Sulzer COX ElectraFlow 400 MR manual 

Article-No.: 169976-00
EN - Instruction handbook
DE - Betriebsanleitung
FR - Manuel d’instructions
IT - Manuale di istruzioni
ES - Manual de instrucciones
NL - Handleiding
DA - Brugsanvisning
PT - Manual de instruções
ZH - 使用说明书
COX™ ElectraFlow™ Dual Ultra
Battery dispenser
Version 1.3 · 9.4.21

II
EXTENDED600 1:1
400 MR

III
A.
D.
B.
E.
1:1
1:2
1:3
1:4
8
2
4 912 3 10
910
19
1
11
13 67 8
2
11
14 67
12 31
5
45
19
C.
15 18

IV
F. G.
16
17
10
H. I.
2
1
1
2
2
1
3

1 of 12
Instruction handbook ElectraFlow
Dual Ultra · Version 1.3 · 9.4.21 EN
TABLE OF CONTENTS
1) General ..................................................... 2
Applicable standards .................................... 2
Copyright ..................................................... 2
Warranty ...................................................... 2
Type plate and CE mark ................................ 2
Additional system documentation .................. 2
2) Safety regulations ................................... 2
Symbols in the instruction handbook .............. 2
Safety instructions that must be strictly
complied with................................................ 4
Use in accordance with the instructions ......... 5
Use not in accordance with the instructions .... 5
3) Scope of delivery .................................... 5
4) Product overview .................................... 6
5) Functional description ............................ 6
6) Preparing the dispenser for use .......... 6
Instruction and reporting obligation ................ 6
Charging the battery ..................................... 6
Checking the battery charge .......................... 7
Inserting/removing the battery ....................... 7
Changing the straps (MR only) ....................... 7
Removing the plungers (MR only) ................... 7
7) Operation ................................................. 8
Controls ....................................................... 8
Operating modes .......................................... 8
Inserting the cartridge ................................... 8
Equalizing the cartridge materials .................. 9
Fix the mixer onto the cartridge ..................... 9
Dispensing the material ................................ 9
Remove the used cartridges .......................... 9
8) Troubleshooting ..................................... 10
9) Maintenance and repair .......................11
Notices .......................................................11
Spare part ordering information ....................11
10) Technical data ........................................11
11) Disposal ..................................................11

2 of 12 Instruction handbook ElectraFlow
Dual Ultra · Version 1.3 · 9.4.21
EN
1) GENERAL
The original instruction handbook was compiled in
English. The other languages are based on the original
version.
Applicable standards
• Machinery Directive: 2006/42/EC
• EMC Directive: 2014/30/EU
• RoHS Directive: 2011/65/EU
Copyright
All rights reserved. This manual may not be copied
either in part or as a whole nor reproduced in an elec-
tronic form without the previous written permission of
the manufacturer.
Warranty
The manufacturer grants a 24 month warranty on
dispenser, battery and charger effective from the date
of invoice. For full details of the warranty, visit
www.coxdispensers.com/support/service-centers.
Type plate and CE mark
Additional system documentation
You can find additional information on our website at
www.sulzer.com.
2) SAFETY REGULATIONS
Symbols in the instruction handbook
For applied standards to these directives,
refer Declaration of Conformity at the end of
instruction handbook.
Ensure that the instruction handbook is
always easily accessible for users.
We reserve the right to make changes as the
result of technical modifications.
Read this instruction handbook through care-
fully! Correct function and operational safety
can only be guaranteed when the users are
familiar with and comply with all safety regu-
lations in this instruction handbook.
Symbol Meaning
INFORMATION
Information on assembly, operation or
maintenance.
Immediate danger. If this danger is not
avoided, death or very serious, irre-
versible injuries will result.
Possibly dangerous situation. If this
danger is not avoided, death or very
serious, irreversible injuries can result.
Possibly dangerous situation. If this
danger is not avoided, slight or minor
irreversible injuries can result.
Situation that could cause damage to
equipment.
Generally dangerous situation.
Danger from electrical power
Dangers/hazards that may result from
inhaling the fumes of caustic/corrosive
chemical substances.
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTICE

3 of 12
Instruction handbook ElectraFlow
Dual Ultra · Version 1.3 · 9.4.21 EN
The dispenser may not be used before the operating
sequence and the instructions contained in this instruc-
tion handbook have been read and understood. The
device works at a high force, refer to see "10) Technical
data" on page 11.
If these instructions are not observed, injuries to
the user or persons in its vicinity and also
damage to equipment can result.
Risk of explosion due to the use of the
incorrect battery, exposure of a battery
to fire, constant, intensive sunlight,
water or moisture.
Dangers/hazards that may result from
open fire.
Dangers/hazards that may result from
skin contact with caustic/corrosive
chemical substances.
Dangers/hazards that may result from
flying parts.
Dangers/hazards that may result from
tripping over objects lying on the
ground.
Dangers/hazards that may result from
crushing of fingers.
Always read the instruction handbook
before using the product.
Dangers/hazards that may result from
opening the device Never open the de-
vice; for maintenance and repair work
contact the local Sulzer Mixpac UK Ltd
service partner.
Persons using the dispenser, as well as
any persons within the vicinity, must
wear protective gloves during opera-
tion of the device.
Persons using the dispenser, as well as
any persons within the vicinity, must
wear protective goggles during opera-
tion of the device.
CE
The dispenser bears the CE mark in
compliance with the respective Euro-
pean directives.
Symbol Meaning The following general safety instructions
inform you about the possible residual
dangers that exist even when the device is
used in accordance with the instructions, or
dangers that may arise unexpectedly.
In addition, the special safety instructions
must be complied with that are given directly
in the respective situations.
Furthermore the local statutory regulations on
accident prevention and environmental
protection applicable at the operating site
must be complied with.

4 of 12 Instruction handbook ElectraFlow
Dual Ultra · Version 1.3 · 9.4.21
EN
Safety instructions that must be strictly
complied with:
iWARNING Risk of injury and acci-
dents in the event of non-compliance
with the safety regulations
All safety regulations must be complied with; the
manufacturer is not liable for any damage resulting
from non-observance of safety regulations!
iWARNING Risk of injury due to incor-
rect use, not wearing the personal pro-
tection equipment.
During use, all users and all persons in the vicinity
must wear protective goggles and safety gloves to pre-
vent skin or eye contact with the dispensed material.
The user is not permitted to point the mixer at living
beings during use.
Observe the safety instructions on the cartridge
Only use cartridges that are approved for the dis-
penser, see " Type plate and CE mark" on page 2 and
see "10) Technical data" on page 11.
iWARNING Risk of explosion and fire,
danger from toxic substances
Never use the dispenser to spray on
open fire
Never use the device near sources of
ignition or energy sources that constitute a potential risk
of combustion/explosion.
Never expose the battery to open fire, constant,
direct sunlight, water or moisture.
Only use original batteries 1010-016/BAT612/; the
use of incorrect batteries involves the risk of injury and
damage to equipment
Never use damaged batteries; toxic fumes or liquids
may be discharged
Only charge the batteries with the original battery
charger Bosch GAL 18V-40 (COX 1020-029/1020-30),
Bosch GAL 1880 CV (COX 1030-31)
Store the batteries far away from metal objects
such as screws, nails etc
Never open the batteries
iWARNING Risk of electric shock
It is not permitted to run the dispenser near
electrical installations, the device is not earthed.
• Only use the device when it is in a technically perfect
condition in accordance with its intended purpose
and in compliance with all safety regulations.
• In the event of defects or operational faults, stop op-
eration of the device immediately, remedy the faults
if possible and inform the manufacturer.
• Never open the device and the batteries.
• The dispenser must be handled carefully and stored
at a cool, dry place. The device must be transported
carefully. Shocks should be avoided as far as possi-
ble. Never drop the dispenser onto the floor or work-
bench. Prevent knocks at the workplace.
• It is not permitted to remove, circumvent, bridge or
take the safety devices out of operation when the
device is in use.
• Before usage, always check the dispenser for any visi-
ble signs of damage and faults. Only use the dispenser
when it is in usable condition. If you are unsure of the
usability of the device or if signs of breakage or other
damage become recognizable, stop using the device
immediately. Send the device to an authorized agent of
the manufacturer for inspection and repair. Contact
manufacturer for further details.
• Always keep the dispenser clean to prevent func-
tional fault or injury.
• Never attempt to make any repairs or modifications
to the device yourself. Maintenance and repairs
must be carried out exclusively by qualified special-
ist personnel. This work may never be carried out
when the dispenser is connected to the battery.
• Always ensure that the workplace is safe.
• Only original spare parts of Sulzer Mixpac UK Ltd
may be used. When using spare parts of other man-
ufacturers, all warranty rights towards the manufac-
turer are rendered invalid and malfunctions or
accidents may occur.
Manipulations or modifications to the device by
persons not authorized by the manufacturer as
well as non-compliance with the safety regula-
tions contained in the instruction handbook are
dangerous and can cause accidents with serious
injury and/or damage to materials.

