Sundstrom SR 99 User manual

1
SR 99 SR 99H
BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • GEBRAUCHSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES DE USO • KÄYTTÖOHJEET
INSTRUCTIONS FOR USE • INSTRUÇÕES DE USO • MODE D’EMPLOI
INSTRUKJA UŻYTKOWANIA • NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS •
NÁVOD K POUŽITÍ • ISTRUZIONI PER L’UZO • KASUTUSJUHEND •
HASZNÁLATI UTASÍTÁS • LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS • NAVODILA
ZA UPORABO • ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА • ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

2
Моля, прочетете и запазете тези инструкции.........................................3
Илюстрации............................................................................................52
Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny ..........................................5
Obrázky..................................................................................................52
Vœr venlig at Iœse og opbevare ...........................................................8
Illustrationer..........................................................................................52
Bitte lesen und aufbewahren ..............................................................10
Abbildungen..........................................................................................52
Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες ...................................13
Εικονογραφήσεις......................................................................................52
Please read and save these instructions .............................................15
Illustrations............................................................................................52
Lea y conserve estas instrucciones por favor .................................... 18
Illustraciones .........................................................................................52
Palun lugege ja salvestage see juhend..................................................20
Joonised........................................................................................................ 52
Leu ja pane talteen ...............................................................................22
Kuvat......................................................................................................52
Prière de lire et de conserver ...............................................................25
Figures ...................................................................................................52
Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást ....................................27
Ábrák......................................................................................................52
Leggere e conservare queste istruzioni ................................................30
Illustrazioni.............................................................................................52
Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas ........................................32
Attēli ......................................................................................................52
Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas ..................................35
Iliustracijos .............................................................................................52
Lees en let goed op deze adviezen .....................................................37
Illustraties..............................................................................................52
Les og ta vare på disse veiledningar ...................................................40
Bilder......................................................................................................52
Prosimy preczytaç i zachowaç instrukcjé ............................................42
Ilustracje ................................................................................................52
Por favor leia e conserve em seu poder..............................................45
Figuras ...................................................................................................52
Prosimo, preberite in shranite ta navodila ..................................................47
Ilustracije................................................................................................52
Läs och spara dessa instruktioner........................................................49
Illustrationer..........................................................................................52
DE
DA
ES
FI
FR
EN
NL
NO
PL
PT
SV
BG
CS
EL
ET
HU
IT
LV
LT
SL

3
Филтър за сгъстен въздух SR 99
Въздухонагревател SR 99H
BG
Съдържание
1. Обща информация
2. Приложения
3. Описание
4. Употреба
5. Смяна на филтъра
6. Почистване
7. Предупреждения
8. Технически данни
9. Компоненти
10. Одобрения
1. Обща информация
Годният за дишане въздух трябва да отговаря поне на следните
изисквания за чистота:
• Замърсяващитевеществатрябвадасеподдържатвминимални
стойности и никога не трябва да надвишават стойностите на
здравословните граници.
• Съдържаниетонаминералнимаслатрябвадабъдетолкова
ниско, че да не се долавя мирис на масло (границата на мириса
е 0.3 mg/m3).
• Температуратанакондензираненавъздухатрябвадае
толкова ниска, че да не се отделя вода и вътрешната част на
оборудването да не замръзва.
Заповечеинформацияотносногодниязадишаневъздух,вижте
EN 132:1998, EN 12021:1998 и по възможност и други национални
законодателства.
2. Приложения
Филтърът за сгъстен въздух SR 99 се използва за преобразуване
на обикновения сгъстен въздух в чист, годен за дишане въздух.
Той е подходящ и в случаите, когато е необходим чист въздух за
пневматични инструменти и уреди. Въздухонагревателят SR 99H
се поставя след филтъра за сгъстен въздух (SR 49, SR 79 or SR 99),
фиг. 11. Предназначението на въздухонагревателя е да нагрява
чистия въздух.
3. Описание, фиг. 1
Основните компоненти на филтъра за сгъстен въздух SR 99 са
регулатор с предуловител (2), дренажен съд (3) и филтър (9, 10).
Едрите частици (масло, вода, прах) се премахват чрез
центробежна сепарация в предуловителя. След като премине
през предуловителя, въздухът преминава през филтъра, където
се отстраняват даже много малки частици, както и газове,
изпарения и миризми. Филтърът има сменящ се патрон за филтър,
състоящ се от централна секция с филтър с активиран въглерод
(9), обграден от два филтъра за частици (10). При SR 99H въздухът
преминава през нагревателен елемент (4), където се загрява до
необходимата температура. Температурата се контролира чрез
контролно устройство (6).
4. Употреба, фиг. 1
Когато филтърът се използва при максимален капацитет, напр.
3 свързани потребителя, наличният капацитет на компресора
трябва да е най-малко 900 l/min. Консумацията на който и да е
инструмент, свързан към тази система, трябва да бъде добавена
към горната стойност.
Въздухопроводът на компресора трябва да е разположена така,
че да няма риск от влизане на замърсен въздух в системата.
SR 99
• Филтърътимадваотвора(12),единоткоитоезатворенпреди
доставката. Поставете безопасните съединители, които са ви
предоставени.
• Входниятотвор(1)нафилтърае½BSPженски.Поставете
подходящ съединител/нипел.
• Дренажнатасистеманафилтърасеотваряавтоматично,когато
подаванетонавъздухеспряно.Дренажнатасистемаможе
да бъде отворена и ръчно (фиг. 2). Филтърът трябва да бъде
отводняван веднъж на работна смяна.
• Патронътнафилтъраепоставенпредидоставка.Отбележете
си датата от етикета на външната страна на корпуса на филтъра,
за да можете да следите кога трябва да бъде сменен филтърът.
• SR99еоборудвансмонтажниотворизамонтираненастена,
но може да бъде поставен и върху подходяща повърхност.
SR 99H
• Монтирайтепредоставениямъжкинипелвъввходнияотвор
на въздухонагревателя.
