Sundstrom SR 99 User manual

1
SR 99 SR 99H
BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • GEBRAUCHSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES DE USO • KÄYTTÖOHJEET
INSTRUCTIONS FOR USE • INSTRUÇÕES DE USO • MODE D’EMPLOI
INSTRUKJA UŻYTKOWANIA • NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS •
NÁVOD K POUŽITÍ • ISTRUZIONI PER L’UZO • KASUTUSJUHEND •
HASZNÁLATI UTASÍTÁS • LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS • NAVODILA
ZA UPORABO • ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА • ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

2
Моля, прочетете и запазете тези инструкции.........................................3
Илюстрации............................................................................................52
Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny ..........................................5
Obrázky..................................................................................................52
Vœr venlig at Iœse og opbevare ...........................................................8
Illustrationer..........................................................................................52
Bitte lesen und aufbewahren ..............................................................10
Abbildungen..........................................................................................52
Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες ...................................13
Εικονογραφήσεις......................................................................................52
Please read and save these instructions .............................................15
Illustrations............................................................................................52
Lea y conserve estas instrucciones por favor .................................... 18
Illustraciones .........................................................................................52
Palun lugege ja salvestage see juhend..................................................20
Joonised........................................................................................................ 52
Leu ja pane talteen ...............................................................................22
Kuvat......................................................................................................52
Prière de lire et de conserver ...............................................................25
Figures ...................................................................................................52
Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást ....................................27
Ábrák......................................................................................................52
Leggere e conservare queste istruzioni ................................................30
Illustrazioni.............................................................................................52
Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas ........................................32
Attēli ......................................................................................................52
Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas ..................................35
Iliustracijos .............................................................................................52
Lees en let goed op deze adviezen .....................................................37
Illustraties..............................................................................................52
Les og ta vare på disse veiledningar ...................................................40
Bilder......................................................................................................52
Prosimy preczytaç i zachowaç instrukcjé ............................................42
Ilustracje ................................................................................................52
Por favor leia e conserve em seu poder..............................................45
Figuras ...................................................................................................52
Prosimo, preberite in shranite ta navodila ..................................................47
Ilustracije................................................................................................52
Läs och spara dessa instruktioner........................................................49
Illustrationer..........................................................................................52
DE
DA
ES
FI
FR
EN
NL
NO
PL
PT
SV
BG
CS
EL
ET
HU
IT
LV
LT
SL

3
Филтър за сгъстен въздух SR 99
Въздухонагревател SR 99H
BG
Съдържание
1. Обща информация
2. Приложения
3. Описание
4. Употреба
5. Смяна на филтъра
6. Почистване
7. Предупреждения
8. Технически данни
9. Компоненти
10. Одобрения
1. Обща информация
Годният за дишане въздух трябва да отговаря поне на следните
изисквания за чистота:
• Замърсяващитевеществатрябвадасеподдържатвминимални
стойности и никога не трябва да надвишават стойностите на
здравословните граници.
• Съдържаниетонаминералнимаслатрябвадабъдетолкова
ниско, че да не се долавя мирис на масло (границата на мириса
е 0.3 mg/m3).
• Температуратанакондензираненавъздухатрябвадае
толкова ниска, че да не се отделя вода и вътрешната част на
оборудването да не замръзва.
Заповечеинформацияотносногодниязадишаневъздух,вижте
EN 132:1998, EN 12021:1998 и по възможност и други национални
законодателства.
2. Приложения
Филтърът за сгъстен въздух SR 99 се използва за преобразуване
на обикновения сгъстен въздух в чист, годен за дишане въздух.
Той е подходящ и в случаите, когато е необходим чист въздух за
пневматични инструменти и уреди. Въздухонагревателят SR 99H
се поставя след филтъра за сгъстен въздух (SR 49, SR 79 or SR 99),
фиг. 11. Предназначението на въздухонагревателя е да нагрява
чистия въздух.
3. Описание, фиг. 1
Основните компоненти на филтъра за сгъстен въздух SR 99 са
регулатор с предуловител (2), дренажен съд (3) и филтър (9, 10).
Едрите частици (масло, вода, прах) се премахват чрез
центробежна сепарация в предуловителя. След като премине
през предуловителя, въздухът преминава през филтъра, където
се отстраняват даже много малки частици, както и газове,
изпарения и миризми. Филтърът има сменящ се патрон за филтър,
състоящ се от централна секция с филтър с активиран въглерод
(9), обграден от два филтъра за частици (10). При SR 99H въздухът
преминава през нагревателен елемент (4), където се загрява до
необходимата температура. Температурата се контролира чрез
контролно устройство (6).
4. Употреба, фиг. 1
Когато филтърът се използва при максимален капацитет, напр.
3 свързани потребителя, наличният капацитет на компресора
трябва да е най-малко 900 l/min. Консумацията на който и да е
инструмент, свързан към тази система, трябва да бъде добавена
към горната стойност.
Въздухопроводът на компресора трябва да е разположена така,
че да няма риск от влизане на замърсен въздух в системата.
SR 99
• Филтърътимадваотвора(12),единоткоитоезатворенпреди
доставката. Поставете безопасните съединители, които са ви
предоставени.
• Входниятотвор(1)нафилтърае½BSPженски.Поставете
подходящ съединител/нипел.
• Дренажнатасистеманафилтърасеотваряавтоматично,когато
подаванетонавъздухеспряно.Дренажнатасистемаможе
да бъде отворена и ръчно (фиг. 2). Филтърът трябва да бъде
отводняван веднъж на работна смяна.
• Патронътнафилтъраепоставенпредидоставка.Отбележете
си датата от етикета на външната страна на корпуса на филтъра,
за да можете да следите кога трябва да бъде сменен филтърът.
• SR99еоборудвансмонтажниотворизамонтираненастена,
но може да бъде поставен и върху подходяща повърхност.
SR 99H
• Монтирайтепредоставениямъжкинипелвъввходнияотвор
на въздухонагревателя.
• Монтирайтепредоставениябезопасенсъединителкъм
незатворения отвор.
• Свържетефилтъразасгъстенвъздухкъмвъздухонагревателя
с предоставения маркуч. Фиг. 11.
• Свържетевъздухонагревателякъмзаземеназахранваща
розетка.
• Свържетеподаванетонавъздухкъмфилтъразасгъстенвъздух.
• Завъртетебутоназа предварителнорегулиране(8)по
часовниковата стрелка, докато светне зелената лампа (10).
След това постепенно увеличавайте мощността, докато
бъде достигната нужната температура на изходящия въздух.
Максималнатавъзможнатемператураеоколо80°C.
• Свържететръбатазасгъстенвъздухотвъздухонагревателя
къмрегулиращиявентилнапротивогаза.Задаполучитенай-
добър топлинен коефициент на полезно действие, се убедете,
че тръбата за сгъстен въздух между въздухонагревателя и
регулиращия вентил е възможно най-къса и че тръбата за
сгъстен въздух не е положена върху сняг и др.
• Задаизключитенагревателнияелемент,завъртетебутоназа
предварително регулиране в посока обратна на часовниковата
стрелка докрай и извадете захранващия щепсел.
Термичната защита в електрическата разпределителна кутия
можедасевключи,аконапримервъздушниятпотокбъде
прекъснат. Червената предупредителна лампа (9) ще светне,
обозначавайкичетовасееслучило.Завръщаненатермичната
защита в изходно положение, извършете следното:
• Изключетенагревателнияелементкатозавъртитебутоназа
предварително регулиране обратно на часовниковата стрелка
докрай.Тогавазеленаталампа(14)щесеизключи.
• Изчакайте,нагревателниятелементдасеохлади.
• Натиснетебутоназавръщаневизходноположение(7).
• Включетенагревателнияелемент,кактобешеописанопо-горе.

4
5. Смяна на филтъра
При нормални експлоатационни условия, патронът на филтъра
има срок на експлоатация от около шест месеца. Все пак, срокът
на експлоатация може да варира значително в зависимост от
състоянието на системата за сгъстен въздух и въздушния дебит,
преминаващ през филтъра. Състоянието на патрона на филтъра
може да бъде преценено чрез претегляне. Първоначалното тегло
е показано на патрона на филтъра. Ако теглото се е увеличило
с около 100-150 грама, филтърът трябва да бъде сменен. Ако
мирисът или вкусът на замърсяващите вещества започне да се
усеща, филтърът трябва да бъде сменен незабавно.
• Затворетевходниявъздушенотвор.
• Натиснетепръстенаотдолнатастрананаизпускателния
вентил, за да намалите налягането на филтъра. Фиг. 2.
• Разхлабетемаркучамеждурегулатораикапаканафилтъра,
като избутате червения втулков съединител и разедините
маркуча от капака. Фиг. 3.
• Развийтебутонитенакорпусанафилтъраисвалетекапака.
Фиг. 4.
• Свалетеизползванияпатроннафилтъра.Фиг.5.Почистетеи
изтрийте, ако е необходимо.
Проверете уплътненията и ги подменете, ако са увредени. Фиг.
6.Двеуплътнения(AиD)прилепваткъмкорпусанафилтъра
(С). Уплътнение (Е) прилепва към чистата страна на патрона на
филтъра (В) към отвора.
• Монтирайтеновияпатроннафилтъра.Тойимаеднаквикраища
и може да бъде поставен от която и да е страна. Фиг. 6.
След това сглобете филтъра.
• Поставетеотновокапака.Фиг.4.
• Свържетемаркучамеждурегулиращиявентиликапакана
филтъра, като вкарате маркуча в конектора. Фиг. 3.
• Проверетедалиподложкитенакапакаикапачкитесенапасват
добре в съответните канали. Фиг. 7.
• Затегнетебутонитепоследователнонаръка,докатокапакът
прилепне върху корпуса на филтъра.
Изхвърлетеизползванитефилтрипоподходящначин,като
спазвате съответните правила и инструкции.
6. Почистване
Почистете външната страна на филтъра, според необходимостта,
като използвате сапунена вода и гъба или четка. Филтърът може
да бъде почистен чрез продухване със сгъстен въздух или да
бъде изплакнат с вода. Това важи и за SR 99H, който има ниво
назащитаIP65иможедабъдеизплакнатсвода.Всепаквинаги
изключвайтезахранванетоиизваждайтезахранващиящепсел
предипочистване.Регулаторътспредуловителидренажниясъд
е за предпоч итане да бъдат почиствани едновременно със смяна
на патрона на филтъра.
Регулатор с предуловител SR 99
• Затворетевходниявъздушенотвор.
• Натиснетепръстенавдолнатачастнапредуловителя,зада
намалите налягането на филтъра. Фиг. 2.
• Свалетезащитнотоустройство.Плъзнетезаднотостопорно
устройство надолу и завъртете защитното устройство обратно
на часовниковата стрелка (байонетно свързване) (фиг. 8).
• Свалетедренажниясъд.Избутайтегонагореигозавъртете
обратно на часовниковата стрелка (байонетно свързване).
Измийтесъдасгорещавода(несразтворителзапочистване)
примаксималнатемпература60°C(фиг.9).
• Свалетепатронанапредуловителя,катогозавъртитеобратно
на часовниковата стрелка (фиг. 10).
• Почистетечаститечрезпродухванесъссгъстенвъздух.
Проверете дали дренажният отвор не е запушен.
• Сглобетерегулатораипредуловителя.Проверетевнимателно
дализащитнотоустройствоевзаключеноположение.
7. Предупреждения
• НаляганетонафилтъраприSR99трябвавинагидабъде
изпускано, преди патронът на филтъра да бъде сменен или
преди извършване на други операции с филтъра.
• ПриSR99Hпроверетедалиемонтиранпревключвателза
заземяване поради неизправност.
• SR99Hможедабъдеизплака.
• Капакътнанагревателнияелементникоганетрябвадабъде
свалян.
• Примаксималнамощностнагревателниятелементможедасе
нагорещи и може да причини изгаряния, ако бъде докоснат.
• Акокабелътнаелектрозахранванетобъдесмененилиако
бъдат извършени други операции с нагревателния елемент
или електрическата разпределителна кутия, това може да бъде
направено само от лице, което има необходимите познания.
СвържетесесъссвоядистрибуторилисSundströmSafetyAB.
• SR99Hнетрябвадабъдесвързванкъмнепречистенсгъстен
въздух.
• Тозиуреднеепредназначензаползванеотхораснамалени
физически усещания или умствени недостатъци или без опит и
познания,включителнодеца,акосаоставенибезнаблюдение
и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната
безопасност лице относно начина на използване на уреда.
• Наглеждайтедецата,заданесииграятсуреда.
8. Технически данни
Капацитет на улавяне на частици
ПатронанафилтъркласA3P3улавяповечеот99.99%отвсички
частици при скорост на дебита 95 l/min използвайки парафиново
масло като тестов аерозол (EN 143:2000).
Улавяне на газове/изпарения
ПатроннафилтъркласA3P3можедаабсорбира100150грама
масло преди насищане (EN 14387:2004).
Налягане на захранване
6–10 bar (600–1,000 kPa).
Скорост на дебита
Макс.900l/min.
Подаваща тръба
Подаващата тръба на филтъра за сгъстен въздух трябва да има
вътрешен диаметър от най-малко 11 мм, за да бъде гарантирано,
че може да осигури максимална скорост на дебита.
Електрозахранване на SR 99H
Свържете филтъра към заземен източник на 220–240 V, 50 Hz,
10Amp.
Температура на въздуха в долната част на потока на SR 99H
При максимална мощност на загряване температурата на въздуха
щебъдеоколо80°Cнепосредственовдолнатачастнапотокана
нагревателното устройство.
Степен на защита на SR 99H
КожухътевсъответствиесизискваниятазаIP65,коетоозначава
че Въздухонагревател може да бъде изплакнат с вода и е
прахозащитен.
Номинална мощност на нагревателя на SR 99H
Максималнатамощностназагряванее1750W.

