SUNWIND TORUNN User manual

KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
USER MANUAL
BRUGSANVISNING
Art.nr 441205
TORUNN
• Steketermometer
• Stektermometer
• Grillausmittari
• Grilltermometer
• BBQ Thermometer
URNORSK PÅ GRILLEN

2
URNORSK PÅ GRILLEN
‘Urnorsk på grillen’ er Sunwinds egen serie med
griller, bålpanner, utepeiser og tilbehør - designet av
nordmenn for å brukes under norske forhold.
Produktene i Urnorsk-serien tåler norsk vær og
klima, og er like gode å grille på året rundt,
sommer som vinter!
Vi ønsker å fremme norske mattradisjoner, og all den
herlige maten som kan tilberedes på grillen.
For å hedre den norske kvinnen har alle våre griller
fått norrøne kvinnenavn.
Nyt fritiden med urnorsk på grillen!
Uusi Sunwind -grillimallisto koostuu kaasugrillien lisäksi
ulkopadoista ja -tulista sekä kattavasta lisävarustevali-
koimasta. Nämä norjalaisten suunnittelemat tuotteet on
tarkoitettu käytettäväksi Pohjoismaisissa olosuhteissa.
Uuden grillimallistomme tuotteet kestävät pohjoismais-
ta säätä ja ilmastoa, ja ne on tarkoitettu ympärivuoti-
seen käyttöön, niin kesällä kuin myös talvellakin!
Haluamme edistää norjalaisia ruokaperinteitä ja kaikkia
herkullisia ruokia, joita voidaan valmistaa grillissä.
Norjalaisten naisten kunniaksi kaikille grillaustuotteil-
lemme on annettu norjassa syntyneiden naisten nimiä.
Nauti vapaa-ajastasi ’pala Norjaa grillissäsi’!
”Urnorsk” är Sunwinds egen serie av grillar, bålpan-
nor, utespisar och tillbehör – designade av norrmän
för att brukas året om under nordiska förhållanden.
Produkterna i ”Urnorsk”-serien är skapade för att
användas i det nordiska klimatet och är lika bra att
använda året runt, vår, sommar, höst som vinter!
Vi vill främja de nordiska mattraditionerna och all
den härliga och nyttiga mat som kan tillredas på
grillen.
För att hedra kvinnan har alla grillar fått ett norskt
kvinnonamn.
‘Urnorsk på grillen’ er Sunwinds egen grill serie,
som indeholder grill, bålfad, ude pejse og tilbehør –
designet af nordmænd til brug i norske forhold.
Produkterne i Urnorsk-serien tåler det norske vejr og
klima, og er lige gode året rundt, sommer som vinter.
Vi ønsker at fremme norske mad traditioner, og alt
det herlige der kan tilberedes på en grill.
For at hylde de norske kvinder er alle vore grill
opkaldt efter norrøne kvinde navne.
Nyd friheden med urnorsk på grillen!
‘Urnorsk på grillen’ is Sunwind’s own product series
with BBQ’s, tripod fire pits, outdoor wood stoves and
accessories. ‘’Urnorsk’’, which refers to the old, tradi-
tional Norwegian ways, has been our biggest source
of inspiration when developing this product series.
The ‘Urnorsk’ products are designed to withstand the
rough Norwegian conditions and can be used all year
around, in summer as well as in winter!
We want to focus on our Norwegian food traditions
and all the delicious recipes you can make on the
barbecue.
In honour of the Norwegian woman, all our BBQs
have old Norse female names.
Enjoy your spare time with ‘’Urnorsk’’ on your BBQ!
URNORSK PÅ GRILLEN

3
Norsk
Bli kjent med di Torunn grilltermometer
Steketermometer Torunn har 6 innganger for termometerprober slik at du kan følge med på 6
forskjellige matvarer samdig. Med dee produktet følger det med to termometere. Skulle du ha
behov for enda ere, kan du kjøpe pakken med to løse termometere. Ta kontakt med din lokale
forhandler eller se www.sunwind.no.
AV/PÅ-knapp
LCD-skjerm
Termometer-innpakning
Termometer med kabel x 2
AA-baerier x 2
Akvt termometer
Baerinivå
Temperaturenhet F°/ C°
Trådløs lknytning
Alarmsignal
Nåværende
temperatur
Ønsket
temperatur
Inngang for termometer
Baerilokk (med
innvendig magnet)

