Sunbeam 4027 User manual

Model
Modéle
Modelo
O Modelo 4027
Instruction Manual
WALL-MOUNT GARMENT STEAMER
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USINGTHIS APPLIANCE
Manuel d’Instructions
VAPORISATEUR ÀVÊTEMENTS MONT DE MUR
LIRETOUTES LES INSTRUCTIONSAVANT D’UTILISER CET APPAREIL
Manual de Instrucciones
VAPORIZADOR PARA PRENDAS DEVESTIRA PARED
LEATODAS LAS INSTRUCCIONESANTES DE USAR ESTE APARATO
Manual de Instruções
MÁQUINA DE PASSAR ROUPA AVAPOR A PARED
LEIATODAS ASINSTRUÇÕESANTES DE USAR ESTE APARELHO
©2003 Sunbeam Products,Inc.All rights reserved.
SUNBEAM® is a registered trademark of Sunbeam Products,Inc.
Distributed by Sunbeam Products,Inc.,Boca Raton,Florida 33431.
© 2003 Sunbeam Products Inc.Tous les droits réservés
SUNBEAM® est une marque déposée de Sunbeam Products,Inc.
Distribution par :Sunbeam Products Inc.Boca Raton, Florida 33431
©2003 Sunbeam Products,Inc.Todos los derechos reservados.
SUNBEAM® es una marca registrada de Sunbeam Products,Inc.
Distribuido por Sunbeam Products,Inc.,Boca Raton, Florida 33431.
©2003 Sunbeam Products,Inc.Todos os direitos reservados.
SUNBEAM® é uma marca registrada de Sunbeam Products,Inc.
Distribuído pela Sunbeam Products,Inc.,Boca Raton, Florida 33431.
Printed in China / Imprimé en Chine
Impreso en China / Impresso na China P.N.112698
SH0338_SteamerIB 8/18/03 5:31 PM Page 1

1
FEATURES OFYOURWALL MOUNT GARMENT STEAMER
•Wall mounted with theft-deterrent device – unit will not operate
without provided wall bracket.
• 20 minutes of continuous steam with each tank filling.
• Ready to steam in 90 seconds after power up.
• Comfortable, easy to use
steam wand with on-
demand steam flow
trigger.
•Auto-off safety circuit –
unit turns off
automatically in 30
minutes after power up.
To restart press the
power button.
• Portable for convenient
storage options.
• Low maintenance.
•Three-prong cord for
safety.
15 inches
38 cm
(approx.)
78 inches
198 cm
(approx.)
37 inches
99 cm
(approx.)
WALL BRACKET
GARMENT
HOOK
MOUNTING
INSTRUCTIONS
When using your Garment Steamer,basic safety precautions should
always be followed:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USINGTHE
GARMENT STEAMER.
KEEP CHILDRENAWAY FROMTHIS PRODUCT.
1. To reduce the risk of contact with hot steam emitting from steam vents, check appliance
before each use by holding it away from body and operating steam button.
2. Use Garment Steamer only for its intended use.
3. To protect against a risk of electric shock, do not immerse the Garment Steamer in
water or other liquids.
4. Never yank cord to disconnect from outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect.
5. Do not allow cord to touch hot surface.
6. Let Garment Steamer cool completely before putting away. Empty tank before storage.
7. Always disconnect appliance from electrical outlet when emptying water tank and when
not in use.
8. Do not operate Garment Steamer with a damaged cord or if the Garment Steamer
has been dropped or damaged. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble
the Garment Steamer. Contact your authorized Sunbeam Hospitality distributor for
service. Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the Garment
Steamer is used.
9. Keep children away from Garment Steamer. Do not leave Garment Steamer unattended.
10. The use of accessory attachments not recommended by Sunbeam Products, Inc. may result
in fire, electric shock, or personal injury.
11. Do not leave Garment Steamer unattended while connected or during use, especially when
children are present.
12. Do not point steam on hands, face, skin or any other part of the body as injury, burns
or damage can result.
13. Do not steam garments while wearing them. Do not point steam at anything other than
the garment to be steamed.
14. Always remove water from tank when not in use or when moving or storing.
Caution: • To reduce the likelihood of circuit overload, do not operate another high
wattage appliance on the same circuit.
• If an extension cord is absolutely necessary, a high ampere rated cord
(ampere rating of the appliance or higher) should be used. Cords rated for
less amperage may overheat. Care should be taken to arrange the cord so
that the cord cannot be pulled or tripped over.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS Thank you for choosing Sunbeam®Hospitality’s Global
Steamer.With your purchase you’ve made a cost-effective investment
that will keep your guest coming back.
Sunbeam®Hospitality is your source for a complete portfolio of in
room amenities to meet your budget and guests needs. Sunbeam®is
the brand you can trust to deliver the performance and durability to
exceed their expectations.
SH0338_SteamerIB 8/18/03 5:31 PM Page 3

3
Power Button
Red light indicates power/standby
Green light indicates ready to steam
Main Unit
(Wall Mounted)
Removable
WaterTank
Tank Release
Button
(Behind SteamWand)
Wand Release
Buttons
SteamWand
Steam Hose
Integrated
Hose Clip
(Side of Main Unit)
OPERATING INSTRUCTIONS
PRECAUTIONS:
A. Never remove from wall or move main unit with water in the
tank.Always empty water tank when not in use, moving or
storing.
B. Operate only when properly mounted on provided wall bracket.
C. Do not operate product without the water tank containing
water and properly placed in main unit.
D. Avoid using hard water whenever possible.
E. Do not point steam on hands,face, skin or any other part of the
body as injury,burns or damage can result.
F. Do not hang garment steamer over any socket.
STEPS TO OPERATE THE
GLOBAL GARMENT STEAMER
1. Remove unit from closet storage.
2. Locate in-room mount bracket and slide steamer onto
the bracket.
3. Plug unit in. Push the power button.Red light will
indicate it is in a stand by position while unit is heating.
4. Release the steam wand by using the “wand release”
button located on two sides of the bottom of the unit.
Set the steam wand on the floor.
2
P
lace
S
teamer
H
ere
1
2
P
lace
lace
S
teamer
teamer
H
ere
ere
P
lace
S
teamer
H
ere
3
P
lace
S
teamer
H
ere
4
KNOWYOUR SUNBEAM®WALL MOUNT GARMENT STEAMER
(Instructions continued on page 4)
SH0338_SteamerIB 8/18/03 5:31 PM Page 5