5
Термична защита на SR 99H
Термичнатазащитасевключваприоколо95°C.
Тръба за подаване на сгъстен въздух
Следните тръби са одобрени заедно с всички оборудвания на
Sundström със сгъстен въздух.
• SR358.9,5/15mmпластмасоватръбаотподсиленсполиестер
PVC.Устойчиванамаслоихимикали.5–30m.
• SR359.9,5/18mmгуменатръбаотEPDM(ЕтиленПропиленДиен
Мономер)/полиестер.Антистатична,устойчиванатоплина.
5–30 m Въздухонагревател Sundström, SR 99H, трябва винаги
да бъде използван със SR 359.
• SR360.8/12mmпластмасоваспираловиднанамотанатръбаот
полиуретан. 2, 4, 6 и 8 m.
9. Компоненти, фиг. 1
SR 99
№ описание Номерзапоръчка
1. Входен отвор -
2. Регулаторспредуловител R03-2601
3. Дренаженсъд R03-2503
4. Защитноустройство R03-2502
5. Манометър R03-2108
6. Патрон на предуловителя R03-2504
7. Маркучсъссъединения R03-2605
8. Корпус на филтъра -
9. Активиран въглерод -
10. Филтър за частици -
11. Бутон R03-2607
12. Изходенотвор -
13. Комплект уплътнения за корпуса на филтъра R03-2604
14. Y съединител R03-2127
15. SR 292 Патрон на филтър R03-2001
16. Безопасен съединител женски 1/2" R03-2103
Тръба за сгъстен въздух Вижте 8. Технически спецификации
SR 99H
№ описание Номерзапоръчка
1. Входен отвор -
2. Маркучсъссъединители R03-2701
3. ГайкаM10 -
4. Нагревателенелемент -
5. Изходниотвори -
6. Контролно устройство -
7. Бутон за връщане в изходно положение -
8. Бутон за предварително регулиране -
9. Предупредителна лампа -
10. Работнаиндикаторналампа -
11. Безопасен съединител женски R03-2103
12. Нипелзабезопасенсъединител R03-2702
13. Зеленмаркуч0,5m R03-2606
10. Одобрения
SR 99H е тестван и одобрен в съответствие с EN 60335-1, EN 62233,
EN61000-6-1,EN61000-6-3,IEC60529.
Filtr stlačeného vzduchu SR 99
Ohřívač vzduchu SR 99H
CS
Obsah
1. Všeobecné informace
2. Aplikace
3. Popis
4. Použití
5. Výmìna filtru
6. Èištìní
7. Varování
8. Technické údaje
9. Komponenty
10. Schválení
1. Všeobecné informace
Dýchatelný vzduch musí splňovat nejméně tyto následující
požadavky na čistotu:
• nečistotymusíbýtudržoványnaminimálníúrovnianikdynesmí
překročit hodnotu hygienického limitu.
• obsahminerálníhoolejemusíbýttaknízký,abynebylcítitžádný
zápach(limitzápachujekolem0,3mg/m3).
• rosnýbodvzduchumusíbýttaknízký,abysevodanesráželaa
aby nedocházelo k zamrzání uvnitř zařízení.
Pro další podrobnosti ohledně dýchatelného vzduchu viz EN
132:1998,EN12021:1998atakédalšímožnénárodnípředpisy.
2. Použití
Filtr stlačeného vzduchu SR 99 se používá na přeměnu stlačeného
vzduchunačistý,dýchatelnývzduch.Jejejtakémožnépoužít
tam,kdejepotřebazajistitčistývzduchpropneumaticképřístroje
a nářadí. Ohřívač vzduchu SR 99H se umisťuje za filtr stlačeného
vzduchu(SR49,SR79neboSR99),Obr.11.Účelemohřívače
vzduchu je ohřev čistého vzduchu.
3. Popis. Obr. 1
Hlavní komponenty filtru stlačeného vzduchu SR 99 jsou: regulátor
spřed-sběračem(2),odkalovacínádobka(3)altr(9,10).
Hrubšíčástice(olej,voda,nečistoty)jsouodstraňoványodstředivým
oddělením v před-sběrači. Po projití před-sběračem proudí vzduch
skrzeltr,vekterémseivelmimaléčástice,plyny,výparyazápachy
odstraní. Vlastní filtr obsahuje vyměnitelný filtrační element ses-
távajícízcentrálníltračnísekceaktivníhouhlí(9),obklopenédvěma
ltrynačástečky(10).UtypuSR99Hproudívzduchpřesohřívací
element(4),vekterémjeohřívanýnapožadovanouteplotu.Teplota
jeřízenápomocířídicíjednotky(6).
4. Použití. Obr. 1
Pokudjeltrpoužívánnasvoumax.kapacitu,tj.na3připojené
uživatele,dostupnákapacitakompresorumusíbýtnejméně900
l/min.Spotřebajakýchkolivnástrojůpřipojenýchksystémumusí
být k této hodnotě přidána.

6
Přívodvzduchudokompresoruseumístítak,abybylozamezeno
rizikůmnasáváníznečištěnéhovzduchudosystému.
SR 99
• Filtrmádvavýstupy(12),jedenznichjepředdodánímzazát-
kovaný. Namontujte dodanou bezpečnostní spojku.
• Závitnapřívodufiltru(1)je1/2”BSPfemale.Připojtevhodnou
spojku/konektor.
•Odvodněnífiltruseotevíráautomaticky,kdyžjepřívodvzduchu
zastaven.Odkalenílzetakéotevřítmanuálně(Obr.2).Filtrbyse
měl odkalovat jednou za pracovní směnu.
• Filtračníelementjevmontovánpředdodávkou.Poznamenejte
siúdajenaštítkutělesafiltrutak,abystemohlisledovatdatum,
kdy by se měl filtr vyměnit.
• TypSR99jevybavenúchytempromontážnazeď,alemůžebýt
také postaven na vhodné ploše.
SR 99H
• Namontujtedodanoumalespojkunapřívodohřívačevzduchu.
• Namontujtedodanoubezpečnostníspojkunanezazátkovaný
výstup.
• Připojtefiltrstlačenéhovzduchukohřívačivzduchupomocí
dodané hadice. Obr. 11.
• Připojteohřívačvzduchukzemněnézásuvce
• Připojtezdrojvzduchukfiltrustlačenéhovzduchu.
• Otáčejteotočnýmregulátorem(8)vesměruhodinovýchručiček,
dokudsenerozsvítízelenákontrolka(10).Potompostupně
zvyšujtevýstup,dokudnenídosaženopožadovanéteplotyna
výstupu. Maximální dosažitelná teplota je kolem 80 °C.
• Propojtepotrubístlačenéhovzduchuzohřívačevzduchu
do řídicího ventilu čelní desky. Abyste dosáhli dobré tepelné
účinnosti,dbejte,abybylopotrubístlačenéhovzduchuzohřívače
vzduchu do řídicího ventilu co nejkratší a aby potrubí stlačeného
vzduchu neleželo ve sněhu nebo podobně.
• Provypnutítopnéhoelementuotáčejteregulátoremprotisměru
hodinových ručiček až na doraz a potom odpojte napájení ze
zásuvky.
Ochranaprotipřehřátívelektrickémrozvaděčimůžepřerušitnapá-
jení,např.kdyžsepřerušíprůtokvzduchu.Pokudtatosituace
nastane,rozsvítísečervenávarovnákontrolka(9).Proresetování
této ochrany proti přehřátí postupujte následovně:
• Vypnětetopnýelementotočenímnastavovacíhoregulátoruproti
směruhodinovýchručičekažnadoraz..Zelenákontrolka(14)
potom zhasne.
• Umožněteochlazenítopnéhoelementu.
• Stlačtetlačítkoreset(7).
• Zapnětetopnýelementtak,jakjepopsánovýše.
5. Výměna filtru
Filtrační element má při normálních pracovních podmínkách
použitelnouživotnostasišestměsíců.Tatodobaživotnostialemůže
velice kolísat v závislosti na podmínkách v systému stlačeného
vzduchuanaprůtočnémmnožstvívzduchupřesltr.Posouzení
stavu filtračního elementu lze provést vážením. Na filtračním ele-
mentujeuvedenapůvodníhmotnost.Pokudhmotnostnarosteo
asi100-150gramů,mělbyseltrvyměnit.Pokudzjistímezápach
nebochuťnečistot,ltrsemusíokamžitěvyměnit.
• Zavřetepřívodvzduchu.
• Stlačtekroužeknaspodnístraněodkalovacíhoventilupro
odstranění tlaku z filtru. Obr. 2.
• Odmontujtehadicimeziregulátoremavíkemfiltrustlačením
červeného pouzdra na spojce a odpojte hadici od víka. Obr. 3.
• Odšroubujteknoflíky-maticenatělesefiltruaodstraňtevíko.
Obr. 4.
• Namontujtenovýfiltračníelement.Obr5.Vpřípaděnutnosti
očistěte a otřete.
•Zkontrolujtetěsněníadlepotřebyjejvyměňte.Obr6.Dvětěsnění
(AaD)těsnísměremktělesufiltru(C).Těsnění(E)těsníprotičisté
straněfiltračníhoelementu(B)směremkvýstupu.
• Namontujtenovýfiltračníelement.Tentomáidentickékoncea
můžebýtnasazenoběmasměry.Obr.6.
Potom smontujte filtr:
• Připevnětekryt.Obr.4.
• Propojtehadicimeziřídicímventilemavíkemfiltruzatlačením
hadice do konektoru. Obr. 3.
• Zkontroluje,abyvýčnělkynakrytuaprotikusuzapadalydo
drážek.Obr.7.
• Střídavěutahujteknoflíky-maticerukou,dokudvíkonesedína
tělese filtru.
Použitéfiltrylikvidujtevhodnýmzpůsobempřirespektováníplatných
předpisůapokynů.
6. Čištění
Podle potřeby čistěte vnějšek filtru mýdlovou vodou a houbou nebo
štětcem.Filtrsetakémůžečistitprofukemstlačenéhovzduchu
nebopropláchnutímvodou.TotosetakémůžepoužítutypuSR
99H,kterýmástupeňkrytíIP65,amůžebýttedyproplachován
vodou. Před čištěním však vždy vypněte napájení a odpojte zástrčku
ze zásuvky. Regulátor se sběračem a odkalovací nádobkou by
měl být pokud možno čištěn společně s výměnou elementu filtru.
Regulátor s před-sběračem SR 99
• Zavřetepřívodvzduchu.
• Stlačtekroužeknadněpřed-sběračeproodstraněnítlakuzfiltru.
Obr. 2.
• Odstraňteochranu.Posuňtečernéuzamykacízařízenídolůa
otočte ochranou proti směru hodinových ručiček (bajonetové
připevnění)(Obr.8)
• Odstraňteodkalovacínádobku.Zatlačtejinahoruaotočteproti
hodinám(bajonetovépřipevnění).Propertenádobuvhorkévodě
(nevrozpouštědle)přimax.teplotě60°C(Obr.9)
• Odstraňteelementpřed-sběračeotočenímprotisměruhodi-
novýchručiček(Obr.10)
• Dílyvyčistěteprofukemstlačenýmvzduchem.Zkontrolujte,že
odtah odkalování není zanesený.
• Smontujteregulátorspřed-sběračem.Sezvýšenoupozorností
seujistěte,žejeochranauzamčenavesvépozici.
7. Varování
• FiltrSR99musíbýtpředvýměnoufiltračníhoelementunebo
před prováděním jiných prací na filtru vždy odtlakován.
• UtypuSR99Hseujistěte,žejenainstalovánzkratovýzemní
odpínač.
• TypSR99Hmůžebýtvodouproplachován,alenikdynesmístát
ve vodě.
• Kryttopnéhoelementusenesmínikdyodstraňovat.
• Přimaximálnímvýkonumůžebýttopnýelementhorkýamůže
přidotekuzpůsobitpopálení.
• Pokudseměnínapájecíkabelnebosenatopnémelementu
nebonarozvaděčiprovádějíjinépráce,musítobýtprováděno
pouze pracovníkem s nezbytnými znalostmi. Spojte se s vaším
prodejcemneboseSundströmSafetyAB.
• TypSR99Hnesmíbýtpřipojennanečištěnýstlačenývzduch.
• Osoby(včetnědětí)somezenýmifyzickými,smyslovýminebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí
bynemělyspřístrojemmanipulovat,pokudnebylyopoužívání
přístroje předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby
zodpovědné za jejich bezpečnost.
• Dohlédnětenato,abysispřístrojemnehrályděti.

