Sunday One Side User manual

MCZ GROUP spa
via La Croce, 8
33074 Vigonovo
Pordenone Italy
T [phone]
F+39 0434 599598
0RQWDM7DOLPDWODU×
7HUFPHHGLOPLü¬NDWDORJ
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR
/LQJXDRULJLQDOH
Assembly instruction
Translated Manual
,QVWUXFWLRQVSRXUOHPRQWDJH
Manuel traduit
Instrucciones para el montaje
Manual traducido
0RQWDJHDQOHLWXQJHQ
Übersetztes Handbuch
Instrução de conjunto
Manual traduzido
0RQWDJHYRRUVFKULIWHQ
9HUWDDOGHKDQGOHLGLQJ
,QVWUXNFMHGODPRQWDİX
,QVWUXNFMDSU]HWãXPDF]RQD
1iYRGNSRXçLWtDPRQWiçL
3ĢHNODGPDQXiOX
ODžLjDŽǀdžǓ ǔǖǎǂǒǍǐnjǝDŽLjǔLjǓ
ƮdžǕǂǗǒǂǔǍƾǎǐdžDŽǘdžNJǒǀDžNJǐ
.RNRDPLVRKMHHW
Käännetyt ohjeet
8S\XWH]DPRQWDçX
3UHYHGHQLSULUXĀQLN
1DYRGLOD]DPRQWDçR
3UHYHGHQSULURĀQLN
,QVWUXFĦLXQLSHQWUXPRQWDM
Manual tradus
)HOpStWpVL~WPXWDWy
/HIRUGtWRWWNp]LN|Q\Y
0RQWœçDVXQHNVSOXDWœFLMDVLQVWUXNFLMD
/LHWRåDQDVSDPœFūEDVWXONRMXPV
0RQWHULQJVLQVWUXNWLRQHU
gYHUVDWWEUXNVDQYLVQLQJ
1iYRGQDSRXçLWLHDPRQWiç
3UHORçHQìPDQXiO
5712007
One Side
8901241900
8018459123692

2





















 
 







 







3










*5
(6 1/ *%
'( )5 ,7
)/225
%$6(
67((/6+(/)
/2:(5%$&.6,'(
:25.723
%86+,1*
%$6,6
62..(/
67$$/5(.
21'(567(58*:$1'
:(5.7$)(/
6758,.
%$6$0(172
=2&$/2
0(6,7$(1$&(52
5(63$/'2,1)(5,25
0(6$'(75$%$-2
%8-(
ȆDZȉȍȂǹ
ǺǹȈǾ
ȇǹĭǿȋǹȁȊǺǹ
ȀǹȉȍȂǼȇȅȈȆȁǹȉǾȈ
ȆǹīȀȅȈǼȇīǹȈǿǹ
ȂȆȅȊȈ
%$6(
$/=$7$
5,3,$120(7$//2
6&+,(1$$/=$7$
3,$12/$9252
%2&&2/$
%$6(
62&.(/(/(0(17
67$+/$%/$*(
6(,7(1:$17817(5
$5%(,763/$77(
%8&+6(
3/$1&+(5
62&/(
7$%/(77('80e7$/
'26,1)(5,(85
7$%/('(75$9$,/
'28,//(











































4
MONTAGGIO, USO E MANUTENZIONE IT
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto un prodotto SUNDAY®: un prodotto di alta qualità che se assemblato e utilizza-
to secondo le istruzioni di questo manuale potrà resistere alle sollecitazioni delle intemperie per lungo tempo.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Materiale necessario per il montaggio: collante per barbecue in muratura ad alta elasticità SUNDAY®
BETONFAST® o altro collante per barbecue in muratura ad alta elasticità. Il collante BETONFAST® è consi-
gliato in quanto garantisce performance e sicurezza più elevate rispetto ad altri prodotti sul mercato. Permette
inoltre, in caso di necessità, di smontare i componenti.
Leggere attentamente le avvertenze riportate sulla confezione del collante prima dell’utilizzo.
E’ assolutamente vietato usare collanti non conformi a quanto sopra indicato, come ad esempio ce-
menti ad alta resistenza o a presa rapida (per es. cemento bianco, cemento alluminoso, cementi refrat-
tari o colle per piastrelle, etc.), perché non permettono la dilatazione termica degli elementi, creando una
tensione che può fessurare i componenti o in taluni casi addirittura romperli.
1. Controllare numero e integrità dei componenti e ove uno di questi risultasse mancante o difettoso, non
utilizzarlo ma chiederne la sostituzione prima di iniziare l’assemblaggio.
2. E’ essenziale predisporre una base d’appoggio in calcestruzzo idonea a reggere il peso del prodotto,
perfettamente a bolla e con la superficie senza ondulazioni . Se il prodotto viene installato su un terrazzo o
struttura simile, è fondamentale verificare prima la portata del solaio con uno specialista.
Il prodotto non deve essere cementato/incollato alla base/pavimento.
3. Rimuovere le reggette dell’imballaggio facendo attenzione alla possibile caduta dei componenti che
potrebbero provocare danni a persone e cose.
4. Incollare i componenti fra loro in modo da fissarli e renderli perfettamente stabili, seguendo la numerazione
riportata nello schema. Un cordolo di colla tra due superfici di giunzione è sufficiente.
5. Una volta completate tutte le operazioni attendere almeno 24 ore prima di utilizzare il prodotto.
NOTE: talvolta potranno presentarsi alcune efflorescenze (macchie bianche) causate dall’ idrossido di calcio
che migrando in superficie si combina con l’Anidride Carbonica dell’ atmosfera. Per rimuovere questo inesteti-
smo naturale è sufficiente un lavaggio con acqua e una spazzola morbida. Potrebbe essere necessario ripete-
re l’operazione più volte.
Differenti tonalità tra componenti/manufatti dello stesso materiale non sono motivo di reclamo in quanto sono
possibili variazioni dovute alla colorazione naturale dei materiali utilizzati.
Il prodotto è stato pensato per essere utilizzato come tavolo/panca. Ogni altro utilizzo è assolutamente vietato.
Ove si presentasse la necessita di dipingere le parti interne del tavolo e delle panche per rendere il prodotto
esteticamente più piacevole, utilizzare un prodotto a base di quarzo plastico (si suggerisce l’utilizzo di pitture
speciali SUNDAY®). Si consiglia di applicare la prima mano a pennello diluendo la pittura con il 5% di acqua.
Per la seconda mano si potrà utilizzare una pittura diluita del 10%; usare a scelta il rullo per ottenere l’effetto
“bucciato”
Per proteggere al meglio il prodotto dagli agenti atmosferici durante il periodo invernale o di non utilizzo, si
consiglia di coprirlo con un telo di copertura impermeabile (ne esistono di varie misure nel catalogo accessori
SUNDAY®).
IN CASO DI MANCATA OSSERVANZA, ANCHE PARZIALE, DELLE INDICAZIONI CONTENUTE IN QUE-
STO DOCUMENTO, SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ E NON VERRA’ RICONOSCIUTA ALCUNA
FORMA DI GARANZIA.
Come da norme esistenti, la garanzia prevede la sostituzione dei singoli pezzi difettosi e NON DELL’
INTERO PRODOTTO.
Note finali:
Le dimensioni sono indicative e possono subire variazioni.
Le parti in legno dell’imballo, il cartone, il polistirolo e la pellicola devono essere portati nei centri locali di rici-
claggio materiali. Non disperdere nell’ambiente.

5
MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN FR
Cher client,
Merci d’avoir choisi un
produit SUNDAY® : il s’agit d’un appareil de haute qualité qui résiste longtemps aux intem-
péries, à condition de respecter les instructions de montage et d’utilisation indiquées dans ce manuel.
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
Matériel nécessaire pour le montage : une colle spéciale barbecue fixe à haute élasticité de la marque SUN-
DAY® BETONFAST® ou toute autre colle spéciale barbecue fixe à haute élasticité. Nous recommandons l’utili-
sation de la colle BETONFAST® car elle garantit une performance et une sécurité plus élevées par rapport aux
autres produits sur le marché. Il permet également, si nécessaire, de démonter les composants.
Lire attentivement les avertissements indiqués sur l’emballage de l’adhésif avant de l’utiliser.
ll est absolument interdit d’utiliser des adhésifs non conformes à ceux indiqués ci-dessus comme des
ciments à haute résistance ou à prise rapide (par ex. ciment blanc, ciment alumineux, ciments réfractaires
ou colles pour carreaux, etc.) parce qu’ils ne permettent pas la dilatation thermique des éléments qui, en créant
une tension, peuvent se fissurer et, dans certains cas, se rompre directement.
1. Contrôler l’intégrité et le nombre des composants. En cas de défaut ou si le barbecue est incomplet, procédez
au remplacement des pièces qui posent problème avant de commencer le montage.
2. Il est essentiel de préparer une base d’appui en béton, capable de supporter le poids du produit, parfaitement
à niveau et dont la surface ne présente aucune ondulation. Si l’appareil est installé sur une terrasse ou une
structure similaire, il est nécessaire de vérifier tout d’abord la portée du sol avec l’aide d’un technicien spécia-
lisé.
Le produit ne doit pas être cimenté/collé à la base/au sol.
3. Faire attention lors du retrait des feuillards de l’emballage car les éléments peuvent tomber et provoquer
des dommages aux personnes et aux biens.
4. Assembler les éléments entre eux afin de les fixer et de les rendre parfaitement stables, en suivant la numéro-
tation indiquée dans le schéma. Un cordon de colle sur les deux surfaces à assembler est suffisant.
5. Une fois toutes les opérations complétées, attendre au moins 24 heures avant d’utiliser le produit.
REMARQUES : quelques efflorescences se présentent parfois comme des taches blanches provoquées par l’hy-
droxyde de calcium qui migre en surface et se combine avec l’anhydride carbonique de l’atmosphère. Un lavage
opportun avec de l’eau et un brossage doux des surfaces peut dissoudre et éliminer l’efflorescence naturelle. Il
pourrait être nécessaire de répéter plusieurs fois cette opération.
La présence de différentes tonalités entre composants/produits manufacturés du même matériau n’est pas un
motif de réclamation car il s’agit de variations dues à la coloration naturelle des matériaux utilisés.
Le produit a été conçu pour une utilisation comme table/banc. Toute autre utilisation est formellement interdite.
Le cas échéant, il est possible de peindre les parties internes de la table et des bancs pour rendre le produit plus
agréable esthétiquement, à l’aide d’un produit à base de quartz plastique (il est conseillé d’utiliser les peintures
spéciales SUNDAY®). Il est préférable d’appliquer la première couche au pinceau, en diluant la peinture avec 5
% d’eau. Pour la deuxième couche, il sera possible d’appliquer de la peinture diluée à 10 % et d’utiliser ou non le
rouleau pour obtenir un effet « gaufré ».
Pour protéger au mieux le produit contre les agents atmosphériques, pendant la période hivernale ou lorsqu’il
n’est pas utilisé, il est conseillé de le couvrir avec une bâche imperméable (des modèles de différents formats sont
disponibles dans le catalogue des accessoires SUNDAY®).
EN CAS DE NON-OBSERVATION MEME PARTIELLE DES RÈGLES INDIQUÉES DANS CE DOCUMENT,
NOUS DÉCLINONS TOUTE RESPONSABILITÉ ET AUCUNE FORME DE GARANTIE NE SERA RECONNUE.
Comme pour les normes existantes, la garantie prévoit le remplacement des pièces défectueuses et NON
DU PRODUIT ENTIER.
Dernières remarques :
Les dimensions sont indicatives et peuvent subir des variations.
Les éléments en bois de l’emballage, le carton, le polystyrène et la pellicule doivent être portés dans les centres
locaux de recyclage des matériaux. Ne pas disperser dans l’environnement.