• Монтирайтепредоставениябезопасенсъединителкъм
незатворения отвор.
• Свържетефилтъразасгъстенвъздухкъмвъздухонагревателя
с предоставения маркуч. Фиг. 11.
• Свържетевъздухонагревателякъмзаземеназахранваща
розетка.
• Свържетеподаванетонавъздухкъмфилтъразасгъстенвъздух.
• Завъртетебутоназа предварителнорегулиране(8)по
часовниковата стрелка, докато светне зелената лампа (10).
След това постепенно увеличавайте мощността, докато
бъде достигната нужната температура на изходящия въздух.
Максималнатавъзможнатемператураеоколо80°C.
• Свържететръбатазасгъстенвъздухотвъздухонагревателя
къмрегулиращиявентилнапротивогаза.Задаполучитенай-
добър топлинен коефициент на полезно действие, се убедете,
че тръбата за сгъстен въздух между въздухонагревателя и
регулиращия вентил е възможно най-къса и че тръбата за
сгъстен въздух не е положена върху сняг и др.
• Задаизключитенагревателнияелемент,завъртетебутоназа
предварително регулиране в посока обратна на часовниковата
стрелка докрай и извадете захранващия щепсел.
Термичната защита в електрическата разпределителна кутия
можедасевключи,аконапримервъздушниятпотокбъде
прекъснат. Червената предупредителна лампа (9) ще светне,
обозначавайкичетовасееслучило.Завръщаненатермичната
защита в изходно положение, извършете следното:
• Изключетенагревателнияелементкатозавъртитебутоназа
предварително регулиране обратно на часовниковата стрелка
докрай.Тогавазеленаталампа(14)щесеизключи.
• Изчакайте,нагревателниятелементдасеохлади.
• Натиснетебутоназавръщаневизходноположение(7).
• Включетенагревателнияелемент,кактобешеописанопо-горе.

4
5. Смяна на филтъра
При нормални експлоатационни условия, патронът на филтъра
има срок на експлоатация от около шест месеца. Все пак, срокът
на експлоатация може да варира значително в зависимост от
състоянието на системата за сгъстен въздух и въздушния дебит,
преминаващ през филтъра. Състоянието на патрона на филтъра
може да бъде преценено чрез претегляне. Първоначалното тегло
е показано на патрона на филтъра. Ако теглото се е увеличило
с около 100-150 грама, филтърът трябва да бъде сменен. Ако
мирисът или вкусът на замърсяващите вещества започне да се
усеща, филтърът трябва да бъде сменен незабавно.
• Затворетевходниявъздушенотвор.
• Натиснетепръстенаотдолнатастрананаизпускателния
вентил, за да намалите налягането на филтъра. Фиг. 2.
• Разхлабетемаркучамеждурегулатораикапаканафилтъра,
като избутате червения втулков съединител и разедините
маркуча от капака. Фиг. 3.
• Развийтебутонитенакорпусанафилтъраисвалетекапака.
Фиг. 4.
• Свалетеизползванияпатроннафилтъра.Фиг.5.Почистетеи
изтрийте, ако е необходимо.
Проверете уплътненията и ги подменете, ако са увредени. Фиг.
6.Двеуплътнения(AиD)прилепваткъмкорпусанафилтъра
(С). Уплътнение (Е) прилепва към чистата страна на патрона на
филтъра (В) към отвора.
• Монтирайтеновияпатроннафилтъра.Тойимаеднаквикраища
и може да бъде поставен от която и да е страна. Фиг. 6.
След това сглобете филтъра.
• Поставетеотновокапака.Фиг.4.
• Свържетемаркучамеждурегулиращиявентиликапакана
филтъра, като вкарате маркуча в конектора. Фиг. 3.
• Проверетедалиподложкитенакапакаикапачкитесенапасват
добре в съответните канали. Фиг. 7.
• Затегнетебутонитепоследователнонаръка,докатокапакът
прилепне върху корпуса на филтъра.
Изхвърлетеизползванитефилтрипоподходящначин,като
спазвате съответните правила и инструкции.
6. Почистване
Почистете външната страна на филтъра, според необходимостта,
като използвате сапунена вода и гъба или четка. Филтърът може
да бъде почистен чрез продухване със сгъстен въздух или да
бъде изплакнат с вода. Това важи и за SR 99H, който има ниво
назащитаIP65иможедабъдеизплакнатсвода.Всепаквинаги
изключвайтезахранванетоиизваждайтезахранващиящепсел
предипочистване.Регулаторътспредуловителидренажниясъд
е за предпоч итане да бъдат почиствани едновременно със смяна
на патрона на филтъра.
Регулатор с предуловител SR 99
• Затворетевходниявъздушенотвор.
• Натиснетепръстенавдолнатачастнапредуловителя,зада
намалите налягането на филтъра. Фиг. 2.
• Свалетезащитнотоустройство.Плъзнетезаднотостопорно
устройство надолу и завъртете защитното устройство обратно
на часовниковата стрелка (байонетно свързване) (фиг. 8).
• Свалетедренажниясъд.Избутайтегонагореигозавъртете
обратно на часовниковата стрелка (байонетно свързване).
Измийтесъдасгорещавода(несразтворителзапочистване)
примаксималнатемпература60°C(фиг.9).
• Свалетепатронанапредуловителя,катогозавъртитеобратно
на часовниковата стрелка (фиг. 10).
• Почистетечаститечрезпродухванесъссгъстенвъздух.
Проверете дали дренажният отвор не е запушен.
• Сглобетерегулатораипредуловителя.Проверетевнимателно
дализащитнотоустройствоевзаключеноположение.
7. Предупреждения
• НаляганетонафилтъраприSR99трябвавинагидабъде
изпускано, преди патронът на филтъра да бъде сменен или
преди извършване на други операции с филтъра.
• ПриSR99Hпроверетедалиемонтиранпревключвателза
заземяване поради неизправност.