5 of 12
Instruction handbook ElectraFlow
Dual Ultra · Version 1.3 · 9.4.21 EN
Use in accordance with the instructions
The dispenser is intended as a hand held tool, for the
purpose of mixing and dispensing materials of various
combinations. Use in accordance with the intended
purpose requires compliance with the instructions in the
instruction handbook. The specifications in Chapter see
"10) Technical data" on page 11 apply as the binding
limits for use and technical data of the device.
Use not in accordance with the instruc-
tions
These include:
• Any applications that deviate from the applications
listed in the Chapter «Use in accordance with the in-
structions».
• Use of the dispenser without appropriate instruction
• Removing the warning plates on the device
• Charging any batteries other than the original bat-
tery
• Charging damaged batteries or with a damaged bat-
tery charger
• Charging the batteries with a different battery char-
ger than the original charger
• Careless handling near open fire or energy sources
• Changes to the device without the written permis-
sion of the manufacturer
• Use of cartridges or spare parts of a different man-
ufacturer without written consent of the manufac-
turer
iWARNING Risk of injury and acci-
dents arising from use that is not in
accordance with its intended purpose
The manufacturer is not liable for damage resulting
from non-observance of the intended purpose which is
mixing and dispensing materials of various combina-
tions.
3) SCOPE OF DELIVERY
• Carry case
• Dispenser
• Battery 2Ah (optional)
• Charger US/ UK/ EU (optional)
• Instruction handbook
• Cartridge straps/ plunger kit (only VBE (MR))
Remaining items see "Product overview", page 6.
The manufacturer is responsible for perfectly
safe technical delivery of the device, including
warning signs and instruction handbook, Any
missing or damaged warning signs must be
replaced immediately.
This instruction handbook must be kept ready
and within reach at all times to all persons
working with the dispenser.

6 of 12 Instruction handbook ElectraFlow
Dual Ultra · Version 1.3 · 9.4.21
EN
4) PRODUCT OVERVIEW
Refer to figure {A}, {B} on page III and figure {F} on
page IV:
5) FUNCTIONAL DESCRIPTION
Refer to figure {A} on page III:
• Press the trigger (1) to activate the electric motor on
the driving unit. The plungers (5) move out and
press the material out of the cartridge.
• Dispensed material is evenly transported to the mix-
er (15). Control the dispensed quantity with the ad-
justment wheel (2).
• Release the trigger (1), press the release button (3)
and pull the plungers (5) back by pulling manually
on the rack pull (8) so that the cartridge can be re-
moved.
6) PREPARING THE DISPENSER
FOR USE
Instruction and reporting obligation
The operator ensures that all activities at the dispenser are
only carried out by authorized persons. He provides thor-
ough instruction for all persons working on the device, with
special emphasis on the residual dangers and safety regu-
lations, based on this instruction handbook.
The operator is obliged to report all defects occurring
during operation to the manufacturer if the instruction
handbook do not contain any information on how to
remedy these. Measures specified by the manufacturer
must be strictly complied with.
Charging the battery
iCAUTION Risk of injury and damage
to equipment by use of incorrect batter-
ies or battery chargers!
Only use original batteries; the use of incorrect batter-
ies involves the risk of injury and damage to equipment
Never use damaged batteries; toxic fumes or liquids
may be discharged
Only charge the batteries with the original battery
charger Bosch GAL 18V-40 (COX 1020-029/1020-30),
Bosch GAL 1880 CV (COX 1030-31)
If the service life of the battery is considerably
shorter after charging, the battery must be replaced
1 Trigger
2 Adjustment wheel
3 Release button
4 Front plate
5 Plungers
6 Gear rack
7 Cartridge holder
8 Rack pull
9 Battery pack
10 Battery release button
11 Connection eye
12 Trigger lock
13 Straps
14 Cartridge locator
15 Mixer
16 Battery charge level indicator
17 Battery charge indicator button
18 Cap nut
19 Shoulder-strap (optional)
The cartridges, mixer (15) are not included in
the scope of delivery. Only use cartridges that
are compatible for the dispenser.
The battery is semi-charged upon delivery. To
ensure the full capacity of the battery, it must
be fully charged before use with the supplied
battery charger.
The Li-ion battery can be charged at any time
without shortening its service life. The battery
is protected against low charge by the "Elec-
tronic Cell Protection" (ECP). When the
battery is empty, the dispenser is switched off
by means of a protective circuit.
Temperature range for battery charging see
"10) Technical data" on page 11.