6
MONTAGE, GEBRAUCH UND WARTUNG DE
Geehrte Kundin, geehrter Kunde,
vielen Dank ein SUNDAY®-
Produkt gewählt zu haben. Folgen Sie bei Montage und Handhabung genau den in diesem Handbuch
enthaltenen Anweisungen. Sie werden über ein erstklassiges Produkt verfügen, das jeglichen Feuer- und Witterungseinflüssen
lange standhalten wird.
MONTAGEANLEITUNG
Für die Montage brauchen Sie: hochelastischen Kleber für gemauerte Gartenkamine SUNDAY® BETONFAST® oder anderen
hochelastischen Kleber für gemauerte Gartenkamine. Der Kleber BETONFAST® wird wegen seiner hohen Leistungsfähigkeit und
Sicherheit im Vergleich zu anderen, auf dem Markt verfügbaren Produkten empfohlen. Bei Bedarf, ermöglicht dieser Kleber auch die
Bauteile abzumontieren.
Vor dem Gebrauch, die auf der Kartusche angegebenen Anweisungen aufmerksam lesen und befolgen.
Für den Zusammenbau Ihres Gartenkamins darf nur der o.g. Klebertyp benutzt werden. Es ist untersagt und schließt jede
Garantieleistung aus, wenn hochfester oder schnell bindender Zement (z. B. weißer Zement, Aluminiumzement, hitzebe-
ständiger Zement oder Fliesenkleber) verwendet wird, da dieser keine Wärmeausdehnung der einzelnen Bauteile erlaubt
und aufgrund der Spannung, Risse oder sogar Brüche entstehen könnten.
1. Die Anzahl der Bauteile und deren einwandfreien Zustand überprüfen. Sollten Mängel oder fehlende Teile festgestellt werden,
bitte nicht das defekte Teil verwenden, sondern vor Montage Ersatz anfordern.
2. Es bedarf einer geeigneten, waagrechten Betonfläche für die Errichtung des Produkt, die dessen Gewicht tragen kann. Wenn
das Produkt auf einer Terrasse o.ä. installiert wird, ist es dringend erforderlich, zunächst die Tragfähigkeit des Untergrundes von
einem Sachverständigen prüfen zu lassen.
Das Produkt darf am Boden/am Unterbau nicht mit Zement/Kleber befestigt werden.
3. Beim Entfernen der Umreifungsbänder beachten, dass einzelne Teile auch umfallen und zu Personen- und Sachschaden
führen können.
4. Die Bauteile miteinander verkleben, damit sie fest sitzen und stabil sind, indem man die auf dem Schema angeführte Reihenfol-
ge befolgt. Eine dünne Schicht Kleber zwischen den beiden Flächen reicht.
5. Nachdem alle Arbeitsvorgänge abgeschlossen worden sind, mindestens 24 Stunden warten bevor das Produkt
benutzt wird.
VERMERKE: Stellenweise können sich Ausblühungen (weiße Flecken) zeigen, die durch die Verbindung des, an die Oberfläche
gelangenden Calcium-Hydroxids und des Kohlendioxids der Atmosphäre verursacht werden. Es reicht mit klarem Wasser und einer
weichen Bürste die betroffenen Stellen zu reinigen, um diese natürlichen unästhetischen Erscheinungen zu beseitigen. Nötigenfalls
muss der Vorgang mehrmals wiederholt werden.
Unterschiede in den Farbtönen der Bauteile/Produkte aus gleichem Material, stellen keinen Grund für Reklamationen dar, da es sich
um mögliche, natürliche Farbveränderungen der verwendeten Materialien handelt.
Das Produkt ist als Tisch/Sitzbank gedacht. Jeglicher andere Einsatz ist untersagt.
Wo es notwendig sein sollte, die Innenteile des Tisches und der Bänke zu streichen, um das Produkt anschaulicher zu gestalten,
eine quarzhaltige Farbschicht benutzen (es empfiehlt sich die Verwendung von SUNDAY®-Spezialfarben). Den ersten Anstrich mit
dem Pinsel auftragen, indem die Farbe mit 5% Wasser verdünnt wird. Für den zweiten Anstrich kann man eine um 10% verdünnte
Farbe verwenden. Wenn Sie einen “orangenschalenartigen” Effekt erzielen möchten, den Strukturroller verwenden.
Um das Produkt im Winter oder bei Nichtgebrauch vor Witterungseinflüssen zu schützen, empfiehlt es sich, es mit einer wasserdich-
ten Plane abzudecken (im Katalog der Zubehörteile SUNDAY® sind in verschiedenen Größen verfügbar).
BEI GÄNZLICHER ODER TEILWEISER NICHTBEACHTUNG DIESER VORSCHRIFTEN WIRD KEINE HAFTUNG ÜBER-
NOMMEN UND KEINE ART DER GARANTIE ANERKANNT.
Gemäß der geltenden Vorschriften, sieht die Garantie den Austausch einzelner, defekter Bauteile vor, NICHT DES GE-
SAMTEN PRODUKTS.
Abschließende Hinweise:
Die Maße sind Richtwerte und können abweichen oder geändert werden.
Die Holzteile der Verpackung, der Karton, das Polystyrol und der Schutzfilm müssen bei den örtlichen Sammelstellen für die Wieder-
verwertung des Materials entsorgt werden. Nicht die Umwelt belasten.

7
ASSEMBLY, USE AND MAINTENANCE GB
Dear customer,
Thank you for choosing a SUNDAY® product: a high quality product that, when assembled and used accord-
ing to the instructions contained in this manual, remains resistant to strains caused by weather conditions over
a long period of time.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Materials required for assembly: SUNDAY® BETONFAST® high elasticity glue for masonry barbecues or
another high elasticity glue for built-in barbecues. We recommend that you use BETONFAST® glue as it guar-
antees the highest level of performance and safety in comparison with other products on the market. It also
allows you to dismantle the components if necessary.
Read the warnings shown on the glue packaging carefully before use.
It is absolutely prohibited to use any type of glue other than those indicated above. These include, for
example, high resistance and quick hardening cements (white cement, aluminous cements, refractory
cements or tile glue). This is because these types of glue do not allow thermal expansion of the elements,
producing a tension that may cause components to crack or in some cases break.
1. Check that the correct number of components is included and that they are intact. If any components are
missing or faulty do not use the product. Request a replacement component before beginning to assem-
ble the product.
2. You MUST position the barbecue on a cement support base that is able to support the weight of the prod-
uct. The base must be perfectly level with completely flat surfaces. If the product is to be fitted on a terrace
or similar structure it is essential that you check the floor capacity with a specialist prior to installation.
This product must not be cemented / glued to the ground / base.
3. PAY ATTENTION when removing the packaging straps as components may fall and cause damage to
persons and objects.
4. Glue the components to each other to secure them and make them completely stable, following the num-
bering shown in the diagram. A strip of glue between two adjoining surfaces is sufficient.
5. Once all the operations have been completed, wait at least 24 hours before using the product.
NOTE: some efflorescence (white stains) can sometimes appear as calcium hydroxide moves to the surface
and combines with carbon dioxide in the atmosphere. These natural blemishes can be simply washed off using
water and a soft brush. It may be necessary to perform this operation several times.
Colour shades may vary due to the natural colouration of materials used. Therefore, differences in colour
shades between components/ products made from the same material do not constitute grounds for complaint.
The product was designed to be used as a table/bench. Any other use is absolutely forbidden.
Should you need to paint internal parts of the table and benches to make it more appealing, use a plastic
quartz-based product (special SUNDAY® paints are recommended). You are advised to apply the first coat
with a brush, diluting the paint with 5% water. You can apply the second coat using paint diluted by 10%. Use
the roller to achieve a “textured” finish.
To protect the product from atmospheric agents as much as possible during winter or when not in use, you are
advised to cover it with a sheet of waterproof material (these are available in various sizes from the SUNDAY®
accessories catalogue).
ALL RESPONSIBILITY IS DECLINED FOR FAILURE TO COMPLY WITH ALL OR PART OF THE INSTRUC-
TIONS CONTAINED IN THIS DOCUMENT. NO FORM OF GUARANTEE SHALL BE RECOGNISED FOR
ANY SUCH FAILURE.
In accordance with standards in force, the warranty covers the replacement of faulty individual parts
and NOT THE ENTIRE PRODUCT.
Final notes:
Sizes are indicative and may be subject to variation.Wooden parts of the packaging, cardboard, polystyrene
and the plastic sheet must be taken to appropriate material recycling centres. To not disperse these materials
into the environment.