• SR99Hможедабъдеизплака.
• Капакътнанагревателнияелементникоганетрябвадабъде
свалян.
• Примаксималнамощностнагревателниятелементможедасе
нагорещи и може да причини изгаряния, ако бъде докоснат.
• Акокабелътнаелектрозахранванетобъдесмененилиако
бъдат извършени други операции с нагревателния елемент
или електрическата разпределителна кутия, това може да бъде
направено само от лице, което има необходимите познания.
СвържетесесъссвоядистрибуторилисSundströmSafetyAB.
• SR99Hнетрябвадабъдесвързванкъмнепречистенсгъстен
въздух.
• Тозиуреднеепредназначензаползванеотхораснамалени
физически усещания или умствени недостатъци или без опит и
познания,включителнодеца,акосаоставенибезнаблюдение
и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната
безопасност лице относно начина на използване на уреда.
• Наглеждайтедецата,заданесииграятсуреда.
8. Технически данни
Капацитет на улавяне на частици
ПатронанафилтъркласA3P3улавяповечеот99.99%отвсички
частици при скорост на дебита 95 l/min използвайки парафиново
масло като тестов аерозол (EN 143:2000).
Улавяне на газове/изпарения
ПатроннафилтъркласA3P3можедаабсорбира100150грама
масло преди насищане (EN 14387:2004).
Налягане на захранване
6–10 bar (600–1,000 kPa).
Скорост на дебита
Макс.900l/min.
Подаваща тръба
Подаващата тръба на филтъра за сгъстен въздух трябва да има
вътрешен диаметър от най-малко 11 мм, за да бъде гарантирано,
че може да осигури максимална скорост на дебита.
Електрозахранване на SR 99H
Свържете филтъра към заземен източник на 220–240 V, 50 Hz,
10Amp.
Температура на въздуха в долната част на потока на SR 99H
При максимална мощност на загряване температурата на въздуха
щебъдеоколо80°Cнепосредственовдолнатачастнапотокана
нагревателното устройство.
Степен на защита на SR 99H
КожухътевсъответствиесизискваниятазаIP65,коетоозначава
че Въздухонагревател може да бъде изплакнат с вода и е
прахозащитен.
Номинална мощност на нагревателя на SR 99H
Максималнатамощностназагряванее1750W.

5
Термична защита на SR 99H
Термичнатазащитасевключваприоколо95°C.
Тръба за подаване на сгъстен въздух
Следните тръби са одобрени заедно с всички оборудвания на
Sundström със сгъстен въздух.
• SR358.9,5/15mmпластмасоватръбаотподсиленсполиестер
PVC.Устойчиванамаслоихимикали.5–30m.
• SR359.9,5/18mmгуменатръбаотEPDM(ЕтиленПропиленДиен
Мономер)/полиестер.Антистатична,устойчиванатоплина.
5–30 m Въздухонагревател Sundström, SR 99H, трябва винаги
да бъде използван със SR 359.
• SR360.8/12mmпластмасоваспираловиднанамотанатръбаот
полиуретан. 2, 4, 6 и 8 m.
9. Компоненти, фиг. 1
SR 99
№ описание Номерзапоръчка
1. Входен отвор -
2. Регулаторспредуловител R03-2601
3. Дренаженсъд R03-2503
4. Защитноустройство R03-2502
5. Манометър R03-2108
6. Патрон на предуловителя R03-2504
7. Маркучсъссъединения R03-2605
8. Корпус на филтъра -
9. Активиран въглерод -
10. Филтър за частици -
11. Бутон R03-2607
12. Изходенотвор -
13. Комплект уплътнения за корпуса на филтъра R03-2604
14. Y съединител R03-2127
15. SR 292 Патрон на филтър R03-2001
16. Безопасен съединител женски 1/2" R03-2103
Тръба за сгъстен въздух Вижте 8. Технически спецификации
SR 99H
№ описание Номерзапоръчка
1. Входен отвор -
2. Маркучсъссъединители R03-2701
3. ГайкаM10 -
4. Нагревателенелемент -
5. Изходниотвори -
6. Контролно устройство -
7. Бутон за връщане в изходно положение -
8. Бутон за предварително регулиране -
9. Предупредителна лампа -
10. Работнаиндикаторналампа -
11. Безопасен съединител женски R03-2103
12. Нипелзабезопасенсъединител R03-2702
13. Зеленмаркуч0,5m R03-2606
10. Одобрения
SR 99H е тестван и одобрен в съответствие с EN 60335-1, EN 62233,
EN61000-6-1,EN61000-6-3,IEC60529.
Filtr stlačeného vzduchu SR 99
Ohřívač vzduchu SR 99H
CS
Obsah
1. Všeobecné informace
2. Aplikace
3. Popis
4. Použití
5. Výmìna filtru
6. Èištìní
7. Varování
8. Technické údaje
9. Komponenty
10. Schválení
1. Všeobecné informace
Dýchatelný vzduch musí splňovat nejméně tyto následující
požadavky na čistotu:
• nečistotymusíbýtudržoványnaminimálníúrovnianikdynesmí
překročit hodnotu hygienického limitu.
• obsahminerálníhoolejemusíbýttaknízký,abynebylcítitžádný
zápach(limitzápachujekolem0,3mg/m3).
• rosnýbodvzduchumusíbýttaknízký,abysevodanesráželaa
aby nedocházelo k zamrzání uvnitř zařízení.
Pro další podrobnosti ohledně dýchatelného vzduchu viz EN
132:1998,EN12021:1998atakédalšímožnénárodnípředpisy.
2. Použití
Filtr stlačeného vzduchu SR 99 se používá na přeměnu stlačeného
vzduchunačistý,dýchatelnývzduch.Jejejtakémožnépoužít
tam,kdejepotřebazajistitčistývzduchpropneumaticképřístroje
a nářadí. Ohřívač vzduchu SR 99H se umisťuje za filtr stlačeného
vzduchu(SR49,SR79neboSR99),Obr.11.Účelemohřívače
vzduchu je ohřev čistého vzduchu.