7 of 12
Instruction handbook ElectraFlow
Dual Ultra · Version 1.3 · 9.4.21 EN
iCAUTION Risk of damage to the bat-
teries
Never expose the battery to direct sun-
light for prolonged periods of time.
Only store the battery in the temperature range of
0°C to 45°C
Occasionally clean the ventilation slots of the bat-
tery with a clean, dry cloth
Protect the battery against moisture and water
Store the batteries far away from metal objects
such as screws, nails etc
Checking the battery charge
Refer to figure {F} on page IV:
The three LEDs (16) of the charge level indicator
symbolize the charging condition of the battery. The
charging condition can only be checked when the
dispenser is switched off, but also when the battery is
not fitted.
• Press button (17) to check the charge
Inserting/removing the battery
Refer to figure {A} on page III:
1. Place the charged battery into the base of the
dispenser from the front and push the battery into
the base until it engages
2. To release the battery press the release button (10)
and pull the battery out of the dispenser. Do not use
excessive force.
Changing the straps (MR only)
Refer to figure {G} on page IV:
1. Press top/ bottom of strap to unclip from frame
2. Press two side clips to fully remove them from frame
Removing the plungers (MR only)
Refer to figure {H} on page IV:
1. Using a 13 mm spanner loosen the rack back nut
2. Unscrew the plunger from the rack by hand
3. To replace plunger repeat steps 2 and 1
LED status Charging condition
3 LEDs light up constantly >= 2/3
2 LEDs light up constantly >= 1/3
1 LED lights up constantly < 1/3
1 LED flashes Reserve
If none of the three LEDs lights up, the battery
must be replaced.
When inserting/removing the battery it is
recommended to lock the trigger (1) by
engaging trigger lock (12).
Cartridge
Ratio
Right Hand
Plunger (X)
Left Hand
Plunger (Y)
1:1 A A
2:1 B C
4:1 B D
10:1 E F
Y
X

8 of 12 Instruction handbook ElectraFlow
Dual Ultra · Version 1.3 · 9.4.21
EN
7) OPERATION
Before usage, always check the dispenser for any
visible signs of damage and faults. Only use the
dispenser when it is in usable condition. If you are
unsure of the usability of the device or if signs of
breakage or other damage become recognizable, stop
using the device immediately. Send the device to an
authorized agent of the manufacturer for inspection and
repair (refer to the address list at the back). Check the
outlet of the cartridge and the mixer (15) for obstruction
(e.g. hardened materials) before dispensing.
Controls
The dispenser is activated when the trigger (1) is actu-
ated. The trigger has the following variable settings:
• Variable speed control: Dispensing output speed
can be regulated by gradually (variable trigger)
pressing the trigger.
• Dripping protection: The plungers (5) are automati-
cally moved slightly backwards when the trigger (1)
is released
• Trigger lock (12): locks the trigger (1) to prevent ac-
cidental operation
• Release button (3): when pressed, plungers can be
manually moved, cartridge can then be released re-
spectively inserted
• Adjustment wheel (2): specifies the maximum speed
of the plungers when the trigger (1) is fully actuated.
Operating modes
Refer to figure {D} on page III:
• Trigger lock (12) pressed up: The trigger (1) is
locked
• Trigger lock (12) pressed down, prepared cartridge
inserted, trigger (1) actuated: dispenser works with
the adjusted speed (2)
Inserting the cartridge
iWARNING Risk of injury if the wrong
cartridges are used or used incorrectly,
bursting cartridges!
Use the cartridges in accordance with the force of
the dispenser, see " Type plate and CE mark" on page 2
and see "10) Technical data" on page 11.
Observe the safety instructions on the cartridge
iCAUTION Risk of crushing by extend-
ing plunger!
When inserting the cartridge, do not put
your fingers in the insertion area!
Refer to figure {C} on page III
MR only:
1. Insert cartridge into the cartridge holder (7). When
using mixed ratio cartridges pay attention to orienta-
tion, ensuring smaller cartridge cylinder is inserted first
into the holder.
2. Press cartridge until cartridge cylinders locate posi-
tively into it corresponding profile of cartridge straps
(13).
600 1:1/ Extended:
1. Align rear or cartridge cylinders into corresponding
cartridge locators (14).
2. Using aligned cartridge depress locators rearward
and simultaneously push cartridge down to sit hori-
zontally in cartridge holder (7). Ensure outlet nozzle
of cartridge is correctly located into cutout in front
plate (4).
If working at height, it is recommended to
connect the dispenser to an appropriate tool
restraint lanyard via the connection eye (11).