8
MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD NL
Geachte klant,
Wij willen u bedanken dat u heeft gekozen voor een
product van SUNDAY®: een product van hoge kwaliteit dat, wanneer het
volgens de instructies in deze handleiding wordt gemonteerd en gebruikt, langdurig bestand is tegen uiteenlopende weersin-
vloeden.
MONTAGE-INSTRUCTIES
Benodigde materiaal voor de montage: SUNDAY® BETONFAST® zeer elastische lijm voor barbecues of een ander soort
elastische lijm voor gemetselde barbecues. Wij raden het gebruik van BETONFAST® aan, aangezien het de hoogste presta-
ties en veiligheid garandeert ten opzichte van andere producten op de markt. Bovendien is het hiermee, indien nodig, mogelijk
om de onderdelen te demonteren.
Lees voor gebruik aandachtig de waarschuwingen op de verpakking van de lijm.
Het is streng verboden andere soorten kleefstoffen te gebruiken, zoals bijvoorbeeld: hoogwaardig cement of snel
bindend cement (wit cement, aluminiumcement, hittebestendig cement of tegellijmen enzovoorts), omdat ze niet
toestaan dat de elementen door de warmte uitzetten, waardoor ze kunnen scheuren en in enkele gevallen zelfs kapot kunnen
gaan.
1. Controleer het aantal en de integriteit van de onderdelen. Als er een onderdeel ontbreekt of defect is, gebruik deze dan
niet maar vraag om vervanging van het onderdeel, voordat u aanvangt met de montage.
2. Het is van essentieel belang om te zorgen voor een steunvoet van beton die het gewicht van de product kan dragen, die
perfect waterpas is en volledig glad, zonder oneffenheden. Als het product op een terras of soortgelijk oppervlak wordt
geïnstalleerd, is het belangrijk om eerst het draagvermogen van de vloer te controleren met behulp van een specialist.
Het product mag niet aan de basis/vloer worden vastgemetseld/gelijmd.
3. Let op bij het verwijderen van de verpakkingsbanden, omdat de onderdelen kunnen vallen en schade aan personen
en voorwerpen kunnen veroorzaken.
4. Verlijm de onderdelen met elkaar zodat ze vastzitten en perfect stabiel zijn. Volg hierbij de nummering die in het schema is
weergegeven. Een lijmstreep tussen de twee contactoppervlakken is voldoende.
5. Als alle handelingen zijn verricht, moet u minstens 24 uur wachten alvorens het product in gebruik te nemen.
OPMERKINGEN: soms kan er sprake zijn van verwering (witte vlekken), veroorzaakt door de calciumhydroxide die zich naar
de oppervlakte verplaatst en een verbinding aangaat met de kooldioxide in de atmosfeer. Om deze natuurlijke verwering te
verwijderen, kunt u het product reinigen met water en een zachte borstel. Het kan nodig zijn deze handeling meerdere keren te
herhalen.
Verschillende kleurschakeringen tussen de onderdelen/producten van hetzelfde materiaal vormen geen reden tot klachten,
aangezien deze kleurvariaties zijn ontstaan door de natuurlijke verkleuring van het gebruikte materiaal.
Het product is bedoeld om te worden gebruikt als tafel/bank. Elke andere toepassing is ten strengste verboden.
Om esthetische redenen kunnen de interne onderdelen van de tafel en de banken worden geverfd. Gebruik hiervoor een
kwartshoudend voorstrijkmiddel (wij raden de speciale verven SUNDAY® aan). Het is raadzaam om de eerste verflaag te
verdunnen met 5% water en met een kwast aan te brengen. Gebruik voor de tweede laag verf die 10% is verdund de rol voor
het sinaasappeleffect (indien gewenst).
Om het product in de winter, of als het niet wordt gebruikt, zo goed mogelijk tegen weersinvloeden te beschermen, wordt aan-
geraden het product met een waterdicht zeil af te dekken (er zijn verschillende formaten beschikbaar in de SUNDAY® acces-
soirecatalogus).
ALS DE AANWIJZIGEN IN DEZE HANDLEIDING GEHEEL OF GEDEELTELIJK NIET IN ACHT WORDEN GENOMEN,
WORDT ELKE VORM VAN AANSPRAKELIJKHEID AFGEWEZEN EN WORDT GEEN ENKELE VORM VAN GARAN-
TIE TOEGEKEND.
Volgens de bestaande voorschriften voorziet de garantie in de vervanging van de afzonderlijke defecte onderdelen,
en niet van het GEHELE PRODUCT.
Slotopmerkingen:
De afmetingen zijn indicatief en kunnen veranderingen ondergaan.
De houten delen van de verpakking, het karton, polystyrol en de folie moeten naar het plaatselijke recyclingscentrum worden
gebracht. Niet in het milieu achterlaten.

9
MONTAJE, USO Y MANTENIMIENTO ES
Apreciado cliente:
Le agradecemos que haya elegido un
producto SUNDAY®: un producto de alta calidad que si se monta y utiliza según
las instrucciones de este manual podrá resistir a la intemperie durante mucho tiempo.
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
Material necesario para el montaje: cola para barbacoa en la pared de alta elasticidad SUNDAY® BETONFAST® u
otra cola para barbacoa en la pared de alta elasticidad. La cola BETONFAST® se recomienda porque garantiza pres-
taciones y seguridad más elevadas que otros productos a la venta. También permite, en caso de necesidad, desmontar
los componentes.
Lea atentamente las advertencias indicadas en el envase de la cola antes de su uso.
Está terminantemente prohibido utilizar otros tipos de colas no conformes con lo indicado anteriormente
como, por ejemplo, cementos de alta resistencia y de fraguado rápido (cemento blanco, cemento aluminoso,
cementos refractarios, colas para baldosas, etc.), ya que no permiten la dilatación térmica de los elementos, crean-
do una tensión que puede rajar los componentes o, en algunos casos, incluso romperlos.
1. Compruebe la cantidad y el estado de los componentes y, en caso de que alguno faltara o estuviera defectuoso, no
lo utilice, solicite su sustitución antes de iniciar el montaje.
2. Es muy importante preparar una base de apoyo de hormigón adecuada para sostener el peso de la producto, per-
fectamente nivelada y con la superficie sin ondulaciones. Si el producto se instala en una terraza o una estructura
similar, es fundamental que un especialista compruebe antes la capacidad del pavimento.
El producto no debe cementarse/pegar a la base/pavimento.
3. Quite los flejes del embalaje, prestando atención a la posible caída de los componentes, que podrían provo-
car daños a personas y cosas.
4. Siguiendo la numeración indicada en el esquema, encole los componentes entre sí para fijarlos y que estén perfec-
tamente estables. Un cordón de cola entre dos superficies de unión es suficiente.
5. Una vez finalizadas todas las operaciones, esperar al menos 24 horas antes de utilizar el producto.
NOTA: quizás puedan presentarse algunas eflorescencias (manchas blancas) causadas por el hidróxido de calcio que
migra a la superficie y se combina con el anhídrido carbónico de la atmósfera. Para eliminar este efecto antiestético
natural basta con un lavado con agua y un cepillado suave. Podría ser necesario repetir esta operación varias veces.
Las diferentes tonalidades entre componentes/elementos de obra del mismo material no serán motivo de reclamación
ya que son posibles variaciones debidas a la coloración natural de los materiales utilizados.
El producto ha sido pensado para ser utilizado como mesa/banco. Está totalmente prohibido cualquier otro uso.
Cuando sea necesario pintar las partes internas de la mesa y de los bancos para que el producto resulte más agrada-
ble desde el punto de vista estético, utilizar un producto a base de cuarzo plástico (se sugiere usar pinturas especiales
SUNDAY®). Se recomienda aplicar la primera capa con la brocha diluyendo la pintura con un 5% de agua. Para la
segunda capa se podrá utilizar una pintura diluida en un 10%; utilizar el rodillo que desee para obtener el efecto “des-
cascarado”.
Para proteger al máximo el producto de los agentes atmosféricos durante el periodo invernal o de inactividad, se
recomienda cubrirlo con una lona de material impermeable (en el catálogo de accesorios SUNDAY® están disponibles
lonas de diferentes tamaños).
EN CASO DE NO QUE NO SE RESPETEN, AUNQUE SEA PARCIALMENTE, LAS INDICACIONES CONTENIDAS
EN ESTE DOCUMENTO, SE DECLINARÁ CUALQUIER RESPONSABILIDAD Y NO SE RECONOCERÁ NINGU-
NA FORMA DE GARANTÍA.
De acuerdo con las normativas existentes, la garantía contempla únicamente la sustitución de las piezas de-
fectuosas y NO DE TODO EL PRODUCTO.
Notas finales:
Las dimensiones son indicativas y pueden sufrir variaciones.
Las partes de madera del embalaje, el cartón, el poliestireno y la película deben entregarse en los centros locales de
reciclaje de materiales. No deben abandonarse en el ambiente.