5
STORAGEAND CARE
STORAGE
•Always empty water tank when not in use. Never store product
with water in the tank.
•Always unplug unit when not in use.
•Always allow the product to cool for 10 minutes or more before
storing.
•The cooled-down Garment Steamer can be stored on an
unobstructed shelf or in an empty drawer.
•Do not store unit in contact with other items such as clothes,etc.
MAINTENANCE
•Your SUNBEAM®Garment Steamer requires very little maintenance.
•Always disconnect from electric outlet when not in use.
•Hard water use should be avoided whenever possible.Using
softened or distilled water ensures best performance and longest
product life.
•Product surfaces can be cleaned with damp cloth with or without
mild soap.
4
5. Remove the water tank by pressing the“tank release”
button found at the base of the unit and slide the
water tank out by grasping the plastic handle.
6. Fill the water tank to the fill line.(this will provide 20
minutes of continuous steam) then replace water tank
using alignment arrows.Gently push into place until a
clicking sound is heard.This will insure the tank is
firmly in place.
7. When the green light illuminates this will indicate the
steamer is ready for use (approximately 90 seconds,
the red light will still be lit).
8. Hang your garment on the provided wall bracket (this
is located above and to the right of the steamer)
Hang one garment at a time.
9. Before steaming your garment shake out any excess
water from the wand.Holding at shoulder level,press
wand trigger to test steam output for 15 or more
seconds until steam flow is consistent and steady.
(You may hear a minor mechanical sound for 5 –10
seconds –this is normal)
10. Steaming your garment:
a.Point wand approximately 1 –3 inches from
garment and press trigger.
b.Use a smooth upward and downward motion.
c. Continue until your garment is wrinkle-free.
11. When finished steaming replace steam wand and turn
unit off.(the product featuresAuto-Off after 30
minutes).
PREPARING FOR STORAGE
•Unplug the unit and allow a minimum of 10 minutes
for the main unit to cool down.
•Remove and empty the water tank,replace tank and
return wand to cradle.
P
lace
S
teamer
H
ere
5
6
P
lace
S
teamer
H
ere
7
P
lace
S
teamer
H
ere
P
lace
S
teamer
H
ere
9
10
P
lace
S
teamer
H
ere
P
lace
S
teamer
H
ere
11
SH0338_SteamerIB 8/18/03 5:31 PM Page 7

7
1-YEAR LIMITEDWARRANTY
Sunbeam Products,Inc. (“Sunbeam”) warrants that for a period of 1 year from the date of
purchase,this product will be free from defects in material and workmanship. Sunbeam, at its
option,will repair or replace this product or any component of the product found to be
defective during the warranty period.Replacement will be made with a new or
remanufactured product or component.If the product is no longer available,replacement
may be made with a similar product of equal or greater value.This is your exclusive
warranty.
This warranty is valid for the original purchaser from the date of initial purchase and is not
transferable. Sunbeam dealers,service centers,or stores selling Sunbeam products do not
have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the
following:negligent use or misuse of the product,use on improper voltage or current,use
contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than
Sunbeam or an authorized service center. Further, the warranty does not coverActs of God,
such as fire,flood, hurricanes and tornadoes.
Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the
breach of any express,implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law,any implied warranty of merchantability or
fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.
Sunbeam disclaims all other warranties or conditions,express,implied statutory or
otherwise.
Some states,provinces or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts,so the above
limitations or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights,and you may also have other rights that vary
from state to state or province to province.
This warranty is only applicable to products purchased by members of the hospitality
industry and not to consumer sales.
How to Obtain Warranty Service
Contact your Sunbeam authorized distributor.
6
TROUBLESHOOTING
NO STEAM OR WEAK STEAM
•Not enough time given to heat up system –allow 90 seconds for
steam ready condition,indicated by green LED light.
•No water in tank –add water to tank.
•WaterTank not mounted properly –remove and remount tank
into main unit.Ensure top end of tank is pushed in fully and
properly aligned with main unit.Bottom of tank should be pushed
in firmly.Tank lock should make a positive clicking sound when
tank is properly mounted.
•WandTrigger not pressed during use –press steam trigger for
steam flow.
•Unit not powered up –press power button located on main unit.
Power is indicated by red LED light.Allow 90 seconds for steam
ready condition,indicated by green LED light.
•Unit not mounted on provided main unit wall bracket.This
product requires mounting on special theft-deterrent wall bracket
to operate.
•No power –plug in unit.
•If problem persists,contact your authorized Sunbeam distributor.
SPITTING OR DRIPPING FROM
STEAM WAND
•SteamWand positioned below main unit.During garment steaming,
Wand should be held/positioned above main wall unit.
•Periodically during use,hold Steam Wand at Garment Hook level
for a few seconds.
•Water in tank too cold –use water at room temperature or
warmer.
•If problem persists,contact your authorized Sunbeam distributor.
UNIT NOT OPERATING / NO POWER
•Press power button located on main unit.Power is indicated by
red LED light.
•Unit not mounted on provided main unit wall bracket.This
product requires mounting on special theft-deterrent wall bracket
to operate.
•Plug in unit.
•If problem persists,contact your authorized Sunbeam distributor.
SH0338_SteamerIB 8/18/03 5:31 PM Page 9

98
Vous devez prendre en compte les précautions de sécuritésuivantes,
pendant l`utilisation du vaporisateur:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.
NE LAISSEZ PAS CETAPPAREIL ÀLA PORTÉE DES ENFANTS.
1. Vous devez vérifier le bon fonctionnement de l`appareil pour éviter les risques de brûlures
originées par l`eau chaude sortant par les sorties de vapeur. Pour vérifier éloignez
l`appareil du corps et appuyez sur le bouton de vapeur.
2. Utilisez le vaporisateur uniquement pour les opérations auxquelles il est destiné.
3. Pour eviter le risque de shock électrique, ne plongez pas le vaporisateur dans de l`eau ni
dans n`importe quel autre liquide.
4. Ne tirez pas le fil électrique pour le debrancher de la prise, prenez plûtot la prise et
debranchez-la.
5. Ne laissez pas le vaporisateur sur des surfaces chaudes.
6. Laissez refroidir le vaporisateur completement avant de le ranger.Videz le réservoir d`eau
avant de ranger l`appareil.
7. Debranchez toujours l`appareil avant de remplir ou de vider le réservoir d`eau. Faites du
même quand vous ne l`utilisez pas.
8. N`utilisez pas le vaporisateur si le fil est abîme, si l`appareil est tombé par terre ou s`il
est abîmé pour n`importe quelle autre raison. Afin de réduire le risque de schock
électrique, ne démontez pas le vaporisateur. Pour le service au client prenez contact avec
votre distributeur d`Accueil Sunbeam autorisé. Si vous montez l`appareil de façon incorrecte,
vous risquez un shock électrique au moment de l`utilisation.
9. Ne laissez pas cet appareil à la portée des enfants. Ne laissez jamais le vaporisateur sans
surveillance.
10. L`utilisation des pièces supplémentaires non conseillées par Sunbeam Products Inc. peut
entraîner des incendies, des shocks électriques ou des blessures.
11. Ne laissez jamais le vaporisateur sans surveillance lorsque vous l`utilisez ou quand il est
branché. Sûrtout en présence des enfants.
12. Ne dirigez pas le vapeur vers les mains, le visage, la peau ou une autre partie quelconque
du corps.
13. N´utilisez pas le vaporisateur sur des vêtements que vous portez. Ne dirigez le vaporisateur
qu`aux vêtements à repasser.
14. Il faut toujours vider le réservoir d`eau avant de ranger ou deplacer l`appareil.
Attention: • Afin de réduire la possibilité de surcharge électrique, ne branchez pas sur la
même prise un autre appareil utilisant du haut voltage.
• Si vous devez utliser une rallonge, assurez vous que le fil électrique
corresponde à l`ampérage de l`appareil . Les fils avec un ampérage inférieur
peuvent se rechauffer . Faites beaucoup attention au fil électrique pour éviter
les accidents si les personnes marchent sur lui.
Gardez ces Instructions
PRECAUTIONS IMPORTANTES
CARACTERISTIQUES DEVOTREVAPORISATEUR POUR
DESVÊTEMENTS
•Installation sur le mur avec un dispositif anti-vols - cet appareil ne
fonctionne que s`il est correctement installésur le mur.
•Le réservoir plein vous fournit 20 minutes de flux continue
de vapeur.
•Prêt àutiliser 90 secondes après la mise en marche.
•Poignée confortable et
facile àutiliser.Il vous suffit
d`appuyer sur un bouton
pour avoir du vapeur.
•Circuit de sécurité
automatique –l`appareil
s`éteint automatiquement
30 minutes après la mise
en marche.Pour l`utiliser à
nouveau il vous suffit
d`appuyer sur le bouton
de mise en marche.
•Appareil portable pour
rendre facile le stockage.
•Entretient àun prix réduit.
•Fil avec prise triple pour
avoir plus de sécurité.
37 puces
99 cm
(environ.)
Base accrochée au mur
Crochet pour
des vêtements
15 puces
38 cm
(environ.)
78 puces
198 cm
(environ.)
INSTRUCTIONS POUR
INSTALLATION
Merci pour avoir choisi leVaporisateur pourVêtements Global de
l`Accueil Sunbeam®.Grâce àcet achat vous avez fait un investissement
qui vous permettra d`économiser de l`argent et fera vos clients vouloir
revenir tout le temps.
L`Accueil Sunbeam®vous offre une gamme d`articles pour le comfort
de votre chambre d`hotel.Ils sont tous pensés pour votre budget
et pour satisfaire les besoins de vos clients.Sunbeam®,c`est la marque
de confiance qui vous offre un service excellent et durabilitépour
vos clients.
SH0338_SteamerIB 8/18/03 5:31 PM Page 11

