Sunsystem HYG series User manual

!"#$%&&%$!'"()*+(',-.%$!'"(/%"0%&!
123!-"!4(4'/5!($%"6#(
123(789:87;(123<5(789:87(
!
Capacity,!L!
500!
800!
1000!
1500!
(
!
!
!
123;123<5(
(=:>?@A>(B@:C!
123(.;123<5(.(
=:>?(@*8(B@:C!
123(.D;123<5(.D(
=:>?(>=@(B@:C7(
!
((((((((((
(
(
E@+8CF(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
!(
789:)C("@(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!!
!
NES–!New!Energy!Systems!Ltd.!
12!Madara!Blvd.!!!!Shumen!9700!!!!!!!Bulgaria!!
!
tel.:!+359!54/!874!555;!+359!54/!874!546!!!!fax:!+359!54/!874!556!
e-mail:![email protected]!!!www.sunsystem.co!
!
v.!0.1.!

1
!"#$%&&%$!'"()*+(',-.%$!'"(/%"0%&(
!
!
!
!
!
!
!
$)HC8(@I(B@*>8*>7(
!
!
1!
Instructions!to!installer!!
1.1. Requirements!to!water!tank!installation!room!
1.2. Requirements!for!installation!
3!
2!
Description!!
2.1.!Insulation!and!outer!casing!
2.2.!!Water!tank!
2.3.!Electric!heating!element!
2.4.!Thermostat!
4!
4!
4!
5!
5!
3!
Connecting!of!safety!relief!valve!!to!water!tank!
7!
4!
Technical!parameters!–!HYG!series!
8!
!
5!
Technical!parameters!–!HYG-B!series!
14!
6!
Transport!and!packaging!
20!
7!
WARRANTY!
21!
!
(
(
(
(
(
(
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

2
!"#$%&&%$!'"()*+(',-.%$!'"(/%"0%&(
!
Dear!Customers,!
We!strongly!hope!that!the!appliance!you!have!bought!from!us!will!contribute!to!creating!comfort!at!you!
homes!and!decreasing!the!energy!expenditure.!
!
This!manual!contains!important!information!for!the!safe!and!correct!installation,!start-up!and!trouble-free!
operation!and!maintenance!of!the!water!heater.!
Hygienic!Combi!Tanks!can!be!used!only!in!the!manner!described!in!this!manual!–!to!produce!!and!!accumulate!!
sanitary!!hot!!water!!and!!hot!!water!!for!!space-heating!!system.!
The!application!and!any!other!was!the!area!of!operation!is!not!recommended!by!the!manufacturer!and!is!not!
responsible!for!the!occurrence!of!defects!or!failures.!
!
!
DG !*7>9AB>:@*7(>@(:*7>)CC89((
!
(
$?8( J98J)9)>:@*K( :*7>)CC)>:@*( )*+( B@EE:77:@*:*L( EA7>( H8( J89I@9E8+( HM( )*(
)A>?@9:N8+(:*7>)CC89(;(789O:B8G(
!
During!installation!and!operation,!the!country!specific!requirements!and!regulations!must!be!
observed:!
•!local!construction!regulations!on!installation!of!water!tank;!weight!of!the!boiler!to!comply!with!!
the!stability!of!the!floor!of!the!room!where!it!will!be!installed.!
•!regulations!and!norms!concerning!the!fitting!of!theinstallation!with!safety!devices.!
•!safety!during!installation!-!personal!protective!equipment!
!
!
Use!only!original!SUNSYSTEM!parts(
!
!
DGPG.8QA:98E8*>7(>@((1ML:8*:B(4@EH:($)*R(:*7>)CC)>:@*(9@@E(
When!choosing!a!room!for!tank!installation!observe!the!following!requirements:!
•to!have!a!drainage!channel.!Some!maintenance!procedures!require!draining!of!all!water!from!the!
tank.!
•Thermal!insulation!of!the!room.!This!provides!efficiency!of!the!appliance!and!prevents!the!water!
from!freezing.!
!
DGDG.8QA:98E8*>7(I@9(:*7>)CC)>:@*(
•The!length!of!connecting!pipes!between!the!water!tank!and!consumer!must!be!as!short!as!
possible.!
•Before!connecting!the!water!tank!!to!the!installation,!check!all!screw!connections!(plug!and!etc.).!!
In!very!rare!cases!-!during!transportation,!loading!and!unloading!operations!-!!the!screw!
connections!may!be!loosen.!
•Before!commissioning,!check!the!installation!for!leaks!
•Do!not!exceed!the!working!pressure!of!3!bar!for!buffer!tank!and!6!bar!for!hygienic!stainless!steel!
coil.!
•If!there!is!a!risk!of!freezing!of!water!in!the!tank!-!drain!the!tank!completely!or!let!the!water!tank!
works!continuously.!
!
!

