění způsobené tímto nesprávným používáním. Pamatujte si, že toto zařízení nebylo navrženo pro
komerční nebo průmyslové použití. Záruka nebude platná pokud bude zařízení používané pro komerční,
průmyslové nebo podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRY
VÝKON
10 W
OBJEM NÁDRŽE NA ZNEČISTĚNOU VODU
50 ml
OBJEM LÁHVE S ROZPRAŠOVAČEM
280 ml
PLOCHA VYČISTĚNÁ NA JEDNO NABITÍ AKUMULÁTORU
80 m2
DOBA PREVOZU PŘI PLNÉM NABITÍ AKUMULÁTORU
30 min
HLADINA AKUSTICKÉHO TLAKU
50 dB
HMOTNOST
455 g
KRYTÍ
IPX4
AKUMULÁTOR
TYP AKUMULÁTORU
Li-ion
NAPĚTÍ AKUMULÁTORU
3,7 V
KAPACITA AKUMULÁTORU
2 Ah
DOBA NABITÍ
2-3 h
NABÍJEČKA
NAPĚTÍ/ FREKVENCE
230 V / 50 Hz
VÝSTUPNÍ NAPĚTÍ NABÍJEČKY
5 V
VÝSTUPNY PROUD NABÍJEČKY
800 mA
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- Výrobek není určen k používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost
či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání výrobku, pokud na ně nebude
dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich
bezpečnost. Dávejte pozor na děti, zajistěte, aby s výrobkem nehrály.
- Do větrací mřížky nestrkejte žádné předměty.
- Nestříkejte do očí.
- Nestříkejte přímo na zařízení, které obsahuje elektrické konstrukční díly, jako je např. vnitřní prostor
trubek.
- Před použitím na citlivém (vysoce lesklý) povrchu přezkoušejte stěrku z mikrovláken na němé viditelném
povrchu.
Pokyny k akumulátoru
- Nebezpečí vzniku zkratu! Do rozhraní pro připojení nabíječky nestrkejte žádné vodivé předměty (např.
šroubovák apod.).
- Akumulátor nabíjejte pouze v přiložené originální nabíječce.
Pokyny pro nabíječku
- Při viditelném poškození nabíječky nebo napájecího kabelu je neprodleně vyměňte za originální díl.