Norsk
4
Se inn baeriene
2 stk AA-baerier er nødven-
dig for dee grilltermome-
teret. Pass på at baeriene
blir sa inn i rikg retning
ved å følge + og - ikonene på
enheten.
Slik bruker du termometerne
Steketermometer Torunn vil konstant skanne termometerne når enheten er slå på. Termometer-
indikatoren på enheten blinker en eer en, fra 1 l 6 hvor termometeme er plugget inn.
Se dereer termometerne inn i maten. Sørg for at tuppen av termometeret sier i matens
kjerne slik at du får nøyakg temperatur.
Last ned appen
Søk på ‘easybbq’ i Google Play for Android-telefoner eller App Store for iPhone. Last ned
EasyBBQ-appen og installer den helt gras. Påse at smarelefonen din oppfyller disse kravene:
iPhone 4S og senere modeller, iPod touch 5. generasjon, iPad 3. generasjon og nyere modeller,
alle iPadMini, Android-enheter med versjon 4.3 eller nyere, med Bluetooth 4.0.
AV/PÅ
For å skru på di steketermometer Torunn må du trykke og holde knappen på enheten inne i mer
enn 3 sekunder når den er i OFF-modus. Da vil enheten bli slå på, og LCD- skjermen vil vise “ON”
og gi en pipelyd. Hvis du gjør det samme når enheten er skrudd på, vil den slå seg av.
Når det ikke er noen termometere sa inn i enheten, vil den slå seg av automask.
Koble enheten l telefonen via Bluetooth
1. Slå på steketermometeret og skru på Bluetooth på smarelefonen din.
2. Åpne appen, og følg appens instruksjoner for å koble l og akvere enheten:
klikk AV/PÅ-knappen på enheten en gang. Tilkoblingen skal da være vellykket.
Når du har koblet enheten l telefonen én gang trenger du ikke å gjøre det igjen, med mindre du
byer l andre telefoner.
Se på lokket igjen
Ta av baerilokket på
enhetens bakside
Se inn baeriene,
husk å se eer + og -
ikonene for å sa
baeriene inn rikg
1
2
3

Norsk
5
Enjoy your spare me!
Velg type mat og ønsket temperatur for hver av termometeme som er i bruk. Både nåværende og
ønsket temperatur vil vises både på enheten og i appen.
Når maten har nådd ønsket temperatur, vil alarmen gi lyd både fra enheten, og i appen.
Kongurering av farge på termometer.
Ved bruk av ere termometer samdig, kan
det bli vanskelig å skille de fra hverandre.
Via appen kan man derfor legne fargekoder
l hver termometer, som matcher termo-
meterets farge også.
Valg
Valgt innslling
Nåværende temperatur
Ideel temperatur
Temperaturoversikt
Tilkoblingsstatus
og alarmvalg
Tidsur
Temperaturvalg
Brukergrensesniet l appen kan endres når appen oppdateres. Følg instruksjonene i appen.

Norsk
6
ADVARSEL
Varmebestandigheten varierer i forskjellige komponenter av termometeret. IKKE legg termome-
teret direkte i ammer.
IKKE se enheten inn i ovnen, da vil den smelte!
Termometeme kan IKKE vaskes i oppvaskmaskin.
Temperatursensor
300°C for øyeblik-
kelig test
250°C for overvåking
over lang d
Termometeres funksjon kan påvirkes av andre radiosendere i nærheten.
App Store er en merkevare eid av Apple Inc.
Google Play er en merkevare eid av Google Inc.
Silikonhåndtak
250°C for overvåking
over lang d
Teonlednlng med
rusri stålne
250°C for overvåking
over lang d
ABS-plast
Maks 80°C

Svenska
7
Så här fungerar Termometern
Enheten ar utrustad med 6 st uag for temperaturavkännare (2 st medföljer), vilket gjör det
möjligt a övervaka 6 objekt samdigt. Om du behöver er temperaturavkännare än de som ingår
i standardpaketet, var vänlig och kontakta din återförsäljare.
Strøm PÅ/AV
Para ihop / stoppa
alarm knapp
Bakgrundsbelysning PÅ
LCD
Avkännaromslag x 2
Avkännare / sensor
med sladd x 2
AA-baeri x 2
Avkännare nummer
Baerinivå
Temperaturenhet F°/ C°
Trådlös anslutning
Alarmsignal
Nuvarende
temperatur
Måltempe-
ratur
Avkännarkanal
Baerilock (magnet
på insidan)