1110
Unitéprincipale
(accrochée au mur)
Réservoir d`eau
facile àenlever
Bouton pour
libérer le réservoir
(dérrière l`applicateur)
Des boutons pour
libérer l`applicateur
Sortie du vapeur
Manche de vapeur
Crochet rattaché
pour l`applicateur
(àun côtéde l`unité
principale)
Bouton d`arrêt et
de mise en marche
Le voyant rouge vous indique qu`il est allumé/ standby
Le voyant vert vous indique qu´il est prêt àêtre utilisé
FAITES CONNAISSANCE DEVOTREVAPORISATEUR POUR
DESVÊTEMENTS SUNBEAM®
INSTRUCTIONS POUR L`UTILISATION
PRECAUTIONS:
A.Ne faites bouger ni enlevez l`unitéprincipale du mur si le
réservoir a de l´eau dedans.Videz toujours le réservoir quand
vous ne l`utilisez pas,ou avant de le ranger.
B.Utilisez seulement si l`appareil est installécorrectement sur
le mur.
C. N`utilisez pas cet appareil s`il n`y a pas d´eau dans le réservoir
ou si celui –ci n`est pas bien assemblé.
D. Evitez d`utiliser l`eau dure.
E.Ne dirigez pas le vapeur vers les mains,le visage, la peau
ou une autre partie quelconque du corps pour éviter les
risques de brûlures par l`eau chaude qui sort par les
sorties de vapeur.
F.Ne pas pendre le vaporisateur de vetement au-dessus
la douille
ETAPES POUR UTILISER
LE VAPORISATEUR GLOBAL
POUR DES VÊTEMENTS
1. Sortez l`unitéde l`entrepôt.
2. Mettez le vaporisateur sur la base du mur et
assamblez –le.
3. Branchez l`unitéprincipale.Appuyez sur le bouton de
mise en marche.Le voyant rouge montre que l`unitéest
en pause (standby) en attendat qu`elle soit suffissament
chaude pour l`utiliser.
4. Prenez la sortie de vapeur de la base en appuyant sur le
bouton d`accrochage (“Wand Release”),situésur les
deux côtés de la base principale. Mettez l`applicateur de
vapeur par terre.
P
lace
S
teamer
H
ere
1
2
P
lace lace
S
teamer teamer
H
ere ere
P
lace
S
teamer
H
ere
3
P
lace
S
teamer
H
ere
4
(Les instructions continue a la page 4)
SH0338_SteamerIB 8/18/03 5:31 PM Page 13

1312
5. Enlever le réservoir d`eau de l`unitéprincipale en
appuyant sur le bouton“libérer réservoir”(“tank
release”),situésur la base de l`unitéet enlevez le
reservoir en le prenant par la poignée en plastique.
6. Remplissez le réservoir d´eau jusqu`àla marque
maximale (produit 20 minutes de vapeur continue).
Remettez le réservoir àsa place dans l`unité
principale en vous servant des fleches guides.Après
poussez le réservoir jusqu`àce qu`on écoute un “clic”
ce qui vous indique que le réservoir est placé
correctement.
7. Le voyant vert vous indique que le vaporisateur est
prêt àutiliser (le voyant rouge restera allumé90
secondes environ).
8. Mettez le vêtement sur le crochet du mur qui vient
avec cet appareil ( il est situéàdroite et en haut du
vaporisateur).Mettez une pièce àla fois.
9. Avant d`utiliser le vapeur sur vos vêtements,essuyez
la sortie de vapeur pour éliminer l`excès d`eau. Pour
tester le flux de vapeur, appuyez pendant quelques 15
secondes sur le bouton de l`applicateur, en le tenant à
la hauteur des épaules,jusqu`àce que le flux soit
continue et consistant ( il est possible que vous
entendiez des bruits mécaniques pendant 5 ou 10
secondes –c’est normal).
10. Repassage
a.Mettez l`applicateur en direction du vêtement et à
une distance de 1 –3 puces en appuyant sur la
gachette.
b.Faites de mouvements lents et du haut vers le bas.
c. Continuez jusqu`àce que la pièce ne présente plus
de plis.
11. Après avoir repassémettez l`applicateur dans sa place
et éteignez l`unité(ce produit compte avec un
système automatique qui l`éteint 30 secondes après).
AVANT DE RANGER
•Debranchez l`appareil et laissez –le refroidir pendant
10 minutes au minimum.
•Enlever et vider le réservoir d`eau et ensuite
remettez –le àsa base avec la sortie de vapeur.
P
lace
S
teamer
H
ere
5
6
P
lace
S
teamer
H
ere
7
P
lace
S
teamer
H
ere
P
lace
S
teamer
H
ere
9
10
P
lace
S
teamer
H
ere
P
lace
S
teamer
H
ere
11
ENTRETIEN ET RANGEMENT
RANGEMENT
•Videz le réservoir quand vous n`utilisez pas l`appareil.Ne jamais
garder l`appareil s`il y a de l`eau dans le réservoir.
•Toujours debranchez –le si vous ne l`utilisez pas.
•Laissez toujours refroidir l`appareil pendant 10 minutes ou plus
avant de le ranger.
•Le vaporisateur pour des vêtements peut être rangédans un tiroir
ou sur une étagère.
•Ne le gardez pas avec d`autres articles comme des vêtements, etc.
ENTRETIEN
•Votre vaporisateur pour des vêtements Sunbeam ne demande pas
beaucoup d`entretien.
•Débranchez –le toujours que vous ne l`utilisez pas.
•Evitez d`utiliser de l`eau dure,si possible. L`utilisation de l`eau
traitée ou douce vous assurera une vie plus longue pour votre
appareil.
•La surface de l`appareil peut être nettoyée avec un chiffon humidifié
avec ou sans savon.
SH0338_SteamerIB 8/18/03 5:31 PM Page 15