7
8. Technické údaje.
Kapacita odstranění částeček
TřídaltračníhoelementuA3P3zachytívícenež99,99%všech
částečekpřiprůtoku95l/minapoužitíparanovéhoolejejako
testovacíhoaerosolu(EN143:2000).
Odstranění plynů/par
TřídaltračníhoelementuA3P3můžeabsorbovat100–150gramů
olejepřednasycením(EN14387:2004).Dodávkovýtlak
Supply pressure
6–10bar(600–1,000kPa).
Průtok vzduchu
Max.900l/min.
Potrubí dodávky vzduchu
Abysezajistilapřepravamax.průtokuvzduchu,přívodnípotrubído
ltrustlačenéhovzduchumusímítvnitřníprůměrnejméně11mm.
Napájení pro SR 99H
Připojteltrnazemněnýpřívod220–240V,50Hz,10A.
Teplota vzduchu za SR 99H
Při maximálním topném výkonu bude teplota vzduchu hned za
ohřívací jednotkou kolem 80 °C.
Stupeň ochrany SR 99H
KrytíjeveshoděsustanovenímiproIP65,cožznamená,želze
ohřívač vzduchu proplachovat vodou a že je prachotěsný.
Výkon ohřívače SR 99H
Výkonohřívačejemaximálně1,750W.
Ochrana proti přehřátí u SR 99H
Odpojení jako ochrana proti přehřátí je asi při 95 °C.
Potrubí přívodu stlačeného vzduchu
Následující typy potrubí jsou schváleny Sundström společně se
zařízením stlačeného vzduchu.
• SR358.9.5/15mmplastovátrubka,vyrobenázeztuženého
PVC.Odolnáprotiolejůmachemikáliím.5–30m.
• SR359.9.5/18mmgumovátrubkavyrobenázEPDM/Polyes-
ter.Antistatická,odolnávůčihorku.5–30m.Ohřívačvzduchu
Sundström,SR99HsemusípoužívatvždysSR359.
• SR360.8/12mmplastová,obtočenáspirálou,vyrobenáz
Polyuretanu.2,4,6a8m.
9. Komponenty. Obr. 1
SR 99
Popis č. Objednávkové číslo
1. Přívod -
2. Regulátor s před-sběračem R03-2601
3. Odkalovací nádoba R03-2503
4. Chránič R03-2502
5. Tlakoměr R03-2108
6. Element před-sběrače R03-2504
7.Hadicesespojkami R03-2605
8. Těleso filtru -
9. Aktivní uhlí -
10. Filtr částic -
11.Knoík R03-2607
12. Výstup -
13. Sada těsnění pro těleso filtru R03-2604
14.Yspojka R03-2127
15. Element filtru pro SR 292 R03-2001
16.Bezpečnostníspojkafemale1/2" R03-2103
Potrubí stlačeného vzduchu. Viz 8. Technické údaje
SR 99H
Popis č. Objednávkové číslo
1. Přívod -
2.Hadicesespojkami R03-2701
3. Matice M10 -
4. Topný element -
5. Výstupy -
6. Řídící jednotka -
7.Tlačítkoreset -
8. Nastavovací knoflík -
9. Varovná kontrolka -
10. Provozní kontrolka -
11. Bezpečnostníspojkafemale R03-2103
12. Hlavicekbezpečnostníspojce R03-2702
13. Zelenáhadice0,5m R03-2606
10. Schválení
ZařízeníSR99HbyloodzkoušenoaschválenovsouladuseEN
60335-1,EN62233,EN61000-6-1,EN61000-6-3,IEC60529.

8
Trykluftfilter SR 99
Luftvarmer SR 99H
DA
Indhold
1. Generel information
2. Anvendelsesområder
3. Beskrivelse
4. Anvendelse
5. Filterudskiftning
6. Rengøring
7. Advarsler
8. Tekniske data
9. Komponenter
10. Godkendelser
1. Generel information
Indåndingsluftskalsomminimumopfyldefølgendekravtilrenhed:
• Urenhederneskalholdespåetminimumogmåikkepånoget
tidspunkt overstige den hygiejniske grænseværdi.
• Indholdetafmineralolieskalværesålavt,atluftenerfriforolielugt
(lugtgrænsenliggerpåomkring0,3mg/m3).
• Luftensdugpunktskalværesålavt,atderikkefrigøresvand,og
at udstyret ikke fryser indvendigt.
SeyderligereoplysningeromindåndingsluftiEN132:1998,EN
12021:1998 samt sandsynligvis andre nationale regulativer.
2. Anvendelsesområder
Trykluftfilteret SR 99 anvendes til at ændre almindelig trykluft til ren
luft,derkanindåndes.Filtereterogsåvelegnet,hvisdererbehovfor
renlufttiltrykluftforsynedeinstrumenterogværktøjer.Luftvarmeren
SR99Herplaceretefterettrykluftlter(SR49,SR79ellerSR99),
Fig 11. Formålet med luftvarmeren er at opvarme den rene luft.
3. Beskrivelse. Fig. 1
Hovedkomponenterne i trykluftfilteret SR 99 er regulatoren med
forudskiller(2),aftapningsbeholder(3)oglter(9,10).
Groverepartikler(olie,vand,snavs)centrifugeresvækiforudskil-
leren.Efterforudskillerenpassererluftengennemlteret,hvorselv
megetsmåpartiklersåvelsomgasser,dampeoglugtefjernes.
Filteretbestårafetlterelement,derkanudskiftes,beståendeaf
encentralkullterdel(9),someromgivetaftopartikelltre(10).I
SR99Hpassererluftengennemetvarmeelement(4),hvorden
opvarmes til den ønskede temperatur. Temperaturen reguleres ved
hjælpafreguleringsenheden(6).
4. Anvendelse. Fig. 1
Nårlteretudnyttesmaksimalt,dvs.til3tilsluttedebrugere,skalden
tilgængeligekompressorkapacitetværemindst900l/min.Tildette
skallæggesdetforbrug,someventuelletilsluttedeværktøjerhar.
Kompressorensluftindtagskalværeplaceretpåensådanmåde,
atderikkeernogenrisikofor,atdertrækkesforurenetluftindi
systemet.
SR 99
• Filterethartoudgange(12),hvorafdeneneerlukketafved
leveringen. Monter den medfølgende sikkerhedskobling.
• Filteretsindgangsgevind(1)eretindvendigt1/2”-gevind.Monter
enpassendekobling/nippel.
•Filteretsaftapningåbnesautomatisk,nårluftforsyningensluk-
kes.Aftapningenkanogsååbnesmanuelt(Fig.2).Filteretskal
aftappes én gang pr. arbejdsperiode.
• Filterelementetmonteresførlevering.Bemærkdatoenpåetiket-
tenudenpåfilterhuset,sådukanholdeøjemed,hvornårfilteret
skal udskiftes.
• SR99erudstyretmednøglehulsfæstertilvægmontering,men
kan også anvendes stående på et passende underlag.
SR 99H
• Monterdenmedfølgendehannippeliluftvarmerensindtag.
• Monterdenmedfølgendesikkerhedskoblingidenåbneudgang.
• Tilsluttrykluftfilterettilluftvarmerenmeddenmedfølgendeslange.
Fig. 11.
• Tilslutluftvarmerentilenjordetstikkontakt
• Tilslutluftforsyningentiltrykluftfilteret.
• Drejindstillingsgrebet(8)meduret,tildengrønnelampe(10)
lyser.Øgdereftereffektengradvist,tildenønskedetemperatur
på udgangsluften er opnået. Den højest opnåelige temperatur
er ca. 80 °C.
• Tilsluttrykluftslangenfraluftvarmerentilansigtsmaskenskon-
trolventil.Foratopnåstørstmuligeffektivitetskaldetsikres,at
trykluftslangen mellem luftvarmeren og kontrolventilen er så kort
sommuligt,ogattrykluftslangenikkeliggerisneosv.
• Slukforvarmerelementetvedatdrejeindstillingsgrebetibund
moduret,ogdemonterstrømforsyningsstikket.
Overophedningssikringen i den elektriske fordelingsboks kan for
eksempeludløses,hvisluftstrømmenafbrydes.Denrødevarme-
lampe(9)angiver,atdetteersket.Nulstiloverophedningssikringen
således:
• Slukforvarmeelementetvedatdrejeindstillingsgrebetibund
moduret.Dengrønnelampe(14)vilderefterslukke.
• Ladvarmeelementetkølened.
• Trykpånulstillingsknappen(7).
• Tændforvarmeelementetsombeskrevettidligere.
5. Filterskift
Undernormaledriftsbetingelserharfilterelementetenfunktionsle-
vetidpåca.seksmåneder.Menfunktionslevetidenkanvariere,
afhængigt af trykluftsystemets tilstand og luftstrømmens has-
tighed gennem filteret. Filterelementets tilstand vurderes ved
vejning. Den oprindelige vægt er vist på filterelementet. Hvis
vægtenerstegetmed100-150gram,skalfilteretudskiftes.Hvis
lugtenellersmagenafurenhederneblivertydelig,skalfilteret
øjeblikkeligt udskiftes:
• Slukforluftindtaget.
• Trykringenindpåundersidenafaftapningsventilenforattage
trykket af filteret. Fig. 2.
• Løsnslangenmellemregulatorenogfilterlågetvedatskubbeden
røde muffe ind på koblingen og afbryde slangen fra låget. Fig. 3.
• Skrugrebeneaffilterhusetogfjernlåget.Fig.4.
• Fjerndetbrugtefilterelement.Fig5.Rengørogaftørdetefter
behov.

9
• Tjekpakningerneogudskiftdem,hvisdeerbeskadiget.Fig
6.Topakninger(AogD)forseglermodfilterhuset(C).Pakning
(E)forseglermoddenrenesideaffilterelementet(B)henmod
udgangen.
• Monterdetnyefilterelement.Detteharensartedeenderogkan
monteres begge veje. Fig. 6.
Saml derefter filteret:
• Sætdæksletpåigen.Fig.4.
• Tilslutslangenmellemkontrolventilenogfilterlågetvedatskubbe
slangen ind i stikket. Fig. 3.
• Kontroller,atforhøjningernepådæksletogendehætternepasser
indisporene.Fig.7.
• Spændgrebeneskiftevismedhånden,tillågetrørerfilterhuset.
Bortskafbrugteltrepåkorrektvisunderhensyntagentilderele-
vante regler.
6. Rengøring
Rengør filterets yderside efter behov med sævenad på en svamp
eller en børste. Filteret kan også blæses rent med trykluft eller
skyllesigennemmedvand.DettegælderogsåSR99H,derhar
beskyttelsesgradIP65ogderforkanskyllesmedvand.Slukdog
altid for strømmen og træk stikket ud af kontakten før rengøring.
Regulatoren med forudskiller og aftapningsbeholder skal helst
rengøres i forbindelse med udskiftning af filterelementet:
Regulator med forudskiller SR 99
• Slukforluftindtaget.
• Trykringenindnederstpåforudskillerenforattagetrykketaf
filteret. Fig. 2.
• Fjernbeskyttelsesskærmen.Skubdensortelåseanordningned
ogdrejbeskyttelsesskærmenmoduret(bajonetfatning)(Fig.8).
• Fjernaftapningsbeholderen.Skubdenopadogdrejdenmod
uret(bajonetfatning).Vaskbeholderenivarmtvand(ikkeopløs-
ningsmiddel)vedhøjst60°C(Fig.9).
• Fjernforudskillerelementetvedatdrejedetmoduret(Fig.10).
• Blæsdelenerenemedtrykluft.Kontroller,ataftapningsudgangen
ikke er blokeret.
• Samlregulatorenogforudskilleren.Værmegetomhyggeligtmed
atsikre,atbeskyttelsesskærmenerlåstfast.
7. Advarsler
• FilteretiSR99skalaltidværeudentryk,førfilterelementet
udskiftes,ellerderudføresandetarbejdepåfilteret.
• Sørgfor,atdererinstalleretenjordfejlsafbryderiSR99H.
• SR99Hkanskyllesmedvand,menmåaldrigståivand.
• Varmeelementdæksletmåaldrigfjernes.
• Vedmaksimaleffektkanvarmeelementetblivevarmt,ogdetkan
give brandsår ved berøring.
• Hvisstrømforsyningskabletskaludskiftes,ellerhvisderskal
udføres arbejde på varmeelementet eller den elektriske fordel-
ingsboks,mådettekunudføresafenpersonmeddenrette
viden. Kontakt eventuelt din forhandler eller Sundström Safety
AB.
• SR99Hmåikkeforbindesmedurensettrykluft.
• Detteapparaterikkeberegnettilatblivebrugtafpersoner
(herunderbørn)mednedsattefysiskeogmentaleevner,nedsat
følesansellermanglendeerfaringogviden,medmindredeer
blevetvejledtellerinstrueretiapparatetsanvendelseafenperson,
der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Apparatetbørholdesudenforbørnsrækkeviddeforatsikre,at
de ikke kan komme til at lege med det.
8. Tekniske data
Avskiljning av partiklar
Partikelsamlingskapacitet
FilterelementetiklasseA3P3opsamlermereend99,99%afalle
partiklervedenstrømningshastighedpå95l/minvedbrugafparaf-
noliesomtest-aerosol(EN143:2000).
Opsamling af gasser/dampe
FilterelementetiklasseA3P3kanabsorbere100–150gramolie,
førdetermættet(EN14387:2004).
Forsyningstryk
6–10bar(600–1.000kPa).
Luftstrømningshastighed
Maks.900l/min.
Forsyningsslange
Forsyningsslangen til trykluftfilteret skal have en indvendig diameter
påmindst11mmforatsikre,atdenkanleveredenmaksimale
luftstrømningshastighed.
Strømforsyning til SR 99H
Tilslutlterettilenjordet220–240V,50Hz,10amp-forsyning.
Nedstrømslufttemperatur for SR 99H
Ved maksimal varmeeffekt vil lufttemperaturen være ca. 80 °C
umiddelbart efter varmeenheden.
Beskyttelsesgrad for SR 99H
KapslingenopfylderkraveneiIP65,hvilketbetyderatluftvarmer
kanskyllesmedvand,ogatdeterstøvtæt.
Varmeeffekt for SR 99H
Maksimalvarmeeffekter1.750W.
Overophedningssikring for SR 99H
Overophedningssikringen udløses ved ca. 95 °C.
Trykluftslange
Følgende slanger er typegodkendt til alt Sundström trykluftforsy-
ningsudstyr.
• SR358.9,5/15mmplastikslangefremstilletafpolyesterforstær-
ketPVC.Olie-ogkemikaliebestandig.5–30m.
• SR359.9,5/18mmgummislangefremstilletafEPDM/polyester.
Antistatisk,varmebestandig.5–30mSundströmluftvarmer,SR
99H,skalaltidbrugessammenmedSR359.
• SR360.8/12mmplastikspiralskærmetslangefremstilletaf
polyurethan.2,4,6og8m.