3
!"#$%&&%$!'"()*+(',-.%$!'"(/%"0%&(
!
!
!
SG T87B9:J>:@*(@I(=)>89(>)*R(
Hygienic!Combi!tanks!are!used!To!produce!!and!!accumulate!!sanitary!!hot!!water!!and!!hot!!water!!for!!space-
heating!!system.!!!!
Coil-in-Tank!construction-!Flexible!stainless-steel!coil!for!sanitary!hot!water!+Buffer!tank!powering!space-
heating!system.!Sanitary!water!heats!up!instantaneously!as!it!flows!through!the!large!surface!stainless!coil.!
Thus!water!is!delivered!hot!while!still!fresh!and!clean!of!depositions.!
!
123(789:87!-Inlet/Outlet!arrangement!–180!angle!degrees.!
123<5(789:87!-Inlet/Outlet!arrangement!–90!angle!degrees.!
!
123(;123(<5(models,!the!heat!source!is!an!electric!heater.!
123(.;(123<5.!models!have!a!built-in!heat!exchanger!(coil!type)!designed!to!connect!to!a!solar!installation!or!
boiler.!Option!for!installation!of!an!electric!heating!element.!
123(.D(;(123<5.D(models!have!two!built-in!heat!exchanger!(coil!type)!for!connection!to!the!solar!system!and!
boiler.!Option!for!installation!of!an!electric!heating!element.!
!
!
SGPG.8E@O)HC8((:*7AC)>:@*()*+(@A>89(B)7:*L(
The!quality!of!the!insulation!of!a!water!heater!is!a!key!factor!for!its!heat!conservation!capability!and!energy!
efficiency.!
All!1ML:8*:B(4@EH:(>)*R7(123(789:87;123<5(789:87(have!Removable!insulation!with!thickness!100!mm!(DIN!
4753,!part!8)!and!outer!casing!of!PVC!with!RAL!9006!color.!
!
!
SGDGU)>89(>)*R(
Floor!standing.!Water!tank!is!made!of!low-carbon!steel!!S235JR,!!
DHW!tube!of!sanitary!grade!stainless!steel!-316L,!heats!up!instantaneously.!
All!threads!are!internal!!(see!technical!parameters).!!!
!
!
SGSG-C8B>9:B(?8)>:*L(8C8E8*>((
(
Outlet!connection!of!electric!heating!element!1!½“!:!!
3000W/230V;!4500W/230V;!6000W/230V;!7500W/400V.!!
!
!
!
!
U)>89(>)*R(
4)J)B:>MK(&(
4@**8B>:@*(
(
&8*L>?(
&K(EE(
4A998*>K(
U(
V@C>)L8K(
V(
WXX(
1!½“!
410!
6000!
230/400!
YXXZ(PWXX(
1!½“!
590!
7500!
230/400!
In!the!table!of!technical!parameters!is!specified!location!for!installation!of!electric!heating!element!
!
(
$?8(B@**8B>:@*(@I(>?8(8C8B>9:B(?8)>:*L(8C8E8*>(>@(>?8(8C8B>9:B(J@=89(7AJJCM(EA7>(H8(
+@*8(HM()(QA)C:I:8+(8C8B>9:B:)*7G((
U?8*(B@**8B>(>?8(?8)>:*L(8C8E8*>(>@(>?8(8C8B>9:B(*8>=@9RK(E)R8(7A98(>?)>(:>(:7(J9@J89CM(
L9@A*+8+G(

4
!"#$%&&%$!'"()*+(',-.%$!'"(/%"0%&(
!
!
!
U:9:*L(+:)L9)E7(
(
(
(
(
(
(
(

5
!"#$%&&%$!'"()*+(',-.%$!'"(/%"0%&(
(
(
(
(
SG[G$?89E@7>)>(
Included!at!standard!water!tank!package.!
The!thermostat!may!be!adjusted!by!the!user!within!the!range!30°С!÷!80°С,!and!the!thermal!protection!would!
go!off!in!case!the!water!reaches!95°С.!
This!is!an!adjustable!double!THERMOSTAT!which!is!designed!to!regulate!the!water!temperature!and!ensures!
safety!tolerance;!it!can!be!manually!adjusted!(TLSC!model)!or!automatically!adjusted!(TLSC/A!model).!
(
(
(
Fig!1!
CONFORMITY!TO!STANDARDS!
This!product!is!in!conformity!with:!
-!EN!60730-1!and!subsequent!editions;!
-!EN!60730-2-9!
!
CONFORMITY!TO!REGULATIONS!
This!product!complies!with:!
-!Low!Voltage!Directive!73/23!EEC!
-!Electromagnetic!Compatibility!Directive!
89/336/EC(
TECHNICAL!CHARACTERISTICS!
Temperature!range!–!regulation-!0°C!÷!90°C;!
limit!-!90°C!÷!110°C;! !
!Tolerance!!
Regulation!±!5k,!!
limit!–!15!k;!-6!k!(depends!on!the!type)!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Temperature!differential!!
Regulation!!6!±!2!k;!4!±!1!k!(depends!on!the!type)!!
Limit!!25!±!8!k;!15!±!8!k!(depends!on!the!type)!
!
Automatic!adjustment!(TLSC/A)!and!
manual!adjustment!(TLSC).!!
Degree!of!protection!=!IP!40!
Insulation!class!=!I.!!
Temperature!change!rate!=!<1К/min.!
Maximal!temperature!point:!80°C!
Maximal!temperature!for!electric!lamp:!
125°C!
Accumulation!temperature:!15°C!÷!55°C!
Maximum!pressure!of!the!cartridge:!10!
bar!
Constant!time:!<!1“!
!
Electric!connection:!
C-1!ADJ.:10(2,5)A/250V°;!
C-2!ADJ.:6(2,5)A/250V~;!
C-1LIM.:0,5A/250V~;!
C2LIM.:10(2,5)A/250V~;!
Terminal!–!circuit!breaker!or!
switch-on!contacts.!
Switch-on!action!–!2B.!
Place!of!installation!–!normal.!
Type!of!wire!–!M20!x!1.5.!!
(
(
(
U%."!"3(\(
%CC(:*7>)CC)>:@*(@J89)>:@*7K(:*BCA+:*L(E)*A)C()+]A7>E8*>7K(EA7>(H8(IACI:CC8+(HM()(
QA)C:I:8+(7J8B:)C:7>(I@CC@=:*L()CC(7)I8>M(B@*+:>:@*7G(
(

6
!"#$%&&%$!'"()*+(',-.%$!'"(/%"0%&(
!
(
(
(
!"#$%&&%$!'"(%"T(4'""-4$!'"((#)I8>M(:*7>9AB>:@*7F(
Before!connecting!the!thermostat,!make!sure!that!
THE!UNIT!TO!BE!THERMALLY!CONTROLLED!
(water!heater,!pump,!etc.)!IS!NOT!CONNECTED!
to!the!power!supply!network,!and!is!in!compliance!
with!the!instructions!in!Figure!!
!fig!2!
(
А!)!See!fig!!3!!and!!fig!4!
!
!fig!3!
!
!fig!4!
!
B)! Unscrew!the!three!bolts!and!remove!the!front!part!
of!the!thermostat.!Unravel!the!power!supply!wires!and!
connect!them!to!the!terminals!of!the!thermostat!
(Figure!5)!following!the!instructions.!
!
fig!5!
!
NOTE:!See!Figure!6.!
To!close!the!front!part,!the!cartridge!opening!must!
align!with!the!coupling!of!the!adjustment!knob.!!
!fig!6!
!
CONNECTION!(Figure!7)!
LIMITATION!
TERMINAL!2!–!opens!the!circuit!when!the!temperature!
rises.!
TERMINAL!C!–!common!contact.!
THERMOSTAT!
TERMINAL!1!–!opens!the!circuit!when!the!
temperature!rises.!
TERMINAL!2!–!closes!the!circuit!when!
the!temperature!rises!
TERMINAL!C!–!common!contact!
!!
fig!7!
!