3. Popis. Obr. 1
Hlavní komponenty filtru stlačeného vzduchu SR 99 jsou: regulátor
spřed-sběračem(2),odkalovacínádobka(3)altr(9,10).
Hrubšíčástice(olej,voda,nečistoty)jsouodstraňoványodstředivým
oddělením v před-sběrači. Po projití před-sběračem proudí vzduch
skrzeltr,vekterémseivelmimaléčástice,plyny,výparyazápachy
odstraní. Vlastní filtr obsahuje vyměnitelný filtrační element ses-
távajícízcentrálníltračnísekceaktivníhouhlí(9),obklopenédvěma
ltrynačástečky(10).UtypuSR99Hproudívzduchpřesohřívací
element(4),vekterémjeohřívanýnapožadovanouteplotu.Teplota
jeřízenápomocířídicíjednotky(6).
4. Použití. Obr. 1
Pokudjeltrpoužívánnasvoumax.kapacitu,tj.na3připojené
uživatele,dostupnákapacitakompresorumusíbýtnejméně900
l/min.Spotřebajakýchkolivnástrojůpřipojenýchksystémumusí
být k této hodnotě přidána.

6
Přívodvzduchudokompresoruseumístítak,abybylozamezeno
rizikůmnasáváníznečištěnéhovzduchudosystému.
SR 99
• Filtrmádvavýstupy(12),jedenznichjepředdodánímzazát-
kovaný. Namontujte dodanou bezpečnostní spojku.
• Závitnapřívodufiltru(1)je1/2”BSPfemale.Připojtevhodnou
spojku/konektor.
•Odvodněnífiltruseotevíráautomaticky,kdyžjepřívodvzduchu
zastaven.Odkalenílzetakéotevřítmanuálně(Obr.2).Filtrbyse
měl odkalovat jednou za pracovní směnu.
• Filtračníelementjevmontovánpředdodávkou.Poznamenejte
siúdajenaštítkutělesafiltrutak,abystemohlisledovatdatum,
kdy by se měl filtr vyměnit.
• TypSR99jevybavenúchytempromontážnazeď,alemůžebýt
také postaven na vhodné ploše.
SR 99H
• Namontujtedodanoumalespojkunapřívodohřívačevzduchu.
• Namontujtedodanoubezpečnostníspojkunanezazátkovaný
výstup.
• Připojtefiltrstlačenéhovzduchukohřívačivzduchupomocí
dodané hadice. Obr. 11.
• Připojteohřívačvzduchukzemněnézásuvce
• Připojtezdrojvzduchukfiltrustlačenéhovzduchu.
• Otáčejteotočnýmregulátorem(8)vesměruhodinovýchručiček,
dokudsenerozsvítízelenákontrolka(10).Potompostupně
zvyšujtevýstup,dokudnenídosaženopožadovanéteplotyna
výstupu. Maximální dosažitelná teplota je kolem 80 °C.
• Propojtepotrubístlačenéhovzduchuzohřívačevzduchu
do řídicího ventilu čelní desky. Abyste dosáhli dobré tepelné
účinnosti,dbejte,abybylopotrubístlačenéhovzduchuzohřívače
vzduchu do řídicího ventilu co nejkratší a aby potrubí stlačeného
vzduchu neleželo ve sněhu nebo podobně.
• Provypnutítopnéhoelementuotáčejteregulátoremprotisměru
hodinových ručiček až na doraz a potom odpojte napájení ze
zásuvky.
Ochranaprotipřehřátívelektrickémrozvaděčimůžepřerušitnapá-
jení,např.kdyžsepřerušíprůtokvzduchu.Pokudtatosituace
nastane,rozsvítísečervenávarovnákontrolka(9).Proresetování
této ochrany proti přehřátí postupujte následovně:
• Vypnětetopnýelementotočenímnastavovacíhoregulátoruproti
směruhodinovýchručičekažnadoraz..Zelenákontrolka(14)
potom zhasne.
• Umožněteochlazenítopnéhoelementu.
• Stlačtetlačítkoreset(7).
• Zapnětetopnýelementtak,jakjepopsánovýše.
5. Výměna filtru
Filtrační element má při normálních pracovních podmínkách
použitelnouživotnostasišestměsíců.Tatodobaživotnostialemůže
velice kolísat v závislosti na podmínkách v systému stlačeného
vzduchuanaprůtočnémmnožstvívzduchupřesltr.Posouzení
stavu filtračního elementu lze provést vážením. Na filtračním ele-
mentujeuvedenapůvodníhmotnost.Pokudhmotnostnarosteo
asi100-150gramů,mělbyseltrvyměnit.Pokudzjistímezápach
nebochuťnečistot,ltrsemusíokamžitěvyměnit.
• Zavřetepřívodvzduchu.
• Stlačtekroužeknaspodnístraněodkalovacíhoventilupro
odstranění tlaku z filtru. Obr. 2.
• Odmontujtehadicimeziregulátoremavíkemfiltrustlačením
červeného pouzdra na spojce a odpojte hadici od víka. Obr. 3.
• Odšroubujteknoflíky-maticenatělesefiltruaodstraňtevíko.
Obr. 4.
• Namontujtenovýfiltračníelement.Obr5.Vpřípaděnutnosti
očistěte a otřete.
•Zkontrolujtetěsněníadlepotřebyjejvyměňte.Obr6.Dvětěsnění
(AaD)těsnísměremktělesufiltru(C).Těsnění(E)těsníprotičisté
straněfiltračníhoelementu(B)směremkvýstupu.
• Namontujtenovýfiltračníelement.Tentomáidentickékoncea
můžebýtnasazenoběmasměry.Obr.6.
Potom smontujte filtr:
• Připevnětekryt.Obr.4.