10
Druckluftfilter SR 99
Luftheizung SR 99H
Inhaltsverzeichnis
1. AllgemeineInformationen
2. Einsatzbereiche
3. Beschreibung
4. Anwendung
5. Filterwechsel
6. Reinigung
7. Warnungen
8. Technische Daten
9. Teileverzeichnis
10. Zulassungen
1. Allgemeine Informationen
Atemluft muss mindestens folgende Anforderungen an Reinheit
erfüllen:
• DieVerunreinigungensindaufeinemminimalenNiveauzuhalten
und dürfen die hygienischen Grenzwerte nicht überschreiten.
• DerGehaltanMineralölmusssoniedrigsein,dasskeinÖlgeruch
wahrzunehmenist(dieGeruchsgrenzeliegtbei0,3mg/m3).
• DieLuftmusseinensoniedrigenTaupunktbesitzen,dasskein
WasserausgefälltwirdundimInnernderAusrüstunggefriert.
BezüglichAtemluftsieheauchEN132:1998,EN12021:1998und
ggf. sonstige nationalen Vorschriften.
2. Anwendungen
DerDruckluftlterSR99dientderUmwandlungvongewöhnlicher
Druckluftinsaubere,atemfähigeLuft.Ereignetsichzudemzur
ErzeugungvonsaubererLuftfürdruckluftgetriebeneInstrumente
undWerkzeuge.DerLuftvorwärmerSR99Hwirdnacheinem
Druckluftlter(SR49,SR79oderSR99)angesetzt,Abb.11.Der
LuftvorwärmersolldiesaubereLufterwärmen.
3. Beschreibung Abb. 1
Die Hauptbestandteile des Druckluftfilters SR 99 sind der Regulator
mitVorabscheider(2),Entwässerung(3)undFilter(9,10).
GröbereTeilchen(Öl,Wasser,Schmutz)werdenzunächstimVorab-
scheiderabzentrifugiert.NachdemVorabscheiderströmtdieLuft
durchdenFilter,wosieschließlichauchvonsehrkleinenPartikeln
sowievonGasen,DämpfenundGerüchengereinigtwird.DerFilter
enthälteinaustauschbarenFiltereinsatz,bestehendauseinem
Kohlelterteil(9),dervonzweiPartikelltern(10)umgebenist.Im
SR99HströmtdieLuftdurcheinHeizelement(4)undwirddortauf
diegewünschteTemperaturerwärmt.DieTemperaturwirdanhand
derRegeleinheit(6)geregelt.
4. Anwendung Abb. 1
DieverfügbareKompressorleistungmussmind.900l/minbetra-
gen.DiesgiltfürdievolleAusnutzungderFilterkapazität,d.h.3
Anwender. Hinzu kommt der Verbrauch für evtl. angeschlossene
Werkzeuge.
SR 99
• DerFilterhatzweiAusgänge(12),vondeneneinerbeiLieferung
verstöpselt ist. Montieren Sie die beiliegende Sicherheitskup-
plung.
• DasEingangsgewinde(1)desFiltersisteinR1/2”-Innengewinde.
FügenSiediepassendeKupplung/denpassendenNippelhinzu.
•DieEntwässerungsvorrichtungdesFiltersöffnetsichautomatisch,
wenndieLuftversorgungabgeschaltetwird.Sielässtsichauch
manuellöffnen(Abb.2).DerFiltersollteeinmaljeArbeitsdurch-
gangentwässertwerden.
• DerSR99wirdkomplettmitFiltereinsatzgeliefert.Beachten
Sie das Datum auf dem Etikett an der Vorderseite des Filters in
BezugaufFilterwechsel.
• DerSR99istmitLochhalterungenfürdieWandmontage
versehen,kannaberauchaufeinergeeignetenOberfläche
stehende angewendet werden.
DE
9. Komponenter. Fig. 1
SR 99
Nr. Beskrivelse Bestillingsnr
1.Indgang -
2. Regulator med forudskiller R03-2601
3. Aftapningsbeholder R03-2503
4.Beskyttelsesskærm R03-2502
5. Trykmåler R03-2108
6. Forudskillerelement R03-2504
7.Slangemedkoblinger R03-2605
8. Filterhus -
9. Aktivt kul -
10. Partikelfilter -
11.Greb R03-2607
12.Udgang -
13. Pakningssæt til filterhus R03-2604
14.Y-kobling R03-2127
15. SR 292 Filterelement R03-2001
16. Sikkerhedskoblinghun1/2" R03-2103
Trykluftslange. Se 8. Tekniske data
SR 99H
Nr. Beskrivelse Bestillingsnr
1.Indgang -
2.Slangemedkoblinger R03-2701
3. Møtrik M10 -
4. Varmeelement -
5.Udgange -
6. Kontrolenhed -
7.Nulstillingsknap -
8.Indstillingsgreb -
9. Advarselslampe -
10. Driftsindikationslampe -
11. Sikkerhedskobling hun R03-2103
12. Nippeltilsikkerhedskobling R03-2702
13. Slangegrøn0,5m R03-2606
10. Godkendelser
SR 99H er testet og godkendt i overensstemmelse med EN 60335-
1,EN62233,EN61000-6-1,EN61000-6-3,IEC60529.

11
SR 99H
• MontierenSiedenAußennippelandenEinlassdesLuftvorwärm-
ers.
• MontierenSiediebeigefügteSicherheitskupplungandenfreien
Ausgang.
• SchließenSiedenDruckluftfilterandenLuftvorwärmermitdem
mitgelieferten Schlauch an. Abb. 11.
• LuftvorwärmeraneinegeerdeteSteckdoseanschließen
• LuftversorgungandenDruckluftfilteranschließen
• Einstellungsschalter(8)imUhrzeigersinndrehen,bisdiegrüne
Lampe(10)aufleuchtet.DaraufhindieLeistungsukzessive
erhöhen,bisdiegewünschteTemperaturderAußenlufterreicht
ist.DieHöchsttemperatur,dieerreichtwerdenkann,liegtbei
80°C.
• DruckluftrohrdesLuftvorwärmersmitSteuerventilderVorderseite
verbinden.UmdenbestenWärmewirkungsgradzuerhalten,
vergewissernSiesich,dassdasDruckluftrohrzwischenLuft-
vorwärmerundSteuerventilsokurzwiemöglichistunddass
das Druckluftrohr nicht im Schnee liegt usw.
• ZumAusschaltendesHeizelementesdenEinstellungsschalter
biszumAnschlaggegendenUhrzeigersinndrehenundStecker
ziehen.
BeiUnterbrechungderLuftzufuhrkannderÜberhitzungsschutzin
derElektroboxauslösen.DieswirddurchdieroteWarnleuchte(9)
angezeigt.ZumZurücksetzendesÜberhitzungsschutzes:
• HeizelementdurchDrehendesEinstellungsschaltersgegenden
UhrzeigersinnbiszumAnschlagausschalten.DiegrüneLampe
(14)erlischt.
• Heizelementabkühlenlassen.
• Rücksetztastedrücken(7).
• HeizelementgemäßfrühererBeschreibunganschließen.
5. Filterwechsel
DerFiltereinsatzhatbeinormalenBetriebsbedingungeneineDer
FiltereinsatzhatbeinormalenBetriebsbedingungeneineLebens-
dauer von sechs Monaten. Die Anwendungszeit kann jedoch je
nachZustanddesDruckluftnetzesunddesLuftstromsdurchden
Filterstarkvariieren.ZurErmittlungdesZustandesdesFilterein-
satzes kann dieser gewogen werden. Das ursprüngliche Gewicht
istaufdemFiltereinsatzangegeben.BeieinerGewichtszunahme
vonca.100-150GrammsolltederEinsatzgewechseltwerden.Bei
Geruch oder Geschmack von Verunreinigungen ist der Filtereinsatz
umgehend zu wechseln:
• Luftzufuhrabstellen.
• RinganderUnterseitedesEntwässerungsventilseindrücken,
um den Druck im Filter auszugleichen. Abb. 2.
• SchlauchzwischenRegulatorundFilterdeckeldurchDrücken
derrotenÜberschiebmuffeaufderKupplunglösenundSchlauch
vom Deckel abziehen. Abb. 3.
• DrehknöpfedesFiltergehäuseslösenundFilterdeckelabnehmen.
Abb. 4.
• GebrauchtenFiltereinsatzherausnehmen.Abb.5.BeiBedarf
reinigen und auswischen.
•DichtungenprüfenundbeiBeschädigungaustauschen.Abb.
6.ZweiDichtungen(AundD)dichtendasFiltergehäuse(C)
ab.Dichtung(E)dichtetdiesaubereSeitedesFiltereinsatzes
(B)zumAusgang.
• NeuenFiltereinsatzmontieren.Eristgleichseitigundkannsomit
nicht falsch eingesetzt werden. Abb. 6.
Danach Filter montieren:
• Deckelwiederanbringen.Abb.4.
• SchlauchzwischenSteuerventilundFilterdeckelindenFlansch
drücken. Abb. 3.
• DieFührungsnasenanDeckelundSeitenmüsseninderent-
sprechendenAussparungzuliegenkommen.Abb.7.
• DrehknöpfewechselweisevonHandanziehen,bisderDeckel
aufFiltergehäusesitzt.
Verbrauchte Filter sind entsprechend den aktuellen Vorschriften
und Anleitungen zu entsorgen.
6. Reinigung
ÄußerlicheReinigungdesFiltersistbeiBedarfmitSeifenlösung
undSchwammoderBürstevorzunehmen.DerFilterkannauch
mitDruckluftsaubergeblasenodermitWasserabgespültwerden.
DiesgiltauchfürSR99H,dergemäßIP65gekapseltistundmit
Wasserabgespültwerdenkann.BeiReinigungistjedochimmer
der Strom auszuschalten und der Stecker zu ziehen. Reinigung
desVorabscheidersundEntwässerungsbehältersempehltsich
imZugedesAuswechselnsdesFiltereinsatzes:
SR 99 Vorabscheider
• Luftzufuhrabstellen.
• DurchEindrückendesRingesanderUnterseitedesEntwässe-
rungsventilsdieLuftausdemFilterdrücken.Abb.2.
• Berstschutzentfernen.DieschwarzeVerriegelungsvorrichtung
nachuntenführenundentgegendemUhrzeigersinndrehen
(Bajonettfassung)(Abb.8).
• Entwässerungsbehälterentfernen.Nachobendrückenundent-
gegendemUhrzeigersinndrehen(Bajonettfassung).Behälterin
heißemWasserreinigen(ohneLösungsmittel)-höchstens60°C
(Abb.9).
• Vorabscheiderentfernen.EntgegendemUhrzeigersinndrehen
(Abb.10).
• TeilemitDruckluftsauberblasen.Daraufachten,dassderEnt-
wässerungsauslassfreiist.
• Vorabscheidermontieren.Sorgfältigdaraufachten,dassder
Berstschutzrichtigarretiertist.
7. Warnungen
• DerFilterimSR99mussbeimFilterwechselodersonstigen
Eingriffen stets drucklos sein.
• SorgenSiedafür,dassbeiVerwendungvonSR99HeinErd-
schutzschalter installiert ist.
• SR99HkannmitWasserabgespültwerden,darfjedochnicht
inWasserstehen.
• DerDeckeldesHeizelementes(mitgelbemWarnungsetikett)darf
nie entfernt werden.
• AustauschvonElektrokabelnodersonstigeEingriffeindas
Heizelement dürfen nur von entsprechend geschulten Personen
vorgenommenwerden.WendenSiesichanIhrenHändleroder
anSundströmSafetyAB.
• SR99Hdarfnicht an ungereinigte Druckluft angeschlossen
werden.
• DiesesGerätistfürBenutzer(einschl.Kinder)miteingeschrän-
ktenphysischen,sensorischenoderpsychischenFähigkeiten
bzw.ohnejeglicheErfahrungoderVorwissennurdanngeeignet,
wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung
zurBenutzungdesGerätsdurcheineverantwortlichePerson
sichergestellt ist.
•AchtenSiedarauf,dassKindernichtmitdemGerätspielen.
8. Technische Daten
Abscheidung von Partikeln
DerFiltereinsatzKlasseA3P3scheidetmehrals99,99%allerParti-
kelbeieinemLuftstromvon95l/minundParafnölalsTestaerosol
ab(EN143:2000).