7
!"#$%&&%$!'"()*+(',-.%$!'"(/%"0%&(
TEMPERATURE!ADJUSTMENT!(see!Figure!8)!
A!–!Reset!button!(only!for!TLSC)!
B!–!Knob!for!temperature!adjustmentct!!
!Fig!!8!
!
(
(
S< 4@**8B>:*L(@I(7)I8>M(98C:8I(O)CO8((>@((1ML:8*:B(4@EH:($)*R(
(
SGP 4@**8B>:*L(@I(5AII89(>)*R(
! !
!!!Legend:!
!
1!
Heating!system!
2!
Tee!!
3!
Safety!(relief)(pressure!
valve!
4!
Heat!carrier!inlet!
(
(
(
(
(
(
SGD(4@**8B>:*L(@I(#>):*C877(123(B@:C(
(
!!!Legend:!
(
1!
Cold!water!inlet!-
water!supply!
2!
Check!(return)!valve!
3!
Tee!
4!
Safety!(relief)(pressure!
valve!
5!
Cold!water!inlet!-!!HYG!
coil!
(
(
(
Stop!(Shut-off)!valves!should!never!be!installed!between!a!safety!(relief)(!valve!and!the!
tank.!It!is!recommended!once!a!year!to!check!the!operation!of!the!safety!valve.!!
(
(
(
(

8
!"#$%&&%$!'"()*+(',-.%$!'"(/%"0%&(
[G $8B?*:B)C(J)9)E8>897((123(789:87(
(
[GPG123(^(=:>?@A>(B@:C((
(
(
(
(
123(
WXX;DX(
123(
YXX;SS(
123(
PXXX;SS(
123(
PWXX;[_(
4)J)B:>M(
L!
500!
800!
1000!
1500!
5AII89(B)J)B:>M;T1U(B@:C(B)J)B:>M(
L!
480/20!
767/33!
967/33!
1451/49!
18:L?>(1(;(/:*G(O89>:B)C(BC8)9)*B8(
mm!
1610/1660!
1860/1910!
2010/2090!
2170/2220!
T:)E8>89(T(;=:>?(:*7AC)>:@*(
mm!
ø!650/850!
ø!790/990!
ø!790/990!
ø!1000/1200!
T1U(>AH8(7A9I)B8(
m2!
4,5!
7,5!
7,5!
11!
'J89)>:*L(J9877A98;/)`G(HAII89(>8EJG(
bar/°C!
3/95!
3/95!
3/95!
3/95!
'J89)>:*L(J9877A98;/)`G(T1U(>AH8(>8EJG(
bar/°C!
6/95!
6/95!
6/95!
6/95!
4@*>:*A@A7(@A>IC@=(PX;[W(a4((=?8*(>?8(
HAII89:7(B?)9L8+(>@(bWa4((
L/h!
!
1080!
1400!
1840!
2800!
4@*>:*A@A7(@A>IC@=(PX;SY(a4((=?8*(>?8(
HAII89:7(B?)9L8+(>@(bWa4(
L/h!
!
1350!
1750!
2300!
3500!
!
.8B@EE8*+8+(H@:C89(7:N8K(B@**8B>8+(>@(>?8(
HAII89(
kW!
44!
57!
75!
114!
#:*LC8(+:7B?)9L8(B)J)B:>M(cAJ(>@(SY(a4d(
=?8*(>?8(HAII89(:7(B?)9L8+(>@(bW(a4(
L!
375!
580!
790!
1150!
e$(>8EJG(+:II898*B8(H;*(HAII89()*+(
T1U()>(IC@=(9)>8SX;[X;WX(C;E:*G(
!
6/8/12!
3,5/5/8!
3,5/5/8!
2/3/5!
U)>89(7>9)>:I:B)>:@*(A*:>(
mm!
-!
ø200!
ø200!
ø200!
$?89E@E8>89(
!
option!
-C8B>9:B(?8)>89(
!
option!
U8:L?>;:*7AC)>:@*(
Kg!
110/12.3!
144/16,4!
170/18!
301/23,2!
(
(
(

9
!"#$%&&%$!'"()*+(',-.%$!'"(/%"0%&(
(
(
(
(
123(
WXX;DX(
123(
YXX;SS(
123(
PXXX;SS(
123(
PWXX;[_(
4@C+(=)>89(:*C8>(123(
A,!mm!
G1"/275!
G1"/330!
G1"/360!
G1"/392!
#8*7@9(7C88O8(
B,!mm!
G½"/410!
G½"/570!
G½"/580!
G½"/875!
-C8B>9:B(?8)>:*L(8C8E8*>(c@J>:@*)Cd(
C,!mm!
G1½"/790!
G1½"/920!
G1½"/1130!
G1½"/1130!
#8*7@9(7C88O8(
D,!mm!
G½"/1120!
G½"/1290!
G½"/1500!
G½"/1500!
1@>(=)>89(@A>C8>(123(
E,!mm!
G1"/1308!
G1"/1486!
G1"/1581!
G1"/1700!
%:9(O8*>(7C88O8(
F,!mm!
G1½"/1610!
G1½"/1860!
G1½"/2040!
G1½"/2170!
5@:C89(?8)>(B)99:89(:*C8>(
G,!mm!
G1½"/1370!
G1½"/1573!
G1½"/1742!
G1½"/1808!
#C88O8(
H,!mm!
G1½"/1270!
G1½"/1389!
G1½"/1521!
G1½"/1653!
#8*7@9(7C88O8(
I,!mm!
G½"/1120!
G½"/1290!
G½"/1450!
G½"/1525!
#C88O8(
J,!mm!
G1½"/990!
G1½"/1071!
G1½"/1172!
G1½"/1305!
5@:C89(?8)>(B)99:89(
K,!mm!
G1½"/880!
G1½"/980!
G1½"/1060!
G1½"/1085!
#C88O8(
L,!mm!
G1"/770!
G1"/820!
G1"/880!
G1"/895!
5@:C89(?8)>(B)99:89(
M,!mm!
G1½"/620!
G1½"/670!
G1½"/730!
G1½"/765!
#8*7@9(7C88O8(
N,!mm!
G½"/460!
G½"/465!
G½"/495!
G½"/520!
#C88O8(
O,!mm!
G1"/250!
G1"/310!
G1"/310!
G1"/375!
5@:C89(?8)>(B)99:89(@A>C8>(
P,!mm!
G1½"/150!
G1½"/170!
G1½"/170!
G1½"/235!
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