10
MONTAGEM, USO E MANUTENÇÃO PT
Estimado Cliente,
Agradecemos a preferência por um
produto SUNDAY®: um produto de alta qualidade que, se montado e utilizado
de acordo com as instruções deste manual, poderá resistir às solicitações das intempéries durante muito tempo.
INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM
Material necessário para a montagem: cola para churrasqueiras de parede de alta elasticidade SUNDAY® BE-
TONFAST® ou outra cola para churrasqueiras de parede de alta elasticidade. A cola BETONFAST® é aconselha-
da, já que garante prestações e segurança mais elevadas relativamente a outros produtos no mercado. Permite
ainda desmontar os componentes, caso seja necessário.
Ler atentamente os avisos contidos na embalagem da cola antes da utilização.
É absolutamente proibido usar outros tipos de colas, por exemplo: cimentos de alta resistência e de pre-
sa rápida (por ex. cimento branco, cimento aluminoso, cimentos refractários e colas para lajes, etc.), uma
vez que não permitem a dilatação térmica dos elementos, criando uma tensão que pode rachar os componentes
ou, em alguns casos, até quebrá-los.
1. Verificar o número e a integridade dos componentes e, se um deles estiver ausente ou defeituoso, não utilizá-
lo e solicitar a sua substituição antes de iniciar a montagem.
2. É essencial colocar uma base de apoio em betão capaz de suportar o peso da produto, perfeitamente nivela-
da e com a superfície sem ondulações. Se o produto for instalado num terraço ou numa estrutura semelhante,
é fundamental verificar primeiro a capacidade do pavimento junto de um especialista.
O produto não deve ser cimentado/colado à base/pavimento.
3. Retirar as abraçadeiras da embalagem, pois os componentes podem cair e provocar danos pessoais e
materi-ais.
4. Colar os componentes entre si, de modo a fixá-los e torná-los perfeitamente estáveis, seguindo a numeração
indicada no esquema. Uma camada de cola entre duas superfícies de junção é suficiente.
5. Depois de concluídas todas as operações, aguardar pelo menos 24 horas antes de utilizar o produto.
NOTAS: por vezes, poderão aparecer algumas eflorescências (manchas brancas) causadas pelo hidróxido de
cálcio que, ao migrar para a superfície, se combinam com o dióxido de carbono da atmosfera. Para remover as
eflorescências, basta lavar com água e uma escova macia. Poderá ser necessário repetir esta operação várias
vezes.
Diferentes tonalidades entre componentes/partes do mesmo material não são motivo de reclamação, já que con-
stituem possíveis variações devidas à coloração natural dos materiais utilizados.
O produto foi pensado para ser utilizado como mesa/banca. Qualquer outra utilização é absolutamente proibida.
Caso seja necessário pintar as partes internas da mesa e das bancas para tornar o produto esteticamente mais
agradável, utilizar um produto à base de quarzo de plástico (sugere-se a utilização de tintas especiais SUN-
DAY®). É aconselhável aplicar a primeira demão com pincel diluindo a tinta com 5% de água. Para a segunda
demão, poderá utilizar-se uma tinta diluída a 10%; se se desejar, usar o rolo para obter o efeito “texturizado”.
Para proteger melhor o produto dos agentes atmosféricos, durante o período de Inverno ou de não utilização, é
aconselhável cobri-lo com uma tela de cobertura impermeável (existem várias medidas no catálogo de acessórios
SUNDAY®).
EM CASO DE NÃO CUMPRIMENTO, MESMO QUE PARCIAL, DAS INDICAÇÕES FORNECIDAS NESTE
DOCUMENTO, DECLINA-SE QUALQUER RESPONSABILIDADE E NÃO SERÁ RECONHECIDA NENHUMA
FORMA DE GARANTIA.
De acordo com as normas existentes, a garantia prevê a substituição das peças defeituosas individuais e
NÃO DE TODO O PRODUTO.
Notas finais:
As medidas são indicativas e podem sofrer variações.
As partes de madeira da embalagem, o cartão, o poliestireno e a película devem ser levados aos centros locais
de reciclagem de materiais. Não deitar no meio ambiente.

11
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣ GR
Αγαπητέ πελάτη,
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν SUNDAY®: ένα προϊόν υψηλής ποιότητας που, αφού συναρμολογηθεί και
χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου, αντέχει στις δύσκολες καιρικές συνθήκες για πολύ καιρό.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
Απαραίτητο υλικό για τη συναρμολόγηση: κόλλα υψηλής αντοχής SUNDAY® BETONFAST® για εντοιχιζόμενο
μπάρμπεκιου ήάλλη κόλλα υψηλής αντοχής για εντοιχιζόμενο μπάρμπεκιου. Προτείνουμε την κόλλα BETONFAST®
γιατί εξασφαλίζει μεγαλύτερη απόδοση και ασφάλεια σε σχέση με τα άλλα προϊόντα της αγοράς. Επίσης, σε περίπτωση
που είναι αναγκαίο, παρέχει τη δυνατότητα αποσυναρμολόγησης των εξαρτημάτων.
Πριν από τη χρήση διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που αναφέρονται στη συσκευασία της κόλλας.
Απαγορεύεται αυστηρά ηχρήση άλλων κολλών που δεν εναρμονίζονται με όσα αναφέρθηκαν παραπάνω,
όπως για παράδειγμα τα τσιμέντα υψηλής αντοχής ήταχείας πήξης (λευκό τσιμέντο, τσιμέντο αλουμινίου),
πυρίμαχα τσιμέντα ήκόλλες για πλακάκια κλπ.), επειδή δεν επιτρέπουν τη θερμική διαστολή των εξαρτημάτων και
δημιουργούν μία πίεση ηοποία μπορεί να προκαλέσει σχισμές στα εξαρτήματα ήσε πιο σοβαρές περιπτώσεις μπορεί
και τα κάνει να σπάσουν.
1. Ελέγξτε τον αριθμό και την ακεραιότητα των εξαρτημάτων και αν ένα από αυτά λείπει ήείναι χαλασμένο, μην το
χρησιμοποιήσετε αλλά ζητήστε την αντικατάστασή του πριν ξεκινήσετε τη συναρμολόγηση.
2. Είναι βασικό να τοποθετήσετε μία βάση στήριξης από σκυρόδεμα κατάλληλη να σηκώσει το βάρος του προϊόν, σε
άριστη οριζοντίωση (αλφάδιασμα) και χωρίς κυματισμούς στην επιφάνεια. Εάν το προϊόν εγκατασταθεί επάνω σε
μπαλκόνι ήπαρόμοια κατασκευή, είναι σημαντικό πρώτα να ελέγξει ένας ειδικός τη στατική αντοχή του πατώματος.
Το προϊόν δεν πρέπει να κολληθεί με τσιμέντο ήκόλλα στη βάση ήστο δάπεδο.
3. Αφαιρέστε τα στεφάνια της συσκευασίας προσέχοντας ιδιαίτερα την πιθανή πτώση των εξαρτημάτων που
μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς σε άτομα και ζημιές σε αντικείμενα.
4. Ακολουθώντας την αρίθμηση όπως αναφέρεται στο διάγραμμα, κολλήστε τα εξαρτήματα μεταξύ τους έτσι ώστε να
στερεωθούν και να σταθεροποιηθούν πλήρως. Ένα κορδόνι κόλλας μεταξύ των δύο επιφανειών σύνδεσης είναι
αρκετό.
5. Αφού ολοκληρώσετε όλες τις εργασίες περιμένετε τουλάχιστον 24 ώρες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: κάποιες φορές μπορεί να εμφανιστούν εξανθίσεις (λευκοί λεκέδες) που οφείλονται στο υδροξείδιο του
ασβεστίου το οποίο μεταφέρεται στην επιφάνεια και ενώνεται με το διοξείδιο του άνθρακα (CO2) της ατμόσφαιρας. Το
πλύσιμο με νερό και το βούρτσισμα με μία μαλακή βούρτσα αρκούν για να αφαιρέσετε αυτή τη φυσική ατέλεια. Μπορεί
να χρειαστεί να επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία αρκετές φορές.
Διαφορετικές αποχρώσεις μεταξύ των εξαρτημάτων/κατασκευών που αποτελούνται από το ίδιο υλικό δεν αποτελούν αι-
τία παραπόνου εφόσον είναι πιθανές οι αποκλίσεις λόγω του φυσικού χρωματισμού των υλικών που χρησιμοποιούνται.
Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται ως τραπέζι/πάγκος. Οποιαδήποτε άλλη χρήση απαγορεύεται αυστηρά.
Όπου χρειάζεται να βάψετε τα εσωτερικά μέρη του τραπεζιού και των πάγκων για να γίνει το προϊόν πιο όμορφο αι-
σθητικά, χρησιμοποιήστε ένα προϊόν με βάση τον ακρυλικό χαλαζία (προτείνουμε τη χρήση των ειδικών χρωμάτων
SUNDAY®). Προτείνεται ηπρώτη επίστρωση να γίνει με πινέλο διαλύοντας το χρώμα με 5% νερό. Για τη δεύτερη
επίστρωση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα χρώμα διαλυμένο κατά 10%. Χρησιμοποιήστε κατ’ επιλογή το ρολό για να
επιτύχετε την ‘’στικτή’’ εμφάνιση.
Για να προστατέψετε με τον καλύτερο τρόπο το προϊόν από τους ατμοσφαιρικούς παράγοντες κατά τη διάρκεια της
χειμερινής περιόδου ήόταν δεν χρησιμοποιείται, προτείνουμε να το σκεπάσετε με ένα κάλυμμα από αδιάβροχο υλικό
(υπάρχουν διάφορα μεγέθη στον κατάλογο των αξεσουάρ της SUNDAY®).
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΗΡΗΘΟΥΝ, ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΕΝ ΜΕΡΕΙ, ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓ-
ΧΕΙΡΙΔΙΟ, ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ ΚΑΘΕ ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΑΙ ΚΑΜΙΑ ΜΟΡΦΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ.
Όπως προκύπτει από τους υπάρχοντες κανονισμούς, ηεγγύηση προβλέπει την αντικατάσταση μεμονωμένων
ελαττωματικών εξαρτημάτων και ΟΧΙ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ.
Τελικές σημειώσεις:
Οι διαστάσεις είναι ενδεικτικές και μπορεί να υποστούν αλλαγές.
Τα ξύλινα μέρη της συσκευασίας, το χαρτόνι, το πολυστυρένιο και ημεμβράνη πρέπει να οδηγηθούν στα τοπικά κέντρα
ανακύκλωσης των υλικών. Μην τα πετάτε στο περιβάλλον.