• Propojtehadicimeziřídicímventilemavíkemfiltruzatlačením
hadice do konektoru. Obr. 3.
• Zkontroluje,abyvýčnělkynakrytuaprotikusuzapadalydo
drážek.Obr.7.
• Střídavěutahujteknoflíky-maticerukou,dokudvíkonesedína
tělese filtru.
Použitéfiltrylikvidujtevhodnýmzpůsobempřirespektováníplatných
předpisůapokynů.
6. Čištění
Podle potřeby čistěte vnějšek filtru mýdlovou vodou a houbou nebo
štětcem.Filtrsetakémůžečistitprofukemstlačenéhovzduchu
nebopropláchnutímvodou.TotosetakémůžepoužítutypuSR
99H,kterýmástupeňkrytíIP65,amůžebýttedyproplachován
vodou. Před čištěním však vždy vypněte napájení a odpojte zástrčku
ze zásuvky. Regulátor se sběračem a odkalovací nádobkou by
měl být pokud možno čištěn společně s výměnou elementu filtru.
Regulátor s před-sběračem SR 99
• Zavřetepřívodvzduchu.
• Stlačtekroužeknadněpřed-sběračeproodstraněnítlakuzfiltru.
Obr. 2.
• Odstraňteochranu.Posuňtečernéuzamykacízařízenídolůa
otočte ochranou proti směru hodinových ručiček (bajonetové
připevnění)(Obr.8)
• Odstraňteodkalovacínádobku.Zatlačtejinahoruaotočteproti
hodinám(bajonetovépřipevnění).Propertenádobuvhorkévodě
(nevrozpouštědle)přimax.teplotě60°C(Obr.9)
• Odstraňteelementpřed-sběračeotočenímprotisměruhodi-
novýchručiček(Obr.10)
• Dílyvyčistěteprofukemstlačenýmvzduchem.Zkontrolujte,že
odtah odkalování není zanesený.
• Smontujteregulátorspřed-sběračem.Sezvýšenoupozorností
seujistěte,žejeochranauzamčenavesvépozici.
7. Varování
• FiltrSR99musíbýtpředvýměnoufiltračníhoelementunebo
před prováděním jiných prací na filtru vždy odtlakován.
• UtypuSR99Hseujistěte,žejenainstalovánzkratovýzemní
odpínač.
• TypSR99Hmůžebýtvodouproplachován,alenikdynesmístát
ve vodě.
• Kryttopnéhoelementusenesmínikdyodstraňovat.
• Přimaximálnímvýkonumůžebýttopnýelementhorkýamůže
přidotekuzpůsobitpopálení.
• Pokudseměnínapájecíkabelnebosenatopnémelementu
nebonarozvaděčiprovádějíjinépráce,musítobýtprováděno
pouze pracovníkem s nezbytnými znalostmi. Spojte se s vaším
prodejcemneboseSundströmSafetyAB.
• TypSR99Hnesmíbýtpřipojennanečištěnýstlačenývzduch.
• Osoby(včetnědětí)somezenýmifyzickými,smyslovýminebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí
bynemělyspřístrojemmanipulovat,pokudnebylyopoužívání
přístroje předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby
zodpovědné za jejich bezpečnost.
• Dohlédnětenato,abysispřístrojemnehrályděti.

7
8. Technické údaje.
Kapacita odstranění částeček
TřídaltračníhoelementuA3P3zachytívícenež99,99%všech
částečekpřiprůtoku95l/minapoužitíparanovéhoolejejako
testovacíhoaerosolu(EN143:2000).
Odstranění plynů/par
TřídaltračníhoelementuA3P3můžeabsorbovat100–150gramů
olejepřednasycením(EN14387:2004).Dodávkovýtlak
Supply pressure
6–10bar(600–1,000kPa).
Průtok vzduchu
Max.900l/min.
Potrubí dodávky vzduchu
Abysezajistilapřepravamax.průtokuvzduchu,přívodnípotrubído
ltrustlačenéhovzduchumusímítvnitřníprůměrnejméně11mm.
Napájení pro SR 99H
Připojteltrnazemněnýpřívod220–240V,50Hz,10A.
Teplota vzduchu za SR 99H
Při maximálním topném výkonu bude teplota vzduchu hned za
ohřívací jednotkou kolem 80 °C.
Stupeň ochrany SR 99H
KrytíjeveshoděsustanovenímiproIP65,cožznamená,želze
ohřívač vzduchu proplachovat vodou a že je prachotěsný.
Výkon ohřívače SR 99H
Výkonohřívačejemaximálně1,750W.
Ochrana proti přehřátí u SR 99H
Odpojení jako ochrana proti přehřátí je asi při 95 °C.
Potrubí přívodu stlačeného vzduchu
Následující typy potrubí jsou schváleny Sundström společně se
zařízením stlačeného vzduchu.
• SR358.9.5/15mmplastovátrubka,vyrobenázeztuženého
PVC.Odolnáprotiolejůmachemikáliím.5–30m.
• SR359.9.5/18mmgumovátrubkavyrobenázEPDM/Polyes-
ter.Antistatická,odolnávůčihorku.5–30m.Ohřívačvzduchu
Sundström,SR99HsemusípoužívatvždysSR359.
• SR360.8/12mmplastová,obtočenáspirálou,vyrobenáz
Polyuretanu.2,4,6a8m.