1514
COMMENT INDENTIFIER LES PROBLÈMES
ABSENCE DE VAPEUR OU PUISSANCE
DE VAPEUR FAIBLE
•Vous n`avez pas laisséchauffer le système suffissament –attendez 90
secondes pour être sûr que l`appareil est prêt àutiliser. Le voyant vert
vous indique que l`appareil est prêt àl`utilisation.
•Il n`y a pas d`eau dans le réservoir –ajoutez de l`eau dans le réservoir.
•Le réservoir est mal placé–enlevez le réservoir et assurez vous que le
côtéinférieur du réservoir est placéau même niveau de l`unité
principale. Poussez le côtéinférieur du réservoir fortement. Le blocage
du réservoir fait “click”quand celui –ci est bien placé
•Le bouton de sortie de vapeur n´est pas appuyez au moment de
l`utiliser –appuyez sur le bouton pour libérer le vapeur.
•L`appareil n`est pas en marche –appuyez sur le bouton de mise en
marche situésur le côtéinférieur de l`unitéprincipale.Le voyant rouge
vous indique que l`appareil est en marche.Attendez 90 secondes pour
donner àl`appareil le temps d`être prêt àl`utilisation.Le voyant vert
s`allume indiquant que l`appareil peut être utilisé.
•L`unitén`est pas installée sur la base du mur qui est fournie avec
l`appareil.Cet appareil doit être installésur sa base anti-vols pour
fonctionner de façon correcte.
•L`appareil ne se met pas en marche –branchez l`unité.
•Si les problèmes continuent,prenez contact avec votre Centre de
Service Sunbeam autorisé.
L`EAU COULE PAR LA SORTIE
DE VAPEUR
•La sortie est située au –dessous du niveau de l`unitéprincipale.Au
moment d`appliquer le vapeur, la sortie doit être au-dessus le niveau de
l`unitéprincipale du mur.
•De temps en temps,mettez l`applicateur àla même hauteur du crochet
pour vêtements pendant quelques secondes,
•L`eau du réservoir est trop froide .Utilisez l`eau àtemperature
ambiance ou àune temperature supérieure a celle-ci.
•Si le problème continue, prenez contact avec un distributeur Sunbeam
autorisé.
L`APPAREIL NE MARCHE PAS
•Appuyez sur le bouton de mise en marche situéau côtéinférieur de
l`unitéprincipale. Le voyant rouge indique que l`appareil est en marche.
•L`unitén`est pas installée sur la base du mur fournie avec l`appareil.Ce
produit doit être installésur sa base anti-vols pour fonctionner
correctement.
•Branchez l`appareil àla prise.
•Si le problème continue, prenez contact avec votre distributeur
Sunbeam autorisé.
GARANTIE LIMITÉE D`UNAN
Sunbeam Products Inc,(Sunbeam) offre une garantie sur ce produit d´une durée d`un an à
partir de la date d´achat. Ce produit n´a pas de défauts de fabrication ni dûs aux matériaux.
Sunbeam s´engage, sous réserve, àfaire les réparations ou le changement de ce produit ou
de n´importe quelle pièce de celui-ci, s´il présente des défauts pendant la période de
garantie. Le remplacement,sera fait avec un produit ou une pièce,neuf ou réparé. Si le
produit n´est plus disponible,alors un produit similaire en valeur ou plus cher, pourra être
envoyécomme remplacement.Cette garantie est exclusive pour vous.
Seulement la personne qui a achetéce produit en premier lieu peut profiter de la garantie,
cette garantie est valable depuis la date d´achat initiale. Elle ne peut pas être transferée à
une autre personne.Les distributeurs de Sunbeam®et les centres de services ou les
magasins qui vendent les produits Sunbeam®ne sont pas autorisés àchanger ou modifier,
d´aucune manière,les conditions et termes de cette garantie.
La garantie ne sera pas appliquée pour des problèmes ou défauts résultant de l´usage ou si
l´appareil est abîmédans un de cas suivants:négligence, utilisation incorrecte,branchement
de l´appareil sur voltage ou courant différents de ceux qui sont indiqués,utilisation
différente de celle qui est indiquée dans le mode d´emploi,démontage, réparation ou
changements réalisés par des personnes autres que le personnel de Sunbeam ou d´un des
Centres de Service Autorisé.D´autre part,cette garantie ne couvre pas des situations ayant
pour origine le hasard comme un incendie,une inondation, un ouragan ou une tornade.
Sunbeam ne sera pas responsable pour tout dégât,soit par accident ou comme
conséquence, résultant de la non observation de n´importe quelle garantie indiquée ou sous
entendue.
Toute garantie sous- entendue, commerciale ou d´autre type sera limitée par la durée de la
période de la garantie ci-dessus,àmoins que la loi en vigueur ne dise le contraire.
Dans certains Etats, provinces ou jurisdictions l´exclusion ou la limitation des dégâts
provoqués par accident ou comme conséquence sur la limitation de la durée d´une
garantie, ne sont pas permis.
C´est pourquoi les limitations et les exclusions indiquées ci-dessus peuvent ne pas être
valables dans votre cas.
Cette garantie vous donne des droit légaux spécifiques,mais vous pouvez avoir d´autres
droits selons les lois de votre Etat ou province.
Cette garantie est valable pour des produits achetés pour des personnes en relation avec le
secteur de l`hôtellerie et n`est pas valable pour des particuliers.
Comment obtenir le service de Garantie.
Prenez contact avec votre distributeur Sunbeam autorisé.
SH0338_SteamerIB 8/18/03 5:31 PM Page 17