12
MONTÁŽ, POUŽITÍ A ÚDRŽBA CZ
Vážený zákazníku,
Děkujeme, že jste si vybral výrobek
SUNDAY®: - výrobek vysoké kvality, který po smontování a používání
podle pokynůuvedených v tomto návodu vydrží dlouhodoběnamáhání nepohodou.
NÁVOD NA MONTÁŽ
Montážní materiál: vysoce elastické lepidlo na zděné grily SUNDAY® BETONFAST® nebo jiné vysoce
elastické lepidlo na zděné grily. Doporučujeme lepidlo BETONFAST® , protože garantuje vyšší účinek a
bezpečnost než jiné produkty k dostání na trhu. A navíc umožňuje případnou snadnou demontáž dílů.
Před použitím lepidla si pozorněpřečtěte upozornění uvedená na obalu.
Je přísnězakázáno použít jiná, než výše uvedená lepidla jako např. vysoce odolné nebo rychle
tuhnoucí cementy (bílý cement, hlinitanový cement, žáruvzdorný cement nebo lepidlo na kachličky),
protože taková lepidla neumožňují tepelnou dilataci prvkůa vyvolávají tak pnutí, jímž by mohly součásti grilu
popraskat a ve vážnějších případech dokonce i prasknout.
1. Zkontrolujte počet a neporušenost dílů. Pokud by některý chyběl nebo byl vadný, požádejte před montáží
grilu o dodání nebo výměnu takového dílu.
2. Je nezbytné připravit betonový základ o dostatečné nosnosti pro hmotnost Výrobek . Základ musí být
rovný podle vodováhy, s povrchem bez nerovností. V případěinstalace grilu na terase či v podobné stavbě
je nutné nejdříve ověřit u odborníka její nosnost.
Výrobek se nesmí přibetonovat/nebo přilepit na základ/podlahu.
3. Při odstraňování stahovacích páskůobalu dávejte pozor, protože případným vypadnutím součástí by
mohlo dojít ke zranění osob nebo ke škodám na věcech.
4. Jednotlivé součásti je nutno slepit podle číslování na schématu tak, aby byly sesazeny pevněa stabilně.
Na dvěslepované plochy stačí nanést pruh lepidla.
5. Po dokončení všech úkonůpočkejte alespoň24 hodin, než začnete výrobek používat.
POZN: Občas se mohou vyskytnout “výkvěty” (bílé skvrny) hydroxidu vápenatého, který se dostane na povrch,
kde se sloučí s oxidem uhličitým obsaženým v ovzduší. Pro odstranění tohoto nevzhledného, ale zcela
přirozeného jevu stačí povrch umýt vodou a okartáčovat. Může být nutné tuto operaci provést vícekrát.
Rozdíly v odstínu součástí/dílůz téhož materiálu nejsou důvodem pro reklamaci, protože mohou být dány
přírodní barevností.
Výrobek má sloužit jako stůl/lavice. Jakékoli jiné použití je přísnězakázáno.
Pokud by bylo nutné opatřit vnitřní plochy stolu a lavic nátěrem pro zpříjemnění estetického vzhledu, použijte
nátěr na plastickém křemenném základě(doporučujeme speciální nátěry SUNDAY®). Doporučujeme nanést
štětcem první vrstvu nátěru rozředěného 5 % vody. Jako druhou vrstvu lze použít omítku rozředěnou na 10 %;
omítku naneste reliéfním válečkem.
Pro co nejlepší ochranu výrobku před atmosférickými vlivy během zimního období nebo v období, kdy gril
nepoužíváte, doporučujeme jej zakrýt nepromokavou plachtou (plachty různého rozměru naleznete v katalogu
doplňkůSUNDAY®).
PŘI BYŤČÁSTEČNÉM NEDODRŽENÍ POKYNŮUVEDENÝCH V TOMTO DOKUMENTU NENESE
VÝROBCE ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST A NEBUDE UZNÁNA ŽÁDNÁ FORMA ZÁRUKY.
V souladu s příslušnými předpisy budou v rámci záruky vyměněny pouze jednotlivé vadné díly NIKOLI
CELÝ VÝROBEK.
Upozornění:
Rozměry jsou pouze indikativní a mohou doznat změn.
Dřevěné části obalu, karton, polystyrén a fólii je nutno předat k recyklaci do sběrného dvora v daném místě.
Neodhazujte je do prostředí.

13
MONTAŻ, EKSPLOATACJA I KONSERWACJA PL
Szanowni Państwo,
Dziękujemy za wybór produktu SUNDAY®: jest to wyrób wysokiej jakości, który – po odpowiednim złożeniu i pod
warunkiem eksploatacji zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji – długo wytrzyma szkodliwe działanie czynników
atmosferycznych
INSTRUKCJA MONTAŻU
Materiały wymagane do montażu: wysokoelastyczny klej do grillów murowanych SUNDAY® BETONFAST®
lub inny wysokoelastyczny klej do grillów murowanych. Zalecamy klej BETONFAST®, ponieważzapewnia
większąskuteczność i bezpieczeństwo niżinne produkty dostępne na rynku. W razie potrzeby umożliwia ponadto
demontażkomponentów.
Przed rozpoczęciem eksploatacji należy uważnie przeczytaćostrzeżenia podane na opakowaniu.
Kategorycznie zabrania sięstosowania lepiszczy o właściwościach niezgodnych z powyższymi wymogami,
jak na przykład cement wysokowytrzymały lub szybkowiążący (np. cement biały, cement glinowy, cement
żaroodporny lub kleje do płytek itp.), ponieważmateriały te nie umożliwiajązjawiska rozszerzalności cieplnej
elementów i tworząnapięcia mogące powodowaćpękanie komponentów, a w niektórych przypadkach nawet poważ-
niejsze uszkodzenia.
1. Sprawdzićczy liczba komponentów sięzgadza, oraz czy nie sąuszkodzone. Jeżeli któregośbrak lub jest wadli-
wy, nie należy go używaćlecz przed rozpoczęciem montażu poprosićo wymianę.
2. Zasadniczączynnościąjest przygotowanie betonowej podstawy, która udźwignie ciężar produkt. Powinna być
ona idealnie pozioma a na powierzchni nie może byćżadnych nierówności. Jeżeli grill będzie stałna tarasie lub
w podobnym miejscu, podstawowąsprawąjest sprawdzenie z pomocąspecjalisty udźwigu stropu.
Produkt ten nie powinien byćklejony na zaprawie do podstawy/podłogi.
3. Podczas usuwania taśm stalowych należy zachowaćostrożność, ponieważspadające elementy mogąspo-
wodowaćobrażenia osób lub uszkodzenia innych przedmiotów.
4. Skleićelementy zgodnie z numeracjąpodanąna schemacie łącząc je ze sobątak, aby utworzyły doskonale
stabilnąkonstrukcję. Wystarczy jedna warstwa kleju między dwiema łączonymi powierzchniami.
5. Po zakończeniu wszystkich czynności należy odczekaćco najmniej 24 godziny przed użyciem produktu.
UWAGA: przyczynąwykwitów w postaci białych plam jest wodorotlenek wapnia, który wydostaje sięna powierzch-
nięi łączy z dwutlenkiem węgla obecnym w atmosferze. Aby usunąć te naturalne przebarwienia, wystarczy je zmyć
wodąi miękkąszczotką. Może sięokazać, iżnależy tęczynność powtórzyćkilkakrotnie.
Produkt zostałzaprojektowany tak, aby można go było wykorzystywaćjako stół/ławę. Wszelkie inne zastosowanie
jest surowo zabronione.
W razie konieczności pomalowania elementów wewnętrznych blatu i ławy w celu poprawienia walorów estetycznych
wyrobu, należy zastosowaćprodukt na bazie elastycznego kwarcu (zaleca sięzastosowanie specjalnych farb SUN-
DAY®). Pierwsząwarstwęzaleca sięnanieść pędzlem, rozcieńczając farbęz 5% wody. Dla drugiej warstwy będzie
można zastosowaćfarbęrozcieńczonąw proporcji 10%; najlepiej zastosowaćwałek, aby uzyskaćefekt “bucciato”.
Aby jak najlepiej chronićprodukt przed wpływem czynników atmosferycznych, w okresie zimowym lub kiedy produkt
ten nie jest używany, należy przykryćgo płachtąnieprzemakalnego materiału (w katalogu akcesoriów SUNDAY®
dostępne sąróżne rozmiary).
NIE PRZESTRZEGANIE, NAWET CZĘŚCIOWE, ZALECEŃZAWARTYCH W NINIEJSZYM DOKUMENCIE
ZWALNIA PRODUCENTA Z WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI I POWODUJE CAŁKOWITĄUTRATĘGWA-
RANCJI.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami gwarancja obejmuje wymianępojedynczych wadliwych części, a NIE
CAŁEGO PRODUKTU.
Uwagi końcowe:
Podane wymiary mającharakter przykładowy i mogąulec zmianom.
Drewniane części opakowania, karton, styropian oraz folięnależy oddaćdo miejscowych punktów recyklingu mate-
riałów. Nie zanieczyszczaćśrodowiska.