9 of 12
Instruction handbook ElectraFlow
Dual Ultra · Version 1.3 · 9.4.21 EN
Equalizing the cartridge materials
Refer to figure {D} on page III:
1. Insert the cartridge as previously described
2. Set the adjustment wheel (2) to the lowest discharge
rate, position "1"
3. Actuate the trigger (1) until both components are
evenly pressed out of the cartridge
4. Release the trigger (1)
Fix the mixer onto the cartridge
Refer to figure {E} on page III:
1. Remove any external material from the cartridge
and the cartridge bed with a clean cloth
2. Screw the mixer (15) onto the cartridge, respectively
cap nut (18) onto the cartridge
Dispensing the material
Refer to figure {D} on page III:
1. Set the material discharge rate to position '1' with
adjustment wheel.
2. Actuate the trigger (1). The material is pressed out
of the cartridge into the mixer (15) and is discharged
from the tip of the mixer
3. Increase the discharge rate with adjustment wheel
(2) to suit the dispensing application
Remove the used cartridges
Refer to figure {G}, {H} on page IV:
1. Release the trigger (1)
2. Press the "Release” button (3) and hold it down
3. Holding the rack pull (8) manually, withdraw the
racks/ plungers from the cartridge
4. Remove the cartridge
MR only:
1. Supporting dispenser push cartridge sideways to
disengage from straps (13) and remove from
cartridge holder (7).
600/ Extended:
1. Supporting dispenser push cartridge back against
sprung locators (14) and pivot up to remove from
cartridge holder (7).
Observe the instructions of the material
manufacturer for the dispensed material!
Dispensers weighing more than 5 kg should
be carried with a shoulder strap that is
hooked into the eye (11) of the device.
Dispose of the cartridge in accordance with
the manufacturer’s instructions.

10 of 12 Instruction handbook ElectraFlow
Dual Ultra · Version 1.3 · 9.4.21
EN
8) TROUBLESHOOTING
No. Fault Cause Remedy
1
The dispenser does not
work when the trigger is
being pressed
• No battery
• No battery charge
• Trigger lock (12) is activated
• End stop is reached
• Adjustment wheel on zero
• Insert the battery
• Check the battery charge, charge if
necessary
• Turn adjustment wheel into another
position
• Deactivate trigger lock (12)
2It was not possible to ac-
tuate the trigger
• Release button (3) is activated
• Trigger lock (12) is activated
• Deactivate release button (3)
• Deactivate trigger lock (12)
3
The plungers (5) are
moved back when the
trigger (1) is actuated
For safety reasons the dispenser has a
power limiter so that the cartridge and
the cartridge holder are not damaged
• Check the cartridge/mixer (15) for
obstruction
• Check the temperature of the car-
tridge
• Lower the dispensing speed
4
The plungers (5) are
moved forwards but no
material is discharged
The cartridge is damaged
• Stop discharge and remove the car-
tridge
• Clean the dispenser
5It was not possible to re-
tract the rack (8)
• Release button (3) is not activated
or fully pressed
• Counterpressure on pistons
• Press release button (3) fully
• Quickly tip trigger to perform anti-
drip movement several times

