Suevia 317 User manual

Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
Deutsch English Français Русский
SUEVIA HAIGES GmbH
Max-Eyth-Str. 1
D-74366 Kirchheim am Neckar · Germany
Tel. [phone] · Fax [phone]
www.suevia.com · [email protected]
Made in
Germany
1
08/2016 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические
изменения и дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8007
Heizleistung 3 kW
Heating power 3 kW
Alimentation 3 kW
Теплопроизводительность 3 кВт
Best.-Nr. · Ref. · Артикул 101.0317
Im Lieferumfang enthalten
In scope of delivery
Livrés avec
В комплекте поставки
Heizgerät
Heating Unit
Réchaueur
Нагревательный прибор
Mod. 317

2
DeutschEnglishFrançaisРусский
08/2016
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
20
ø12
385
600
220
0
1
2
3
1
¾"
¾"
40 C°
¾"
Abmaße · Dimensions · Габариты
Mod. 317
Abkürzungen
EHK
STB
FI
Einschraub-Heiz-Körper
Sicherheits-Temperatur-Begrenzer
Fehlerstromschutzschalter
Abbreviations
STB
RCD
Security Temperature Switch
Residual Current Protective Device
Abréviations
STB
FI
Sécurité de surchaue
Disjoncteur Diérentiel
Сокращения
STB
FI
Устройство защитного отключения (защита от перегрева)
Предохранительный выключатель

3
Deutsch English Français Русский
08/2016 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8007
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
Seite Inhaltsangabe
2 Abmaße / Abkürzungen
4 Ersatzteilliste
5 Elektro-Anschluss Schema 101.0317
6 Elektro-Anschluss
7 Montagehinweise
8 Montage
9 Montageschema und Erstinbetriebnahme
10 Steuerung
12 STB-Auslösung - Aktivierung
13 Wartung, Reinigung
14 Sicherheitsvorschriften
15 EG-Konformitätserklärung
Page Contents
2 Abbreviations / Dimensions
16 Spare Parts
17 Electric Connection Scheme 101.0317
18 Electric Connection
19 Installation instructions
20 Installation
21 Installation Scheme and Start of operation
22 Controll System
24 Security Temperature Control (STB) Release
25 Maintenance and Cleaning
26 Safety Rules
27 EC-Conformity Declaration
Page Sommaire
2 Abréviations / Dimensions
28 Pièces détachées
29 Schéma de connection électrique 101.0317
30 Сonnection électrique
31 Instructions de montage
32 Montage
33 Schéma de montage et mise en service
34 Commandes
35 Boîtier de commandes
36 Sécurité de surchaue STB - Activation
37 Entretien et nettoyage
38 Consignes de sécurité et d’utilisation
39 Certificat de conformité aux normes CE
Стр. Содержание
2 Сокращения / Габариты
40 Список запасных частей
41 Схема электроподключения 101.0317
42 Электроподключение
43 Инструкции по монтажу
44 Монтаж
45 Схема монтажа и запуск в эксплуатацию
46 Система управления
48 Включение защиты тена от перегрева (STB)
49 Техническое обслуживание и чистка прибора
50 Инструкция по безопасности
51 Сертификат соответствия ЕС

4
Deutsch
08/2016
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
4
Ersatzteilliste
Zubehör Best.-Nr. Artikelbezeichnung
101.0308
101.0309
102.0769
102.0775
102.0776
102.0780
102.0784
102.0846
102.0847
102.0876
102.0877
102.1085
102.1127
102.1166
102.1213
102.1215
102.1223
102.1229
102.1230
102.1231
102.1293
102.1374
102.1381
102.1391
102.1393
102.1427
102.1432
Warnanlage für Ringleitungen
Durchflussanzeige ¾"
MS Red.-Stück 1¼" x ¾" IG/AG
O-Ring (Ø47x 5,33)
Rundschnurring (Ø150)
MS Rückschlagventil ¾" mit Schrägsitz
MS T-Stück ¾" IG/IG/AG
MS halbe Verschraubung 1¼" x ¾" mit Dichtung
Entlüftungsschraube ½"
MS-Entlüftungsventil automatisch
MS-Überdruckventil automatisch
6kt Schraube M10x35 A2 mit Scheiben und Mutter
VA Rohrnippel ¾"
Flachdichtung Ø38x27x2 für MS-Verschraubung
Gehäuse kpl., Eingangsseite
Gehäuse kpl., Ausgangsseite
Flachrundschraube M10x35 A2 mit Scheibe und Mutter
Grundplatte mit Schrauben, l / b / h = 595 x 385 x 20 mm
Regelthermostat, einstellbar, mit Rohrschelle
Sicherheits-Thermostat +40°C, festeingestellt, mit Rohrschelle
Einschraubheizkörper 230 V, 3 kW, mit O-Ring (102.0775)
Umwälzpumpe 230 V, 93 W, 2xFlachdichtung (102.0732)
Rückschlagklappe aus MS ¾"
Steuerung für Heizgerät Mod. 317, kpl. mit Anschlusskabel
Relais für Steuerung
Anschlussset Eingangsseite
Anschlussset Ausgangsseite
2
3
1
102.1234
102.1374
102.0847
102.0846
102.1166
102.1166
102.1215
AUS
EIN
102.0776
102.1213
102.1229
102.1223
102.1293
1¼"
1¼"
102.1166
1"
102.1391
102.1230
C°
40
0
20
102.1427
102.0784
102.1127
102.0780
40 C°
102.1231 102.0769
102.1127 102.1432
1
0
0
1
102.0877
102.0876
102.1381
1"
102.1234
102.1166
102.0775
102.1085
102.1393
101.0309101.0308
°C
10 40
3020
500
¾"¾"