10
!"#$%&&%$!'"()*+(',-.%$!'"(/%"0%&(
(
[GDG123(.(^(=:>?(@*8(B@:C((
(
(
(
(
123(.(
WXX;DX(
123(.(
YXX;SS(
123(.(
PXXX;SS(
123(.(
PWXX;[_(
4)J)B:>M(
L!
500!
800!
1000!
1500!
5AII89(B)J)B:>M;T1U(B@:C(B)J)B:>M(
L!
480/20!
767/33!
967/33!
1451/49!
18:L?>(1(;(/:*G(O89>:B)C(BC8)9)*B8(
mm!
1610/1660!
1860/1910!
2010/2090!
2170/2220!
T:)E8>89(T(;=:>?(:*7AC)>:@*(
mm!
ø!650/850!
ø!790/990!
ø!790/990!
ø!1000/1200!
T1U(>AH8(7A9I)B8(
m2!
4,5!
7,5!
7,5!
11!
&@=89(?8)>(8`B?)*L89(B@:C(#P(
18)>(8`B?)*L8(7A9I)B8(
4@:C(B)J)B:>M(
!
m2!
L!
!
1.7!
10.5!
!
2.9!
17.9!
!
3.0!
18.5!
!
3.4!
21.0!
'J89)>:*L(J9877A98;/)`G(B@:C(>8EJG(
bar/°C!
16/110!
16/110!
16/110!
16/110!
'J89)>:*L(J9877A98;/)`G(HAII89(>8EJG(
bar/°C!
3/95!
3/95!
3/95!
3/95!
'J89)>:*L(J9877A98;/)`G(T1U(>AH8(>8EJG(
bar/°C!
6/95!
6/95!
6/95!
6/95!
4@*>:*A@A7(@A>IC@=(PX;[W(a4((=?8*(>?8(
HAII89:7(B?)9L8+(>@(bWa4((
L/h!
!
1080!
1400!
1840!
2800!
4@*>:*A@A7(@A>IC@=(PX;SY(a4((=?8*(>?8(
HAII89:7(B?)9L8+(>@(bWa4(
L/h!
!
1350!
1750!
2300!
3500!
!
.8B@EE8*+8+(H@:C89(7:N8K(B@**8B>8+(>@(>?8(
HAII89(
kW!
44!
57!
75!
114!
#:*LC8(+:7B?)9L8(B)J)B:>M(cAJ(>@(SY(a4d(
=?8*(>?8(HAII89(:7(B?)9L8+(>@(bW(a4(
L!
375!
580!
790!
1150!
e$(>8EJG(+:II898*B8(H;*(HAII89()*+(
T1U()>(IC@=(9)>8SX;[X;WX(C;E:*G(
!
6/8/12!
3,5/5/8!
3,5/5/8!
2/3/5!
U)>89(7>9)>:I:B)>:@*(A*:>(
mm!
-!
ø200!
ø200!
ø200!
$?89E@E8>89(
!
option!
-C8B>9:B(?8)>89(
!
option!
U8:L?>;:*7AC)>:@*(
Kg!
140/12.3!
179/16,4!
212/!18!
343/23,2!
(
(

11
!"#$%&&%$!'"()*+(',-.%$!'"(/%"0%&(
(
(
(
(
123(.(
WXX;DX(
123(.(
YXX;SS(
123(.(
PXXX;SS(
123(.(
PWXX;[_(
4@C+(=)>89(:*C8>(123(
A,!mm!
G1"/275!
G1"/330!
G1"/360!
G1"/392!
#8*7@9(7C88O8(
B,!mm!
G½"/410!
G½"/570!
G½"/580!
G½"/875!
-C8B>9:B(?8)>:*L(8C8E8*>(c@J>:@*)Cd(
C,!mm!
G1½"/790!
G1½"/920!
G1½"/1130!
G1½"/1130!
#8*7@9(7C88O8(
D,!mm!
G½"/1120!
G½"/1290!
G½"/1500!
G½"/1500!
1@>(=)>89(@A>C8>(123(
E,!mm!
G1"/1308!
G1"/1486!
G1"/1581!
G1"/1700!
%:9(O8*>(7C88O8(
F,!mm!
G1½"/1610!
G1½"/1860!
G1½"/2040!
G1½"/2170!
5@:C89(?8)>(B)99:89(:*C8>(
G,!mm!
G1½"/1370!
G1½"/1573!
G1½"/1742!
G1½"/1808!
#C88O8(
H,!mm!
G1½"/1270!
G1½"/1389!
G1½"/1521!
G1½"/1653!
#8*7@9(7C88O8(
I,!mm!
G½"/1120!
G½"/1290!
G½"/1450!
G½"/1525!
#C88O8(
J,!mm!
G1½"/990!
G1½"/1071!
G1½"/1172!
G1½"/1305!
5@:C89(?8)>(B)99:89(
K,!mm!
G1½"/880!
G1½"/980!
G1½"/1060!
G1½"/1085!
&@=89(B@:C(:*C8>(#P;7C88O8(
L,!mm!
G1"/770!
G1"/820!
G1"/880!
G1"/895!
5@:C89(?8)>(B)99:89(
M,!mm!
G1½"/620!
G1½"/670!
G1½"/730!
G1½"/765!
#8*7@9(7C88O8(
N,!mm!
G½"/460!
G½"/465!
G½"/495!
G½"/520!
&@=89(B@:C(@A>C8>(#P;7C88O8(
O,!mm!
G1"/250!
G1"/310!
G1"/310!
G1"/375!
5@:C89(?8)>(B)99:89(@A>C8>(
P,!mm!
G1½"/150!
G1½"/170!
G1½"/170!
G1½"/235!
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