Svenska
8
Sä i baeriet
2 AA-baerier används i
denna enhet. Se ll a de
säs i rä riktning genom
a följa symbolerna på
enheten.
Installera avkännama/sensorerna
Enheten skannar anslutna avkännare konnuerligt när strömmen är påslagen, Avkännarindikao-
nerna blinkar en eer en från 1 ll 6 där de år inkopplade. Sä sedan in avkännarna i maten, se
ll a främre spetsen på avkännaren hamnar i mien av maten för a få korrekt temperatur.
Ladda ner Appen
Sök på ‘easybbq’ i Appstore (iPhone/iPad) eller Google Play(Android). Appen är gras a ladda
ned samt installera. Kontrollera a telefonen uppfyller minimikraven:
• iPhone 4S eller nyare
• iPod Touch generaon 5, iPad generaon 3 eller nyare,
• iPad mini, alla modeller
• Androidenheter som använder version 4.3 eller nyare, med Bluetooth 4.0-
Ström PÅ/AV
Håll knappen ner tryckt i mer än 3 sekunder för a starta enheten. Enheten kommer visa “ON” på
LCD-skärmen samt avge e “Beep”-ljud. Håll ned knappen igen om du vill stänga av enheten.
Om ingen avkännare är inkopplad så kommer enheten a stängas av.
Para ihop din telefon
1. Starta din temperaturenhet och ha Bluetooth igång på din mobil.
2. Öppna mobil-appen och följ instrukonema i appen for a para ihop/akvera mobilen med
enheten: Tryck på Para ihop / Alarmknappen (framsidan på enheten).
3. Du har nu anslut mobilen med enheten.
När du väl har anslut mobilen med enheten behöver du inte göra det igen så länge du inte byter
mobiltelefon, då ovanstående måste upprepas.
Sä på baerilocket igen
Tryck på baerilocket
och vrid för a öppna.
Sä i baerierna,
kontrollera +/-
1
2
3

Svenska
9
Enjoy your spare me!
Vålj vilken mat typ och instållning för maten där temperaturavkännaren kommer vara, appen
kommer visa vilken temperatur den har just då och vilken temperatur som du har ange som
måltemperatur. När måltemperaturen är uppnådd, är maten klar och Appen + enheten kommer
a avge en larmsignal.
Temperaturavkännare färgkonguraon.
För a kunna skilja på alika anslutna avkännare,
har varje kanal olika färger, som gör det lä a
skilja på de olika anslutna avkännarna.
Appen har 6 olika färger för kanaler som gör
a användaren kan göra så a alla kanaler har
samma färg som avkännama. Avkännama kom-
mer i 6 olika färger.
Alternav
Förinställningsdisplay
Nuvarande temperatur
Måltemperatur F°/ C°
Temperaturhistorik
Anslutningsstatus
Timer / dur
lnställningar
Observera a Appens gränssni kan ändras i det fall a Appen uppdateras. Var god och följ an
visn in garna i Appen.

Svenska
10
VARNING
Värmeresistansen varierar i olika komponenter i temperaturavkännaren, lägg INTE temperatur-
avkännaren i direkt låga.
Lägg INTE avkännaromslagen i ugnen då dem kan smälta.
Temperaturavkännarna går ej a diska i diskmaskinen.
Sensor
- Direktmätning
upp ll 300°C
- Långdsmätning
upp ll 250°C
Termometerns funkon kan påverkas av andra radiosändare i närheten.
AppStore är e servicemärke från Apple Inc.
Google Play är e servicemärke av Google Inc.
Handlag av silikon
- Långdsmätning upp
ll 250°C
Teonkabel förstärkt
med rosri stålnät
- Långdsmätning upp
ll 250°C
ABS-omslag
Max 80°C

Suomi
11
Opi tuntemaan tuoeesi
Laieessa on paikat 6:lle lämpöanturille, joita kaikkia voi seurata samanaikaises. Pake sisältää
2 lämpöanturia. Mikäli tarvitset Iisää antureita, olethan yhteydessä jälleenmyyjääsi.
Virta ON / OFF
Paritus / Hälytys pois
Taustavalo ON
LCD
Anturin pidike x 2
Johdollinen anturi x 2
AA paristo x 2
Anturin numero
Pariston la
Lämpötilayksikkö
Langaton yhteys
Hälytys
Lämpöla
Anturien pistokepaikat
Paristokansi (mag-
neela)