12
Aufnahme von Gasen/Dämpfen
DerFiltereinsatzKlasseA3P3adsorbiert100-150GrammÖl,
bevorergesättigtist(EN14387:2004).
Anschlussdruck
6-10bar(600-1000kPa)
Luftstrom
Max.900l/min
Zufuhrleitung
DieZufuhrleitungzumDruckluftltermusseinenInnendurchmes-
servonmindestens11mmbesitzen,ummaximalenLuftstromzu
gewährleisten.
Eingangsspannung SR 99H
AnschlussangeerdeteSteckdose220-240V,50Hz,10A
Lufttemperatur SR 99H
BeimaximalerNutzungderHeizleistungwirddirektnachderHei-
zungseinheiteineLufttemperaturvon80°erreicht.
Schutzklasse SR 99H
DieKapselungerfülltdieAnforderungengem.IP65,d.h.derLuft-
vorwärmerkannmitWasserüberspültwerdenundiststaubdicht.
Heizleistung SR 99H
MaximaleHeizleistung1750W
Überhitzungsschutz SR 99H
DerÜberhitzungsschutzlöstausbei95°C.
Druckluftschlauch
FolgendeSchläuchebesitzendieTypenzulassungzusammenmit
Sundströms Druckluftausrüstung.
• SR358.9,5/15mmKunststoffschlauch,hergestelltausPVC-
verstärktemPolyester.ResistentzumÖlundzudenChemikalien.
5 - 30 m.
• SR359.9,5/18mmGummischlauch,hergestelltausEPDM/
Polyester.Antistatischundhitzebeständig.5-30m.Sundströms
LuftvorwärmerSR99HiststetsmitSR359zuverwenden.
• SR360.8/12mmSpiralschlauchausKunststoff,hergestelltaus
Polyurethan.2,4,6und8m.
9. Teileverzeichnis, Abb. 1
SR 99
Nr. Beschreibung Best. Nr.
1. Eingang -
2. Regeleinrichtung mit Vorabscheider R03-2601
3.Entwässerungsbehälter R03-2503
4.Berstschutz R03-2502
5. Manometer R03-2108
6. Filterelement R03-2504
7.SchlauchmitKupplungen R03-2605
8.Filtergehäuse -
9. Aktivkohle -
10. Partikelfilter -
11.Drehknopf R03-2607
12. Ausgang -
13.Dichtungssatz/Filtergehäuse R03-2604
14.T-Kupplung R03-2127
15. SR 292 Filtereinsatz R03-2001
16.SicherheitskupplungR1/2"-Innengewinde R03-2103
Druckluftschlauch Siehe P. 8 Technische Daten
SR 99H
Nr. Beschreibung Best. Nr.
1. Eingang -
2.SchlauchmitKupplungen R03-2701
3. Mutter M10 -
4. Heizelement -
5.Ausgänge -
6. Regeleinheit -
7.Rücksetztaste -
8. Einstellungsschalter -
9.Warnleuchte -
10.Betriebsleuchte -
11. SicherheitskupplungInnengewinde R03-2103
12. NippelzurSicherheitskupplung R03-2702
13. Schlauchgrün0,5m R03-2606
10. Zulassungen
SR99HistgetestetundzugelassenlautEN60335-1,EN62233,
EN61000-6-1,EN61000-6-3,IEC60529.

13
πεπιεσμένου αέρα SR 99
Θερμαντήρας αέρα SR 99H
εριεχόμενα
1. Γενικές πληροφορίες
2. Εφαρμογές
3. Περιγραφή
4. Χρήση
5. Αντικατάσταση φίλτρου
6. Καθαρισμός
7. Προειδοποιήσεις
8. Τεχνικά δεδομένα
9. Εξαρτήματα
10. Εγκρίσεις
1. Γενικές πληροφορίες
Ο αναπνεύσιμος αέρας απαιτείται να πληροί τουλάχιστον τις
ακόλουθες απαιτήσεις καθαρότητας:
• Οιρύποιαπαιτείταιναδιατηρούνταιστοελάχιστοκαιδενθαπρέπει
να υπερβαίνουν ποτέ το επιτρεπτό υγειονομικό όριο.
• Τοπεριεχόμενοσεορυκτέλαιοαπαιτείταιναείναιτόσοχαμηλό
ώστε να μην ανιχνεύεται καμία οσμή ελαίου (το όριο οσμών είναι
περίπου 0,3 mg/m3).
• Τοσημείοδρόσουτουαέρααπαιτείταιναείναιτόσοχαμηλόώστε
να μην παρουσιάζεται συμπύκνωση υδρατμών και να μην υπάρχει
πιθανότητα σχηματισμού πάγου στο εσωτερικό του εξοπλισμού.
Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τον αναπνεύσιμο αέρα, βλ.
EN 132:1998, EN 12021:1998 και ενδεχομένως άλλους εθνικούς
κανονισμούς.
2. Εφαρμογές
Το φίλτρο πεπιεσμένου αέρα SR 99 χρησιμοποιείται για τη μετατροπή
κοινού πεπιεσμένου αέρα σε καθαρό, αναπνεύσιμο αέρα. Είναι,
επίσης, κατάλληλο όταν απαιτείται καθαρός αέρας για πνευματικά
όργανα και εργαλεία. Ο θερμαντήρας αέρα SR 99H τοποθετείται μετά
από το φίλτρο πεπιεσμένου αέρα (SR 49, SR 79 ή SR 99), Εικ. 11. Σκοπός
του θερμαντήρα αέρα είναι να προθερμαίνει τον καθαρό αέρα.
3. Περιγραφή. Εικ. 1
Τα κύρια εξαρτήματα του φίλτρου πεπιεσμένου αέρα SR 99 είναι ο
ρυθμιστής με προσυλλέκτη (2), ο υποδοχέας αποστράγγισης (3) και
το φίλτρο (9, 10).
Τα χονδρόκοκκα σωματίδια (έλαιο, νερό, ακαθαρσίες)
απομακρύνονται μέσω φυγοκεντρικού διαχωρισμού στον
προσυλλέκτη. Μετά από τον προσυλλέκτη, η ροή αέρα διέρχεται
δια μέσου του φίλτρου, όπου κατακρατούνται ακόμη και τα πιο
μικρά σωματίδια, όπως και τα αέρια, οι ατμοί και οι οσμές. Το φίλτρο
είναι ένα αντικαταστάσιμο στοιχείο φίλτρου αποτελούμενο από ένα
κεντρικό τμήμα φίλτρου από ενεργό άνθρακα (9), περικλειόμενο από
δύο φίλτρα σωματιδίων (10). Στην περίπτωση του SR 99H, ο αέρας
διέρχεται από το στοιχείο του θερμαντήρα (4), όπου προθερμαίνεται
στην απαιτούμενη θερμοκρασία. Η θερμοκρασία ελέγχεται μέσω της
μονάδας ελέγχου (6).
4. Χρήση. Εικ. 1
Όταν το φίλτρο χρησιμοποιείται στο μέγιστο των δυνατοτήτων
του, δηλαδή 3 συνδεδεμένοι χρήστες, η διαθέσιμη ικανότητα του
συμπιεστή απαιτείται να είναι τουλάχιστον 900 l/min. Η κατανάλωση
οποιονδήποτε εργαλείων είναι συνδεδεμένα στο συγκεκριμένο
σύστημα πρέπει να προστίθεται στις ανωτέρω τιμές.
Η εισαγωγή αέρα του συμπιεστή απαιτείται να βρίσκεται σε σημείο
όπου δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος αναρρόφησης μολυσμένου αέρα
μέσα στο σύστημα.
SR 99
• Τοφίλτροδιαθέτειδύοεξαγωγές(12),μίαεκτωνοποίωνκαλύπτεται
με τάπα κατά την παράδοση. Τοποθετήστε τον παρεχόμενο
σύνδεσμο ασφαλείας.
• Τοσπείρωματηςεισαγωγής(1)τουφίλτρουείναιθηλυκό,τύπου
BSP1/2”.Τοποθετήστεκατάλληλοσύνδεσμο/μαστό.
•  Η αποστράγγιση του φίλτρου ανοίγει αυτόματα, όταν
απενεργοποιείται η παροχή αέρα. Υπάρχει, επίσης, δυνατότητα
ανοίγματος της αποστράγγισης χειροκίνητα (Εικ. 2). Απαιτείται
αποστράγγιση του φίλτρου μία φορά ανά βάρδια εργασίας.
• Τοστοιχείοτουφίλτρουτοποθετείταιπριναπότηνπαράδοση.
Σημειώστε την αναγραφόμενη ημερομηνία στην ετικέτα στο
εξωτερικό του περιβλήματος του φίλτρου, ώστε να γνωρίζετε την
ημερομηνία όταν θα απαιτηθεί αντικατάσταση του φίλτρου.
• ΤοSR99είναιεφοδιασμένομεσημείαανάρτησηςσχήματος
κλειδαρότρυπας για επιτοίχεια στερέωση, αλλά είναι δυνατόν να
στηριχθεί και σε κατάλληλη επιφάνεια.
SR 99H
• Προσαρμόστετονπαρεχόμενοαρσενικόμαστόστηνεισαγωγή
του θερμαντήρα αέρα.
• Προσαρμόστετονπαρεχόμενοσύνδεσμοασφαλείαςστηνεξαγωγή
η οποία δεν καλύπτεται με τάπα.
• Συνδέστετοφίλτροπεπιεσμένουαέραστοθερμαντήρααέραμε
τον παρεχόμενο εύκαμπτο σωλήνα. Εικ. 11.
• Συνδέστετοθερμαντήρααέρασεπαροχήρεύματοςμεγείωση.
• Συνδέστετηνπαροχήαέραστοφίλτροπεπιεσμένουαέρα.
• Γυρίστετοκουμπίπροεπιλογής(8)δεξιόστροφα,έωςότου
ανάψει η πράσινη ενδεικτική λυχνία (10). Στη συνέχεια, αυξήστε
βαθμιαία τη θερμαντική ισχύ στην έξοδο, έως ότου επιτευχθεί η
απαιτούμενη θερμοκρασία του αέρα στην εξαγωγή. Η μέγιστη
εφικτήθερμοκρασίαείναιγύρωστους80°C.
• Συνδέστετοσωλήναπεπιεσμένουαέρααπότοθερμαντήρααέρα
στη βαλβίδα ελέγχου της προσωπίδας. Για την επίτευξη βέλτιστης
απόδοσης θέρμανσης, φροντίστε ο σωλήνας πεπιεσμένου αέρα
μεταξύ θερμαντήρα αέρα και βαλβίδας ελέγχου να έχει όσο το
δυνατόν μικρότερο μήκος και ο σωλήνας πεπιεσμένου αέρα να
μην κείται στο χιόνι, κ.λ.π.
• Γιανααπενεργοποιήσετετοστοιχείοθερμαντήρα,γυρίστε
το κουμπί προεπιλογής αριστερόστροφα μέχρι τέρμα, και
αποσυνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας.
Σε περίπτωση διακοπής της ροής αέρα, για παράδειγμα, η προστασία
υπερθέρμανσης στο κιβώτιο ηλεκτρικής διανομής ενδέχεται να
ενεργοποιηθεί. Στη συνέχεια, η κόκκινη ενδεικτική λυχνία (9) ανάβει
και υποδεικνύει ότι συνέβησαν τα ανωτέρω. Για επαναφορά της
προστασίας υπερθέρμανσης, προχωρήστε ως ακολούθως:
• Απενεργοποιήστετοστοιχείοθερμαντήραγυρίζονταςτοκουμπί
προεπιλογής αριστερόστροφα μέχρι τέρμα. Στη συνέχεια θα
σβήσει η πράσινη ενδεικτική λυχνία (14).
• Περιμένετεναψυχθείτοστοιχείοθερμαντήρα.
• Πιέστετοκουμπίεπαναφοράς(7).
• Ενεργοποιήστετοστοιχείοθερμαντήρα,όπωςπεριγράφεται
ανωτέρω.
EL