9. Komponenty. Obr. 1
SR 99
Popis č. Objednávkové číslo
1. Přívod -
2. Regulátor s před-sběračem R03-2601
3. Odkalovací nádoba R03-2503
4. Chránič R03-2502
5. Tlakoměr R03-2108
6. Element před-sběrače R03-2504
7.Hadicesespojkami R03-2605
8. Těleso filtru -
9. Aktivní uhlí -
10. Filtr částic -
11.Knoík R03-2607
12. Výstup -
13. Sada těsnění pro těleso filtru R03-2604
14.Yspojka R03-2127
15. Element filtru pro SR 292 R03-2001
16.Bezpečnostníspojkafemale1/2" R03-2103
Potrubí stlačeného vzduchu. Viz 8. Technické údaje
SR 99H
Popis č. Objednávkové číslo
1. Přívod -
2.Hadicesespojkami R03-2701
3. Matice M10 -
4. Topný element -
5. Výstupy -
6. Řídící jednotka -
7.Tlačítkoreset -
8. Nastavovací knoflík -
9. Varovná kontrolka -
10. Provozní kontrolka -
11. Bezpečnostníspojkafemale R03-2103
12. Hlavicekbezpečnostníspojce R03-2702
13. Zelenáhadice0,5m R03-2606
10. Schválení
ZařízeníSR99HbyloodzkoušenoaschválenovsouladuseEN
60335-1,EN62233,EN61000-6-1,EN61000-6-3,IEC60529.

8
Trykluftfilter SR 99
Luftvarmer SR 99H
DA
Indhold
1. Generel information
2. Anvendelsesområder
3. Beskrivelse
4. Anvendelse
5. Filterudskiftning
6. Rengøring
7. Advarsler
8. Tekniske data
9. Komponenter
10. Godkendelser
1. Generel information
Indåndingsluftskalsomminimumopfyldefølgendekravtilrenhed:
• Urenhederneskalholdespåetminimumogmåikkepånoget
tidspunkt overstige den hygiejniske grænseværdi.
• Indholdetafmineralolieskalværesålavt,atluftenerfriforolielugt
(lugtgrænsenliggerpåomkring0,3mg/m3).
• Luftensdugpunktskalværesålavt,atderikkefrigøresvand,og
at udstyret ikke fryser indvendigt.
SeyderligereoplysningeromindåndingsluftiEN132:1998,EN
12021:1998 samt sandsynligvis andre nationale regulativer.
2. Anvendelsesområder
Trykluftfilteret SR 99 anvendes til at ændre almindelig trykluft til ren
luft,derkanindåndes.Filtereterogsåvelegnet,hvisdererbehovfor
renlufttiltrykluftforsynedeinstrumenterogværktøjer.Luftvarmeren
SR99Herplaceretefterettrykluftlter(SR49,SR79ellerSR99),
Fig 11. Formålet med luftvarmeren er at opvarme den rene luft.
3. Beskrivelse. Fig. 1
Hovedkomponenterne i trykluftfilteret SR 99 er regulatoren med
forudskiller(2),aftapningsbeholder(3)oglter(9,10).
Groverepartikler(olie,vand,snavs)centrifugeresvækiforudskil-
leren.Efterforudskillerenpassererluftengennemlteret,hvorselv
megetsmåpartiklersåvelsomgasser,dampeoglugtefjernes.
Filteretbestårafetlterelement,derkanudskiftes,beståendeaf
encentralkullterdel(9),someromgivetaftopartikelltre(10).I
SR99Hpassererluftengennemetvarmeelement(4),hvorden
opvarmes til den ønskede temperatur. Temperaturen reguleres ved
hjælpafreguleringsenheden(6).
4. Anvendelse. Fig. 1
Nårlteretudnyttesmaksimalt,dvs.til3tilsluttedebrugere,skalden
tilgængeligekompressorkapacitetværemindst900l/min.Tildette
skallæggesdetforbrug,someventuelletilsluttedeværktøjerhar.
Kompressorensluftindtagskalværeplaceretpåensådanmåde,
atderikkeernogenrisikofor,atdertrækkesforurenetluftindi
systemet.
SR 99
• Filterethartoudgange(12),hvorafdeneneerlukketafved
leveringen. Monter den medfølgende sikkerhedskobling.
• Filteretsindgangsgevind(1)eretindvendigt1/2”-gevind.Monter
enpassendekobling/nippel.
•Filteretsaftapningåbnesautomatisk,nårluftforsyningensluk-
kes.Aftapningenkanogsååbnesmanuelt(Fig.2).Filteretskal
aftappes én gang pr. arbejdsperiode.
• Filterelementetmonteresførlevering.Bemærkdatoenpåetiket-
tenudenpåfilterhuset,sådukanholdeøjemed,hvornårfilteret
skal udskiftes.
• SR99erudstyretmednøglehulsfæstertilvægmontering,men
kan også anvendes stående på et passende underlag.
SR 99H
• Monterdenmedfølgendehannippeliluftvarmerensindtag.
• Monterdenmedfølgendesikkerhedskoblingidenåbneudgang.
• Tilsluttrykluftfilterettilluftvarmerenmeddenmedfølgendeslange.
Fig. 11.
• Tilslutluftvarmerentilenjordetstikkontakt
• Tilslutluftforsyningentiltrykluftfilteret.
• Drejindstillingsgrebet(8)meduret,tildengrønnelampe(10)
lyser.Øgdereftereffektengradvist,tildenønskedetemperatur
på udgangsluften er opnået. Den højest opnåelige temperatur
er ca. 80 °C.
• Tilsluttrykluftslangenfraluftvarmerentilansigtsmaskenskon-
trolventil.Foratopnåstørstmuligeffektivitetskaldetsikres,at
trykluftslangen mellem luftvarmeren og kontrolventilen er så kort
sommuligt,ogattrykluftslangenikkeliggerisneosv.
• Slukforvarmerelementetvedatdrejeindstillingsgrebetibund
moduret,ogdemonterstrømforsyningsstikket.
Overophedningssikringen i den elektriske fordelingsboks kan for
eksempeludløses,hvisluftstrømmenafbrydes.Denrødevarme-
lampe(9)angiver,atdetteersket.Nulstiloverophedningssikringen
således:
• Slukforvarmeelementetvedatdrejeindstillingsgrebetibund
moduret.Dengrønnelampe(14)vilderefterslukke.
• Ladvarmeelementetkølened.
• Trykpånulstillingsknappen(7).
• Tændforvarmeelementetsombeskrevettidligere.