1716
Al momento de utilizar su vaporizador para prendas,es preciso seguir
las siguientes normas de seguridad:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el vaporizador para
prendas de vestir.
MANTENGAA LOS NINOSALEJADOS DE ESTE APARATO.
1. Para reducir el riesgo de quemaduras por contacto con el agua caliente emitida por las
ventilas de vapor, revisar el aparato antes de cada uso sosteniendolo lejos del cuerpo y
presionando el gatillo para vapor.
2. Utilizar el vaporizador para prendas solo para realizar las funciones para las cuales ha sido
diseñado.
3. Para evitar una posible electrocución, no sumerja el vaporizador para prendas en agua o
cualesquier otro líquido.
4. Nunca tire del cable para desconectar del tomacorriente; mas bien, tome del enchufe y
desconecte.
5. No permita que el vaporizador entre en contacto con superficies calientes.
6. Deje que el vaporizador se enfríe por completo antes de guardarlo.Vacie el tanque de agua
antes de guardar el aparato.
7 Siempre desconecte el aparato del tomacorriente al momento de llenar o vaciar el tanque
de agua. Así mismo cada vez que el aparato no se encuentre en uso.
8. No utilizar el vaporizador para prendas si es que el cable está dañado o si es que el
vaporizador ha caído al suelo o dañado por cualesquier otro motivo. Para reducir el riesgo
de electrocución, no desarme el vaporizador para prendas. Contacte a su distribuidor de
Hospitalidad Sunbeam autorizado para obtener servicio. Un armado incorrecto puede ser
causa de electrocución al momento de utilizar el vaporizador.
9. Mantenga este aparato fuera del alcance de los niños. Nunca deje el vaporizador
descuidado.
10. El uso de accesorios no recomendados por Sunbeam Products Inc. puede resultar en
incendios, electrocución u heridas corporales.
11. No descuide el vaporizador mientras este se encuentre conectado o en uso, especialmente en
presencia de menores.
12. No apunte el vapor a las manos, cara, piel ya que pueden producirse quemaduras a causa
del agua caliente o el vapor.
13. No utilize el vaporizador sobre prendas que tenga puestas. No apunte al vaporizador a
cualesquier cosa que no sea la prenda a ser planchada.
14. Siempre vacie el agua del tanque al momento de guardar o mover.
Cuidado: • Para reducir la posibilidad de una sobrecarga eléctrica, no conecte otro aparato
de alto voltaje en el mismo tomacorriente.
• Si es que el uso de una extension es absolutamente necesario, debe utilizarse
un cable correspondiente al amperaje del aparato. Cables de menor amperaje
pueden sobrecalentarse. Se debe ser cuidadoso al colocar el cable para evitar
que este sea halado o que alguien tropieze con el mismo.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PRECAUCIONES IMPORTANTES
CARACTERÍSTICAS DE SUVAPORIZADOR PARA PRENDAS
DEVESTIR
•Instalación de pared con seguro anti-robo –este aparato no
funcionaráa menos que haya sido adecuadamente instalado sobre la
base de pared.
•Un tanque lleno proporciona 20 minutos ininterrumpidos de flujo
de vapor.
•Listo para utilizarse 90
segundos luego de haber
sido encendido.
•Aplicador cómodo y fácil
de usar.Solo hace falta
presionar un gatillo para
obtener vapor.
•Circuito de seguridad
automático –la unidad se
apaga automáticamente
30 minutos luego de haber
sido encendida.Para
encender nuevamente
presione el botón de
encendido.
•Unidad portable de fácil
almacenaje.
•Bajo costo de
mantenimiento.
•Cable de triple horquilla
para mayor seguridad.
37 pulgadas
99 cm
(aprox.)
Base de pared
Gancho
para prendas
15 pulgadas
38 cm
(aprox.)
78 pulgadas
198 cm
(aprox.)
INSTRUCCIONES
DE MONTAJE
Gracias por haber escogido elVaporizador de Prendas Global
de Hospitalidad Sunbeam®.Mediante esta compra Ud.ha realizado
una inversión que le ahorrarádinero y mantendráa sus clientes
regresando una y otra vez.
Hospitalidad Sunbeam®es fuente de una serie de amenidades para
su cuarto de hotel.Todas ellas dentro de sus necesidades de
presupuesto y seguras de satisfacer las necesidades de sus clientes.
Sunbeam®es la marca en la cual Ud.puede confiar para ofrecer un
excelente servicio y durabilidad a sus clientes.
SH0338_SteamerIB 8/18/03 5:31 PM Page 19

1918
Unidad principal
(de pared)
Tanque de agua
removible
Botón para liberar
tanque
(detrás del aplicador)
Botones para
liberar aplicador
Aplicador
de vapor
Manguera de vapor
Gancho para
aplicador
incorporado
(al costado
de la unidad principal)
Botón de encendido
La luz roja indica encendido / standby
Luz verde indica que estálisto para funcionar
CONOZCA SUVAPORIZADOR PARA
PRENDAS DEVESTIR SUNBEAM®INSTRUCCIONES DE USO
PRECAUCIONES:
A.Nunca mueva o retire la unidad principal de la pared con agua en
el tanque. Siempre vacie el tanque cuando la unidad no este en
uso,moviendose o guardandose.
B.Utilizar solo si es que la unidad ha sido adecuadamente instalada
a la pared.
C. No utilizar el aparato sin el tanque de agua, o si este estámal
acoplado o no tiene agua.
D.Evite en lo possible utilizar agua dura.
E.No apunte el vapor a las manos,cara, piel ya que podrian
producirse quemaduras a causa del agua caliente o
el vapor.
F.No colgar el vaporizador de ropa un enchufe.
PASOS PARA UTILIZAR EL
VAPORIZADOR DE PRENDAS
GLOBAL
1. Saque la unidad de su lugar de almacenaje.
2. Coloque el vaporizador sobre el gancho de pared
y encajelo sobre el mismo.
3. Conecte la unidad al tomacorriente.Presione el boton
de encendido.La luz roja indica que la unidad se
encuentra en standby mientras se calienta la unidad.
4. Retire el aplicador de vapor de la base presionando el
botón sujetador del aplicador (“Wand release”) ubicado
a ambos lados de la base de la unidad principal.Coloque
el aplicador de vapor sobre el suelo.
P
lace
S
teamer
H
ere
1
2
P
lace lace
S
teamer teamer
H
ere ere
P
lace
S
teamer
H
ere
3
P
lace
S
teamer
H
ere
4
(Instrucciones continua en pagina 4)
SH0338_SteamerIB 8/18/03 5:31 PM Page 21