5
08/2016 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8007
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
Deutsch
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
5
Vor Önen Netzspannung abschalten.
nderung
120.05.14D.A.
223.06.14D.A.
0
Datum Name
Datum Bearb. Gepr. Norm
1
21.11.13
D.A.
A.V.
Kunde
Urspr.
Fa.Suevia 74366Kirchheim
2
Modell317 Ers.f.
3
SUEVIAIdentNr.
Ers.d.
102.1391
4 5 6
Benennung
7
Schaltger„t
FP181270
8 9
Bl.
1
2
Bl.
2
AnschlussundSchutzmaánahmen
sindnachVDE0100undnach denVorschriftendesjeweils zust„ndigenEVUauszufhren
L1
Zuleitung Heizung
230V/N/PE
N PE
H07RNF3G1,5 L=1,1m
PESchiene
br
Zuleitung
SteuerungPumpe 230V/N/PE
bl
NSchiene
PE H07RNF3G1,5 L=1,1m
PE
Wahlschalter
0 I
1 2 3 4
CEESteckdose Heizung
230V/3kW
K1
.9
1 2
L1 N PE
PE
br
Abgang
Pumpe
230V/N/PE
blPE
H07RNF3G1,5 L=0,7m
PE
br Regel thermostat Typ603070/00015 (schlieátbei<11C)
1
bl
2
PE
PE
H07RNF3G1,5 L=1,07m
bl
Sicherheits
thermostat Typ603070/00025 (”ffnetbei>40C)
1
br
2
PE
PE
H07RNF3G1,5 L=0,4m
B63010
1 2.3 1 23.3
K1
A1 A2
Elektro-Anschluss 101.0317

6
Deutsch
08/2016
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
6
Das Heizgerät muss an einem Festanschluss installiert werden.
Verteilerdosen min. IP 54 verwenden.
Die jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien sind zu beachten.
Anschlussschema nach Schaltplan; VDE 0100 beachten!
Die Montage des Gerätes darf nur von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden.
Technische Daten
Anschluss Steuerung / Pumpe
Anschluss Heizung
Ausgangsleistung Pumpe
Ausgangsleistung Heizung
STB
Schutzart
Regelbereich
3 x 1,5 mm²
3 x 1,5 mm²
230 V AC / Stufe 3 = 0,41 A / 93 W
0-3000 W
ca. 90°C Öner/Heizkreis
IP 44
0°C bis +10°C
Anschlussspannung
Anschlussspannung
Wasserdruck
Wasseranschluss Ein
Wasseranschluss Aus
Größe (LxBxH)
Gewicht
1x 230 V +/- 10% 50 Hz
1x 230 V +/- 10% 50 Hz
1 - 4 bar
¾"
¾"
70 x 60 x 30 cm
ca. 27 kg
Das Heizgerät muss mit zwei separaten Fehlerstromschutzschaltern
FI 2-polig - 30 mA (je einen für die Pumpe und einen für den Heizstab) betrieben werden!
Ein defekter Einschraub-Heizkörper oder eine defekte Umwälzpumpe können die Fehlerstromschutzschalter auslösen
und setzen somit die Heizung und die Pumpe außer Betrieb. Dies hat zufolge, dass bei entsprechender Umgebungs-
temperatur die Wasserleitungen einfrieren können.
Deshalb sind bauseits entsprechende Schutz-Maßnahmen zu treen: z.B.: Heizbänder, Warnsysteme etc.
Tabelle zur Ermittlung der Anzahl der Tränken
Elektro-Anschluss
Durchflussmenge
des Kreislaufsystem
ermittelt bei 4-5 bar
Druck Mod. 671
Duchflussmenge
Mod. 700 /
Mod. 723
Duchflussmenge
Mod. 500 /
Mod. 520
Duchflussmenge
Rinder-/Pferde-
Tränken
Duchflussmenge
Schweine-
Tränken
Duchflussmenge
¾" ½" 4 bar 21 l/min 30 l/min 30 l/min 12 l/min 1,3 l/min
150 l/min* 90 l/min* 3 bar 16 l/min 27 l/min 27 l/min 11 l/min 1,1 l/min
2 bar 12 l/min 22,5 l/min 21 l/min 8 l/min 0,9 l/min
1 bar 6 l/min 14,5 l/min 10 l/min 4 l/min 0,7 l/min
* Theoretische Höchstwerte sind in der Praxis von den Gegebenheiten vor Ort abhängig, können abweichen.
Beispiel:
Gegebenheiten vor Ort: 4 bar, ¾" Leitung (150 l/min)
Frage: Wie viele Rinder-Tränken sind anschließbar?
Berechnung: 150 l/min : 12 l/min = 12,5 Stk.
12,5 Stk. x 2(Erfahrungswert*) = 25 Stk.
Antwort: Es können 25 Rinder-Tränkebecken angeschlossen werden.
Die Wasserdurchflussmenge ist abhängig vom:
Wasserdruck, Leitungslänge und Querschnitt sowie der Anzahl der Verjüngungen und Bögen usw.
*Erfahrungswert beruht auf Praxistests, die gezeigt haben, dass nie alle Tränken gleichzeitig betätigt werden. Daher
ist dieser Wert mit dem Faktor 2 gleichzusetzen.