12
!"#$%&&%$!'"()*+(',-.%$!'"(/%"0%&(
[GSG123(.D(^(=:>?(>=@(B@:C7(
(
(
(
(
123(.D(
WXX;DX(
123(.D(
YXX;SS(
123(.D(
PXXX;SS(
123(.D(
PWXX;[_(
4)J)B:>M(
L!
500!
800!
1000!
1500!
5AII89(B)J)B:>M;T1U(B@:C(B)J)B:>M(
L!
480/20!
767/33!
967/33!
1451/49!
18:L?>(1(;(/:*G(O89>:B)C(BC8)9)*B8(
mm!
1610/1660!
1860/1910!
2010/2090!
2170/2220!
T:)E8>89(T(;=:>?(:*7AC)>:@*(
mm!
ø!650/850!
ø!790/990!
ø!790/990!
ø!1000/1200!
T1U(>AH8(7A9I)B8(
m2!
4,5!
7,5!
7,5!
11!
&@=89(?8)>(8`B?)*L89(B@:C(#P(
18)>(8`B?)*L8(7A9I)B8(
4@:C(B)J)B:>M(
!
m2!
L!
!
1.7!
10.5!
!
2.9!
17.9!
!
3.0!
18.5!
!
3.4!
21.0!
0JJ89(?8)>(8`B?)*L89(B@:C(#D(
18)>(8`B?)*L8(7A9I)B8(
4@:C(B)J)B:>M(((
!
m2!
L!
!
1.0!
6.2!
!
1.8!
11.1!
!
2.0!
12.3!
!
2.4!
14.8!
'J89)>:*L(J9877A98;/)`G(B@:C(>8EJG(
bar/°C!
16/110!
16/110!
16/110!
16/110!
'J89)>:*L(J9877A98;/)`G(HAII89(>8EJG(
bar/°C!
3/95!
3/95!
3/95!
3/95!
'J89)>:*L(J9877A98;/)`G(T1U(>AH8(>8EJG(
bar/°C!
6/95!
6/95!
6/95!
6/95!
4@*>:*A@A7(@A>IC@=(PX;[W(a4((=?8*(>?8(
HAII89:7(B?)9L8+(>@(bWa4((
L/h!
!
1080!
1400!
1840!
2800!
4@*>:*A@A7(@A>IC@=(PX;SY(a4((=?8*(>?8(
HAII89:7(B?)9L8+(>@(bWa4(
L/h!
!
1350!
1750!
2300!
3500!
!
.8B@EE8*+8+(H@:C89(7:N8K(B@**8B>8+(>@(>?8(
HAII89(
kW!
44!
57!
75!
114!
#:*LC8(+:7B?)9L8(B)J)B:>M(cAJ(>@(SY(a4d(
=?8*(>?8(HAII89(:7(B?)9L8+(>@(bW(a4(
L!
375!
580!
790!
1150!
e$(>8EJG(+:II898*B8(H;*(HAII89()*+(
T1U()>(IC@=(9)>8SX;[X;WX(C;E:*G(
!
6/8/12!
3,5/5/8!
3,5/5/8!
2/3/5!
U)>89(7>9)>:I:B)>:@*(A*:>(
mm!
-!
ø200!
ø200!
ø200!
$?89E@E8>89(
!
option!
-C8B>9:B(?8)>89(
!
option!
U8:L?>;:*7AC)>:@*(
Kg!
151/12.3!
203/16,4!
238/!18!
375/23,2!

13
!"#$%&&%$!'"()*+(',-.%$!'"(/%"0%&(
(
(
(
(
(
(
(
123(.D(
WXX;DX(
123(.D(
YXX;SS(
123(.D(
PXXX;SS(
123(.D(
PWXX;[_(
4@C+(=)>89(:*C8>(123(
A,!mm!
G1"/275!
G1"/330!
G1"/360!
G1"/392!
#8*7@9(7C88O8(
B,!mm!
G½"/410!
G½"/570!
G½"/580!
G½"/875!
-C8B>9:B(?8)>:*L(8C8E8*>(c@J>:@*)Cd(
C,!mm!
G1½"/790!
G1½"/920!
G1½"/1130!
G1½"/1130!
#8*7@9(7C88O8(
D,!mm!
G½"/1120!
G½"/1290!
G½"/1500!
G½"/1500!
1@>(=)>89(@A>C8>(123(
E,!mm!
G1"/1308!
G1"/1486!
G1"/1581!
G1"/1700!
%:9(O8*>(7C88O8(
F,!mm!
G1½"/1610!
G1½"/1860!
G1½"/2040!
G1½"/2170!
5@:C89(?8)>(B)99:89(:*C8>(
G,!mm!
G1½"/1370!
G1½"/1573!
G1½"/1742!
G1½"/1808!
0JJ89(B@:C(:*C8>(#D;7C88O8(
H,!mm!
G1½"/1270!
G1½"/1389!
G1½"/1521!
G1½"/1653!
#8*7@9(7C88O8(
I,!mm!
G½"/1120!
G½"/1290!
G½"/1450!
G½"/1525!
0JJ89(B@:C(@A>C8>(#D;7C88O8(
J,!mm!
G1½"/990!
G1½"/1071!
G1½"/1172!
G1½"/1305!
5@:C89(?8)>(B)99:89(
K,!mm!
G1½"/880!
G1½"/980!
G1½"/1060!
G1½"/1085!
&@=89(B@:C(:*C8>(#P;7C88O8(
L,!mm!
G1"/770!
G1"/820!
G1"/880!
G1"/895!
5@:C89(?8)>(B)99:89(
M,!mm!
G1½"/620!
G1½"/670!
G1½"/730!
G1½"/765!
#8*7@9(7C88O8(
N,!mm!
G½"/460!
G½"/465!
G½"/495!
G½"/520!
&@=89(B@:C(@A>C8>(#P;7C88O8(
O,!mm!
G1"/250!
G1"/310!
G1"/310!
G1"/375!
5@:C89(?8)>(B)99:89(@A>C8>(
P,!mm!
G1½"/150!
G1½"/170!
G1½"/170!
G1½"/235!
(
(
(
(
(
(
(
(