2120
5. Retire el tanque de agua de la unidad principal
presionando el botón“liberar tanque”(“tank
release”),ubicado en la base de la unidad y remueva
el tanque sujetándolo por el asa de plástico del
mismo.
6. Llene el tanque de agua hasta la línea de máximo
(genera 20 minutos ininterrumpidos de vapor) y
coloque el tanque de vuelta utilizando las flechas de
alineación.Suavemente empuje el tanque hasta que
suene un“clic”que indica que el tanque ha quedado
correctamente acoplado.
7. La luz verde encendida indica que el vaporizador se
encuentra listo para usar (la luz roja permanecerá
encendida por aproximadamente 90 segundos).
8. Cuelgue la prenda en el gancho de pared que viene
incluído (este estáubicado en la parte superior
derecha del vaporizador).Cuelgue una prenda
cada vez.
9. Antes de aplicar vapor a la prenda sacuda cualquier
exceso de agua del aplicador. Sosteniendo el aplicador
a la altura del hombro, presione el gatillo del aplicador
para probar la salida de vapor durante 15 o mas
segundos hasta que el flujo de vapor sea consistente
y constante (es possible que escuche un sonido
mecánico durante unos 5- 10 segundos –Es normal).
10. Planchado de la prenda:
a.Apunte y mantenga el aplicador a unas 1 –3
pulgadas de la prenda y presione el gatillo.
b.Mueva el aplicador lentamente de arriba a abajo.
c. Continue hasta que la prenda quede libre de
arrugas.
11. Cuando haya terminado de planchar coloque el
aplicador de vuelta en su lugar y apague la unidad
(este producto tiene un sistema automático de
apagado luego de 30 segundos).
ANTES DE GUARDAR
•Desconecte el aparato y dejelo enfriar por un minimo
de 10 minutos.
•Retire y vacíe el tanque de agua y luego póngalo junto
al aplicador de regreso en su base.
P
lace
S
teamer
H
ere
5
6
P
lace
S
teamer
H
ere
7
P
lace
S
teamer
H
ere
P
lace
S
teamer
H
ere
9
10
P
lace
S
teamer
H
ere
P
lace
S
teamer
H
ere
11
CUIDADOSY ALMACENAJE
ALMACENAJE
•Vacie el agua del tanque cuando el aparato no se encuentre en uso.
Nunca guarde el aparato con agua en el tanque.
•Siempre desconectelo si no estásiendo utilizado.
•Siempre deje enfriar el aparato durante diez o mas minutos antes
de guardarlo.
•Su vaporizador de prendas Sunbeam puede guardarse ya sea en un
cajón o una repisa abierta.
•No guardar junto a otros artículos tales como ropa,etc.
MANTENIMIENTO
•SuVaporizador para Prendas de Sunbeam requiere poco
mantenimiento.
•Siempre desconecte del tomacorriente cuando no se encuentre
en uso.
•Evitar usar agua dura en lo possible. La utilización de agua suavizada
o destilada asegura una mayor vida al aparato.
•La superficie del aparato puede limpiarse con un paño húmedo,
con o sin jabón.
SH0338_SteamerIB 8/18/03 5:31 PM Page 23

2322
IDENTIFICACION DE PROBLEMAS
AUSENCIA DE VAPOR O POCA
FUERZA DE VAPOR
•No ha habido suficiente tiempo para que el sistema se caliente –espere
90 segundos para asegurarse de que el aparato estélisto para ser
usado.La luz verde indica que el vaporizador estálisto para ser usado.
•No hay agua en el tanque –añada agua al tanque.
•El tanque de agua no a sido montado adecuadamente –retire el tanque
y coloque nuevamente sobre la unidad principal.Asegurese de que la
parte inferior del tanque quede alineada con la unidad principal. Empuje
la parte inferior del tanque con fuerza. El candado del tanque haráun
“clic”cuando quede correctamante acoplado.
•El gatillo del aplicador no ha sido presionado al momento de usarse el
aparato –presionar el gatillo para liberar vapor.
•La unidad se encuentra apagada –presione el botón de encendido
unicado en la unidad principal.La luz roja indica que el aparato se
encuentra encendido.Espere 90 segundos para permitir que el
vaporizador estélisto para ser usado.La luz verde se enciende para
indicar que el aparato estálisto.
•La unidad no ha sido montada sobre la base de pared provista para el
efecto.Este aparato requiere estar montado sobre su base contra robos
para poder funcionar adecuadamente.
•No se prende –conecte la unidad.
•Si el problema persiste,contacte a su distribuidor SunbeamAutorizado.
CHORREA AGUA DEL APLICADOR
DE VAPOR
•El aplicador se encuentra por debajo de la altura de la unidad principal.
Al momento de aplicar vapor, el aplicador debe estar / sostenerse por
sobre la altura de la unidad principal en la pared.
•Periodicamente durante el uso, sostenga el aplicador a la misma altura
del gancho para prendas por algunos segundos.
•El agua en el tanque esta demasiado fria –Utilize agua a temperatura
ambiente o a una temperatura mayor a esta.
•Si el problema persiste,contacte a su distribuidor SunbeamAutorizado.
NO SE ENCIENDE
•Presione el botón de encendido unicado en la unidad principal.La luz
roja indica que el aparato se encuentra encendido.
•La unidad no ha sido montada sobre la base de pared provista para el
efecto.Este producto requiere estar montado sobre su base contra
robos para poder funcionar adecuadamente.
•Conecte el aparato al tomacorriente.
•Si el problema persiste,contacte a su distribuidor SunbeamAutorizado.
GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO
Sunbeam Products Inc.(“Sunbeam”) garantiza que por un período de un año a partir de la
fecha de compra,este producto estarálibre de defectos de material y mano de obra.
Sunbeam,a su discreción, repararáo reemplazaráeste producto o cualquiera de sus
componentes que se hayan encontrado defectuosos durante el período de la garantía.El
reemplazo se realizarácon productos o piezas nuevas o remanufacturadas.Si es que el
producto ya no estádisponible,el reemplazo se hara con un producto similar de igual o
mayor valor. Esta es su garantía exclusiva.
Esta garantía es válida para el comprador original a partir de la fecha inicial de compra y no
es transferible. Los distribuidores,centros de servicio Sunbeam o tiendas que vendan
productos Sunbeam no tienen derecho a alterar,o modificar de manera alguna los términos
y condiciones de esta garantía.
Esta garantía no cubre el desgaste normal de las partes o daños como resultado del mal
uso o uso negligente del producto,mal uso del voltaje o corriente, cualquier uso contrario
a las instrucciones,desarmado,reparación o alteración por cualquier persona ajena a
Sunbeam o a sus centros de servicio autorizados.Mas aún, la garantía no cubre actos de
Dios,tales como fuego,inundaciones, huracanes y tornados.
Sumbeam no sera responsable por cualesquier daño incidental o consecuente a causa de la
violación de cualquier condición o garantía estatutoria expresa o implícita.
Excepto aquello prohibido por las leyes aplicables,cualquier garantía para comercialización
o aptitud para cualquier propósito en particular queda limitada a la duración de la garantía
arriba mencionada.
Sunbeam no se responsabiliza por otras garantías,expresas,implícitas o de cualquier tipo.
Algunos estados,provincias o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños
incidentales o consecuentes o limitaciones sobre el período de tiempo durante el cual es
válida una garantía,de modo que las limitaciones o exclusiones arriba mencionadas es
possible no apliquen a Ud.
Esta garantia le otorga derechos legales específicos,y Ud. puede asímismo tener otros
derechos que pueden variar de estado a estado o de provincia a provincia.
Esta garantía solo aplica a aquellos productos comprados por miembros de la industria de la
hospitalidad,mas no para clientes al detal.
Como obtener servicio de garantía
Contacte a su distribuidor Sunbeam autorizado.
SH0338_SteamerIB 8/18/03 5:31 PM Page 25