11 of 12
Instruction handbook ElectraFlow
Dual Ultra · Version 1.3 · 9.4.21 EN
9) MAINTENANCE AND REPAIR
Notices
iWARNING Risk of injury due to acci-
dental actuation of the dispenser and/
or opening of the device!
Never open the electric drive
If the device/battery have fallen on the ground, send
them to your local Sulzer Mixpac UK Ltd service partner
for testing/repair
.
NOTICE Risk of damage due to incorrect mainte-
nance and cleaning!
Always keep the dispenser clean, remove hardened
material daily.
Never use any corrosive cleaning agents or sharp
objects for cleaning the surface of the device (do not
use products containing silicone).
Spare part ordering information
When ordering spare parts, please provide the following
information:
• Serial number as stated on dispenser type plate
• Device type
• Article description / spare part number, see
"3) Scope of delivery" on page 5
10) TECHNICAL DATA
11) DISPOSAL
iWARNING Risk of environmental
damage caused by incorrect disposal of
the dispenser, dispensed material/car-
tridges/batteries
Never dispose of the dispenser, dispensed material,
cartridges or batteries with domestic waste
Dispose of the dispenser, dispensed material, car-
tridges and batteries in accordance with the legal regu-
lations in the country of use
All maintenance and repairs may only be
carried out by sites authorized by the manu-
facturer and exclusively by qualified and suit-
ably trained personnel (refer to the address
list at the back).
Operating force 5.0 kN
(7.5 kN max load at stall)
Power source 18 V Li-Ion battery pack
Charger/Charging Times refer to battery charger
instruction handbook
Dispensing speed 20-230 mm/minute
Noise emissions < 80 db (A)
Hand arm vibration < 2.5 m/s2
Operating temperature +5 °C to +40 °C
Transport and storage
temperature 0 °C to +40 °C
Relative air humidity 30 % – 80 % RH
(non-condensing)
Weight
3.5 – 4.5 kg
(depending upon model,
no battery or cartridge)

12 of 12 Instruction handbook ElectraFlow
Dual Ultra · Version 1.3 · 9.4.21
EN

1 von 12
Betriebshandbuch ElectraFlow Dual Ultra
Version 1.3 · 9.4.21 DE
INHALTSVERZEICHNIS
1) Allgemeines ............................................. 2
Angewandte Normen .................................... 2
Urheberrecht ................................................ 2
Garantie ....................................................... 2
Typenschild und CE-Kennzeichnung ............... 2
Zusätzliche Systemdokumentation ................. 2
2) Sicherheitsvorschriften .......................... 2
Symbole in dieser Betriebsanleitung ............... 2
Sicherheitshinweise, die strikt zu befolgen
sind ............................................................. 4
Bestimmungsgemässe Verwendung ............... 5
Nicht bestimmungsgemässe Verwendung ...... 5
3) Lieferumfang ........................................... 5
4) Produktübersicht .................................... 6
5) Funktionsbeschreibung ......................... 6
6) Austraggerät für Betrieb vorbereiten .. 6
Instruktion und Meldepflicht .......................... 6
Akku aufladen .............................................. 6
Akkuladestand überprüfen ............................ 7
Akku einsetzen/entfernen .............................. 7
Riemen austauschen (nur MR) ....................... 7
Stössel austauschen (nur MR) ....................... 7
7) Betrieb ...................................................... 8
Bedienelemente ........................................... 8
Betriebsarten ................................................ 8
Kartusche einsetzen ...................................... 8
Kartuschenmaterialien ausgleichen ................ 9
Mischer auf der Kartusche befestigen ............ 9
Material austragen ........................................ 9
Gebrauchte Kartuschen entfernen .................. 9
8) Störungsbehebung ............................... 10
9) Wartung und Reparatur .......................11
Hinweise .....................................................11
Ersatzteilbestellinformation ..........................11
10) Technische Daten ..................................11
11) Entsorgung .............................................11

2 von 12 Betriebshandbuch ElectraFlow Dual Ultra
Version 1.3 · 9.4.21
DE
1) ALLGEMEINES
Die Originalbetriebsanleitung ist in englischer Sprache
verfasst. Alle anderen Sprachen sind davon abgeleitet.
Angewandte Normen
• Maschinenrichtlinie: 2006/42/EC
• EMV-Richtlinie: 2014/30/EU
• RoHS-Richtlinie: 2011/65/EU
Urheberrecht
Alle Rechte vorbehalten. Diese Betriebsanleitung darf
ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstel-
lers weder vollständig noch teilweise kopiert oder in
elektronischer Form reproduziert werden.
Garantie
Der Hersteller gewährt ab Rechnungsdatum 24 Monate
Garantie auf Austraggerät, Akku und Ladegerät. Nähere
Informationen zur Garantie finden Sie unter
www.coxdispensers.com/support/service-centers.
Typenschild und CE-Kennzeichnung
Zusätzliche Systemdokumentation
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website:
www.sulzer.com
2) SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Symbole in dieser Betriebsanleitung
Angewandte Normen zu diesen Richtlinien
finden Sie in der Konformitätserklärung am
Ende der Betriebsanleitung.
Die Betriebsanleitung für den Bediener stets
gut zugänglich aufbewahren.
Änderungen infolge technischer Modifikati-
onen vorbehalten.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig
durch! Einwandfreie Funktion und Betriebssi-
cherheit sind nur dann gewährleistet, wenn
die Bediener alle Sicherheitsvorschriften in
dieser Betriebsanleitung kennen und
beachten.
Symbol Bedeutung
INFORMATION
Informationen zu Montage, Betrieb
oder Wartung.
Unmittelbar drohende Gefahr. Wenn
sie nicht gemieden wird, sind Tod oder
sehr schwere irreversible Körperverlet-
zungen die Folge.
Möglicherweise gefährliche Situation.
Wenn sie nicht gemieden wird, können
Tod oder sehr schwere irreversible Kör-
perverletzungen die Folge sein.
Möglicherweise gefährliche Situation.
Wenn sie nicht gemieden wird, können
leichte oder geringfügige irreversible
Körperverletzungen die Folge sein.
Situation, die zu Sachschaden führen
könnte.
Allgemein gefährliche Situation.
Gefahren, die durch Elektrizität entste-
hen
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
ACHTUNG