7
08/2016 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8007
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
Deutsch
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
7
Achten Sie darauf:
• Bei der Installation des Heizgerätes, die mitgelieferte Bedienungsanleitung zu Ihren Unterlagen abgelegt wird, damit
Sie zu jeder Zeit darauf zurückgreifen können.
• Der elektrische Anschluss darf nur von einem zugelassenem Elektriker durchgeführt werden.
• Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen (2 Zuleitungen)!
• Heizgerät in einem trockenem, frost- und zugluftgeschützten Raum montieren. Automatisches Entlüftungsventil in
einem frostfreien Raum und an höchster Stelle im Wasserkreislauf montieren. Befindet sich die höchste Stelle nicht
in einem frostfreien Raum, so ist das Ventil zu isolieren oder durch ein Heizkabel frostfrei zu halten.
• Heizgerät muss waagerecht an einer Wand montiert werden.
• Heizgerät niemals ohne Wasser betreiben. Führt zur Zerstörung der Pumpe und des EHK.
• Brauchwasser-Umwälzpumpe muss auf Schaltstufe 3 betrieben werden. Vor Inbetriebnahme des Heizgerätes
und vor jeder Heizperiode ist der Freilauf der Brauchwasser-Umwälzpumpe zu kontrollieren. Die Brauchwasser-
Umwälzpumpe muss entlüftet werden. Achtung! Beim Entlüften und Entleeren kann heißes Wasser austreten.
• Kreislaufleitungen müssen isoliert sein (min. 30 mm stark Wärmeleitfähigkeit λ 0,04 W/mK)
• Keine Kaltwasser-Kunststo-Rohrleitungen verwenden.
• Die maximale Länge des Leitungssystems inkl. Rücklauf darf 200 m nicht überschreiten.
• Die Leitungen sind so zu verlegen, dass sie gegen mechanische Beschädigungen und Beschädigungen durch
jegliche Art von Tieren wirksam geschützt sind.
• Liegt eine eigene Hauswasserversorgung vor, sollte ein Wasservorratsbehälter/Druckspeicher gesetzt
werden, andernfalls kann es zu einem Druckabfall im Leitungssystem kommen! dies kommt vor wenn z.B. viel
Wasser gleichzeitig entnommen wird. Dieser Druckabfall führt zu einer Vakuum-Bildung in der Wasserleitung. Um
diesen Unterdruck auszugleichen strömt Luft, durch die von den Tieren betätigten Entnahme-Ventile, direkt in die
Kreislauf-Wasserleitung. Diese Lufteinschlüsse können die Umwälzung verhindern und somit zum Einfrieren der
Leitung führen.
1
2
3
2
1
2
3
1
1
2
3
3
Pumpe entlüften
Achtung! Beim Entlüften kann heißes Wasser austreten!
Freilauf der Pumpe kontrollieren
3
1
2
3
4
1
2
3
2
1
2
3
1
Montagehinweise

8
Deutsch
08/2016
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
8
Das Heizgerät wird waagrecht mit 4 Schrauben an eine Wand montiert. Bauseits muss die Kreislaufleitung min. ½",
max. ¾", nach folgendem Montage-Schema montiert werden:
• Umwälzpumpe (Pos. 2) mit Heizgerät (Pos. 1) verschrauben Pumpenanschlusskabel mit Pumpe (Pos. 2) elektrisch verbinden.
Durchflussrichtung der Pumpe beachten.
• Wassereingang Heizgerät ¾" und Wasserausgang Heizgerät ¾" mit Kreislaufleitung min. ½", max. ¾" verbinden.
• (Pos. 3) Rückschlagventil einbauen. Achten Sie auf den Unterschied zwischen Rückschlagventil und Muenrückschlagklappe.
• (Pos. 5) Muenrückschlagklappe montieren. Nur waagerecht einbauen. Durchflussrichtung beachten.
• (Pos. 4) Regelbarer Rücklaufthermostat auf mitgeliefertes Messing-Rohr befestigen.
Achtung, bei der Montage ist zu beachten, dass der Fühler vollständig am Rohr anliegt!
• (Pos. 18) Wasser-Filter einbauen
• (Pos. 7) Automatisches Entlüftungsventil setzen muss an höchster Stelle des Leitungssystems montiert werden (vor
Frost schützen) schwarze Rändelschraube muss geönet sein!
• (Pos. 6) Überdruck-Sicherheitsventil einbauen. Durchflussrichtung beachten. Es darf kein Absperrorgan (z.B. Kugelhahn) zwischen
Heizgerät und Überdruck-Sicherheitsventil eingebaut werden.
• (Pos. 16) SUEVIA Tränken mit Ringleitungsanschluss in den Kreislauf einbauen
• (Pos. 15) Ablasshahn einbauen
• (Pos. 11) Absperrventile einbauen (4 Stück, für die Hauptleitung und die Bypassleitung)
• (Pos. 12) manuelle Entlüftung einbauen (optional)
• (Pos. 17) Durchflussanzeige montieren; Warnanlage (Pos. 20) montieren (optional)
• (Pos. 8) Festeingestellter Verbrühschutz-Thermostat auf mitgeliefertes Messing-Rohr befestigen
• (Pos. 19) Begleitheizung in frost- und zugluftgefährdeten Bereichen montieren (optional)
• (Pos. 13) Leitungen isolieren, min. 30 mm stark, Wärmeleitfähigkeit λ 0,04 W/mK
• (Pos. 14) Tierverbiss-Schutz montieren
• (Pos. 10) FI-Schalter montieren. Je einen für Pumpen- und einen für Heizungsanschluss, siehe Seite 6.
Das Heizgerät muss mit zwei FI-Schaltern, 30 mA betrieben werden!
Montageort:
Heizgerät in einem trockenen, frost- und zugluftgeschütztem Raum montieren, Steuerung auf Sichthöhe anbringen.
Rohrisolation:
Eine Isolation des Rohrsystems ist zwingend erforderlich. min. 30 mm stark, λ 0,04 W/mK.
Wasserleitungen sind gegen Kondenswasser und Wärmeverlust zu isolieren und gegen Tierverbiss zu schützen.
Wasseranschluss:
Wasseranschluss Eingang ¾", Wasseranschluss Ausgang ¾", Kreislaufleitung min. ½" oder max. ¾".
Wasserdruck muss in dem Bereich von min. 1 bar bis max. 4 bar liegen! Liegt der Druck darunter muss eine Druckerhö-
hungsanlage gesetzt werden. Liegt der Druck darüber muss ein Druckminderer gesetzt werden.
Leitungslänge:
Die maximale Länge des isolierten Leitungssystems inkl. Rücklauf darf 200 m nicht überschreiten.
Umwälzpumpe:
Die Brauchwasser-Umwälzpumpe muss auf Stufe 3 betrieben werden.
Der Höhenunterschied zwischen Vor- und Rücklauf darf max. 5 m betragen.
Die Brauchwasser-Umwälzpumpe muss entlüftet werden. Vor Inbetriebnahme des Heizgerätes und vor jeder Heizperiode ist der
Freilauf der Brauchwasser-Umwälzpumpe zu kontrollieren (siehe Montagehinweise auf Seite 7).
Verwendungszweck:
Das SUEVIA Heizgerät dient ausschließlich dazu Wasserleitungssysteme in Tierstallungen frostfrei zu halten, andere Anwendungsmög-
lichkeiten sind nicht zulässig.
Montage