14
ASENNUS, KÄYTTÖ JA HUOLTO FI
Arvoisa asiakas,
Kiitämme teitä SUNDAY®-tuotteen
valinnasta: näiden ohjeiden mukaisesti asennettuna ja käytettynä tämä kor-
kealuokkainen tuote kestää tulen rasitteet ja erilaiset sääolosuhteet pitkään.
ASENNUSOHJEET
Asennukseen tarvittavat välineet: erittäin joustava muurigrillin liima SUNDAY® BETONFAST® tai jokin muu
erittäin joustava muurigrillin liima. BETONFAST® -liimaa suositellaan, koska se takaa parhaimman suoritusky-
vyn ja turvallisuuden muihin markkinoilla oleviin tuotteisiin verrattuna. Se mahdollistaa myös osien irrottamisen
tarpeen tullessa.
Lue huolellisesti liimapakkauksessa olevat ohjeet ennen sen käyttämistä.
Muiden tyyppisten kiinnitysmateriaalien käyttö on ehdottomasti kielletty: kuten erikoislujat tai nopeasti
kovettuvat sementit (esim. valkoinen sementti, alumiinisementti, tulenkestävä sementti, laattalaastit,
jne.), sillä ne estävät elementtien lämpölaajenemisen luomalla jännitteen, joka voi aiheuttaa osien halkeami-
sen tai jopa rikkoutumisen.
1. Tarkista osien lukumäärä ja ehjyys; jos jokin osa puuttuu tai on viallinen, vaihda se uuteen ennen asen-
nuksen aloittamista.
2. Tuote tulee asentaa sopivan betonialustan päälle, joka kestää tuotetta painon, joka on täysin tasainen ja
jonka pinta on sileä. Jos tuote asennetaan terassille tai vastaavaan paikkaan, tarkista ensin lattiapalkiston
kestävyys alan ammattilaisen kanssa.
Tuotetta ei saa sementoida/liimata alustaan/lattiaan.
3. Ole varovainen kiinnityshihnojen poistamisen yhteydessä, sillä grillin osat voivat pudota ja aiheuttaa
henkilö- tai omaisuusvahinkoja.
4. Liimaa osat yhteen niin, että ne kiinnittyvät hyvin ja täysin vakaasti, noudata kaavioon merkittyjä numeroita.
Yksi liimavana kahden liitettävän kappaleen välissä on riittävä.
5. Kun edellä mainitut vaiheet on suoritettu, odota ainakin 24 tuntia ennen tuotteen käyttämistä.
HUOMAA: joskus haalistumat näkyvät valkoisina läikkinä ja johtuvat kalsiumhydroksidin pintaan nousemises-
ta, joka yhdistyy ilmassa olevaan hiilidioksidiin. Saat luonnolliset haalistumat poistettua pesemällä ne välittö-
mästi vedellä ja pehmeällä harjalla. Voit joutua toistamaan tämän toimenpiteen useita kertoja.
Samasta materiaalista tehtyjen osien eri värisävyt eivät anna aihetta valitukselle, sillä käytettyjen materiaalien
luonnollisessa värjäyksessä voi tapahtua vaihteluita.
Tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain pöytänä/työtasona. Kaikki muut käyttötarkoitukset ovat kiellettyjä.
Jos pöydän ja istuimien sisäosat halutaan maalata tuotteen ulkomuodon parantamiseksi, käytä muoviseen
kvartsiin pohjautuvaa tuotetta (suosittelemme erityisten SUNDAY®-maalien käyttöä). Ensimmäinen kerros on
suositeltavaa levittää siveltimellä ohentamalla maalia 5 % vedellä. Toisessa kerroksessa voidaan käyttää 10 %
ohennettua maalia, käytä haluamaasi viimeistelyrullaa eri pintavaikutuksien luomiseksi.
Suojele tuote ympäristötekijöiltä peittämällä se vedenkestävällä suojakankaalla (saatavilla eri kokoisina
SUNDAY®-lisävarustekatalogista) talvella tai silloin, kun se on pitkään käyttämättömänä.
VALMISTAJA EI VASTAA VAHINGOISTA, JOTKA JOHTUVAT TÄMÄN ASIAKIRJAN SISÄLTÄMIEN OHJEI-
DEN LAIMINLYÖNNISTÄ, OSITTAISESTAKIN, JOLLOIN MYÖS TUOTTEELLE ANNETTU TAKUU RAUKE-
AA.
Voimassa olevien määräyksien mukaan takuu kattaa yksittäisten viallisten osien vaihdon, EI KOKO
TUOTTEEN VAIHTOA.
Lopuksi:
Mitat on tarkoitettu vain suuntaa antaviksi ja voivat vaihdella.
Vie pakkauksen puu-, pahvi- ja polystyreenimateriaalit sekä muovikelmut kierrätyskeskuksiin. Älä heitä pak-
kausmateriaaleja luontoon.

15
MONTAŽA, UPORABA I ODRŽAVANJE HR
Poštovani Kupče,
Zahvaljujemo što ste izabrali
proizvod SUNDAY®: visokokvalitetni proizvod koji će, ako ga sastavite i koristite
prema uputama iz ovog priručnika, dugo vrijeme odolijevati podražajima vremenskih nepogoda.
UPUTE ZA MONTAŽU
Materijal potreban za montažu: vezivo visokog stupnja elastičnosti za zidane roštilje SUNDAY®
BETONFAST® ili drugo vezivo za zidane roštilje visokog stupnja elastičnosti. Preporučujemo vezivo
BETONFAST® jer ono jamči veću djelotvornost i sigurnost u odnosu na druge proizvode na tržištu. Pored
toga, ono u slučaju potrebe omogućuje i demontažu sastavnih elemenata.
Prije uporabe pažljivo pročitajte upozorenja na ambalaži veziva.
Apsolutno je zabranjeno koristiti druge vrste veziva koja nisu u skladu s gore navedenim, kao
na primjer cemente velike otpornosti ili one brzovezujuće (npr. bijeli cement, aluminatni cement,
vatrostalni cementi ili ljepila za pločice, itd.), jer ne omogućuju toplinsko širenje elemenata pa dolazi do
napetosti koja može izazvati stvaranje pukotina na sastavnim elementima, a u određenim slučajevima i njihovo
lomljenje.
1. Provjerite broj i cjelovitost sastavnih elemenata te, ako nekog od njih nema ili je oštećen, nemojte ga
koristiti nego tražite da vam ga zamijene prije početka sastavljanja.
2. Bitno je prethodno pripremiti betonsku podlogu za oslonac, koja može podnijeti težinu proizvod , savršeno
u ravnini te s površinom bez „valova“. Ako proizvod postavljate na terasi ili sličnoj konstrukciji, stručnjak
mora obavezno provjeriti nosivost stropa.
Proizvod se ne smije cementirati/zalijepiti na postolje/pod.
3. Ukonite trake za vezivanje amabalaže, pazeći da sastavni elementi ne padnu jer bi mogli prouzročiti
štetu osobama i stvarima.
4. Slijedeći brojčane oznake na shemi međusobno zalijepite sastavne elemente tako da oni budu pričvršćeni i
savršeno stabilni. Dovoljno je nanijeti vezivo po rubu između dviju spojnih površina.
5. Kad dovršite sve radnje, prije korištenja proizvoda čekajte najmanje 24 sata.
NAPOMENE: ponekad može doći do iscvjetavanja (pojave bijelih mrlja) prouzročenog kalcijevim hidroksidom
koji se, dospijevajući na površinu, spaja s ugljičnim dioksidom iz atmosfere. Za uklanjanje ovog estetskog
nedostatka, dovoljno ga je oprati vodom i mekanom četkom. Postupak će vjerojatno trebati ponoviti više puta.
Različiti tonaliteti između sastavnih/zidanih elemenata od istog materijala ne mogu biti razlogom za ulaganje
reklamacije, budući da su zbog prirodne obojenosti korištenih materijala moguće razlike u boji.
Proizvod je osmišljen za uporabu kao stol/klupa. Apsolutno se zabranjuje bilo kakva druga uporaba.
Ako se ukaže potreba za bojanjem unutarnjih strana stola i klupa radi estetskog poboljšanja izgleda
proizvoda, koristite proizvod na bazi plastificiranog kvarca (savjetujemo uporabu specijalnih boja SUNDAY®).
Savjetujemo nanošenje prve ruke kistom, razrijeđujući boju s 5% vode. Za drugu ruku možete koristiti boju
razrijeđenu 10%; po želji koristite valjak za postizanje učinka “narančine kore”.
Za što bolju zaštitu proizvoda od atmosferskih uzročnika tijekom zimskog razdoblja ili razdoblja nekorištenja,
savjetujemo da ga prekrijete krilom od nepromočivog materijala (u katalogu dodatnih dijelova SUNDAY®
postoje krila različitih veličina).
OTKLANJA SE SVAKA ODGOVORNOST I NE PRIZNAJE NIKAKAV OBLIK JAMSTVA U SLUČAJU
NEPRIDRŽAVANJA, PA I DJELOMIČNOG, NAPUTAKA KOJE SADRŽI OVAJ DOKUMENT.
Po postojećim normama, jamstvo predviđa zamjenu pojedinih dijelova s nedostatkom, a NE CIJELOG
PROIZVODA.
Završne napomene:
Dimenzije su približne i mogu biti podložne promjenama.
Drvene dijelove ambalaže, karton, polistirol i plastičnu foliju trebate odnijeti u lokalni centar za recikliranje
materijala. Nemojte odlagati u okoliš.

16
NAMESTITEV, UPORABA IN VZDRŽEVANJE SI
Spoštovani!
Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za nakup
izdelka znamke SUNDAY®: visokokakovostnega izdelka, ki
bo ob pravilni namestitvi in uporabi skladno z navodili iz tega priročnika dolgoročno odporen na slabe vremen-
ske razmere.
NAVODILA ZA NAMESTITEV
Za namestitev boste potrebovali naslednje pripomočke: visokoelastično lepilo SUNDAY® BETONFAST®
za zidane žare ali drugo visokoelastično lepilo za zidane žare. Lepilo BETONFAST® priporočamo zato, ker
v primerjavi z drugimi izdelki na trgu zagotavlja večjo učinkovitost in varnost. Poleg tega pa lahko ob uporabi
tega lepila sestavne dele po potrebi tudi odstranite.
Pred uporabo natančno preberite opozorila na embalaži lepila.
Strogo prepovedana je uporaba lepil, ki niso skladna z zgoraj navedenimi zahtevami, kot so visokood-
porna cementna lepila ali hitro delujoča lepila (npr. beli cement, aluminatni cement, ognjevarni cement
ali lepilo za ploščice itd.),saj ta ne omogočajo toplotnega raztezanja elementov, zaradi nastale napetosti pa
lahko sestavni deli razpokajo ali se celo zlomijo.
1. Preverite število in celovitost sestavnih delov. Če kateri od delov manjka ali je poškodovan, ga ne uporabi-
te, temvečpred začetkom namestitve zaprosite za zamenjavo.
2. Pri namestitvi Izdelka je izdelava betonske podlage z zadostno nosilnostjo za težo Izdelka ključnega po-
mena. Ta mora biti povsem vodoravna, njena površina pa ne sme biti valovita. Če želite žar namestiti na
teraso ali na podobno strukturo, se o tem zaradi nosilnosti tal vnaprej posvetujte s strokovnjakom.
Izdelka ne smete zacementirati ali ga zalepiti na podlago ali tla.
3. Odstranite trak z embalaže, pri tem pa pazite na sestavne dele, ki lahko padejo iz embalaže in pri tem
poškodujejo osebe ali stvari.
4. Skladno z zaporedjem na shemi zlepite sestavne dele, jih pričvrstite in zagotovite, da bodo povsem stabil-
ni. Dovolj je, če med površini za lepljenje nanesete en sloj lepila.
5. Po zaključku vseh postopkov pred vnosom pripomočkov in uporabo izdelka počakajte vsaj 24 ur.
OPOMBA: včasih se lahko pojavijo beli madeži, ki jih povzroči kalcijev hidroksid, ki pri nanosu na površino re-
agira z ogljikovim dioksidom iz ozračja. Tovrstni madeži so naravni, odstranite pa jih lahko že z vodo in mehko
ščetko. Postopek bo morda treba večkrat ponoviti.
Različni odtenki sestavnih delov iz enakega materiala niso razlog za reklamacijo, saj so zaradi naravnih barv
uporabljenih materialov mogoča odstopanja.
Izdelek je zasnovan za uporabo kot miza ali klop. Vsaka uporaba v druge namene je izrecno prepovedana.
Če morate notranje dele mize in klopi prebarvati, da bodo izdelki prijetnejši na pogled, za to uporabite barvo
s kremenčevim peskom (priporočamo vam uporabo posebnih barv SUNDAY®). Priporočamo vam, da pred
prvim nanosom barvo razredčite s 5 % vode. Pri drugem nanosu lahko uporabite mešanico z 10 % vode; za
reliefni učinek uporabite valjček.
Za zaščito izdelka pred vremenskimi vplivi, pozimi in v obdobju neuporabe priporočamo, da ga pokrijete z ne-
premočljivim platnom (v katalogu pripomočkov SUNDAY® so na voljo različne velikosti).
V PRIMERU (TUDI DELNEGA) NEUPOŠTEVANJA NAVODIL IZ TEGA DOKUMENTA PROIZVAJALEC ZA-
VRAČA VSAKRŠNO ODGOVORNOST IN PREKLICUJE VELJAVNOST VSAKRŠNE GARANCIJE.
Kot je opredeljeno v veljavni zakonodaji, garancija omogoča zamenjavo posameznih okvarjenih delov,
NE CELOTNEGA IZDELKA.
Končne opombe:
Navedene mere so zgolj informativne in se lahko razlikujejo.
Lesene dele embalaže, karton, polistirol in plastično folijo je treba predati ustreznemu središču za recikliranje
odpadkov. Ne odvrzite jih v okolje.