2524
Ao momento de utilizar seu vaporizador para peças de roupa,é
preciso seguir as seguintes normas de segurança:
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR ESTE APARELHO.
MANTENHA ESTEAPARELHO FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.
1. Para reduzir o risco de queimaduras por contato com a água quente emitida pelas ventilas
de vapor, revisar o aparelho antes de cada uso, segurando longe do corpo e pressionando o
gatilho para vapor.
2. Utilizar o vaporizador para peças somente para realizar as funções para as quais foi
desenhado.
3. Para evitar uma possível eletrocução, não sumerja o vaporizador para peças em água ou
qualquer outro líquido.
4. Nunca segure do fio para desligar do tomacorrente; segure da tomada e desligue.
5. Não permita que o vaporizador entre em contato com superfícies quentes.
6. Deixe que o vaporizador se esfrie por completo antes de guardá-lo. Esvazie o tanque de
água antes de guardar o aparelho.
7. Sempre desligue o aparelho do tomacorrente no momento de encher ou esvaziar o tanque
de água. Assim mesmo cada vez que o aparelho não se encontre em uso.
8 Não utilizar o vaporizador se é que o fio está danificado ou se é que o vaporizador caiu ou
danificou por qualquer outro motivo. Para reduzir o risco de eletrocução, não desarme o
vaporizador. Contate a seu distribuidor de Hospitalidade Sunbeam autorizado para obter
serviço. Um armado incorreto pode ser causa de eletrocução no momento de utilizar o
vaporizador.
9. Mantenha este aparelho fora do alcance das crianças. Nunca deixe o vaporizador descuidado.
10. O uso de acessórios não recomendados por Sunbeam Products Inc. pode resultar em
incendios, eletrocução ou outras feridas corporais.
11. Não descuide o vaporizador enquanto esteja ligado ou em uso, especialmente em presença de
crianças.
12. Não aponte o vapor às mãos, rosto, pele ou qualquer outra parte do corpo já que podem
produzir-se queimaduras a causa da água quente ou vapor.
13. Não utilize o vaporizador sobre prendas de roupa que esteja usando. Não apontar o
vaporizador a qualquer coisa que não seja a(s) peça(s) de roupa a ser passadas.
14. Sempre esvazie a água do tanque no momento de guardar ou mexer.
Cuidado: • Para reduzir a possibilidade de uma sobrecarga elétrica, não conete outro
aparelho de alta voltagem na mesma tomada.
• Se a utilização de uma extensão é absolutamente necessaria, deve utilizar-se um
cabo para a amperagen (amperagem do aparelho) correspondente. Cabos de
menor amperagem podem sobrecalentar-se. Se deve ser cuidadoso ao colocar o
cabo para evitar que este seja puxado ou que alguem tropeçe com o mesmo.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
PRECAUÇÕES IMPORTANTES
CARACTERÍSTICAS DE SEUVAPORIZADOR PARA PEÇAS
DEVESTIR
•Instalação de parede com seguro anti-roubo –este aparelho não
funcionaráa menos que tenha sido adequadamente instalado a base
de parede.
•Um tanque cheio proporciona 20 minutos sem interrupção do
fluxo do vapor.
•Pronto para utilzar 90
segundos logo de haver
sido ligado.
•Aplicador cômodo e fácil
de usar.Sóprecisa
pressionar o gatilho para
obter vapor.
•Circuito de segurança
automático –a unidade se
apaga automáticamente
30 minutos logo de haver
sido ligada.Para ligar
novamente pressione
o botão.
•Unidade portável para
facilitar sua armazenagem.
•Baixo custo de
manutenção.
•Cabo com triple reforço
para maior segurança.
37 polegadas
99 cm
(aprox.)
Base de parede
Gancho
para peças
15 polegadas
38 cm
(aprox.)
78 polegadas
198 cm
(aprox.)
INSTRUCOES
DA MONTAGEM
Obrigago por ter escolhido oVaporizador de Prendas Global
de Hospitalidade Sunbeam®.Mediante esta compra estárealizando-se
um investimento que lhe pouparádinheiro e manteráa freguesia de
seus clientes.
Hospitalidade Sunbeam®éfonte de uma série de amenidades para seu
quarto de hotel.Todas elas dentro de suas necessidades de orçamento
e certas de satisfazer as necessidades de seus clientes. Sunbeam®éa
marca na qual pode-se confiar para oferecer um excelente serviço e
durabilidade aos seus clientes.
SH0338_SteamerIB 8/18/03 5:31 PM Page 27

2726
Unidade principal
(de parede)
Tanque de água
removível
Botão para liberar
tanque
(atrás do aplicador)
Botões para liberar
aplicador
Aplicador de vapor
Mangueira de vapor
Gancho para
aplicador
incorporado
(ao lado
da unidade principal)
Botão de ligar e desligar
A luz vermelha indica ligado / standby
Luz verde indica que estápronto para funcionar
CONHEÇA SEUVAPORIZADOR PARA PEÇAS
ºDEVESTIR SUNBEAM®INSTRUÇÕES DE USO
PRECAUÇÕES:
A.Nunca mexa ou retire a unidade principal da parede com água no
tanque. Sempre esvazie o tanque quando a unidade não esteja
sendo utilizada,mexendo ou guardando.
B.Utilizar sóse a unidade foi adequadamente instalada na parede.
C.Não utilizar o aparelho com o tanque de água mal acoplado,sem
água ,ou sem o mesmo.
D.Evite no possível utilizar água dura.
E.Não aponte o vapor às mãos,rosto,pele ou qualquer outra parte
do corpo jáque podem produzir-se queimaduras a causa
da água quente ou vapor.
F.Nao pendure peça de steamer de roupa en qualquer
socket
PASSOS PARA UTILIZAR O
VAPORIZADOR DE PEÇAS
GLOBAL
1. Tire a unidade de seu lugar de armazenagem.
2. Coloque o gancho de parede e encaixe o vaporizador
sobre o mesmo
3. Ligue a unidade principal.Pressione o botão de ligar.
A luz vermelha indica que o aparelho estáem standby
enquanto se aquece a unidade.
4. Retire o aplicador de vapor da base pressionando o
botão sujeitador do aplicador (“Wand Release”)
localizado a ambos lados da unidade principal.Coloque
o aplicador de vapor sobre o chão.
P
lace
S
teamer
H
ere
1
2
P
lace lace
S
teamer teamer
H
ere ere
P
lace
S
teamer
H
ere
3
P
lace
S
teamer
H
ere
4
(A instrucao continuou na pagina 4)
SH0338_SteamerIB 8/18/03 5:31 PM Page 29