3 von 12
Betriebshandbuch ElectraFlow Dual Ultra
Version 1.3 · 9.4.21 DE
Das Austraggerät darf erst in Betrieb genommen
werden, nachdem der Arbeitsablauf und die in dieser
Betriebsanleitung enthaltenen Anweisungen sorgfältig
gelesen und verstanden wurden. Das Gerät arbeitet mit
hoher Kraft, siehe "10) Technische Daten" auf Seite 11.
Wenn die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen
Anweisungen nicht eingehalten werden, kann es
zu Körperverletzungen des Bedieners oder der in
der Nähe befindlichen Personen und zu Sach-
schäden kommen.
Gefahren, die durch Einatmen der
Dämpfe chemisch reizender Stoffe
auftreten können.
Explosionsgefahr durch Verwendung fal-
scher Akkus oder dadurch, dass ein Akku
Feuer, ständigem intensivem Sonnenlicht,
Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird.
Gefahren, die durch offenes Feuer ent-
stehen können.
Gefahren, die durch Hautkontakt mit che-
misch reizenden Stoffen auftreten können.
Gefahren, die durch umherfliegende
Teile entstehen können.
Gefahren, die durch auf dem Boden
liegende Teile entstehen können (Stol-
pergefahr).
Gefahren, die durch das Quetschen
von Fingern entstehen können.
Vor der Benutzung des Produktes: Be-
triebsanleitung lesen.
Gefahren, die durch Öffnen des Geräts
entstehen können. Gerät keinesfalls
öffnen; für Wartungs- und Reparatur-
arbeiten lokalen Sulzer Mixpac UK Ltd.
Servicepartner kontaktieren.
Personen, die das Austraggerät einset-
zen, sowie alle in der Nähe befindlichen
Personen müssen während des Betriebs
des Geräts Schutzhandschuhe tragen.
Personen, die das Austraggerät einset-
zen, sowie alle in der Nähe befindlichen
Personen müssen während des Betriebs
des Geräts eine Schutzbrille tragen.
CE
Das Austraggerät trägt das CE-Kennzei-
chen in Übereinstimmung mit den ent-
sprechenden europäischen Richtlinien.
Symbol Bedeutung Die folgenden allgemeinen Sicherheitshin-
weise informieren über mögliche Restge-
fahren, die trotz bestimmungsgemässer
Verwendung des Geräts vorhanden sind oder
unerwartet auftreten können.
Zusätzlich sind die speziellen Sicherheitshin-
weise zu beachten, welche direkt bei den
entsprechenden Situationen aufgeführt sind.
Des Weiteren sind die lokalen gesetzlichen
Vorschriften zu Unfallverhütung und Umwelt-
schutz am Betriebsort des Geräts einzu-
halten.