17
MONTAJ, UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE RO
Stimate Client,
Vămulţumim căaţi ales un
produs SUNDAY®: un produs de înaltăcalitate care, dacăeste asamblat şi utilizat conform
instrucţiunilor din acest manual, va putea săreziste timp îndelungat uzurii cauzate de intemperii.
INSTRUCŢIUNI PENTRU MONTAJ
Barbecue-ul este un produs care trebuie folosit numai în aer liber şi, prin urmare, nu trebuie montat în spaţii închise.
Materialul necesar pentru montare: adeziv pentru barbecue-urile din piatră, cu elasticitate ridicatăSUNDAY® BE-
TONFAST® sau alt adeziv pentru barbecue-urile din piatrăcu elasticitate ridicată. Adezivul BETONFAST® este reco-
mandat, datorităfaptului căgaranteazăperformanţe şi siguranţă mai ridicate, în comparaţie cu alte produse de pe piaţă.
În plus, acest produs permite, la nevoie, şi demontarea componentelor.
Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie avertismentele indicate pe ambalajul adezivului.
Este strict interzisăfolosirea de adezivi care nu respectăcele indicate mai sus; de exemplu: ciment cu rezis-
tenţă ridicatăsau cu prizărapidă(ciment alb, ciment aluminos, ciment refractar sau şi adeziv pentru plăci cera-
mice, etc.), deoarece acestea nu permit dilatarea termicăa elementelor, creând tensiuni care pot fisura componentele
sau, în anumite cazuri, le pot chiar deteriora.
1. Controlaţi numărul şi integritatea componentelor. În cazul în care unul dintre ele lipseşte, sau este defect, nu îl utili-
zaţi şi solicitaţi înlocuirea lui înainte de a începe asamblarea.
2. Este necesar săpregătiţi o bazăde susţinere din beton, adecvatăpentru a susţine greutatea produsul, perfect nete-
dăşi la nivel.
Produsul nu trebuie săfie cimentat/prins de bază/podea.
3. Îndepărtaţi cu grijăbarele de rigidizare ale ambalajului, pentru a evita ca, în cădere, componentele săcauzeze
răniri sau deteriorări ale obiectelor.
4. Fixaţi cu adeziv componentele, în aşa fel încât săfie perfect stabile, respectând numerotarea indicatăpe schemă.
Este suficient săaplicaţi un strat de adeziv între cele douăsuprafeţe care urmeazăsăfie unite.
5. Dupăîncheierea tuturor operaţiunilor aşteptaţi minim 24 de ore înainte de a utiliza produsul.
NOTE: uneori pot apărea eflorescenţe (pete albe) cauzate de hidroxidul de calciu, care apare la suprafaţă şi se com-
binăcu dioxidul de carbon din atmosferă. Pentru a înlătura acest aspect inestetic, cauzat de un fenomen natural, este
suficient săspălaţi suprafeţele cu apăşi cu perie moale. Ar putea fi
necesarărepetarea de mai multe ori a acestei
operaţiuni.
Diferenţele de culoare între componentele/elementele realizate din acelaşi material nu constituie motiv de reclamaţie,
având în vedere căsunt posibile variaţii, cauzate de evoluţia naturalăa culorii materialelor utilizate.
Produsul a fost conceput pentru a fiutilizat ca şi masă/bancă. Orice altăutilizare este interzisă.
Acolo unde este necesarănuanţarea părţii interne a mesei şi a băncii pentru îmbunătăţi produsul din punct de vedere
estetic, utilizaţi un produs pe bazăde cuarţplastic (se sugereazăutilizarea unor vopsele speciale SUNDAY®). Se reco-
mandăsăaplicaţi primul strat cu pensula, diluând vopseaua cu 5% apă. Pentru cel de-al doilea strat se va putea utiliza
o vopsea diluatăcu 10%; folosiţi trafaletul pentru a obţine efectul de „coajă”.
Pentru a proteja cât mai bine produsul de agenţii atmosferici, pe timpul iernii sau când nu este folosit, se recomandă
acoperirea acestuia cu o prelatădin material impermeabil (existăîn diferite mărimi în catalogul accesorii SUNDAY®).
ÎN CAZUL NERESPECTĂRII, CHIAR ŞI PARŢIALE, A ACESTOR INSTRUCŢIUNILOR DIN ACEST DOCUMENT,
PRODUCĂTORUL NU ÎŞI ASUMĂNICIUN FEL DE RĂSPUNDERE ŞI NU VA FI RECUNOSCUTĂNICIO FORMĂ
DE GARANŢIE.
Conform normelor în vigoare, garanţia prevede numai înlocuirea componentelor defecte, şi NU A ÎNTREGULUI
PRODUS.
Observaţii finale:
Dimensiunile sunt orientative şi pot varia.
Părţile din lemn ale ambalajului, cartonul, polistirenul şi pelicula de plastic trebuie săfie duse în centrele locale de reci-
clare a materialelor. Nu le aruncaţi în mediul înconjurător.

18
MONTÁŽ, POUŽITIE A ÚDRŽBA SK
Vážený zákazník,
Ďakujeme, že ste si vybrali
produkt SUNDAY®: produkt vysokej kvality, ktorý, ak bude namontovaný a
používaný podľa inštrukcií v tomto manuáli, bude čeliťnepriaznivým vplyvom po dlhú dobu.
INŠTRUKCIE PRE MONTÁŽ
Potrebný materiál pre montáž: lepidlo pre murované grily s vysokou elasticitou SUNDAY® BETONFAST®
alebo iné lepidlo pre murované grily s vysokou elasticitou. Spojivo BETONFAST® je odporúčané, nakoľko
garantuje zvýšený účinok a bezpečnosťoproti ostatným produktom na trhu. Okrem iného umožňuje, v prípade
potreby, odmontovaťkomponenty.
Pred použitím si pozorne prečítajte upozornenia, uvedené na obale spojiva.
Je absolútne zakázané používaťspojivá, ktoré nie sú v súlade s vyššie uvedenými podmienkami, ako
napríklad cementy s vysokou odolnosťou alebo rýchlotuhnúci cement (napr. biely cement, hlinitanový
cement, žiaruvzdorný cement alebo lepidlá na dlaždice, atď.), pretože neumožňujú tepelnú rozťažnosť
elementov, pričom vytvára napätie, pri ktorom môžu popraskaťkomponenty alebo v niektorých prípadoch ich
môže rozbiť.
1. Skontrolujte počet a kompletnosťkomponentov a ak by nejaký chýbal alebo by bol poškodený,
nepoužívajte ho, ale požiadajte o náhradný, predtým, než začnete montáž.
2. Tento produkt nesmie byťzabetónovaný/pripevnený na zem/podlahu.
Produkt nesmie byťstmelený / prilepený k základni/podlahe.
3. Dávajte pozor pri odstraňovaní pásikov, pretože môže dôjsťk pádu komponentov, čo môže spôsobiť
škody na osobách a veciach.
4. Spojte komponenty tak, aby ste ich zafixovali a aby boli dôkladne stabilné, pričom dodržiavajte poradie,
ktoré je uvedené na schéme. Jedna vrstva lepidla je dostatočná medzi dva povrchy spojenia.
5. Keďdokončíte všetky operácie, počkajte aspoň24 hodín, predtým než použijete produkt.
POZNÁMKY: niekedy sa objaví povlak (biele fľaky), zapríčinený hydroxidom vápenatým, ktorý, keďsa
dostane na povrch pôsobí s oxidom uhličitým zo vzduchu. Ak povrch rýchlo umyjete vodou a vykefujete,
fluorescencia sa rozpustí a zmizne. Túto operáciu budete musieťvykonaťviackrát.
Rozdielne odtiene medzi komponentami/výrobkami rovnakého materiálu, nie sú dôvodom na reklamáciu,
nakoľko sa môže jednaťo variácie, zapríčinené prirodzeným zfarbením používaných materiálov.
Produkt bol navrhnutý tak, aby bol používaný ako stôl/lavica. Akékoľvek iné použitie je absolútne zakázané.
Ak by bolo potrebné natrieťvnútorné časti stola a lavice, aby vyzeral produkt estetickejšie, použite výrobok
na báze plastického kremeňa (odporúča sa použiťšpeciálne nátery SUNDAY®). Odporúča sa naniesťprvú
vrstvu štetcom, pričom zrieďte náter s 5% vody. Na druhú vrstvu môžete použiťzriedený náter v pomere 10%;
použite valček, aby ste dosiahli „dekoratívny“ efekt.
Aby ste čo najviac ochránili produkt pred atmosferickými vplyvmi počas zimného obdobia alebo v čase, keď
sa nepoužíva sa odporúča zakryťho nepremokavou plachtou (v katalógu doplnkov SUNDAY® existujú rôzne
druhy s rôznymi rozmermi).
V PRÍPADE, AJ ČIASTOČNE NEDODRŽANÝCH POKYNOV, KTORÉ SÚ OBSIAHNUTÉ V TOMTO
DOKUMENTE, NEPREBERÁME ZODPOVEDNOSŤA NEBUDE UZNANÁ ŽIADNA FORMA ZÁRUKY.
Podľa platných noriem sa záruka vzťahuje na výmenu jednotlivých chybných častí a NIE CELÉHO
PRODUKTU.
Záverečné poznámky:
Uvedené rozmery sú indikatívne a môžu byťzmenené.
Drevené časti obalu, kartón a fóliu je potrebné odniesťdo zberného strediska za účelom ich recyklácie.
Nevyhadzujte tieto materiály do prostredia.

