Sulkys Cavalettie Sport Edition User manual
- Frame met veren
- 2 wielen 16”met schijfrem-
men
- 2 spatborden
- 2 sets bladveren
- As met remklauwen
- Tuigbeugel
- U-beugel
- 2 lamoenstukken
- 2 schoren
- Zweng
- Bodemmat
NL Doos A
- Bankje
- Bokkussen
NL Doos B
NL Inhoud verpakking: 1 grote doos (A) en 1 kleine doos (B)
EN Package content: 1 big box (A) and 1 small box (B)
DE Inhalt Verpackung: 1 großer Karton (A) und 1 kleiner Karton (B)
FR Contenu de l’emballage : 1 grand carton (A) et 1 petit carton (B)
- Zwengbeugel
- Steeksleutel 11-13 mm
- Steeksleutel 14-17 mm
- Inbussleutel 2,5 mm
- Inbussleutel 5 mm
- Inbussleutel 6 mm
- 2 M10x55 bouten, ringen
en moeren
- 2 moeren M10
- 2 ringsleutels 30 mm
NL Montageset (doos A)
NL Verpakkingsinhoud
EN Package content
DE Verpackungsinhalt
FR Contenu de l’emballage
- Frame with springs
- 2 16” wheels with disc
brakes
- 2 mudguards
- 2 sets leaf springs
- Axle with brake callipers
- Harness bracket
- U beam
- 2 shafts
- 2 support beams
- Single tree
- Rubber mat
EN Box A
- Seat
- Pommel cushion
EN Box B
EN Assembly Set (box A)
- Metalen bakje met bevestigingsmateriaal
- Metal box with assembly hardware
- Single tree bracket
- Spanner 11-13 mm
- Spanner 14-17 mm
- Allen key 2.5 mm
- Allen key 5 mm
- Allen key 6 mm
- 2 M10x55 bolts, washers
and nuts
- 2 nuts M10
- 2 ring spanners 30 mm
- Rahmen mit Federn
- 2 Räder 16” mit Scheiben-
bremsen
- 2 Schutzbleche
- 2 Sets Blattfedern
- Achse mit Bremsklauen
- Geschirrhalter
- U-Bügel
- 2 Scheren
- 2 Streben
- Ortscheit
- Bodenmatte
DE Karton A
- Bank
- Bockkissen
-
DE Karton B
- Metallkiste mit Montagematerial
DE Montageset (Karton A)
- Ortscheitbügel
- Steckschlüssel 11-13 mm
- Steckschlüssel 14-17 mm
- Inbusschlüssel 2,5 mm
- Inbusschlüssel 5 mm
- Inbusschlüssel 6 mm
- 2 M10 x 55 Schrauben,
Unterlegscheiben und
Muttern
- 2 Muttern M10
- 2 Ringschlüssel 30 mm
- Châssis avec ressorts
- 2 roues 16’’avec freins à
disque
- 2 garde-boue
- 2 jeux de ressorts à lame
- Essieu avec mâchoires de
- Porte-guides
- Base des brancards
- 2 brancards
- 2 étais
- Palonnier
- Tapis de sol
FR Carton A
- Siège
- Coussin de siège
FR Carton B
-Coret métallique contenant le matériel de xation
freins
FR Outillage de montage (Carton A)
- Support du palonnier
- Clé ouverte 11-13 mm
- Clé ouverte 14-17 mm
- Clé hexagonale de 2,5 mm
- Clé hexagonale de 5 mm
- Clé hexagonale de 6 mm
- 2 jeux de boulons, écrous
et rondelles M10x55
- 2 écrous M10
- 2 clés à œil de 30 mm
- De wielen aan de as monteren............................................................................
- De as met de wielen aan het frame monteren..............................................
- De remklauw en de remkabel monteren.........................................................
- Het bankje, bakje en de schokdempers monteren......................................
- De tuigbeugel, zweng en de zwengbeugel monteren..............................
- De U-beugel en lamoenstukken monteren....................................................
- Plaatsen menzadel...................................................................................................
NL Inhoudsopgave montagehandleiding
stap 1 - 5
stap 6 - 9
stap 10 - 11
stap 12 - 15
stap 16 - 18
stap 19 - 21
stap 22
- Mount the wheels on the axle.............................................................................
- Mount the axle with the wheels onto the frame...........................................
- Mount the calliper and the brake cable...........................................................
- Mount the seat, storage box and the shock absorbers..............................
- Mount the harness bracket, single tree and single tree bracket.............
- Mount the U beam and shafts..............................................................................
- Place the pommel cushion....................................................................................