Suomi
12
Paristojen asentaminen
Laite tarvitsee toimiakseen
2 kpl:a AA paristoja.
Varmista, eä ne asenne-
taan laieeseen oikein päin.
Aseta anturit paikoilleen
Kun laieen virta laitetaan päälle, laieen anturivalot vilkkuvat yksitellen kunnes anturi on
kytkey. Aseta anturit mitaavaan raaka-aineeseen ja varmista eä kärki on mahdollisimman
keskellä mitaavaa raaka-ainea.
Lataa Applikaao
Etsi ’easybbq’ in Appstoresta or Google Play:sta. Lataa ja asenna ilmaiseksi. Puhelimen vaa-
mukset:
• iPhone 4S, tai uudempi
• iPod touch 5th, iPad 3s generaao tai uudempi
• iPad mini (kaikki)
• Android laieet: päivitys 4.3 tai uudempi, BT 4.0
Virta ON/OFF
Käynnistääksesi laieen, paina ja pidä paineuna virtanäppäintä yli 3 sekuna. LCD- näytössä
lukee ”ON” ja samalla laite antaa äänimerkin. Jos teet saman laieen ollessa päällä, menee se
pois päältä. Kun laieeseen ei ole aseteu yhtään anturia, se sammuu automaases.
Puhelimen paritus
1. Laita laieeseen virta päälle ja varmista eä puhelimessasi on Bluetooth päällä.
2. Avaa applikaao ja seuraa sen antamia ohjeita. Paina Paritus/ Hälytys pois painikea
(laieen etupuolella).
3. Paritus onnistunut.
Kun paritus on kertaalleen tehty, sitä ei tarvitse tehdä uudestaan, ellet vaihda puhelinta.
Laita luukku takaisin
paikalleen
Paina luukkua ja liuta
se auki
Asenna paristot + / -
kuvakkeiden osoil-
tamalla tavalla
1
2
3

Suomi
13
Enjoy your spare me!
Valitse ruokalaji ja haluu kypsyysaste jokaiselle anturille erikseen. Applikaaon avulla näet nyky-
lämpölan ja tavoitelämpölan
Kun ruoka on valmis, sovellus ja laite hälyävät.
Tunnismen värin määritys
Helpoaaksesi eri lämpöla-antureiden tunnista-
mista, ne on merkiy eri värein.
Jokainen tunnisn on eri värin en ja applikaaon
avulla voidaan määriää oikea väri, kun useita
antureita samanaikaises käytössä.
Ominaisuudet
Asetukset Näyö
Nykyinen lämpöla
Tavoitelämpöla
Lämpölahistoria
Yhteyden status
Ajasn
Asetukset
Applikaaon kayöliiymän ulkonäkö voi vaihdella eri päivitysten mukaan. Seuraa applikaa-
on antamia ohjeita.

Suomi
14
VAROITUS
Tunnismen/lämpöla-anturin eri kohdat kestävät eri määrän lämpöä. ÄLÄ laita anturia suoraan
avotuleen.
ÄLÄ laita muovista johtokelaa uuniin tai se voi sulaa!
ÄLÄ laita antureita asanpesukoneeseen!
Tunnisn
300°C hetkiäinen
käyö
250°C jatkuva käyö
Lämpölamiarin ominaisuuksiin vai vaikuaa häiritseväs ulkopuolisten laieiden radiosignaalit.
App Store onApple Inc. omistama tuomerkki
Google Play on Google Inc. omistama tuotemerkk:i
Silikonipidin
250°C jatkuva käyö
Teonkaapeli teräsver-
kolla (RST}
250°C jatkuva käyö
ABS Kela
Max 80°C

Dansk
15
Lær dit Torunn grilltermometer at kende
Torunn grilltermometer har 6 indgange l termometeret så du kan følge 6 forskellige stykker
madvarer på grillen. Skulle du få behov for ere, kan der købes pakker med 2 løse termometre.
Tag kontakt l din lokale forhandler eller se på www.sunwind.no
ON/OF knap
LCD skærm
Termometer indpakning
Termometer med kabel x 2
AA-baerier x 2
Akvt termometer
Baerinivå
Temperatur scala F°/ C°
Trådløs kontakt
Alarm signal
Nuværende
temperatur
Ønsket
temperatur
Indgang termometer
Baerilåg (med inn-
vendig magnet)