9
08/2016 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8007
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
Deutsch
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
9
9
23
13
13
230V
11
8
6
10 1
15
2
11
3
18
11
13
4 5
13
20
13
14
16 16
17
13
40 C°
40 cm
230V
10
12
7
11a
11a
13
14
13
14
Keine Stichleitungen! Wenn trotzdem nötig, Stichleitungen mit Heizkabel vor Frost schützen.
DIN 1988 / DIN EN 1717 und örtliche Bestimmungen beachten.
Im Lieferumfang nicht enthalten
Pos. 10 2x FI-Schalter 230 V; 0,03 A
Pos. 11,11a Absperrventil
Pos. 12 Kugelhahn manuelle Entlüftung
Pos. 13 Isoliermaterial, min. 30 mm stark
Pos. 14 Tierverbiss-Schutz
Pos. 15 Ablasshahn
Pos. 16 SUEVIA Tränkebecken
Pos. 17 Durchflussanzeige (Best.-Nr. 101.0309)
Pos. 18 Wasser-Filter
Pos. 20 Warnanlage für Ringleitungen (Best.-Nr. 101.0308)
Bypass-Leitung
Höhenunterschied max. 5 m
Lieferumfang ab Werk
Pos. 1 Heizgerät komplett
Pos. 2 Brauchwasser-Umwälzpumpe 230 V
Pos. 3 Rückschlagventil für Wasserzulauf
Pos. 4 Regelbarer Rücklaufthermostat
Pos. 5 Muenrückschlagklappe
Pos. 6 Überdruck-Sicherheitsventil 6 bar
Pos. 7 Automatisches Entlüftungsventil
Pos. 8 Festeingestellter Verbrühschutz-Thermostat
Pos. 9 Steuerung
Pos. 23 Einschraubheizkörper (EHK)
1. Hauptschalter auf Steuerung (Pos. 9) auf 0 = AUS stellen
2. Kreislaufleitung mit Wasser befüllen
3. Heizgerät (Pos. 1), Pumpe (Pos. 2) und Kreislaufleitung über manuellen Entlüftungshahn (Pos. 12) entlüften. Es ist darauf
zu achten, dass die Bypassleitung geschlossen ist und der Wasserkreislauf über das Heizgerät läuft!
4. Evtl. verbleibende Restluftblasen entweichen über das automatisches Entlüftungsventil (Pos. 7)
5. Hauptschalter auf Steuerung (Pos. 9) auf 1 = EIN stellen
6. Umwälzpumpe ist eingeschaltet. Heizung ist betriebsbereit.
7. Nochmals Punkt 3 durchführen. Achtung! Beim Entlüften kann heißes Wasser austreten!
8. Rücklauftemperatur am Anlegethermostat (Pos. 4) einstellen. Werkseitige Einstellung ca. +10°C.
Kontroll-Lampe am Einschraubheizkörper leuchtet nur wenn die Heizung heizt.
Montageschema
Erstinbetriebnahme
temperierter Raum Stall
optional

10
Deutsch
08/2016
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
10
Aktion Reaktion am Heizgerät
Wahlschalter auf Stellung - 0 - • Brauchwasser-Umwälzpumpe und Einschraub-Heizkörper (EHK) sind außer
Betrieb. Die Kontroll-Lampe an dem EHK ist aus.
Aktion Reaktion am Heizgerät
Wahlschalter auf Stellung - 1 - • Die Brauchwasser-Umwälzpumpe läuft. Der EHK ist betriebsbereit.
••Der EHK fängt an zu heizen, wenn die eingestellte Rücklauftemperatur
unterschritten wird.
Rücklauftemperatur einstellen
(werkseitige Einstellung ca. +10°C)
Heizen
(Kontroll-Lampe leuchtet wenn EHK heizt)
• Die Heizung erwärmt solange das Wasser, bis der eingestellte Soll-Wert am
Rücklauf-Temperatur-Fühler erreicht wird (Anlegefühler auf Rohrleitung Pos. 4
Seite 9). Die Kontroll-Lampe am Heizkörper leuchtet.
• Nach Erreichen der Rücklauftemperatur schaltet sich der Heizkörper ab 
die Kontroll-Lampe an dem Heizkörper erlischt. Nach Unterschreiten der
Rücklauftemperatur schaltet sich der Heizkörper wieder automatisch an.
Die Temperatur am
STB-Temperaturfühler
überschreitet +90°C (ist im EHK)
• Die Kontroll-Lampe am EHK erlischt.
• Der Sicherheits-Temperaturbegrenzer hat ausgelöst. Der EHK hört auf zu
heizen.
• Nach Abkühlphase manuelles Einschalten des STB nötig!
• Wiedereinschalten (siehe Beschreibung STB Aktivierung, Seite 12)
Fehler Ursache
Heizkörper heizt nicht, Wasser wird nicht warm • Hauptschalter steht auf - 0 - Stellung.
• Stecker vom EHK ist nicht eingesteckt.
• Die FI-Schutzschalter haben ausgelöst.
• Der Sicherheits-Temperaturbegrenzer (STB) des EHK ist ausgelöst.
• Rücklauftemperatur wurde noch nicht unterschritten.
• EHK defekt.
• Wasserzirkulation unterbrochen.
• Zu großer Wasserkreislauf, max. 200 m.
• Leckage im Kreislaufsystem.
• Zu große Wasserentnahme.
• Zu viele Tränken angeschlossen.
• Isolierung ist beschädigt.
• Durchflussrichtung der Rückschlagklappe und der Pumpe kontrollieren.
• Verbrühschutzfühler hat ausgelöst. Sobald die Vorlauftemperatur über den
festeingestellten Wert von +40°C steigt, schaltet die Heizung ab.
Pumpe läuft nicht • Hauptschalter steht auf - 0 - Stellung
• Der FI-Schutzschalter hat ausgelöst.
• Wasserzirkulation unterbrochen.
• Luft in der Pumpe, Pumpe sitzt fest.
• Pumpe defekt.
Steuerung
Fehler / Störungen
Sommerbetrieb
Winterbetrieb