4 von 12 Betriebshandbuch ElectraFlow Dual Ultra
Version 1.3 · 9.4.21
DE
Sicherheitshinweise, die strikt zu
befolgen sind:
iWARNUNG Verletzungs- und Unfall-
gefahr durch Nichteinhaltung der Sich-
erheitsvorschriften
Sämtliche Sicherheitsvorschriften sind einzuhalten,
der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Miss-
achtung von Sicherheitsvorschriften entstanden sind!
iWARNUNG Gefahr von Körperver-
letzung aufgrund unsachgemässen
Gebrauchs und fehlender persönlicher
Schutzausrüstung.
Während des Betriebs müssen alle Bediener und in
der Nähe befindlichen Personen Schutzbrillen und
Sicherheitshandschuhe tragen, um zu verhindern, dass
das ausgetragene Material mit der Haut oder den
Augen Kontakt hat.
Der Bediener darf die Mischerspritze während des
Betriebs in keinem Fall auf Lebewesen richten.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf der Kar-
tusche.
Es dürfen ausschliesslich für das Austraggerät
zugelassene Kartuschen verwendet werden, siehe
" Typenschild und CE-Kennzeichnung" auf Seite 2 und
siehe "10) Technische Daten" auf Seite 11.
iWARNUNG Explosions- und Brandge-
fahr; Gefahr durch toxische Substanzen
Niemals mit dem Austraggerät auf offe-
nes Feuer sprühen
Gerät nicht in der Nähe von Zündquellen
oder Energiequellen verwenden, die ein potenzielles
Risiko für Entzündung/Explosion darstellen.
Akku weder offenem Feuer, ständigem direktem
Sonnenlicht noch Wasser oder Feuchtigkeit aussetzen.
Nur Originalakkus 1010-016/BAT612/ verwenden;
die Verwendung falscher Akkus birgt Verletzungsgefahr
und Gefahr von Sachschäden
Niemals beschädigte Akkus verwenden, schädliche
Dämpfe oder Flüssigkeiten könnten austreten
Akkus immer nur mit dem Originalladegerät Bosch
GAL 18V-40 (COX 1020-029/1020-30), Bosch GAL
1880 CV (COX 1030-31) aufladen
Akkus fernab metallischer Gegenstände wie
Schrauben, Nägel etc. lagern
Akkus keinesfalls öffnen
iWARNUNG Gefahr eines elektrischen
Schlags
Das Austraggerät darf nicht in der Nähe
von elektrischen Anlagen betrieben werden, denn das
Gerät ist nicht geerdet.
• Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand, bestim-
mungsgemäss und unter Einhaltung sämtlicher Si-
cherheitsvorschriften verwenden.
• Bei Defekten oder Betriebsstörungen Gerät umgehend
ausser Betrieb setzen, Defekte wenn möglich beseiti-
gen und Hersteller informieren.
• Gerät und Akkus dürfen keinesfalls geöffnet werden.
• Das Austraggerät ist sorgfältig zu handhaben und an
einem kühlen, trockenen Ort zu lagern. Das Gerät
muss vorsichtig transportiert werden. Erschütterungen
sind möglichst zu vermeiden. Austraggerät nicht auf
den Boden oder die Werkbank fallen lassen. Stösse am
Arbeitsplatz vermeiden.
• Sicherheitsvorrichtungen dürfen während der Benut-
zung des Geräts nicht entfernt, umgangen, überbrückt
oder ausser Betrieb gesetzt werden.
• Vor Inbetriebnahme ist das Austraggerät immer auf
sichtbare Anzeichen für Beschädigungen oder Fehler
zu überprüfen. Verwenden Sie das Austraggerät nur,
wenn es in funktionsfähigem Zustand ist. Bei Zweifel
an der Gebrauchsfähigkeit des Geräts, Anzeichen von
Brüchen oder anderen Schäden, Nutzung unverzüglich
einstellen. Gerät an einen autorisierten Agenten des
Herstellers zur Überprüfung und Reparatur senden.
Nähere Informationen erhalten Sie beim Hersteller.
• Austraggerät stets sauber halten, um Funktionsstörun-
gen oder Verletzungen zu vermeiden.
• Keine eigenen Reparaturversuche oder Änderungen
am Gerät vornehmen. Wartungs- und Reparaturarbei-
ten dürfen ausschliesslich von qualifiziertem Fachper-
sonal durchgeführt werden. Diese Arbeiten dürfen
niemals ausgeführt werden, während das Austraggerät
mit dem Akku verbunden ist.
• Sorgen Sie stets für Sicherheit am Arbeitsplatz.
• Es dürfen ausschliesslich Originalersatzteile von Sulzer
Mixpac UK Ltd. verwendet werden. Bei Verwendung
von Ersatzteilen anderer Hersteller erlöschen alle Ga-
rantieansprüche gegenüber dem Hersteller, und es
kann zu Fehlfunktionen oder Unfällen kommen.