EN Index assembly instructions
step 1 - 5
step 6 - 9
step 10 - 11
step 12 - 15
step 16 - 18
step 19 - 21
step 22
NL Inhoudsopgave
EN Index
DE Inhaltsangabe
FR Sommaire
- Räder an Achse montieren....................................................................................
- Achse mit Rädern an Rahmen montieren........................................................
- Bremsklauen und Bremskabel montieren.......................................................
- Bank, Gehäuse und Stoßdämpfer montieren.................................................
- Geschirrhalter, Ortscheit und Ortscheitbügel montieren.........................
- U-Bügel und Scheren montieren........................................................................
- Platzieren des Mensattels......................................................................................
DE Inhaltsangabe Bauanleitung
Schritte 1 - 5
Schritte 6 - 9
Schritte 10 - 11
Schritte 12 - 15
Schritte 16 - 18
Schritte 19 - 21
Schritte 22
- Monter les roues sur l’essieu.................................................................................
- Monter l’essieu avec ses roues sur le châssis..................................................
- Monter les mâchoires de frein et le câble de frein.......................................
- Monter le siège, le coret et les amortisseurs................................................
- Monter le support de frein, le palonnier et le support du palonnier....
- Monter la base des brancards et les brancards étapes...............................
- Monter le coussin de siège....................................................................................
FR Sommaire des instructions de montage
étapes 1 - 5
étapes 6 - 9
étapes 10 - 11
étapes 12 - 15
étapes 16 - 18
étapes 19 - 21
étapes 22
Achterin deze brochure vindt u verdere informatie over het instellen van de remmen en onderhoudsinstructies.
Later in this assembly manual, you will nd further information about adjusting the brakes, as well as the maintenance
guidelines.
Hinten in diesem Prospekt nden Sie weitere Informationen über die Einstellung der Bremsen und Hinweise zur Wartung.
Vous trouverez à la n de cette brochure un complétement d’informations sur le réglage des freins et les instructions d’entretien.
NL Demonteer de remklauw van de as. Let er op dat u de eerste 4 stappen per zijde apart volgt, zodat
u bij het monteren de andere zijde als voorbeeld kunt gebruiken.
EN Remove the brake calliper from the axle. Pay attention that you follow these rst 4 steps for each
side separately, so that in the assembly process you can use the one side as an example for the other.
DE Nehmen Sie die Bremsklauen von der Achse ab. Achten Sie darauf, dass Sie die ersten 4 Schritte
pro Seite gesondert durchführen, sodass Sie bei der Montage die andere Seite als Vorbild benutzen
können.
FR Retirer la mâchoire de frein de l’essieu. Attention : exécutez les 4 premières étapes sur un seul côté,
remontez les composants en prenant l’autre côté comme exemple, puis démontez et remontez l’autre
côté.
NL Haal de bus van de as en schuif deze in het wiel met de schroefdraadzijde aan de remschijfkant.
EN Remove the bushing from the axle and slide it into the weel with the thread on the disc brake side.
DE Nehmen Sie das Lager von der Achse und schieben Sie die Achse in das Rad, mit der Gewindeseite
auf der Seite der Bremsscheibe.
FR Retirez le bus de l’essieu, glissez le bus dans le moyeu de la roue (le pas de vis sera du côté du disque
de frein).
NL Schuif het wiel met de bus op de as en zet de M30 moer handvast.
EN Slide the wheel with the bushing onto the axle and fasten the M30 nut by hand.
DE Schieben Sie das Rad mit dem Lager auf die Achse und ziehen Sie die M30 Mutter mit der Hand fest.
FR Glissez la roue avec le bus sur le bout de l’essieu et xez l’écrou M30, en serrant à la main seulement.
NL Monteer de remklauw terug op de as.
EN Mount the disc calliper back onto the axle.
DE Montieren Sie die Bremsklaue wieder auf der Achse.
FR Remontez la mâchoire de frein sur l’essieu.
NL Herhaal stap 1 t/m 4 aan de andere zijde van de as.
EN Repeat steps 1 to 4 on the other side of the axle.
DE Wiederholen Sie Schritte 1 bis 4 auf der anderen Seite der Achse.
FR Répétez les étapes de 1 à 4 sur l’autre bout de l’essieu.
NL Montagehandleiding
EN Assembly manual
DE Bauanleitung
FR Instructions de montage
NL
EN
stap 1-5 van 22
step 1-5 of 22
DE
FR
Schritte 1-5 von 22
étapes 1-5 de 22
NL ga verder op de volgende pagina > EN continued on the next page > DE weiter auf der nächsten Seite > FR continuez à la page suivante >