11
08/2016 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8007
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
Deutsch
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
11
Hauptschalter-Stellung:
0 = AUS Die Umwälzpumpe und Heizung sind außer Betrieb.
1 = AN Die Umwälzpumpe läuft ständig, die Heizung schaltet sich automatisch zu.
• Vorausgesetzt wird, dass das Heizgerät ordnungsgemäß, nach den Vorgaben, angeschlossen und betriebsbereit ist.
• Heizgerät ist eingeschaltet (Hauptschalter steht auf Stellung - 1 - ) dann läuft die Brauchwasser-Umwälzpumpe
und das Wasser zirkuliert im Wasserkreislaufsystem.
• Der Einschraubheizkörper ist eingesteckt und somit betriebsbereit, d.h.: wenn die Wassertemperatur im Rücklauf
unter den eingestellten Temperaturwert sinkt, beginnt der Einschraubheizkörper zu heizen Die Kontroll-Lampe am
Heizkörper leuchtet.
• Der Heizkörper erwärmt so lange das Wasser, bis der eingestellte Soll-Wert am Rücklauf-Temperatur-Fühler erreicht
ist (siehe Pos. 4 Seite 9).
• Nach Erreichen der Rücklauftemperatur schaltet sich der Heizkörper ab. Die Kontroll-Lampe am Heizkörper erlischt.
• Nach Unterschreiten der Rücklauftemperatur schaltet sich der Heizkörper wieder automatisch an und beginnt zu
heizen.
• Die Wasser-Rücklauftemperatur muss auf min. +7°C bis +10°C eingestellt werden.
Werksseitige Einstellung ca. +10°C.
Steckdose für
Einschraubheizkörper
Steuerung
Funktionsprinzip
Abgang
regelbarer
Rücklaufthermostat
Abgang Pumpe
Zuleitung
Steuerung
Pumpe
Zuleitung
Heizung
Abgang
Thermostat
Verbrühschutz +40°C
Hauptschalter
0 = AUS
1 = AN

12
Deutsch
08/2016
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
12
STB = Sicherheits-Temperatur-Begrenzer
Der STB hat die Aufgabe, die Heizspirale vor Überhitzung zu schützen. Der STB löst aus, wenn die Temperatur an der
Heizwendel darüber steigt. Dies passiert, wenn das Heizgerät ohne Wasser betrieben wird, wenn sich Luft im Heizgerät
befindet, oder die Wasserzirkulation nicht funktioniert, mögliche Ursachen z.B.: Verstopfung, Verschmutzung (Mine-
ralien/Rost/Kalk/Wasserstein), Luft im Leitungssystem, durch ein defektes Rückschlagventil/Muenrückschlagklappe,
Wasserzulauf unterbrochen, Heizkörper verkalkt, Hauptkreislauf-Leitung geschlossen, Bypassleitung geönet.
Abhilfe bei Lufteinschlüssen:
1. Heizgerät entlüften (Pos. 1)
2. Pumpe entlüften (Pos. 2)
3. Kreislaufleitung entlüften (Pos. 12)
4. Prüfen, ob das automatische Entlüftungsventil richtig gesetzt worden ist
(frostsicher montiert, höchste Stelle im Kreislauf, schwarze Rändelschraube muss geönet sein!)
Aktivierung des STB:
• Hauptschalter auf - 0 - schalten und Heizgerät von der Netzspannung trennen (2 Zuleitungen)!
• Netzstecker vom Einschraubheizkörper (EHK) ausstecken
• Stirnseitig am Heizkörper-Gehäuse große Schlitzschraube entfernen
• Heizkörper und STB müssen abgekühlt sein (sonst rastet der STB nicht ein)
• Mit einem isolierten Schraubendreher (z.B.: Phasenprüfer) STB-Druckknopf eindrücken
Klick-Geräusch
• Schlitzschraube wieder einschrauben
• Stecker vom Einschraubheizkörper wieder einstecken
• Erstinbetriebnahme durchführen (siehe Seite 9).
1) Schlitzschraube entfernen.
2) Druckknopf runter drücken bis STB einrastet (klickt hörbar).
Einschraubheizkörper:
Die Wasser-Rücklauftemperatur muss auf min. +7°C bis +10°C eingestellt werden.
Werksseitige Einstellung ca. +10°C.
Achtung!
Je höher die Temperatur eingestellt wird, desto mehr Kalk lagert sich ab!
Dadurch erhöht sich der Wartungsaufwand und die Lebensdauer des EHK wird reduziert. Für Wartungsar-
beiten den Einschraubheizkörper nur am Blechsechskant aus- und einschrauben, Gewinde einfetten!
}Vorgehensweise wie bei der Erstinbetriebnahme Seite 9
Vor Önen
Netzspannung
abschalten.
STB-Auslösung / Aktivierung