Dansk
16
Montering af baerier
Der skal bruges 2 AA baerier.
Vær opmærksom som på at
sæe baerierne i den rigge
retning ved at følge + og -
ikonerne i baerirummet
Sådan bruges termometeret
Torunn grilltermometer vil konstant overvåge termometrene når termometeret er tændt. Termo-
meterindikatoren vil blinke en eer en, fra 1 l 6, hvor termometrene er plugget ind.
Sk dereer termometrene ind i maden. Sørg for at spidsen af termometeret sidder i madens
kerne, så du får nøjagg temperatur.
Tag Appen ned
Søg “easybbq” i Google PLAY for Android eller i App Store for Iphone. Installer EasyBBQ appen
helt gras. Check at smartphonen opfylder følgende krav:
• Iphone 4 S eller senere modeller
• Ipod touch e5. generaon, Ipad 3. generaon eller nyere alle Ipad mini
• Android enheder med version 4.3 eller nyere med Bluetooth 4.0
Sådan slukker og lukker du
For at lslue dit Torunn grilltermometer, skal du holde on/of knappen inde i mere end 3 se-
kunder når den er i o posion. Så vil enheden tænde og LCD skærmen vil vise “ON” og give en
pibelyd. Hvis du gør det samme når enheden er skruet på, vil den slukke.
Når der ikke er noget termometer sat ind i enheden, vil den slukke autumask.
Tilkobling l telefonen via Bluetooth
1. Tænd Torunn grilltermometer og slå Bluetooth på din smarelefon.
2. Åben appen, og følg appens instrukoner for at koble og akvere enheden: klik AV/PÅ- knappen
en gang l. Tilkoblingen er da fuldført. Når enheden er koblet l telefonen en gang, er det ikke
nødvendigt at gøre det igen, med mindre du får ny telefon.
Sæt låget på igen
Tag baerilåget af på
termometerets bagside
Sæt baerierne i,
husk at se eer + og -
ikonerne så baeri-
erne sidder riggt
1
2
3

Dansk
17
Enjoy your spare me!
Vælg type mad og ønsket temperatur, for hver termometer som er i brug. Både nuværende og
ønsket temperatur vil vises både på enheden og i appen.
Når maden er nået den ønskede temperatur, vil alarmen give lyd både fra enheden og i appen.
Kongurering og farve på termometeret.
Ved brug af ere termometre på samme d kan
det være vanskeligt at skille dem fra hinanden.
Via appen kan man derfor legne farvekoder l
hvert termometer som matcher termometerets
farve.
Valg
Valg indsllinger
Nuværende temperatur
Ideel temperatur
Temperaturoversigt
Tilkoblingsstatus
og alarmvalg
Timer
Temperaturvalg
Brukergrensesniet l appen kan endres når appen oppdateres. Følg instruksjonene i appen.

18
Dansk
ADVARSEL
Varmebestandigheden varierer i forskellige komponenter af termometret. Læg IKKE termometret
direkte i ammer.
Sl IKKE enheden i ovnen.
Termometret kan IKKE vaskes i opvaskemaskine.
Termometer sensor
300°C for øjeblik-
kelig test.
250°C for overvågning
i lang d
Termometrets funkon kan påvirkes af andre radiosendere i nærheden.
App store er en mærkevare ejet af Apple INC.
Google Play er en mærkevare ejet af Google Inc.
Håndtag i silikon
250°C for overvågning
i lang d
Teonledning med
rusri stålnet
250°C for overvågning
over lang d
ABS-plast
Max 80°C

19
English
Get to know the Device
The device provides 6 sockets for probes, which enable you to monitor 6 items at once. ifyou
need more probes besides these 2 probes in the standard package, please contact your local
dealer or sunwind.no.
Power ON/OFF
Pairing/Stop
Alarm buon
Back light ON
LCD
Probe wrap x 2
Probe with cable x 2
AA baery x 2
Probe numbers
Baery level
Temperature unit F°/ C°
Wireless connecon
Alarm signal
Current
temperature
Probe sockets
Baery bover
(magnet inside)

20
English
Put in the baery
2 AA size baery are needed
for this device. Make sure they
are put in the right direcon
by following the icons on the
unit.
Innstall the probes
The device will keep scanning the sockets when its power is switched on, the probe indicators will
blink one by one from 1 to 6 where probes are plugged in. Then insert the probes into the food,
make sure the front p of the probe is in the center of the food to get accurate temperature.
Download the APP
Search for the keyword ’easybbq’ in App store or Google Play. Download and install for free.
Make sure your phone meet the requirements:
iPhone 4S and later models; iPod touch 5th, iPad 3rd generaons and later models,
all iPadMini, Android devices running version 4.3 or later, with Bluetooth 4.0 module.
Power ON/OFF
Press and hold the buom for more than 3 seconds when it is in OFF mode, it will be powered on.
And the LCD display will show “ON” with a beep sound. If you do the same when it is in ON mode,
it will be powered o.
When there is no probe inserted in the device, it will power o automacally.
Pair with your phone
1. Switch on your device and keep the Bluetooth switch of your phone on.
2. Launch the app and follow the instrucons in the app to pair and acvate the device. Press the
Pairing / Stop Alarm buon (in the front of the device).
3. Connected successfully
Once paired the device with your phone, you don’t need to do it again, unless you change to
other phones.
Put back the baery
cover
Press the lock of the
baery cover and
rotate to open
Put in baeries,
nocing the icons
which shows direc-
ons
1
2
3