5. Filterskift
Undernormaledriftsbetingelserharfilterelementetenfunktionsle-
vetidpåca.seksmåneder.Menfunktionslevetidenkanvariere,
afhængigt af trykluftsystemets tilstand og luftstrømmens has-
tighed gennem filteret. Filterelementets tilstand vurderes ved
vejning. Den oprindelige vægt er vist på filterelementet. Hvis
vægtenerstegetmed100-150gram,skalfilteretudskiftes.Hvis
lugtenellersmagenafurenhederneblivertydelig,skalfilteret
øjeblikkeligt udskiftes:
• Slukforluftindtaget.
• Trykringenindpåundersidenafaftapningsventilenforattage
trykket af filteret. Fig. 2.
• Løsnslangenmellemregulatorenogfilterlågetvedatskubbeden
røde muffe ind på koblingen og afbryde slangen fra låget. Fig. 3.
• Skrugrebeneaffilterhusetogfjernlåget.Fig.4.
• Fjerndetbrugtefilterelement.Fig5.Rengørogaftørdetefter
behov.

9
• Tjekpakningerneogudskiftdem,hvisdeerbeskadiget.Fig
6.Topakninger(AogD)forseglermodfilterhuset(C).Pakning
(E)forseglermoddenrenesideaffilterelementet(B)henmod
udgangen.
• Monterdetnyefilterelement.Detteharensartedeenderogkan
monteres begge veje. Fig. 6.
Saml derefter filteret:
• Sætdæksletpåigen.Fig.4.
• Tilslutslangenmellemkontrolventilenogfilterlågetvedatskubbe
slangen ind i stikket. Fig. 3.
• Kontroller,atforhøjningernepådæksletogendehætternepasser
indisporene.Fig.7.
• Spændgrebeneskiftevismedhånden,tillågetrørerfilterhuset.
Bortskafbrugteltrepåkorrektvisunderhensyntagentilderele-
vante regler.
6. Rengøring
Rengør filterets yderside efter behov med sævenad på en svamp
eller en børste. Filteret kan også blæses rent med trykluft eller
skyllesigennemmedvand.DettegælderogsåSR99H,derhar
beskyttelsesgradIP65ogderforkanskyllesmedvand.Slukdog
altid for strømmen og træk stikket ud af kontakten før rengøring.
Regulatoren med forudskiller og aftapningsbeholder skal helst
rengøres i forbindelse med udskiftning af filterelementet:
Regulator med forudskiller SR 99
• Slukforluftindtaget.
• Trykringenindnederstpåforudskillerenforattagetrykketaf
filteret. Fig. 2.
• Fjernbeskyttelsesskærmen.Skubdensortelåseanordningned
ogdrejbeskyttelsesskærmenmoduret(bajonetfatning)(Fig.8).
• Fjernaftapningsbeholderen.Skubdenopadogdrejdenmod
uret(bajonetfatning).Vaskbeholderenivarmtvand(ikkeopløs-
ningsmiddel)vedhøjst60°C(Fig.9).
• Fjernforudskillerelementetvedatdrejedetmoduret(Fig.10).
• Blæsdelenerenemedtrykluft.Kontroller,ataftapningsudgangen
ikke er blokeret.
• Samlregulatorenogforudskilleren.Værmegetomhyggeligtmed
atsikre,atbeskyttelsesskærmenerlåstfast.
7. Advarsler
• FilteretiSR99skalaltidværeudentryk,førfilterelementet
udskiftes,ellerderudføresandetarbejdepåfilteret.
• Sørgfor,atdererinstalleretenjordfejlsafbryderiSR99H.
• SR99Hkanskyllesmedvand,menmåaldrigståivand.
• Varmeelementdæksletmåaldrigfjernes.
• Vedmaksimaleffektkanvarmeelementetblivevarmt,ogdetkan
give brandsår ved berøring.
• Hvisstrømforsyningskabletskaludskiftes,ellerhvisderskal
udføres arbejde på varmeelementet eller den elektriske fordel-
ingsboks,mådettekunudføresafenpersonmeddenrette
viden. Kontakt eventuelt din forhandler eller Sundström Safety
AB.
• SR99Hmåikkeforbindesmedurensettrykluft.
• Detteapparaterikkeberegnettilatblivebrugtafpersoner
(herunderbørn)mednedsattefysiskeogmentaleevner,nedsat
følesansellermanglendeerfaringogviden,medmindredeer
blevetvejledtellerinstrueretiapparatetsanvendelseafenperson,
der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Apparatetbørholdesudenforbørnsrækkeviddeforatsikre,at
de ikke kan komme til at lege med det.
8. Tekniske data
Avskiljning av partiklar
Partikelsamlingskapacitet
FilterelementetiklasseA3P3opsamlermereend99,99%afalle
partiklervedenstrømningshastighedpå95l/minvedbrugafparaf-
noliesomtest-aerosol(EN143:2000).
Opsamling af gasser/dampe
FilterelementetiklasseA3P3kanabsorbere100–150gramolie,
førdetermættet(EN14387:2004).
Forsyningstryk
6–10bar(600–1.000kPa).
Luftstrømningshastighed
Maks.900l/min.
Forsyningsslange
Forsyningsslangen til trykluftfilteret skal have en indvendig diameter
påmindst11mmforatsikre,atdenkanleveredenmaksimale
luftstrømningshastighed.
Strømforsyning til SR 99H
Tilslutlterettilenjordet220–240V,50Hz,10amp-forsyning.
Nedstrømslufttemperatur for SR 99H
Ved maksimal varmeeffekt vil lufttemperaturen være ca. 80 °C
umiddelbart efter varmeenheden.
Beskyttelsesgrad for SR 99H
KapslingenopfylderkraveneiIP65,hvilketbetyderatluftvarmer
kanskyllesmedvand,ogatdeterstøvtæt.
Varmeeffekt for SR 99H
Maksimalvarmeeffekter1.750W.