14
!"#$%&&%$!'"()*+(',-.%$!'"(/%"0%&(
(
(
WG $8B?*:B)C(J)9)E8>897((123<5((789:87(
WGPG123<5(^(=:>?@A>(B@:C((
(
(
(
(
123(5(
WXX;Df(
123(5(
YXX;Df(
123(5(
PXXX;Df(
123(5(
PWXX;WX(
4)J)B:>M(
L!
500!
800!
1000!
1500!
5AII89(B)J)B:>M;T1U(B@:C(B)J)B:>M(
L!
473/27!
773/27!
973/27!
1450!/50!
18:L?>(?(;(=:>?(:*7AC)>:@*(?:(
mm!
1700/1750!
1840/1890!
2040/2090!
2170/2220!
/:*G(O89>:B)C(BC8)9)*B8(
mm!
1720!
1865!
2074!
2262!
T:)E8>89(T(;=:>?(:*7AC)>:@*(
mm!
ø!650/850!
ø!790/990!
ø!790/990!
ø!1000/1200!
T1U(>AH8(7A9I)B8(
m2!
6.10!
6.10!
6.10!
11.5!
'J89)>:*L(J9877A98;/)`G(HAII89(>8EJG(
bar/°C!
3/95!
3/95!
3/95!
3/95!
'J89)>:*L(J9877A98;/)`G(T1U(>AH8(>8EJG(
bar/°C!
6/95!
6/95!
6/95!
6/95!
4@*>:*A@A7(@A>IC@=(PX;[W(a4((=?8*(>?8(
HAII89:7(B?)9L8+(>@(bWa4((
L/h!
!
1080!
1400!
1840!
2800!
4@*>:*A@A7(@A>IC@=(PX;SY(a4((=?8*(>?8(
HAII89:7(B?)9L8+(>@(bWa4(
L/h!
!
1350!
!
1750!
2300!
3500!
.8B@EE8*+8+(H@:C89(7:N8K(B@**8B>8+(>@(>?8(
HAII89(
kW!
44!
57!
75!
114!
#:*LC8(+:7B?)9L8(B)J)B:>M(cAJ(>@(SY(a4d(
=?8*(>?8(HAII89(:7(B?)9L8+(>@(bW(a4(
L!
375!
580!
790!
1150!
e$(>8EJG(+:II898*B8(H;*(HAII89()*+(
T1U()>(IC@=(9)>8SX;[X;WX(C;E:*G(
!
6/8/12!
3,5/5/8!
3,5/5/8!
2/3/5!
U)>89(7>9)>:I:B)>:@*(A*:>(
mm!
ø140!
ø140!
ø140!
ø140!
$?89E@E8>89(
!
option!
-C8B>9:B(?8)>89(
!
option!
U8:L?>;:*7AC)>:@*(
Kg!
135/12.3!
165/16,4!
175!/!18!
290/23,2!
(
(

15
!"#$%&&%$!'"()*+(',-.%$!'"(/%"0%&(
(
(
(
(
(
123(5(
WXX;Df(
123(5(
YXX;Df(
123(5(
PXXX;Df(
123(5(
PWXX;WX(
5@:C89(?8)>(B)99:89(@A>C8>(
A,!mm!
G1½"/150!
G1½"/170!
G1½"/170!
G1½"/235!
5@:C89(?8)>(B)99:89(@A>C8>(
B,!mm!
G1½"/150!
G1½"/170!
G1½"/170!
G1½"/235!
5@:C89(?8)>(B)99:89(@A>C8>(
C,!mm!
G1½"/150!
G1½"/170!
G1½"/170!
G1½"/235!
18)>(B)99:89(@A>C8>(
D,!mm!
G1"/325!
G1"/350!
G1"/390!
G1"/445!
5@:C89(?8)>(B)99:89(
E,!mm!
G1½"/430!
G1½"/470!
G1½"/500!
G1½"/690!
#8*7@9(7C88O8(
F,!mm!
G½"/540!
G½"/590!
G½"/620!
G½"/800!
#8*7@9(7C88O8(
G,!mm!
G½"/650!
G½"/710!
G½"/770!
G½"/920!
18)>(B)99:89(:*>C8>(
H,!mm!
G1"/775!
G1"/845!
G1"/930!
G1"/1045!
5@:C89(?8)>(B)99:89;-C8B>9:B(?8)>:*L(8C8E8*>(
I,!mm!
G1½"/900!
G1½"/930!
G1½"/1050!
G1½"/1280!
#8*7@9(7C88O8(
K,!mm!
G½"/1140!
G½"/1160!
G½"/1320!
G½"/1520!
#8*7@9(7C88O8(
L,!mm!
G½"/1420!
G½"/1520!
G½"/1700!
G½"/1790!
18)>(B)99:89(:*>C8>(
M,!mm!
G1½"/1360!
G1½"/1410!
G1½"/1570!
G1½"/1720!
5@:C89(?8)>(B)99:89(:*C8>(
N,!mm!
G1½"/1450!
G1½"/1550!
G1½"/1740!
G1½"/1820!
5@:C89(?8)>(B)99:89(:*C8>(
O,!mm!
G1½"/1450!
G1½"/1550!
G1½"/1740!
G1½"/1820!
%:9(O8*>(
P,!mm!
G1½"/1700!
G1½"/1840!
G1½"/2040!
G1½"/2170!
5@:C89(?8)>(B)99:89(
R,!mm!
G1½"/1030!
G1½"/1050!
G1½"/1210!
G1½"/1405!
5@:C89(?8)>(B)99:89(
S,!mm!
G1½"/1030!
G1½"/1050!
G1½"/1210!
G1½"/1405!
1@>(=)>89(@A>C8>(123(
T,!mm!
G1"/1480!
G1"/1590!
G1"/1760!
G1"/1850!
4@C+(=g>89(:*C8>(123(
U,!mm!
G1"/250!
G1"/270!
G1"/310!
G1"/345!
(
(
(
(
(
(
(