14
5. Αντικατάσταση φίλτρου
Υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, το στοιχείο φίλτρου έχει
διάρκεια ζωής γύρω στους έξι μήνες. Πάντως, η διάρκεια ζωής
ενδέχεται να παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις, ανάλογα με την
κατάσταση του συστήματος πεπιεσμένου αέρα και το ρυθμό ροής
αέρα δια μέσου του φίλτρου. Η αξιολόγηση της κατάστασης του
στοιχείου φίλτρου διενεργείται μέσω ζυγίσματος. Το αρχικό βάρος
αναγράφεται πάνω στο στοιχείο φίλτρου. Εάν παρουσιάζεται αύξηση
βάρους κατά 100-150 gr περίπου, απαιτείται αντικατάσταση του
φίλτρου. Σε περίπτωση που μπορείτε να αντιληφθείτε τη γεύση ή
την οσμή των ρύπων, απαιτείται άμεση αντικατάσταση του φίλτρου:
• Κλείστετηνεισαγωγήαέρα.
• Πιέστεπροςταμέσατοδακτύλιοστοκάτωμέροςτηςβαλβίδας
αποστράγγισης, ώστε να εκτονωθεί η πίεση στο φίλτρο. Εικ. 2.
• Ξεσφίξτετονεύκαμπτοσωλήναμεταξύρυθμιστήκαικαλύμματος
φίλτρου πιέζοντας το κόκκινο χιτώνιο πάνω στο σύνδεσμο και
αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα από το κάλυμμα. Εικ. 3.
• Ξεβιδώστετακουμπιάτουπεριβλήματοςφίλτρουκαιαφαιρέστε
το κάλυμμα. Εικ. 4.
• Αφαιρέστετοχρησιμοποιημένοστοιχείοφίλτρου.Εικ.5.Καθαρίστε
και σκουπίστε, εάν απαιτείται.
•Ελέγξτεταστοιχείαστεγανοποίησηςκαιαντικαταστήστετα,
εάν έχουν υποστεί ζημία. Εικ. 6. Δύο στοιχεία στεγανοποίησης
(AκαιD)στεγανοποιούντοπερίβλημαφίλτρου(C).Τοστοιχείο
στεγανοποίησης (E) στεγανοποιεί την καθαρή πλευρά του
στοιχείουφίλτρου(B)προςτηνεξαγωγή.
• Τοποθετήστετονέοστοιχείοφίλτρου.Διαθέτειπανομοιότυπαάκρα
και είναι δυνατόν να τοποθετηθεί με οποιαδήποτε φορά. Εικ. 6.
Στη συνέχεια συναρμολογήστε το φίλτρο:
• Τοποθετήστεεκνέουτοκάλυμμα.Εικ.4.
• Συνδέστετονεύκαμπτοσωλήναμεταξύβαλβίδαςελέγχουκαι
καλύμματος φίλτρου πιέζοντας τον εύκαμπτο σωλήνα μέσα στο
συνδετήρα. Εικ. 3.
• Βεβαιωθείτεότιοιπροεξοχέςστοκάλυμμακαιτατερματικά
πώματα έχουν τοποθετηθεί στις εγκοπές τους. Εικ. 7.
• Σφίξτετακουμπιάεναλλάξμετοχέρι,έωςότουτοκάλυμμαέλθει
σε επαφή με το περίβλημα φίλτρου.
Φροντίστε για την απόρριψη των χρησιμοποιημένων φίλτρων με τον
ενδεδειγμένο τρόπο, τηρώντας τους σχετικούς κανόνες και οδηγίες.
6. Καθαρισμός
Καθαρίστε το εξωτερικό του φίλτρου εάν απαιτείται, χρησιμοποιώντας
σαπουνόνερο και σπόγγο ή βούρτσα. Μπορείτε, επίσης, να
καθαρίσετε το φίλτρο χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο αέρα ή να το
ξεπλύνετε με νερό. Αυτό ισχύει επίσης για το SR 99H το οποίο φέρει
βαθμόπροστασίαςIP65καιμπορεί,επομένως,ναξεπλυθείμενερό.
Πάντως, πριν από τον καθαρισμό να απενεργοποιείτε πάντα την
παροχή ρεύματος και να αποσυνδέετε το βύσμα τροφοδοσίας. Ο
ρυθμιστής με τον προσυλλέκτη και τον υποδοχέα αποστράγγισης
θα πρέπει να καθαρίζονται κατά προτίμηση σε συνδυασμό με
αντικατάσταση του στοιχείου φίλτρου:
Ρυθμιστής με προσυλλέκτη SR 99
• Κλείστετηνεισαγωγήαέρα.
• Πιέστετοδακτύλιοστοκάτωμέροςτουπροσυλλέκτη,ώστενα
εκτονωθεί η πίεση στο φίλτρο. Fig 2.
• Αφαιρέστετοπροστατευτικό.Σύρετεπροςτακάτωτημαύρη
διάταξη ασφάλισης και γυρίστε το προστατευτικό αριστερόστροφα
(εξάρτημα στερέωσης τύπου μπαγιονέτ) (Εικ. 8).
• Αφαιρέστετονυποδοχέααποστράγγισης.Ωθήστετονπροςταάνω
για γυρίστε τον αριστερόστροφα (εξάρτημα στερέωσης τύπου
μπαγιονέτ). Πλύνετε τον υποδοχέα σε ζεστό νερό (όχι διαλυτικό)
μεθερμοκρασίαόχιμεγαλύτερηαπό60°C(Εικ.9).
• Αφαιρέστε το στοιχείο προσυλλέκτη γυρίζοντάς το
αριστερόστροφα (Εικ. 10).
• Καθαρίστεταδιάφοραμέρηχρησιμοποιώνταςπεπιεσμένοαέρα.
Βεβαιωθείτεότιηεξαγωγήαποστράγγισηςδενπαρουσιάζει
έμφραξη.
• Συναρμολογήστετορυθμιστήμετονπροσυλλέκτη.Προσέξτε
ιδιαίτερα, ώστε να διασφαλιστεί ότι το προστατευτικό βρίσκεται
στη θέση ασφάλισης.
7. Προειδοποιήσεις
• ΑπαιτείταιπάνταεκτόνωσητηςπίεσηςστοφίλτροτουSR99,πριν
από την αντικατάσταση του στοιχείου φίλτρου ή την εκτέλεση
άλλου είδους εργασίας στο φίλτρο.
• ΌσοναφοράτοSR99H,φροντίστεναυπάρχειτοποθετημένος
διακόπτης σφάλματος γείωσης.
• ΜπορείτεναξεπλύνετετοSR99Hμενερό,αλλάαπαγορεύεταιη
εμβάπτιση σε νερό.
• Τοκάλυμματουστοιχείουθερμαντήραδενθαπρέπεινα
αφαιρεθεί ποτέ.
• Στομέγιστοτηςισχύος,τοστοιχείοθερμαντήραενδέχεταιναείναι
καυτό και να προκαλέσει εγκαύματα εάν το ακουμπήσετε.
• Εάνπρόκειταινααντικαταστήσετετοκαλώδιοτροφοδοσίαςή
να εκτελέσετε άλλου είδους εργασίες στο στοιχείο θερμαντήρα
ή στο κιβώτιο ηλεκτρικής διανομής, αυτό επιτρέπεται μόνο από
εξειδικευμένο άτομο με τις απαραίτητες γνώσεις. Απευθυνθείτε
στοδιανομέασαςήστηSafetyAB.
• ΤοSR99Hδεν πρέπει να συνδέεται σε παροχή μολυσμένου
πεπιεσμένου αέρα.
• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία
και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν
λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
• Ταπαιδιάθαπρέπειναεπιβλέπονταιπροκειμένουναδιασφαλιστεί
ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.
8. Τεχνικά δεδομένα.
Ικανότητα συλλογής σωματιδίων
ΤοστοιχείοφίλτρουκατηγορίαςA3P3συλλέγειπερισσότερο
από99,99%όλωντωνσωματιδίωνμεπαροχή95l/minκαι
χρησιμοποιώντας παραφινέλαιο ως αερόλυμα δοκιμής (EN 143:2000).
Συλλογή αερίων/ατμών
ΤοστοιχείοφίλτρουκατηγορίαςA3P3μπορείνααπορροφήσει100–
150 gr ελαίου πριν επέλθει κορεσμός (EN 14387:2004).
Πίεση παροχής
6–10bar(600–1000kPa).
Παροχή αέρα
Μέγιστο 900 l/min.
Σωλήνας παροχής
Ο σωλήνας παροχής προς το φίλτρο πεπιεσμένου αέρα πρέπει να έχει
εσωτερική διάμετρο 11 mm τουλάχιστον, ώστε να διασφαλιστεί ότι
θα υπάρχει δυνατότητα μέγιστης παροχής αέρα.
Παροχή τροφοδοσίας στο SR 99H
Συνδέστετοφίλτροσεπαροχήτροφοδοσίας220–240V,50Hz,10A,
η οποία διαθέτει γείωση.
Θερμοκρασία αέρα κατάντη του SR 99H
Στο μέγιστο της θερμαντικής ισχύος, η θερμοκρασία του αέρα θα είναι
80°Cπερίπου,αμέσωςμετάαπότημονάδαθερμαντήρα.

15
Βαθμός προστασίας του SR 99H
ΤοπερίβλημασυμμορφώνεταιμετιςδιατάξειςγιαIP65,πράγματο
οποίο σημαίνει ότι το Θερμαντήρας αέρα είναι δυνατόν να πλυθεί με
νερό και είναι στεγανό στη σκόνη.
Ονομαστική ισχύς θερμαντήρα του SR 99H
Ημέγιστηθερμαντικήισχύςείναι1750W.
Προστασία υπερθέρμανσης του SR 99H
Ηπροστασίαυπερθέρμανσηςενεργοποιείταιστους95°Cπερίπου.
Σωλήνας παροχής πεπιεσμένου αέρα
Τα ακόλουθα μοντέλα σωλήνων φέρουν έγκριση τύπου για χρήση με
όλες τις συσκευές με τροφοδοσία πεπιεσμένου αέρα της Sundström.
• SR358.Πλαστικόςσωλήνας9,5/15mm,κατασκευάζεταιαπόPVC
με ενίσχυση πολυεστέρα. Ανθεκτικό σε έλαια και χημικές ουσίες.
Μήκος 5 30 m.
• SR359.Ελαστικόςσωλήνας9,5/18mm,κατασκευάζεταιαπόEPDM/
πολυεστέρα. Αντιστατικό, ανθεκτικό στη θερμότητα. Μήκος 5
30 m. Ο θερμαντήρας αέρα SR 99H της Sundström, πρέπει να
χρησιμοποιείται πάντα με το SR 359.
• SR360.Πλαστικόςσπειροειδήςσωλήνας,τύπουσπιράλ8/12mm,
κατασκευάζεται από πολυουρεθάνη. Μήκος 2, 4, 6 και 8 m.
9. Εξαρτήματα. Εικ. 1
SR 99
Αρ. Περιγραφή Κωδ.παραγγελίας
1. Εισαγωγή -
2. Ρυθμιστής με προσυλλέκτη R03-2601
3. Υποδοχέας αποστράγγισης R03-2503
4. Προστατευτικό R03-2502
5. Μανόμετρο R03-2108
6. Στοιχείο προσυλλέκτη R03-2504
7. Εύκαμπτος σωλήνας με συνδέσμους R03-2605
8. Περίβλημα φίλτρου -
9. Ενεργός άνθρακας -
10. Φίλτρο σωματιδίων -
11. Κουμπί R03-2607
12. Εξαγωγή -
13. Σετ στοιχείων στεγανοποίησης για περίβλημα
φίλτρου R03-2604
14. Σύνδεσμος Υ R03-2127
15. Στοιχείο φίλτρου SR 292 R03-2001
16. Σύνδεσμος ασφαλείας, θηλυκό 1/2" R03-2103
 Σωλήναςπεπιεσμένουαέρα.Βλ.ενότητα8,Τεχνικάδεδομένα
SR 99H
Αρ. Περιγραφή Κωδ.παραγγελίας
1. Εισαγωγή -
2. Εύκαμπτος σωλήνας με συνδέσμους R03-2701
3. ΠαξιμάδιM10 -
4. Στοιχείο θερμαντήρα -
5. Εξαγωγές -
6. Μονάδα ελέγχου -
7. Κουμπί επαναφοράς -
8. Κουμπί προεπιλογής -
9. Προειδοποιητική λυχνία -
10. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας -
11. Σύνδεσμος ασφαλείας, θηλυκό R03-2103
12. Μαστός σε σύνδεσμο ασφαλείας R03-2702
13. Εύκαμπτος σωλήνας, πράσινο, 0,5 m R03-2606
10. Εγκρίσεις
Το SR 99H έχει δοκιμαστεί και εγκριθεί σύμφωνα με τις EN 60335-1,
EN62233,EN61000-6-1,EN61000-6-3,IEC60529.
Contents
1. General information
2. Applications
3. Description
4. Use
5. Filter change
6. Cleaning
7. Warnings
8. Technical data
9. Components
10. Approvals
1. General information
Breathable air must meet at least the following purity
requirements:
• theimpuritiesmustbemaintainedataminimum,andmustnever
exceed the hygienic limit value.
• thecontentofmineraloilmustbesolowthatnosmellofoilwill
bedetectable(theodourlimitisaround0.3mg/m3).
• thedewpointoftheairmustbesolowthatnowaterwillbe
precipitated out and no freezing will occur inside the equipment.
Forfurtherparticularsofbreathableair,seeEN132:1998,EN
12021:1998 and possibly other national regulations.
2. Applications
The compressed air filter SR 99 is used for converting ordinary
compressedairintoclean,breathableair.Itisalsosuitablewhenever
clean air is needed for pneumatic instruments and tools. Air heater
SR99Hisplacedafteracompressedairlter(SR49,SR79orSR
99),Fig11.Thepurposeoftheairheateristowarmupthecleanair.
3. Description. Fig. 1
The main components of the compressed air filter SR 99 are the
regulatorwithpre-collector(2),drainbowl(3)andlter(9,10).
Coarserparticles(oil,water,dirt)areremovedbycentrifugalsepa-
rationinthepre-collector.Afterthepre-collector,theairows
throughthelter,inwhichevenverysmallparticles,aswellas
gases,vapoursandodours,areremoved.Thelterisareplace-
able filter element consisting of a central activated carbon filter
section(9),surroundedbytwoparticlelters(10).IntheSR99H,
theairowsthroughaheaterelement(4)inwhichitisheatedto
the required temperature. The temperature is controlled by means
ofthecontrolunit(6).
Compressed air filter SR 99
Air heater SR 99H
EN