Overophedningssikring for SR 99H
Overophedningssikringen udløses ved ca. 95 °C.
Trykluftslange
Følgende slanger er typegodkendt til alt Sundström trykluftforsy-
ningsudstyr.
• SR358.9,5/15mmplastikslangefremstilletafpolyesterforstær-
ketPVC.Olie-ogkemikaliebestandig.5–30m.
• SR359.9,5/18mmgummislangefremstilletafEPDM/polyester.
Antistatisk,varmebestandig.5–30mSundströmluftvarmer,SR
99H,skalaltidbrugessammenmedSR359.
• SR360.8/12mmplastikspiralskærmetslangefremstilletaf
polyurethan.2,4,6og8m.

10
Druckluftfilter SR 99
Luftheizung SR 99H
Inhaltsverzeichnis
1. AllgemeineInformationen
2. Einsatzbereiche
3. Beschreibung
4. Anwendung
5. Filterwechsel
6. Reinigung
7. Warnungen
8. Technische Daten
9. Teileverzeichnis
10. Zulassungen
1. Allgemeine Informationen
Atemluft muss mindestens folgende Anforderungen an Reinheit
erfüllen:
• DieVerunreinigungensindaufeinemminimalenNiveauzuhalten
und dürfen die hygienischen Grenzwerte nicht überschreiten.
• DerGehaltanMineralölmusssoniedrigsein,dasskeinÖlgeruch
wahrzunehmenist(dieGeruchsgrenzeliegtbei0,3mg/m3).
• DieLuftmusseinensoniedrigenTaupunktbesitzen,dasskein
WasserausgefälltwirdundimInnernderAusrüstunggefriert.
BezüglichAtemluftsieheauchEN132:1998,EN12021:1998und
ggf. sonstige nationalen Vorschriften.
2. Anwendungen
DerDruckluftlterSR99dientderUmwandlungvongewöhnlicher
Druckluftinsaubere,atemfähigeLuft.Ereignetsichzudemzur
ErzeugungvonsaubererLuftfürdruckluftgetriebeneInstrumente
undWerkzeuge.DerLuftvorwärmerSR99Hwirdnacheinem
Druckluftlter(SR49,SR79oderSR99)angesetzt,Abb.11.Der
LuftvorwärmersolldiesaubereLufterwärmen.
3. Beschreibung Abb. 1
Die Hauptbestandteile des Druckluftfilters SR 99 sind der Regulator
mitVorabscheider(2),Entwässerung(3)undFilter(9,10).
GröbereTeilchen(Öl,Wasser,Schmutz)werdenzunächstimVorab-
scheiderabzentrifugiert.NachdemVorabscheiderströmtdieLuft
durchdenFilter,wosieschließlichauchvonsehrkleinenPartikeln
sowievonGasen,DämpfenundGerüchengereinigtwird.DerFilter
enthälteinaustauschbarenFiltereinsatz,bestehendauseinem
Kohlelterteil(9),dervonzweiPartikelltern(10)umgebenist.Im
SR99HströmtdieLuftdurcheinHeizelement(4)undwirddortauf
diegewünschteTemperaturerwärmt.DieTemperaturwirdanhand
derRegeleinheit(6)geregelt.
4. Anwendung Abb. 1
DieverfügbareKompressorleistungmussmind.900l/minbetra-
gen.DiesgiltfürdievolleAusnutzungderFilterkapazität,d.h.3
Anwender. Hinzu kommt der Verbrauch für evtl. angeschlossene
Werkzeuge.
SR 99
• DerFilterhatzweiAusgänge(12),vondeneneinerbeiLieferung
verstöpselt ist. Montieren Sie die beiliegende Sicherheitskup-
plung.
• DasEingangsgewinde(1)desFiltersisteinR1/2”-Innengewinde.
FügenSiediepassendeKupplung/denpassendenNippelhinzu.
•DieEntwässerungsvorrichtungdesFiltersöffnetsichautomatisch,
wenndieLuftversorgungabgeschaltetwird.Sielässtsichauch
manuellöffnen(Abb.2).DerFiltersollteeinmaljeArbeitsdurch-
gangentwässertwerden.
• DerSR99wirdkomplettmitFiltereinsatzgeliefert.Beachten
Sie das Datum auf dem Etikett an der Vorderseite des Filters in
BezugaufFilterwechsel.
• DerSR99istmitLochhalterungenfürdieWandmontage
versehen,kannaberauchaufeinergeeignetenOberfläche
stehende angewendet werden.
DE
9. Komponenter. Fig. 1
SR 99
Nr. Beskrivelse Bestillingsnr
1.Indgang -
2. Regulator med forudskiller R03-2601
3. Aftapningsbeholder R03-2503
4.Beskyttelsesskærm R03-2502
5. Trykmåler R03-2108
6. Forudskillerelement R03-2504
7.Slangemedkoblinger R03-2605
8. Filterhus -
9. Aktivt kul -
10. Partikelfilter -
11.Greb R03-2607
12.Udgang -
13. Pakningssæt til filterhus R03-2604
14.Y-kobling R03-2127
15. SR 292 Filterelement R03-2001
16. Sikkerhedskoblinghun1/2" R03-2103
Trykluftslange. Se 8. Tekniske data
SR 99H
Nr. Beskrivelse Bestillingsnr
1.Indgang -
2.Slangemedkoblinger R03-2701
3. Møtrik M10 -
4. Varmeelement -
5.Udgange -
6. Kontrolenhed -
7.Nulstillingsknap -
8.Indstillingsgreb -
9. Advarselslampe -
10. Driftsindikationslampe -
11. Sikkerhedskobling hun R03-2103
12. Nippeltilsikkerhedskobling R03-2702
13. Slangegrøn0,5m R03-2606
10. Godkendelser
SR 99H er testet og godkendt i overensstemmelse med EN 60335-
1,EN62233,EN61000-6-1,EN61000-6-3,IEC60529.