16
!"#$%&&%$!'"()*+(',-.%$!'"(/%"0%&(
(
WGDG123(5.(^(=:>?(@*8(B@:C((
(
(
(
(
123(5.(
WXX;Df(
123(5.(
YXX;Df(
123(5.(
PXXX;Df(
123(5.(
PWXX;WX(
4)J)B:>M(
L!
500!
800!
1000!
1500!
5AII89(B)J)B:>M;T1U(B@:C(B)J)B:>M(
L!
473/27!
773/27!
973/27!
1450!/50!
18:L?>(?(;(=:>?(:*7AC)>:@*(?:(
mm!
1700/1750!
1840/1890!
2040/2090!
2170/2220!
/:*G(O89>:B)C(BC8)9)*B8(
mm!
1720!
1865!
2074!
2262!
T:)E8>89(T(;=:>?(:*7AC)>:@*(
mm!
ø!650/850!
ø!790/990!
ø!790/990!
ø!1000/1200!
T1U(>AH8(7A9I)B8(
m2!
6.10!
6.10!
6.10!
11.5!
&@=89(?8)>(8`B?)*L89(B@:C(#P(
18)>(8`B?)*L8(7A9I)B8(
4@:C(B)J)B:>M(
!
m2!
L!
!
1.7!
10.2!
!
2.4!
14.3!
!
2.48!
15.2!
!
3.4!
20.6!
'J89)>:*L(J9877A98;/)`G(B@:C(>8EJG(
bar/°C!
16/110!
16/110!
16/110!
16/110!
'J89)>:*L(J9877A98;/)`G(HAII89(>8EJG(
bar/°C!
3/95!
3/95!
3/95!
3/95!
'J89)>:*L(J9877A98;/)`G(T1U(>AH8(>8EJG(
bar/°C!
6/95!
6/95!
6/95!
6/95!
4@*>:*A@A7(@A>IC@=(PX;[W(a4((=?8*(>?8(
HAII89:7(B?)9L8+(>@(bWa4((
L/h!
!
1080!
1400!
1840!
2800!
4@*>:*A@A7(@A>IC@=(PX;SY(a4((=?8*(>?8(
HAII89:7(B?)9L8+(>@(bWa4(
L/h!
!
1350!
!
1750!
2300!
3500!
.8B@EE8*+8+(H@:C89(7:N8K(B@**8B>8+(>@(>?8(
HAII89(
kW!
44!
57!
75!
114!
#:*LC8(+:7B?)9L8(B)J)B:>M(cAJ(>@(SY(a4d(
=?8*(>?8(HAII89(:7(B?)9L8+(>@(bW(a4(
L!
375!
580!
790!
1150!
e$(>8EJG(+:II898*B8(H;*(HAII89()*+(
T1U()>(IC@=(9)>8SX;[X;WX(C;E:*G(
!
6/8/12!
3,5/5/8!
3,5/5/8!
2/3/5!
U)>89(7>9)>:I:B)>:@*(A*:>(
mm!
ø140!
ø140!
ø140!
ø140!
$?89E@E8>89(
!
option!
-C8B>9:B(?8)>89(
!
option!
U8:L?>;:*7AC)>:@*(
Kg!
150/12,3!
170/16,4!
200/18!
290/23,2!
(

17
!"#$%&&%$!'"()*+(',-.%$!'"(/%"0%&(
(
(
(
(
(
(
(
123(5.(
WXX;Df(
123(5.(
YXX;Df(
123(5.(
PXXX;Df(
123(5.(
PWXX;WX(
5@:C89(?8)>(B)99:89(@A>C8>(
A,!mm!
G1½"/150!
G1½"/170!
G1½"/170!
G1½"/235!
5@:C89(?8)>(B)99:89(@A>C8>(
B,!mm!
G1½"/150!
G1½"/170!
G1½"/170!
G1½"/235!
5@:C89(?8)>(B)99:89(@A>C8>(
C,!mm!
G1½"/150!
G1½"/170!
G1½"/170!
G1½"/235!
18)>(B)99:89(@A>C8>;&@=89(B@:C(#P(
D,!mm!
G1"/325!
G1"/350!
G1"/390!
G1"/445!
5@:C89(?8)>(B)99:89(
E,!mm!
G1½"/430!
G1½"/470!
G1½"/500!
G1½"/690!
#8*7@9(7C88O8(
F,!mm!
G½"/540!
G½"/590!
G½"/620!
G½"/800!
#8*7@9(7C88O8(
G,!mm!
G½"/650!
G½"/710!
G½"/770!
G½"/920!
18)>(B)99:89(:*>C8>;(&@=89(B@:C(#P(
H,!mm!
G1"/775!
G1"/845!
G1"/930!
G1"/1045!
5@:C89(?8)>(B)99:89;-C8B>9:B(?8)>:*L(8C8E8*>(
I,!mm!
G1½"/900!
G1½"/930!
G1½"/1050!
G1½"/1280!
#8*7@9(7C88O8(
K,!mm!
G½"/1140!
G½"/1160!
G½"/1320!
G½"/1520!
#8*7@9(7C88O8(
L,!mm!
G½"/1420!
G½"/1520!
G½"/1700!
G½"/1790!
18)>(B)99:89(:*>C8>(
M,!mm!
G1½"/1360!
G1½"/1410!
G1½"/1570!
G1½"/1720!
5@:C89(?8)>(B)99:89(:*C8>(
N,!mm!
G1½"/1450!
G1½"/1550!
G1½"/1740!
G1½"/1820!
5@:C89(?8)>(B)99:89(:*C8>(
O,!mm!
G1½"/1450!
G1½"/1550!
G1½"/1740!
G1½"/1820!
%:9(O8*>(
P,!mm!
G1½"/1700!
G1½"/1840!
G1½"/2040!
G1½"/2170!
5@:C89(?8)>(B)99:89(
R,!mm!
G1½"/1030!
G1½"/1050!
G1½"/1210!
G1½"/1405!
5@:C89(?8)>(B)99:89(
S,!mm!
G1½"/1030!
G1½"/1050!
G1½"/1210!
G1½"/1405!
1@>(=)>89(@A>C8>(123(
T,!mm!
G1"/1480!
G1"/1590!
G1"/1760!
G1"/1850!
4@C+(=g>89(:*C8>(123(
U,!mm!
G1"/250!
G1"/270!
G1"/310!
G1"/345!
(
(
(
(
(