16
4. Use. Fig. 1
Whenthelterisusedtoitsmaximumcapacity,i.e3connected
userstheavailablecompressorcapacitymustbeatleast900l/
min. The consumption of any tools connected to this system must
be added to the above values.
The compressor air intake must be located so that there will be no
risk of polluted air being drawn into the system.
SR 99
• Thefilterhastwooutlets(12),oneofwhichispluggedpriorto
delivery. Fit the safety coupling supplied.
• Theinletthread(1)ofthefilteris1/2”BSPfemale.Fitasuitable
coupling/nipple.
• Thefilterdrainisopenedautomaticallywhentheairsupplyis
shutoff.Thedraincanalsobeopenedmanually(Fig.2).Thefilter
should be drained once per working shift.
• Thefilterelementisfittedpriortodelivery.Notethedateonthe
label at the outside of the filter housing to be enable you to keep
track of the date when the filter should be changed.
• TheSR99isequippedwithkeyholemountingsformountingit
onawall,butitcanalsobestoodonasuitablesurface.
SR 99H
• Mountthesuppliedmalenippletotheinletoftheairheater.
• Mountthesuppliedsafetycouplingtothenon-pluggedoutlet.
• Connectthecompressedairfiltertotheairheaterwiththe
supplied hose. Fig 11.
• Connecttheairheatertoanearthedpoweroutlet
• Connecttheairsupplytothecompressedairfilter.
• Turnthepresettingknob(8)clockwiseuntilthegreenlamp(10)
lights up. Then gradually increase the output until the required
temperature of the outlet air is reached. The maximum attainable
temperature is around 85 °C.
• Connectthecompressedairtubefromtheairheatertothe
control valve of the face piece. To get best heat efficiency make
sure that the compressed air tube between the air heater and
control valve is as short as possible and that the compressed
air tube is not lying in snow etc.
• Toswitchofftheheaterelement,turnthepresettingknobanti-
clockwiseasfarasitwillgo,anddisconnectthepowersupply
plug.
The overheating protection in the electrical distribution box may trip
if,forexample,theairowisinterrupted.Theredwarninglamp(9)
will then indicate that this has occurred. To reset the overheating
protection,proceedasfollows:
• Switchofftheheaterelementbyturningthepresettingknob
anti-clockwiseasfarasitwillgo.Thegreenlamp(14)willthen
be switched off.
• Allowtheheaterelementtocooldown.
• Presstheresetbutton(7).
• Switchontheheaterelementasdescribedearlier.
5. Filter change
Undernormaloperatingconditions,thelterelementhasauseful
lifeofaroundsixmonths.However,theusefullifemayvarywidely,
depending on the condition of the compressed air system and the
air flow rate through the filter. The condition of the filter element
can be assessed by weighing. The original weight is shown on the
lterelement.Iftheweighthasincreasedbyabout100-150grams,
theltershouldbechanged.Ifthesmellortasteoftheimpurities
becomedetectable,theltershouldimmediatelybechanged:
• Shutofftheairinlet.
• Pressintheringontheundersideofthedrainvalvetodepres-
surize the filter. Fig. 2.
• Loosenthehosebetweentheregulatorandfilterlidbypushing
the red sleeve on the coupling and disconnect the hose from the
lid. Fig 3.
• Unscrewtheknobsofthefilterhousingandremovethelid.Fig4.
• Removetheusedfilterelement.Fig5.Cleanandwipeifnecces-
sary.
• Checkthesealsandchangeiftheyaredamaged.Fig6.Two
seals(AandD)sealstowardsthefilterhousing(C).Seal(E)seals
againstthecleansideofthefilterelement(B)towardstheoutlet.
• Mountthenewfilterelement. This has identical ends and can
be fitted either way round. Fig. 6.
Then assemble the lter:
• Refitthecover.Fig.4.
• Connectthehosebetweenthecontrolvalveandfilterlidby
pushing the hose into the connector. Fig 3.
• Checkthatthepadsonthecoverandendcapsfitintotheir
grooves.Fig.7.
• Tightentheknobsalternatelybyhanduntilthelidmeetsthefilter
housing.
Disposeofusedltersinanappropriatemanner,observingthe
relevant rules and instructions.
6. Cleaning
Cleantheoutsideofthelterasnecessary,usingsoapywater
and a sponge or brush. The filter can also be blown clean with the
compressed air or flushed with water. This also applies to the SR
99HthathasdegreeofprotectionIP65andcanthusbeushed
withwater.However,alwaysswitchoffthepowersupplyand
disconnect the power supply plug before cleaning. The regulator
with pre-collector and drain bowl should preferably be cleaned in
conjunction with changing the filter element:
Regulator with pre-collector SR 99
• Shutoftheairinlet.
• Pushtheringatthebottomofthepre-collectortodepressurize
the filter. Fig 2.
• Removetheguard.Slidetheblacklockingdevicedownandturn
theguardanti-clockwise(bayonetmounting)(Fig.8).
• Removethedrainbowl.Push it upwards and turn it anti-clock-
wise(bayonetmounting).Washthebowlinhotwater(notsolvent)
atamaximumof60°C(Fig.9).
• Removethepre-collectorelementbyturningitanti-clockwise
(Fig.10).
• Blowthepartscleanwithcompressedair.Checkthatthedrain
outlet is not obstructed.
• Assembletheregulatorwithpre-collector.Takegreatcareto
ensure that the guard is in its locked position.
7. Warnings
• ThefilterinSR99mustalwaysbedepressurizedbeforethefilter
element is changed or other work is done on the filter.
• FortheSR99H,makesurethatanearthfaultswitchisinstalled.
• TheSR99Hcanbeflushedwithwaterbutmustneverbeallowed
to stand in water.
• Theheaterelementcovermustneverberemoved.
• Atmaximumpower,theheaterelementmaybecomehotand
may cause burns if touched.
• Ifthepowersupplycableistobechangedorifotherworkis
to be done on the heater element or the electrical distribution
box,thismaybedoneonlybyapersonwhohasthenecessary
knowledge. Get in touch with your distributor or with Sundström
SafetyAB.
• TheSR99Hmustnot be connected to uncleaned compressed
air.

17
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,
orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeen
given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplay
with the appliance.
8. Technical data.
Particle collecting capacity
TheclassA3P3lterelementcollectsmorethan99.99%ofall
particlesataowrateof95l/minandusingparafnoilasthetest
aerosol (EN 143:2000).
Collection of gases/vapours
TheclassA3P3lterelementcanadsorb100–150gramsofoil
before it is saturated (EN14387:2004).
Supply pressure
6–10bar(600–1,000kPa).
Air flow rate
Max.900l/min.
Supply pipe
The supply pipe to the compressed air filter must have an inside
diameter of at least 11 mm to ensure that it can deliver the maxi-
mum air flow rate.
Power supply to the SR 99H
Connecttheltertoanearthed220–240V,50Hz,10Ampsupply,.
Air temperature downstream of the SR 99H
Atmaximumheatingpower,theairtemperaturewillbeabout85°C
immediately downstream of the heater unit.
Degree of protection of the SR 99H
TheenclosureconformstotheprovisionsforIP65,whichmeans
that the air heater can be flushed with water and is dust-tight.
Heater rating of the SR 99H
Themaximumheatoutputis1,750W.
Overheating protection of the SR 99H
The overheating protection trips at around 95 °C.
Compressed air supply tube
The following tubes are type approved together with all Sundström
compressed air fed equipment.
• SR358.9.5/15mmplastictube,madeofpolyesterreinforced
PVC.Oilandchemicalsresistent.5–30m.
• SR359.9.5/18mmrubbertube,madeofEPDM/Polyester.
Antistatic,heatresistant.5–30mTheSundströmairheater,SR
99H,mustalwaysbeusedwithSR359.
• SR360.8/12mmplasticspiralcoiledtubemadeofPolyurethane.
2,4,6and8m.
9. Components. Fig. 1
SR 99
No. Description Ordering No.
1. Inlet -
2. Regulator with pre-collector R03-2601
3. Drain bowl R03-2503
4. Guard R03-2502
5. Pressure gauge R03-2108
6. Pre-collector element R03-2504
7.Hose with couplings R03-2605
8. Filter housing -
9. Activated carbon -
10. Particulate filter -
11. Knob R03-2607
12. Outlet -
13. Set of seals for filter housing R03-2604
14. Y coupling R03-2127
15. SR 292 Filter element R03-2001
16.Safetycouplingfemale1/2" R03-2103
Compressed air tube. See 8. Technical data
SR 99H
No. Description Ordering No.
1. Inlet -
2. Hose with couplings R03-2701
3. Nut M10 -
4. Heater element -
5. Outlets -
6. Control unit -
7.Reset button -
8. Presetting knob -
9. Warninglamp -
10. Operation indicating lamp -
11. Safety coupling female R03-2103
12. Nippletosafetycoupling R03-2702
13. Hosegreen0,5m R03-2606
10. Approvals
SR 99H has been tested and approved in accordance with EN
60335-1,EN62233,EN61000-6-1,EN61000-6-3,IEC60529.

18
Índice
1. Informacióngeneral
2. Aplicaciones
3. Descripción
4. Uso
5. Cambio de filtro
6. Limpieza
7. Advertencias
8. Datos técnicos
9. Listadepiezas
10. Homologación
1. Información general
Elairederespiracióndebecumplircomomínimolossiguientes
requisitos de pureza:
• lassubstanciascontaminadasdeberánmantenerseaunmínimo,
y en ningún caso deberán exceder del valor límite higiénico.
• Elcontenidodeaceitemineraldeberáserlosuficientemente
bajo como para que su olor no se aprecie en el aire (el límite de
percepciónolfativaesdeunos0,3mg/m3).
• elpuntoderocíodelahumedaddelairedeberáserlosufici-
entementebajocomoparaevitarcondensaciónyqueseforme
escarcha en el interior del equipo.
VertambiénloindicadosobreelairederespiraciónenEN132:1998,
EN 12021:1998 y en las demás posibles normas vigentes en el
país respectivo.
2. Aplicaciones
El filtro de aire comprimido SR 99 se utiliza para depurar el aire
comprimido ordinario y convertirlo en aire limpio apto para respi-
raciónyestambiénapropiadocuandoseprecisaairepuropara
herramientas e instrumentos neumáticos. El calentador de aire
SR 99H está situado después de un filtro de aire comprimido (SR
49,SR79oSR99),Fig.11.Elpropósitodeesteltroescalentar
el aire limpio.
3. Descripción. Fig. 1
LaspartesprincipalesdelltrodeairecomprimidoSR99son
elreguladorconseparadorprevio(2),recipientededrenaje(3)y
ltro(9,10).
Enelseparadorpreviolaspartículasgruesas(aceite,agua,sucie-
dad)seseparanporcentrífugación.Despuésdeatravesarel
separadorprevioelairepasaporelltroprincipal,dondeincluso
seinterceptanlaspartículasmáspequeñasylosgases/vapores/
olores. El filtro tiene un elemento filtrante reemplazable que consta
deunasecciónconcarbónactivado(9)rodeadapordosltrosde
partículas(10).EnelSR99Helairepasaatravésdeuncalentador
(4)dondeadquierelatemperaturarequerida.Latemperaturaes
controladaporunaunidaddecontrol(6).
4. Uso. Fig. 1
Cuandoelltroseusaasucapacidadmáxima,esdecir,3usuarios
acoplados,lacapacidaddelcompresorhadesercomomínimo
de900l/min.Aestohayqueañadirelconsumodeposiblesútiles
acoplados.
Latomadeairedelcompresorhadeestarubicadademaneraque
no haya riesgo de que se aspire aire contaminado en el sistema
Filtro de aire comprimido SR 99
Calentador de aire SR 99H
SR 99
• Elfiltrotienedossalidas(12),unadelascualesvataponadaen
laentrega.Montarlaconexióndeseguridadadjunta.
• Laroscadetomadelfiltro(1)esunaBSPhembrade½”.Com-
pletarconlaconexión/nipleadecuada.
•Eldrenajedelfiltroseabreautomáticamentecuandosecierra
lapresión.Tambiénsepuedeabrirdeformamanual(Fig.2).El
filtro debe ser drenado una vez por turno de trabajo.
• Elelementofiltrantesemontaantesdelaentrega.Obsérvese
la fecha en la etiqueta del exterior del filtro que permite el segui-
miento de las fechas de cambio del filtro.
• ElSR99vaprovistodemonturasdeojosdecerradurapara
fijaciónenpared,peropuedeusarsetambiéndepiesobreuna
base adecuada.
SR 99H
• Montarelniplemachoproporcionadoenlaentradadelcalenta-
dor de aire.
• Montarlaconexióndeseguridadproporcionadaalasalidano
obturada.
• Conectarelfiltrodeairecomprimidoalcalentadordeaireconla
manguera proporcionada. Fig. 11
• Conectarelcalentadordeaireaunaconexióndetierra.
• Conectarlaalimentacióndeairealfiltrodeairecomprimido.
• Hacergirarelbotóndeajuste(8)aderechashastaquese
enciendelaluzverde(10).Aumentardespuéssucesivamente
el efecto hasta que el aire de salida alcanza la temperatura
deseada.Latemperaturamáximaquesepuedealcanzaresde
alrededor de 80 °C.
• Conectarlamangueradeairecomprimidoprocedentedel
calentador de aire a la válvula de control de la pieza frontal.
Para obtener la mejor eficiencia térmica asegurarse de que la
manguera de aire comprimido entre el calentador de aire y la
válvula de control es lo más corta posible y que la manguera de
airecomprimidonoreposasobrenieve,etc.
• Paracerrarelcalentador,giraraizquierdaselbotóndeajuste
todo lo posible y quitar el enchufe.
Si,porejemplo,seinterrumpelaaportacióndeairepuedeactivarse
laproteccióncontrasobrecalentamientosquehayenlacajade
conexioneseléctricas.Laluzdeadvertenciaroja(9)indicacuando
ha ocurrido esto. Proceder de la manera siguiente para volver a
reponerlaproteccióncontrasobrecalentamientos:
• Cerrarelcalentadorhaciendogirartodoloposiblehaciala
izquierdaelbotóndeajuste.Seapagaráentonceslaluzverde
(14).
• Dejarqueseenfríeelcalentador.
• Apretarelbotóndereposición(7).
• Acoplarelcalentadordelamaneradescritaanteriormente.
5. Cambio de filtro
Encondicionesnormaleselelementoltrantetieneunaduración
deunosseismeses.Noobstante,eltiempodeusopuedevariar
considerablemente dependiendo del estado de la red de aire
comprimido y del flujo de aire por el filtro. El elemento filtrante
puedepesarse,paraformarseunaideadesuestado.Enelmismo
se indica el peso original. Si el peso original ha aumentado aprox.
100-150gramos,debereemplazarse.Encasodeapreciarseolor
osabordeelementoscontaminantes,elelementoltrantedeberá
reemplazarse:
ES