2928
5. Retire o tanque de água da unidade principal
pressionando o botão“liberar tanque”(“tank
release”),localizado na base da unidade e mexa o
tanque segurando-o pela asa de plástico do mesmo.
6. Encha o tanque de água atéa linha de máximo (gera
20 minutos sem interrupção de vapor).Coloque o
tanque de água cheio na unidade principal utilizando
as setas de alinhação.Pressione o tanque lentamente
atéque escute um“clic”que indica que o tanque
ficou corretamente acoplado.
7. A luz verde acesa indica que o vaporizador se
encontra pronto para usar (a luz vermelha
permaneceráacesa por aproximadamente 90
segundos).
8. Pendure a peça no gancho de parede que vem
incluido (este estálocalizado na parte superior direita
do vaporizador).Pendure uma peça cada vez.
9. Antes de aplicar vapor àpeça chacoalhe qualquer
excesso de água do aplicador. Segurando o aplicador à
altura do ombro, pressione o gatilho do aplicador
para testar a saida de vapor durante 15 ou mais
segundos atéque o fluxo de vapor seja consistente e
constante (épossível que escute um som mecânico
durante uns 5- 10 segundos –es normal).
10. Aplicação de vapor sobre peças:
a.Aponte e mantenha o aplicador a umas 1 –3
polegadas da peça e pressione o gatilho.
b.Realizar movimentos lentos de cima para baixo.
c. Continue atéque a peça fique livre de pregas.
11. Quando terminar de passar coloque o aplicador de
volta ao seu lugar e desligue a unidade.(este produto
tem um sistema automático de desligado após 30
segundos).
ANTES DE GUARDAR
•Desligue o aparelho e deixe esfriar por um minimo de
10 minutos.
•Retire e esvazie o tanque de água e logo ponha junto
ao aplicador de volta àsua base.
P
lace
S
teamer
H
ere
5
6
P
lace
S
teamer
H
ere
7
P
lace
S
teamer
H
ere
P
lace
S
teamer
H
ere
9
10
P
lace
S
teamer
H
ere
P
lace
S
teamer
H
ere
11
CUIDADOS E ARMAZENAGEM
ARMAZENAGEM
•Esvazie a água do tanque quando o aparelho não se encontre em
uso.Nunca guarde o aparelho com água no tanque.
•Sempre desligue se não estásendo utilizado.
•Sempre deixe esfriar o aparelho durante dez ou mais minutos antes
de guardá-lo.
•O vaporizador para peças pode ser guardado numa prateleira
aberta ou numa gaveta.
•Não guardar com outros artigos tais como roupa,etc.
MANUTENÇÃO
•SeuVaporizador para Peças da Sunbeam requer pouca manutenção.
•Sempre desligue do tomacorrente quando não esteja usando.
•Evitar usar água dura no possível.A utilização de água suavizada ou
destilada assegura uma maior vida ao aparelho.
•A superfície do aparelho pode limpar com um pano úmido, com ou
sem sabão.
SH0338_SteamerIB 8/18/03 5:31 PM Page 31

3130
IDENTIFICANDO PROBLEMAS
AUSENCIA DE VAPOR OU POUCA
FORÇA DE VAPOR
•Não tem suficiente tempo para que o sistema se aqueça –espere 90
segundos para assegurar-se de que o aparelho esteja pronto para ser
usado.A luz verde indica que o vaporizador estápronto para ser usado.
•Não háágua no tanque –ponha água no tanque.
•O tanque de água não foi montado adequadamente –retire o tanque e
coloque novamente sobre a unidade principal.Assegure-se de que a
parte inferior do tanque fique alinhada com a unidade principal. Empurre
a parte inferior do tanque com força.O cadiado do tanque faráum
“clic”quando estiver corretamante acoplado.
•O gatilho do aplicador não foi pressionado no momento de usar o
aparelho –pressionar o gatilho para liberar o vapor.
•A unidade estáapagada –pressione o botão de ligar localizado na parte
inferior da unidade principal.A luz vermelha indica que o aparelho se
encontra ligado.Espere 90 segundos para permitir que o vaporizador
esteja pronto para ser usado.A luz verde se acende para indicar que o
aparelho estápronto.
•A unidade não foi montada sobre a base da parede provista para o
efeito.Este aparelho requer estar montado sobre sua base contra
roubos para poder funcionar adequadamente.
•Não liga –conete a unidade.
•Se o problema persiste,contate a seu distribuidor SunbeamAutorizado.
VAZA ÁGUA DO APLICADOR DE VAPOR
•O aplicador se encontra abaixo da altura da unidade principal.No
momento de aplicar o vapor, o aplicador deve estar / sustentar-se sobre
a altura da unidade principal na parede.
•Continuamente durante o uso,segure o aplicador àmesma altura do
gancho para peças por alguns segundos.
•A água do tanque estámuito fria –Utilize água com temperatura
ambiente ou a uma temperatura maior a esta.
•Se o problema persiste,contate a seu distribuidor SunbeamAutorizado.
NÃO LIGA
•Pressione o botão de ligar localizado na parte inferior da unidade
principal.A luz vermelha indica que o aparelho estáligado.
•A unidade não foi montada sobre a base da parede prevista para o
efeito.Este produto requer estar montado sobre sua base contra
roubos para poder funcionar adequadamente.
•Conete o aparelho àtomada.
•Se o problema persiste,entre em contato com seu distribuidor
SunbeamAutorizado.
GARANTIA LIMITADA DE 1 ANO
Produtos Sunbeam,Inc. (“Sunbeam”) garantiza que por um periodo de um ano a partir da
data da compra,este produto estarálivre de defeitos de material e mão de obra.Sunbeam,
a sua discreção,repararáou substituiráeste produto ou qualquer de seus componentes
que tenham encontrado defeitos durante o período da garantia.A substituição se realizará
com produtos ou peças novas ou remanufaturadas.Se éque o produto jánão está
disponível,a substituição se farácom um produto similar do mesmo ou maior valor. Esta é
sua garantia exclusiva.
Esta garantia éválida para o comprador original a partir da data inicial da compra e não é
transferível.Os distribuidores,centros de serviços Sunbeam ou estabelecimentos que
vendam produtos Sunbeam não tem direito a alterar, ou modificar de maneira alguma os
terminos e condições desta garantia.
Esta garantia não cobre o desgaste normal das partes ou danos como resultado de:mal
uso ou uso negligente do produto,mal uso de voltagem ou corrente,qualquer uso
contrario às instruções,desarmado,reparação ou alteração por qualquer pessoa alheia a
Sunbeam ou seus centros de serviço autorizados.Mas ainda, a garantia não cobre
fenômenos da natureza,tais como fogo,inundações,furações, tornados.
Sumbeam não seráresponsável por quaisquer dano incidental ou consequente a causa da
violação de qualquer condição ou garantia estatutoria expressa ou implícita.
Exceto aqueles proibido pelas leis aplicáveis,qualquer garantia para comercialização ou
aptidão para qualquer propósito em particular queda limitada a duração da garantia acima
mencionada.
Sunbeam não se responsabiliza por outras garantias,expressas,implícitas ou de qualquer
tipo.
Alguns estados,provincias ou jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos
incidentais ou consequentes ou limitações sobre o período de tempo durante o qual é
válida uma garantia,de modo que as limitações ou exclusões acima mencionadas épossível
não apliquem a si mesmo.
Esta garantia lhe otorga direitos legais específicos,e pode assim mesmo ter outros direitos
que possam variar de estado a estado ou de provincia a provincia.
Esta garantia sóéválida para produtos comprados por membros da indústria da
hospedagem mas não assim para compradores particulares.
Como obter serviço de garantia
Entre em contato com o seu Distribuidor Sunbeam autorizado
SH0338_SteamerIB 8/18/03 5:31 PM Page 33

32
NOTES NOTES
SH0338_SteamerIB 8/18/03 5:31 PM Page 35