13
08/2016 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8007
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
Deutsch
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
13
Warnung!
• Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen (2 Zuleitungen)!
• Heizgerät darf niemals ohne Wasser betrieben werden dies führt zur Zerstörung der Pumpe und des EHK.
• Achtung! Es kann heißes Wasser austreten!
Monatliche Wartung (bei Bedarf auch häufiger)
• Je nach Wasserqualität den Heizkörper entkalken/reinigen. Je höher die Temperatur eingestellt wird, desto
mehr Kalk lagert sich ab und beeinflusst die Funktion und die Lebensdauer des Gerätes.
• Heizgerät und Bauchwasser-Umwälzpumpe muss regelmäßig entlüftet werden.
Wartung vor jeder Heizperiode + vor jeder Inbetriebnahme
• Freilauf der Brauchwasser-Umwälzpumpe zu kontrollieren.
• Den Heizkörper auf Kalkansatz kontrollieren, bei Bedarf entkalken/reinigen. Achtung je höher die Temperatur
eingestellt wird, desto mehr Kalk lagert sich ab! Abhängig von der jeweiligen Wasserhärte und Qualität vor
Ort, kann es sein dass diese Wartung in kürzeren Abständen durchgeführt werden muss.
Vorgehensweise Einschraubheizkörper reinigen:
1. Hauptschalter auf -0-schalten und Heizgerät von der Netzspannung trennen (2 Zuleitungen)!
2. Netzstecker vom Einschraubheizkörper (EHK) ausstecken
3. Heizgerät von Wasserkreislauf trennen und Bypassleitung önen Wasserzirkulation läuft weiter
4. Wasser aus Heizgerät ablassen
5. Heizkörper herausschrauben EHK nur am Blechsechskant ausschrauben
6. Heizkörper in einen Eimer mit Reiniger bzw. Entkalkungsmittel stellen z.B.: Essigessenz
7. Einwirken lassen Einwirkzeit ist abhängig vom Reiniger und dem Grad der Verschmutzung (30 bis 240 min)
danach den Heizkörper mit klarem Wasser abspülen.
8. Verschraubungen von Pumpe lösen Pumpe ausbauen Heizgerät abdichten (z.B. mit Tüte und Kabelbinder).
Sonst fließen die Verschmutzungen aus dem Heizgerät in die Pumpe, was zur Zerstörung der Pumpe führen kann.
9. Gussgehäuse mit Flaschenbürste reinigen bei hartnäckiger Verschmutzung (Mineralien/Rost/Kalk/Wasserstein)
Gussgehäuse mit Entkalkungsmitteln reinigen, danach mit klarem Wasser durchspülen
10. In umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen EHK nur am Blechsechskant einschrauben
11. Inbetriebnahme des Heizgerätes (siehe Erstinbetriebnahme Seite 9)
12. Reiniger umweltgerecht entsorgen.
Wartung und Reinigung
! !
0
1
2
3
1
40 C°
4
30 - 240 min
1 9
5
6
7
1½"
8
Einschraubheizkörper reinigen

14
Deutsch
08/2016
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
14
Sicherheitsvorschriften und Richtlinien sind zu beachten:
• Nationale und örtliche Sicherheitsvorschriften
• Nationale und örtliche Elektro-Installationsvorschriften
• Nationale und örtliche Erdungsvorschriften
• Nationale und örtliche Bestimmungen des zuständigen Wasserversorgung - Unternehmens
• Technische Regeln für Trinkwasserinstallationen - DIN 1988 / DIN EN 1717
• Verband der Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik - DIN VDE 0100
• Elektro-Installationsvorschriften für Landwirtschaftliche Betriebsstätten DIN VDE 0100
• Vorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz - VSG 1.1
• Vorschriften des Energiespargesetzes (ENEG).
Einsatzgebiet
Das SUEVIA Heizgerät ist ausschließlich für den Einsatz im europäischen Raum vorgesehen.
Sicherheitshinweise
Von dem Heizgerät können Gefahren für Personen, Tiere oder Sachen ausgehen, wenn es unsachgemäß, nicht
bestimmungsgemäß oder von unausgebildeten Personen bedient oder gewartet wird. Der Betreiber hat sicherzustellen,
dass nur entsprechend qualifiziertes und autorisiertes Personal an diesem Gerät arbeitet.
Haftungsausschluss
Es gelten grundsätzlich unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Wir haften insbesondere nicht, wenn
• die Anweisungen in der Betriebsanleitung sowie Planungs-, Transport- und Installationsanleitungen nicht beachtet
werden.
• das Heizgerät, einschließlich Zusatzausstattung, nicht ordnungsgemäß angeschlossen und montiert wird (wir
empfehlen dringend Anschluss und Montage durch eine Fachkraft).
• das Heizgerät, einschließlich Zusatzausstattung, unsachgemäß bedient wird.
• das Heizgerät, einschließlich Zusatzausstattung, nicht ordnungsgemäß gewartet und instand gehalten wird.
• Sicherheitsvorrichtungen nicht benutzt oder außer Funktion gesetzt werden.
• technische Eingrie oder funktionale Modifikationen vorgenommen werden, die nicht vom Hersteller genehmigt sind.
• Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung auftreten.
Konformitätserklärung
Bei Nichtbeachten der in diesen Sicherheitsvorschriften und Vorsichtsmaßnahmen genannten Punkte verliert die mit
dem Gerät gelieferte Konformitätserklärung ihre Gültigkeit.
Haftung
Sicherheitsvorschriften und Richtlinien
! !

15
08/2016 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8007
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
Deutsch
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
15
SUEVIA Heizgerät ist gemäß den Vorgaben der EG-Maschinerichtlinie nach dem neusten Stand der Technik gebaut. Der
einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Aufstellung und Inbetrieb-
nahme sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.
Dazu müssen die Angaben in:
• Planungsunterlage für vorbereitende Maßnahmen
• Transport- und Installationsanleitung
• Bedienungsleitung
sorgfältig beachtet werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das SUEVIA Heizgerät dient ausschließlich dazu Wasserleitungssysteme in Tierstallungen frostfrei zu halten, andere
Anwendungsmöglichkeiten sind nicht zulässig.
• Stellen Sie sicher, dass vor dem Einschalten des Heizgerätes niemand dadurch gefährdet werden kann.
• Halten Sie die in der Betriebsanleitung vorgeschriebenen Einstellungen, Wartungstermine und Inspektionstätigkeiten,
einschließlich der Angaben zum Austausch von Teilen und Teilausrüstungen, ein.
• Diese Tätigkeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Hiermit erklären wir,
dass das SUEVIA Heizgerät Mod. 317 Best.-Nr 101.0317 folgenden Bestimmungen entspricht:
EN61000-6-3:2007 + A1:2011
M. Scholl, Betriebsleiter
SUEVIA HAIGES GmbH, Max-Eyth-Straße 1, 74366 Kirchheim am Neckar, Deutschland
Druckmedium
Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigungen
Änderungen und Ergänzungen vorzunehmen.
Für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität kann keine Haftung übernommen werden.
EG - Konformitätserklärung

Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
16
English
08/2016
2
3
1
102.1234
102.1374
102.0847
102.0846
102.1166
102.1166
102.1215
AUS
EIN
102.0776
102.1213
102.1229
102.1223
102.1293
1¼"
1¼"
102.1166
1"
102.1391
102.1230
C°
40
0
20
102.1427
102.0784
102.1127
102.0780
40 C°
102.1231 102.0769
102.1127 102.1432
1
0
0
1
102.0877
102.0876
102.1381
1"
102.1234
102.1166
102.0775
102.1085
102.1393
Accessories
Spare Parts
Ref. Description
101.0308
101.0309
102.0769
102.0775
102.0776
102.0780
102.0784
102.0846
102.0847
102.0876
102.0877
102.1085
102.1127
102.1166
102.1213
102.1215
102.1223
102.1229
102.1230
102.1231
102.1293
102.1374
102.1381
102.1391
102.1393
102.1427
102.1432
Alarm system for water circuits
Flow control ¾"
Brass reduction 1¼" x ¾" f/m thread
Sealing Ø47x 5,33
Round-string ring (Ø150)
Non-return valve ¾" brass with bevel seat
Brass T-piece ¾" f/f/m
Brass Union 1¼" x ¾" with sealing
Ventilation screw ½"
Brass vent valve (automatic)
Brass pressure relief valve (automatic)
Hexagon screw stainl. steel M10x35, with nut and washers
Stainless steel barrel nipplel ¾"
Flat seal (Ø38x27x2) for brass coupling
Case cpl. line in
Case cpl. line out
Mushroom head bolt M10x35 inox, with washer and nut
Base plate with bolts, l / w / h = 595 x 385 x 20 mm
Thermostat sensor adjustable, with fixing clip
Security thermostat +40°C, fixed adjustment, with fixing clip
Heating element 230 V with O-ring 1020775
Circulation pump 230 V, 93 W, with 2 sealings
Non-return flap ¾" brass
Controller for Mod. 317, cpl. with electric cable
Relay for controller for Mod. 317
Connection set line in
Connection set line out
101.0309101.0308
°C
10 40
3020
500
¾"¾"

Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
17
English
08/2016 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8007
nderung
120.05.14D.A.
223.06.14D.A.
0
Datum Name
Datum Bearb. Gepr. Norm
1
21.11.13
D.A.
A.V.
Kunde
Urspr.
Fa.Suevia 74366Kirchheim
2
Modell317 Ers.f.
3
SUEVIAIdentNr.
Ers.d.
102.1391
4 5 6
Benennung
7
Schaltger„t
FP181270
8 9
Bl.
1
2
Bl.
2
AnschlussundSchutzmaánahmen
sindnachVDE0100undnach denVorschriftendesjeweils zust„ndigenEVUauszufhren
L1
Zuleitung Heizung
230V/N/PE
N PE
H07RNF3G1,5 L=1,1m
PESchiene
br
Zuleitung
SteuerungPumpe 230V/N/PE
bl
NSchiene
PE H07RNF3G1,5 L=1,1m
PE
Wahlschalter
0 I
1 2 3 4
CEESteckdose Heizung
230V/3kW
K1
.9
1 2
L1 N PE
PE
br
Abgang
Pumpe
230V/N/PE
blPE
H07RNF3G1,5 L=0,7m
PE
br Regel thermostat Typ603070/00015 (schlieátbei<11C)
1
bl
2
PE
PE
H07RNF3G1,5 L=1,07m
bl
Sicherheits
thermostat Typ603070/00025 (”ffnetbei>40C)
1
br
2
PE
PE
H07RNF3G1,5 L=0,4m
B63010
1 2.3 1 23.3
K1
A1 A2
Electric Connection 101.0317
Input Heating element 230V/N/PE over 2-pole FI 30mA
Input Controler-Pump 230V/N/PE over 2-pole FI 30mA
CEE-Socket for heating element 230 V / 3 kW Pump
230V/N/PE
Adjustable Thermostat Security Thermostat +40°C
Main Switch
PE-rail
N-rail
Before opening switch o main current.

Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
18
English
08/2016
Electric Connection
Heating Unit must be fix installed and permanently wired.
Use junction box of min IP 54.
Local norms and regulations must be respected! According connection diagram, observe VDE 0100!
All installation, maintenance and inspection works of the unit must be carried out by an authorised and qualified
electrician only.
Technical data:
Connections Controller / Pump
Connections Heating elemnt
Output Pump
Output Heaing element
STB
Dust/water protection
Heating range
3 x 1,5 mm²
3 x 1,5 mm²
230 V AC / stage 3 = 0,41 A / 93 W
0-3000 W
90°C opener/heating
IP 44
0°C to +10°C
Voltage supply
Voltage supply
Water pressure range
Water connection entry
Water connection exit
Size (l x b x h)
Weight
1x 230 V +/- 10% 50 Hz
1x 230 V +/- 10% 50 Hz
1 - 4 bar
¾"
¾"
70 x 60 x 30 cm
approx. 27 kg
Flow rate
of water circuit
given at 4-5 bar
Pressure Mod. 671
water flow
Mod. 700
Mod. 723
water flow
Mod. 500
Mod. 520
water flow
Cattle/Horses
drinking bowls
water flow
Pig
drinking bowls
water flow
¾" ½" 4 bar 21 l/min 30 l/min 30 l/min 12 l/min 1,3 l/min
150 l/min* 90 l/min* 3 bar 16 l/min 27 l/min 27 l/min 11 l/min 1,1 l/min
2 bar 12 l/min 22,5 l/min 21 l/min 8 l/min 0,9 l/min
1 bar 6 l/min 14,5 l/min 10 l/min 4 l/min 0,7 l/min
* Theoretic values depend in practice on local circumstances and can result in lower values.
Example:
Local circumstances: 4 bar of pressure, ¾" water line (150 l/min)
Question: How many cattle drinking bowls can be connected?
Calculation: 150 l/min : 12 l/min = 12,5 pieces
12,5 pieces x 2 (experimental value*) = 25 pieces
Answer: 25 pieces of cattle drinking bowls can be connected.
Water flow quantity depends on the following conditions:
Water pressure, length of pipes and cross sectional area as well as the quantity of reduction pieces and curves.
*Experimental value is based on field test, which revealed that not all the drinking bowls are actionned at the same
time. That’s why the result has to be multiplied with factor two.
Heating Unit must be used with two separate residual current devices (RCD): two-pole 30 mA (for the-
pump and for the heating element).
A damaged heating or pump can cause that the residual current circuit breaker triggers and the heating unit and the
pump are out of function. This leads that the water supply line risks to freeze due to a cold outside temperature.
Special and corresponding steps have to be taken at the spot by the user to protect it against freezing:
e.g. frost protection heating cables, warning system, etc.
Determination of Quantity of Drinking Bowls

Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
19
English
08/2016 ·Technische Änderungen vorbehalten ·Technical data can be changed without prior notice ·Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. ·104.8007
1
2
3
2
1
2
3
1
1
2
3
3
Bleeding of circulation pump Pump function control
3
1
2
3
4
1
2
3
2
1
2
3
1
Attention! When bleeding, hot water can escape!
Installation Instructions
Please note the following during the installation:
• Archive this operating instructions so that they are available at any time.
• During maintenance or repair, the unit has to be separated from main current.
• All installation, maintenance and inspection works of the unit must be carried out by an authorised and qualified
electrician only.
• Install the heating unit in a dry, frost-free and draught-free room.
• Automatic vent valve must be installed at the highest point of the circuit in this room. If highest point is not situated
in a frost-free room, the valve has to be insulated or maintained frost-free with a heating cable.
• Heating unit has to be mounted vertically on the wall.
• Never use heating unit without water This can cause the damage of the heating unit and of the pump.
• Circulation pump must run on position 3. Before the first startup of the unit and before each heating season the
pump must be controlled on its function (running).
• Circulation pump must be bled before use. Attention! When bleeding hot water can escape.
• Circuit pipes must be insulated, minimum thickness 30 mm, heat conductivity λ 0,04 W/mK.
• Do not use plastic pipes, which are suited only for cold water.
• Adjusted temperature refers to the return water flow temperature.
• Electrical installation must be completely done by an authorized electrician.
• Max. length of insulated circuit (return flow inclusive) should not exceed 200 m (656 feet).
• All electric cables and pipes have to be protected against possible mechanical damages or possible damages by
animals.
• In case of a domestic (own) water supply, a water store tank/pressure intensifier has to be installed,
otherwise you risk a pressure drop. This happens, when e.g. animals drink a lot of water at the same time. This
pressure drop leads to the creation of a vacuum in the water line. To equalize this vacuum, air streams through the
valves operated by the animals directly into the water circuit. These air bubbles can lead to the trigging of the STB in
the heating element.

Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
20
English
08/2016
Installation
The Heating Unit must be mounted in a horizontal position on the wall with 4 screws.
Water circuit (min. ½", max. ¾") has to be installed according to the following sequence (see the scheme):
• Mount circulation pump (pos. 2) on heating unit (pos. 1). Connect pump’s cable with the pump (pos. 1). Pay attention to pump’s
water flow direction.
• Connect the line in ¾" and the line out ¾" of the heating unit with circuit pipe (min. ½", max. ¾").
• (pos. 3) Install non-return valve. Beware of the dierence between non-return valve and non-return flap.
• (pos. 5) Mount non-return flap. Install it only horizontally. Pay attention to water flow direction.
• (pos. 4) Fix the adjustable return flow thermostat on brass pipe (in scope of delivery) •
Attention: check that the temperature sensor firmly touches the pipe!
• (pos. 18) Install water filter
• (pos. 7) Install automatic vent valve: must be at highest point of circuit in a frost-protected-room (black knurled screw has
to be in open position!)
• (pos. 6) Install safety valve. Pay attention to the water flow direction. Do not install any shut-o device (e.g. shut-o valves)
between the safety valve and the heating unit.
• (pos. 16) Install SUEVIA Drinking Bowls (with circuit connection possibility) into the circuit
• (pos. 15) Install drain cock
• (pos. 11) Install lock valve (for the main and the bypass-management)
• (pos. 12) Install shut-o valve for manual ventilation (optional)
• (pos. 17) Install Flow control Ref. 101.0309 (optional)
• (pos. 8) Fix firmly the security thermostat on brass pipe (in scope of delivery) check that the temperature sensor firmly
touches the pipe!
• (pos. 19) Mount heating cable in frost-protected areas or in non-draughty locations (optional)
• (pos. 13) Insulate pipes minimum thickness 30 mm, heat conductivity λ 0,04 W/mK
• (pos. 14) Mount bite protection
(pos. 10) Install residual current devices (see page 18).
Heating Unit must be used in conjunction with two residual current devices - 30 mA!
Unit location:
Installation must be in a dry, frost- and draught-protected room, control box must be mounted at accessible height.
Pipe insulation:
IMPORTANT! Insulation of complete pipe system is indispensible, minimum thickness 30 mm, heat conductivity
λ 0,04 W/mK. Water line has to be insulated against condensation of water and heat loss.
Water connection:
Water supply line ¾", water outlet line ¾", circuit piping: min. ½", max. ¾". Water pressure has to be between min. 1 bar (14
psi) - max. 4 bar (58 psi)! If water pressure is lower than recommended, install a pressure intensifier.
If water pressure is higher than recommended, install a pressure reducer valve.
Circuit length:
Length of the insulated water tube system incl. all return pipes should not exceed 200 meters (656 feet)!
Circulation pump:
Circulation pump must run on position 3. Circulation pump must be bled before use. The height dierence between entry and return
pipeline should not exceed 5 meters. Before the first startup of the unit and before each heating season the pump must be controlled
on its function (running), see page 19.
Application field:
SUEVIA Heating Unit is exclusively designed to keep water pipes frost-free in stables for animals, any other usage is not allowed!