19
ÖSSZESZERELÉS, HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS HU
Tisztelt Vásárló!
Köszönjük, hogy egy
SUNDAY® terméket választott: egy kiváló minőségűterméket, amelyet ha a jelen útmu-
tatóban található utasítások szerint szerelt össze és használ, hosszú ideig ellenállhat az időjárás viszontagsá-
gainak.
ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Az összeszereléshez szükségek anyagok: magas rugalmasságú SUNDAY® BETONFAST® kőépítésű
grillezőragasztó vagy egyéb magas rugalmasságú kőépítésűgrillezőragasztó. Javasoljuk a BETONFAST®
ragasztót, ami a piacon található egyéb termékekhez képest fokozottabb teljesítményt és biztonságot garantál.
Szükség esetén ugyanakkor lehetővé teszi a részegységek szétszerelését.
Használat előtt figyelmesen olvassa el a ragasztó csomagolásán található figyelmeztetéseket.
Szigorúan tilos a fentieknek meg nem felelőragasztó, mint például nagy ellenállású vagy gyors kötésű
cement (pl. fehér cement, alumíniumos cement, tűzálló cement vagy csemperagasztó stb.) használata,
mivel ezek nem teszik lehetővé az alkotórészek hőtágulását, ami miatt olyan feszültség keletkezik, ami a rész-
egységek repedését vagy bizonyos esetekben akár azok törését is okozhatja.
1. Ellenőrizze az alkotórészek számát és épségét, és ha valamelyik alkotórész hiányzik vagy hibás, ne hasz-
nálja, hanem az összeszerelés megkezdése előtt kérje annak cseréjét.
2. Elengedhetetlenül fontos, hogy a terméket súlyának megfelelőbetonalap álljon rendelkezésre, ami vízszin-
tezett, és a felülete nem hullámos. Ha a terméket teraszon vagy hasonló helyen állítják fel, lényeges, hogy
először egy szakember ellenőrizze a padló terhelhetőségét.
A terméket nem szükséges az alaphoz/padlózathoz betonozni/ragasztani.
3. Vegye le a csomagolásról a pántokat, vigyázzon, hogy ne essenek le a részegységek, mert az szemé-
lyi sérülést és anyagi kárt okozhat.
4. A rajzon megadott számozás szerint ragassza egymáshoz a részegységeket, rögzítse azokat úgy, hogy
tökéletesen stabilak legyenek. Két összeragasztandó felület között elég egy csík ragasztó.
5. Az összes művelet befejezését követően, a termék használata előtt várjon legalább 24 órát.
MEGJEGYZÉSEK: néha kicsapódások (fehér foltok) alakulhatnak ki, mert a felszínen mozgó kalcium-hidroxid
reakcióba lép a levegőben található szén-dioxiddal. Ennek a természetes szépséghibának a megszüntetésé-
hez elég vízzel és puha ruhával lemosni a felületet. Lehet, hogy a műveletet többször meg kell ismételni.
Az egyazon anyagból készült részegységek/termékek színárnyalatának eltérése nem ad okot reklamációra,
mivel ezek az alkalmazott anyagok természetes színéből eredőlehetséges változatok.
A terméket asztalként/padként való használatra terveztük. Minden más felhasználás teljes mértékben tilos.
Ha az asztal és a padok belsőrészeit be kell festeni, hogy a termék jobban nézzen ki, használjon plasztikus
kvarc alapú terméket (javasoljuk a speciális SUNDAY® festékeket). Javasoljuk, hogy az elsőréteget ecsettel
vigye fel a festéket 5% vízzel hígítva. A második rétegnél 10% vízzel hígított festéket lehet alkalmazni; ekkor a
„texturált” hatás elérésére használható a speciális henger.
A téli időszak alatt és használaton kívül a terméknek az időjárás viszontagságaitól való legjobb védelme érde-
kében javasoljuk, hogy egy vízálló ponyvával takarja le (a SUNDAY® tartozék katalógusban többféle méretben
talál ilyeneket).
A JELEN DOKUMENTUMBAN LEÍRT UTASÍTÁSOK AKÁR RÉSZLEGES BE NEM TARTÁSA ESETÉN
SEMMILYEN FELELŐSSÉGET NEM VÁLLALUNK, ÉS NEM LESZ ÉRVÉNYES SEMMILYEN GARANCIÁ-
LIS JOG.
Az érvényes jogszabályoknak megfelelően a garancia az egyes hibás darabok, és NEM AZ EGÉSZ TER-
MÉK cseréjét jelenti.
Záró megjegyzések:
A méretek iránymutató jellegűek, és változhatnak.
A csomagolás faelemeit, a kartont, a polisztirolt és a műanyag fóliát a helyi újrahasznosító telepre kell vinni.
Kerülni kell az anyag környezetbe jutását.

20
MONTERING, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL SE
Bästa kund,
Tack för att du valde en
produkt från SUNDAY®. Den håller en mycket hög kvalitet och kan stå emot
påfrestningar från väder och vind under en lång tidsperiod, förutsatt att den monteras och används enligt
anvisningarna i den här bruksanvisningen.
MONTERINGSANVISNINGAR
Material som behövs för monteringen: högelastiskt lim till utomhusgrillar av mursten, SUNDAY®
BETONFAST® eller annat högelastiskt lim till utomhusgrillar av mursten. Vi rekommenderar dig att använda
limmet BETONFAST®, eftersom det garanterar en högre prestanda och en bättre säkerhet i förhållande till
liknande produkter på marknaden. Det ger dig dessutom möjligheten att demontera komponenterna vid behov.
Läs noga varningarna som står på limförpackningen innan du använder limmet.
Det är absolut förbjudet att använda lim som inte överensstämmer med kraven som anges ovan,
till exempel höghållfast eller snabbfästande murcement (t ex. vit cement, aluminiumcement, eldfast
cement eller kakellim osv.), eftersom de inte tillåter delarnas värmeutvidgning och skapar en spänning som
kan leda till sprickor på komponentera. I värsta fall kan de gå sönder.
1. Kontrollera att komponenternas antal överensstämmer och att de är hela. Om en av komponenterna skulle
saknas eller vara defekt, ska du be om en ny komponent innan du påbörjar monteringen. Använd aldrig
defekta komponenter.
2. Det är mycket viktigt att predisponera en stödfot av cement som klarar av produkten vikt. Den ska vara helt
rak, vilket mäts med ett vattenpass, och ha en yta utan vågigheter. Om produkten installeras på en terrass
eller en liknande struktur, är det mycket viktigt att först låta en specialist kontrollera bjälklagets bärkraft.
Produkten får inte cementeras/limmas fast vid basen/golvet.
3. Ta bort emballagets stålband och tänk på att komponenterna kan falla ner och leda till personskador
eller materiella skador.
4. Limma fast komponenterna sinsemellan för att fästa dem och göra dem helt stabila. Följ numreringen som
står i schemat. Det räcker med en sträng lim mellan två ytor som ska fogas samman.
5. Efter att alla åtgärder har utförts, ska du vänta minst ett dygn innan du använder produkten.
OBS: ibland kan en färgförändring uppstå vid nötning (vita fläckar). Den beror på kalciumhydroxiden som
tränger upp på ytan och förenar sig med koldioxiden i luften. Det räcker att tvätta med vatten och borsta med
en mjuk borste för att ta bort denna naturliga färgförändring. Du kan behöva upprepa åtgärden flera gånger.
Olika färgtoner på komponenter/delar av samma material utgör inget skäl till reklamation, eftersom det kan
finnas variationer beroende på de använda materialens naturliga färgton.
Produkten är avsedd att användas som bord/bänk. All annan användning är strängeligen förbjuden.
Om du behöver måla om de invändiga delarna av bordet och bänkarna för att produkten trevligare att se
på, ska du använda en produkt som baseras på plastkvarts (vi rekommenderar att du använder specialfärg
SUNDAY®). Vi råder dig att först grunda med pensel och späda ut färgen med 5 % vatten. För det andra
skiktet, kan du använda färg som är utspädd till 10 %. Använd rullen om du vill uppnå en strukturerad yta.
Vi råder dig att täcka produkten med en presenning av vattentätt material (det finns varianter i olika storlekar i
tillbehörskatalogen SUNDAY®) för att skydda den mot väder och vind under vintern och när den inte används.
TILLVERKAREN PÅTAR SIG INGET ANSVAR, INTE ENS DELVIS, OM ANVISNINGARNA I DEN HÄR
BRUKSANVISNINGEN INTE FÖLJS. DETTA MEDFÖR ÄVEN ATT GARANTIN UPPHÖR ATT GÄLLA.
Enligt de gällande normerna, förutser garantin att man byter ut de enskilda defekta delarna och INTE
HELA PRODUKTEN.
Slutliga anmärkningar:
Måtten är ungefärliga och kan variera.
Alla trädelar i emballaget, kartongen, frigoliten och filmen måste lämnas in till lokala uppsamlingscentra för
återvinning av material. Skräpa inte ner i naturen.