19
• Cerrarlaentradadeaire.
• Oprimirelanilloenelladoinferiordelaválvuladedrenajepara
despresurizar el filtro. Fig. 2.
• Desconectarlamangueraentreelreguladorylatapadelfiltro
empujando el manguito rojo en el acoplamiento y desconectando
la manguera de la tapa. Fig. 3
• Desenroscarlosbotonesdelacajadelfiltroyquitarlatapa.
Fig. 4
• Quitarelelementofiltranteusado.Fig.5.Limpiarencasonec-
esario.
• Controlarlasjuntasycambiarlassiestándañadas.Fig.6.La
estanqueidadenlacajadelfiltro(C)seobtienemediantedos
sellos(AyD).Elsello(E)aseguralaestanqueidadconellado
limpiodelelementofiltrante(B)hacialasalida.
• Montarelnuevoelementofiltrante.Losextremosdeésteson
idénticosporloquepuedemontarse“adlibitum”.Fig.6.
Armar luego el ltro:
• Volveracolocarlatapa.Fig.4.
• Conectarlamangueraentrelaválvuladecontrolylatapadel
filtro empujando la manguera dentro del conector. Fig. 3
• Controlarqueentranensusranuraslasalmohadillasdelacubi-
ertaylostaponesdelosextremos.Fig.7.
• Apretarlosbotonesalternativamenteconlamanohastaquela
tapa coincide con la caja del filtro.
Losltrosusadosdeberáneliminarsedelaformadebida,cump-
liendo las reglas e instrucciones vigentes.
6. Limpieza
Lalimpiezaexteriordelltrosehacecuandoesnecesarioutilizando
agua jabonosa y una esponja o cepillo. El filtro también puede
limpiarse con aire comprimido o con chorro de agua. Esto es válido
tambiénparalosltrosSR99H,quetienenunencapsuladosegún
lasexigenciasIP65yquepuedenrociarseconagua.Sinembargo,
siempre que se hace la limpieza del filtro hay que cortar la corriente
ydesconectarelenchufe.Lalimpiezadelreguladorconseparador
previo y del recipiente de drenaje se hace convenientemente al
realizar el cambio del elemento filtrante.
Regulador con separador previo SR 99
• Cerrarlaentradadeaire.
• Apretarelanillohastaelfondodelseparadorpreviopara
despresurizra el filtro. Fig. 2
• Quitarlaprotecciónantiexplosiva.Moverhaciaabajoeldisposi-
tivonegrodecierreygirarloaizquierdas(monturadebayoneta)
(Fig.8).
• Quitarelrecipientededrenaje.Empujarlohaciaarribaygirarlo
aizquierdas(montajedebayoneta).Lavarelrecipienteenagua
caliente(sindisolvente)aunmáximode60°C(Fig.9).
• Quitarelelementodelseparadorpreviohaciéndologiraraizqui-
erdas(Fig.10).
• Limpiarlaspiezasconairecomprimido.Controlarquelasalida
del drenaje esté libre.
• Armarelreguladorconseparadorprevio.Cuidarsedequela
protecciónantiexplosivaacabeensuposiciónfija.
7. Advertencias
• EnelSR99elfiltrohadeestarsiempredespresurizadoantes
de cambiar el elemento filtrante o de hacer cualquier otro trabajo
en el filtro.
• SiseusaunSR99H,asegurarsedequesehainstaladoun
interruptor de pérdida a tierra.
• ElSR99Hpuederociarseconagua,peronuncahadeperman-
ecer en ésta.
• Enningúncasohayquequitarlatapadelcalentador.
• Alefectomáximo,elcalentadorseponemuycalienteexistiendo
pues el riesgo de quemaduras en caso de tocarlo.
• Elcambiodecableseléctricosuotrasintervencionesenel
calentadorocajadeconexioneseléctricassólohandehacerse
por personas con los conocimientos necesarios. Contactar al
concesionariooaSundströmSafetyAB.
• ElSR99Hno ha de conectarse a aire comprimido que no esté
limpio.
• Esteaparatonodebeserusadoporpersonas(adultosoniños)
consucapacidadfísica,psíquicaosensorialreducida,nipor
quienesnotenganlosconocimientosylaexperiencianecesarios,
a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del
aparato por una persona responsable de su seguridad.
• Asegúresedequelosniñosnojueguenconesteaparato.
8. Datos técnicos
Separación de partículas
Elelementoltrante,claseA3P3,retienemásdel99,99%detodas
laspartículasaunacaudalde95l/min.Yconaceitedeparana
comoaerosoldetest(EN143:2000).
Adsorción de gases/vapores
Elelementoltrante,claseA3P3,tieneunacapacidaddeadsorción
de100-150gramosdeaceiteantesdesaturarse(EN14387:2004).
Presión de conexión
6–10bares(600–1.000kPa).
Caudal de aire
Máx.900l/min.
Conducto de alimentación
Elconductodealimentaciónalltrodeairecomprimidohade
tener un diámetro interior mínimo de 11 mm para garantizar el
caudal máximo de aire.
Tensión de entrada, SR 99H
Seconectaaunatomadetierrade220–240V,50Hz,10Amp.
Temperatura del aire, SR 99H
Alautilizaciónmáximadelcalentadorsealcanzaunatempera-
tura de unos 80 °C inmediatamente después de la unidad de
calentamiento.
Clase de protección, SR 99H
ElencapsuladocumplelasnormasIP65,loquesignifcaque el
calentador de aire puede rociarse con agua y es estanco al polvo
Efecto térmico, SR 99H
Efectotérmicomáximo:1.750W.
Protección contra sobrecalentamiento, SR 99H
Laproteccióncontrasobrecalentamientoseactivaaunos95°C.
Manguera de aire comprimido
Lassiguientesmanguerastienenhomologacióndetipojuntocon
los equipos de aire comprimido de Sundström.
• MangueradeplásticoSR358.9.5/15mmfabricadaenpoliéster
PVC reforzado. Resistente al aceite y a los productos químicos.
5–30m.
• MangueradecauchoSR359.9.5/18mmfabricadaenpoliéster/
EPDM.Antiestáticayresistentealcalor.5–30m.Elcalentadorde
aireSundström,SR99H,deberáusarsesiempreconSR359.
• MangueraespiralSR360.8/12mmfabricadaenpoliuretano.2,
4,6y8m.

20
9. Lista de piezas. Fig. 1
SR 99
Nº Descripción Nº de pedido
1. Toma -
2. Regulador con separador previo R03-2601
3. Recipiente de drenaje R03-2503
4.Protecciónantiexplosiva R03-2502
5.Manómetro R03-2108
6. Elemento filtro separador previo R03-2504
7.Mangueraconconexiones R03-2605
8. Caja del filtro -
9.Carbónactivado -
10. Filtro de partículas -
11.Botón R03-2607
12. Salida -
13.Juegodejuntasparacajadelltro R03-2604
14.AcoplamientoenY R03-2127
15. SR 292 Elemento filtrante R03-2001
16. Conexióndeseguridadhembra½” R03-2103
Manguera de aire comprimido. Ver 8. Datos técnicos
SR 99H
Nº Descripción Nº de pedido
1. Toma -
2.Mangueraconconexiones R03-2701
3. Tuerca M10 -
4. Calentador -
5. Salidas -
6.Unidaddecontrol -
7.Botóndereposición -
8.Botóndeajuste -
9.Luzdeadvertencia -
10.Luztestigo -
11. Conexióndeseguridadinterna R03-2103
12. Nipleparaconexióndeseguridad R03-2702
13. Manguera,verde,0,5m R03-2606
10. Homologación
LosltrosSR99HhansidoensayadosyaprobadossegúnlasEN
60335-1,EN62233,EN61000-6-1,EN61000-6-3,IEC60529.
Suruõhufilter SR 99
Õhusoojendi SR 99H
Sisukord
1. Üldineteave
2. Otstarve
3. Kirjeldus
4. Kasutamine
5. Filtri vahetamine
6. Puhastamine
7. Hoiatused
8. Tehnilised andmed
9. Komponendid
10. Heakskiidud
1. Üldine teave
Sissehingatavõhkpeabvastamavähemaltjärgmistelepuhtu-
senõuetele:
• saasteainetesisaldusttulebhoidaminimaalseltasemeljaseeei
tohikunagiületadahügieenilisipiirväärtusi;
• mineraalõlidesisalduspeabolemaniimadal,etõlilõhnaeiole
võimaliktuvastada(lõhnapiiriksonu0,3mg/m3);
• õhukastepunktpeabolemapiisavaltmadal,etseadmestei
erituksvettningsellesisemuseseitoimukskülmumist;
Muude sissehingatavale õhule kehtivate nõuete kohta leiate teavet
standarditestEN132:1998,EN12021:1998javõimalikestriiklikest
regulatsioonidest.
2. Otstarve
Suruõhufiltrit SR 99 kasutatakse tavalise suruõhu muutmiseks
puhtaks hingatavaks õhuks. See on sobilik kasutamiseks kus
iganes vajatakse puhast õhku pneumaatilistele seadmetele ja
tööriistadele. Õhusoojendi SR 99H paigaldatakse suruõhufiltri (SR
49,SR79võiSR99)järgi,joonis11.Õhusoojendiotstarbekson
soojendada puhast õhku.
3. Kirjeldus. Joonis 1
Suruõhufiltri SR 99 põhikomponentideks on eelkollektoriga regu-
laator(2),kogumiskamber(3)jalter(9,10).
Suuremadosakesed(õli,vesi,sodi)eemaldataksetsentrifugaale-
raldamiseabileelkollektoris.Eelkollektorijärelliigubõhkläbiltri,
miseemaldabkavägaväikesedosakesed,kaasaarvatudgaasid,
aurudjalõhnad.Filteronasendatavltrielement,miskoosneb
kesksestaktiveeritudsüsinikltrigaosast(9),midaümbritsevad
kaksosakesteltrit(10).SR99Hpuhulliigubõhkläbikütteelemendi
(4),millesseesoojendataksevajalikutemperatuurini.Temperatuuri
juhitaksejuhtploki(6)kaudu.
4. Kasutamine. Joonis 1
Kuikasutatakseltrimaksimaalsetvõimekust,s.tlteronühendatud
3tarbijaga,siispeabsaadavalolevakompressorivõimsuseksolema
vähemalt900l/min.Kõigiselleseadmegaühendatudtööriistade
tarbimismahudtuleblisadaülaltoodudväärtustele.
Kompressoriõhuvõtuavapeabolemapaigutatudnii,etpuuduks
oht tõmmata süsteemi saastunud õhku.
SR 99
• Filtrilonkaksväljundit(12),millestüksontarnimiseeelkorgitud.
Paigaldage kaasasolev turvaühendus.
• Filtrisisendkeermeks(1)on1,27mm(0,5-tolline)BSPsisekeere.
Paigaldagesobivühendus/nippel.
•Filtriväljalaseavatakseautomaatseltõhuvarustuseväljalülitamisel.
Väljalasetonvõimalikavadakakäsitsi(joonis2).Filtrittuleks
tühjendada kord töövahetuse jooksul.
• Filtrielementonpaigaldatudtarnimiseeel.Pangetähele,etfil-
trikorpusevälisküljelasuvalesildilemärgitudkuupäevajärgion
teilvõimalikarvestadakuupäevi,milfiltertuleksasendada.
• SR99onvarustatudkronsteinidegaseinalepaigaldamiseks,kuid
seda on võimalik paigaldada ka püstisena sobivale pinnale.
ET