18
!"#$%&&%$!'"()*+(',-.%$!'"(/%"0%&(
WGSG123(5.D(^(=:>?(>=@(B@:C7(
(
(
(
(
123(5.D(
WXX;Df(
123(5.D(
YXX;Df(
123(5.D(
PXXX;Df(
123(5.D(
PWXX;WX(
4)J)B:>M(
L!
500!
800!
1000!
1500!
5AII89(B)J)B:>M;T1U(B@:C(B)J)B:>M(
L!
473/27!
773/27!
973/27!
1450!/50!
18:L?>(?(;(=:>?(:*7AC)>:@*(?:(
mm!
1700/1750!
1840/1890!
2040/2090!
2170/2220!
/:*G(O89>:B)C(BC8)9)*B8(
mm!
1720!
1865!
2074!
2262!
T:)E8>89(T(;=:>?(:*7AC)>:@*(
mm!
ø!650/850!
ø!790/990!
ø!790/990!
ø!1000/1200!
T1U(>AH8(7A9I)B8(
m2!
6.10!
6.10!
6.10!
11.5!
&@=89(?8)>(8`B?)*L89(B@:C(#P(
18)>(8`B?)*L8(7A9I)B8(
4@:C(B)J)B:>M(
!
m2!
L!
!
1.7!
10.2!
!
2.4!
14.3!
!
2.48!
15.2!
!
3.4!
20.6!
0JJ89(?8)>(8`B?)*L89(B@:C(#D(
18)>(8`B?)*L8(7A9I)B8(
4@:C(B)J)B:>M(((
!
m2!
L!
!
1.0!
6.2!
!
1.8!
10.46!
!
1.71!
10.5!
!
2.0!
12.1!
'J89)>:*L(J9877A98;/)`G(B@:C(>8EJG(
bar/°C!
16/110!
16/110!
16/110!
16/110!
'J89)>:*L(J9877A98;/)`G(HAII89(>8EJG(
bar/°C!
3/95!
3/95!
3/95!
3/95!
'J89)>:*L(J9877A98;/)`G(T1U(>AH8(>8EJG(
bar/°C!
6/95!
6/95!
6/95!
6/95!
4@*>:*A@A7(@A>IC@=(PX;[W(a4((=?8*(>?8(
HAII89:7(B?)9L8+(>@(bWa4((
L/h!
!
1080!
1400!
1840!
2800!
4@*>:*A@A7(@A>IC@=(PX;SY(a4((=?8*(>?8(
HAII89:7(B?)9L8+(>@(bWa4(
L/h!
!
1350!
!
1750!
2300!
3500!
.8B@EE8*+8+(H@:C89(7:N8K(B@**8B>8+(>@(>?8(
HAII89(
kW!
44!
57!
75!
114!
#:*LC8(+:7B?)9L8(B)J)B:>M(cAJ(>@(SY(a4d(
=?8*(>?8(HAII89(:7(B?)9L8+(>@(bW(a4(
L!
375!
580!
790!
1150!
e$(>8EJG(+:II898*B8(H;*(HAII89()*+(
T1U()>(IC@=(9)>8SX;[X;WX(C;E:*G(
!
6/8/12!
3,5/5/8!
3,5/5/8!
2/3/5!
U)>89(7>9)>:I:B)>:@*(A*:>(
mm!
ø140!
ø140!
ø140!
ø140!
$?89E@E8>89(
!
option!
-C8B>9:B(?8)>89(
!
option!
U8:L?>;:*7AC)>:@*(
Kg!
160/12,3!
200/16,4!
230!/!18!
360/23,2!
(

19
!"#$%&&%$!'"()*+(',-.%$!'"(/%"0%&(
(
(
(
(
(
123(5.D(
WXX;Df(
123(5.D(
YXX;Df(
123(5.D(
PXXX;Df(
123(5.D(
PWXX;WX(
5@:C89(?8)>(B)99:89(@A>C8>(
A,!mm!
G1½"/150!
G1½"/170!
G1½"/170!
G1½"/235!
5@:C89(?8)>(B)99:89(@A>C8>(
B,!mm!
G1½"/150!
G1½"/170!
G1½"/170!
G1½"/235!
5@:C89(?8)>(B)99:89(@A>C8>(
C,!mm!
G1½"/150!
G1½"/170!
G1½"/170!
G1½"/235!
18)>(B)99:89(@A>C8>;&@=89(B@:C(#P(
D,!mm!
G1"/325!
G1"/350!
G1"/390!
G1"/445!
5@:C89(?8)>(B)99:89(
E,!mm!
G1½"/430!
G1½"/470!
G1½"/500!
G1½"/690!
#8*7@9(7C88O8(
F,!mm!
G½"/540!
G½"/590!
G½"/620!
G½"/800!
#8*7@9(7C88O8(
G,!mm!
G½"/650!
G½"/710!
G½"/770!
G½"/920!
18)>(B)99:89(:*>C8>;(&@=89(B@:C(#P(
H,!mm!
G1"/775!
G1"/845!
G1"/930!
G1"/1045!
5@:C89(?8)>(B)99:89;-C8B>9:B(?8)>:*L(8C8E8*>(
I,!mm!
G1½"/900!
G1½"/930!
G1½"/1050!
G1½"/1280!
18)>(B)99:89(@A>C8>;((0JJ89(B@:C(#D(
J,!mm!
360/23,2!
G1"/1050!
G1"/1210!
G1"/1405!
#8*7@9(7C88O8(
K,!mm!
G½"/1140!
G½"/1160!
G½"/1320!
G½"/1520!
#8*7@9(7C88O8(
L,!mm!
G½"/1420!
G½"/1520!
G½"/1700!
G½"/1790!
18)>(B)99:89(:*>C8>;((0JJ89(B@:C(#D(
M,!mm!
G1½"/1360!
G1½"/1410!
G1½"/1570!
G1½"/1720!
5@:C89(?8)>(B)99:89(:*C8>(
N,!mm!
G1½"/1450!
G1½"/1550!
G1½"/1740!
G1½"/1820!
5@:C89(?8)>(B)99:89(:*C8>(
O,!mm!
G1½"/1450!
G1½"/1550!
G1½"/1740!
G1½"/1820!
%:9(O8*>(
P,!mm!
G1½"/1700!
G1½"/1840!
G1½"/2040!
G1½"/2170!
5@:C89(?8)>(B)99:89(
R,!mm!
G1½"/1030!
G1½"/1050!
G1½"/1210!
G1½"/1405!
5@:C89(?8)>(B)99:89(
S,!mm!
G1½"/1030!
G1½"/1050!
G1½"/1210!
G1½"/1405!
1@>(=)>89(@A>C8>(123(
T,!mm!
G1"/1480!
G1"/1590!
G1"/1760!
G1"/1850!
4@C+(=g>89(:*C8>(123(
U,!mm!
G1"/250!
G1"/270!
G1"/310!
G1"/345!
(
(
(
(
(
(