Sven AP-895MV User manual

Наушники Sven AP-895MV Black: Инструкция
пользователя

www.sven.fi
✁✂✄☎✄✆✝✞☎✄
✟
✄✠✡☛ ✄☎
☞
✞✌✠✍
✎✏✑✒✑✓✔✕✖✗✔✘✙✘
✚ ✛✘✙✒✓✜✓✔✓✛
❆✢✣✤ ✦✧★

✁✂✄☎✆✂✝✞✟ ✠✂✡ ☛✂ ☞☎✌✍☞✌ ✍ ✡✎✏✝✏☎✑✂✍✒✑✞✌☎✓ ✔✕
SVEN!
✖✗✘✖✗✙✚✖✛✚
✜✢✣✤✣ ✦✧★✩✦✪✫✪ ✬ ✭✪✫✤ ✮ ✦ ✭
SVEN AP-895MV
✯✤✣✰✦✧✱✦✧✲✣✦✳ ✰✴✵ ✤✧
-
✶ ✢✳ ✬ ✱✷★✫ ✷✳✭✪ ✫✧✤✢✧✭✪ ✸✹ ✪ ✰✤★✺✪✭✪ ✬ ✷✭✣✬✢✪✭✳✭✪ ✬ ✦✪✭✪ ✬✪✬✢✣
-
✭✧✭✪
.
✻✼ ✢✧✫✽✣ ✭ ✽✦ ✪✬✯ ✴✾✱ ✷✧✢✾ ✷ ✪✦✢✣✤✦✣✢
-
✢✣✴✣✮ ✦✪✪
,
✯✤✪ ✯✤ ✷✣✰✣
-
✦✪✪ ✷✪✰✣ ✫ ✦✮✣✤✣✦✿✪❀
,
✰✴✵ ✤✧✬✯ ✱✦✧✷✧✦✪✵ ✤✣✲✪ ✪ ✶★✲✣✦✪✵ ✪✦ ✬✢✤✧✦
-
✦✳✭ ✵✱✳✫✧✭
.
❁❂❃❄❅✚❁ ❆✖❂❇❆❈
•
✜✢✣✤✣ ✦✧★✩✦✪ ✫✪
– 1
✩✢
.
•
❉✰✧✯✢✣✤ ✰✴✵ ✸✹
– 1
✩✢
.
•
❊★✫ ✷ ✰✬✢✷ ✯ ✴✾✱ ✷✧✢✣✴✵
– 1
✩✢
.
•
❋✧✤✧✦✢✪❀✦✳❀ ✢✧✴ ✦
– 1
✩✢
.
❃✚●❍ ■✚✘❂❄✗❇✖❂❇❆✛
•
❏✣ ✪✬✯ ✴✾✱★❀✢✣ ✬✢✣✤✣ ✦✧★✩✦✪✫✪ ✷ ✷✤✣✭✵ ★✯✤✧✷✴✣✦✪✵ ✢✤✧✦✬✯ ✤✢ ✭
.
•
❏✣ ✪✬✯ ✴✾✱★❀✢✣ ✬✢✣✤✣ ✦✧★✩✦✪✫✪ ✦✧ ✷✳✬ ✫ ✭ ★✤ ✷✦ ✣ ✺✤ ✭✫ ✬✢✪ ✰✴✪
-
✢✣✴✾✦ ✣ ✷✤✣✭✵
(
✶ ✴✣✣
15
✭✪✦★✢
) –
❑✢ ✯✤✪✷ ✰✪✢ ✫ ★✼★✰✩✣✦✪▲ ✬✴★✼✧
.
❂❇❂■✚✖✖❂❇❆✛
•
❊✧✱▼✣✭
3,5
✭✭
(4 pin)
✰✴✵ ✸✹ ✪ ✭ ✶✪✴✾✦✳✼ ★✬✢✤ ❀ ✬✢✷
•
❉✰✧✯✢✣✤ ✰✴✵ ✸✹
Ø 2*3,5
✭✭
(3 pin)
•
❊✣✺★✴✪✤★✣✭ ✣ ✺ ✴ ✷✾✣
•
◆✳✰✷✪✽✦ ❀ ✭✪✫✤ ✮ ✦
•
❊✣✺★✴✵✢ ✤ ★✤ ✷✦✵ ✺✤ ✭ ✫ ✬✢✪ ✦✧ ✫✧✶✣✴✣
•
✹✧✶✣✴✾ ✯ ✷✳✩✣✦✦ ❀ ✯✤ ✲✦ ✬✢✪
,
✦✣✬✯★✢✳✷✧✣✭✳❀
,
✢✫✧✦✣✷✧✵ ✯✴✣✢✫✧
❄❂❖❁❅P✙✚✖✛✚ ✛ ◗❁❇❄❅❘✗❆✗❙✛❚
•
✸ ✰✫ ✴▲✲✪✢✣ ✩✢✣✫✣✤ ✦✧★✩✦✪✫ ✷ ✫ ✤✧✱▼✣✭★ ✧★✰✪ ✷ ✳✼ ✰✧ ✪✬✢ ✲✦✪✫✧ ✬✪✺
-
✦✧✴✧
(
✢✣✴✣✮ ✦
,
✦ ★✢✶★✫
,
✯✴✣✣✤ ✪ ✢
.
✯
.),
✫✧✫ ✯ ✫✧✱✧✦ ✦✧ ✤✪✬
. 1.
•
❯✴✵ ✪✬✯ ✴✾✱ ✷✧✦✪✵ ✬ ✫ ✭✯✾▲✢✣✤ ✭ ✪✬✯ ✴✾✱★❀✢✣ ✧✰✧✯✢✣✤ ✰✴✵ ✸✹
.
•
❱✬✢✧ ✦ ✷ ✪ ✢✣ ✦✣ ✶ ✼ ✰✪✭ ✳❀ ★✤ ✷✣✦ ✾ ✺✤ ✭✫ ✬✢✪ ✦✧★✩✦✪ ✫ ✷ ✬ ✯ ✭ ❲✾ ▲
✤✣✺★✴✵✢ ✤✧ ✺✤ ✭ ✫ ✬✢✪ ✦✧ ✫✧✶✣✴✣
.
RUS
❳
❨❩❬❭❪❫❴❵
❛❜❝❞❡❞❢❣❤❡❞ ✐❞❥❦❧❞❡♠❤♥❥♦

✁✂✄☎✆☎✝
RUS
✷
✞✟✠✡✠☛☞✌✍✎☞✏✑✏
✒ ✓✏✑✡☛✔☛☞☛✓
✕✖✗✘✙✚✖ ✛✜✙✖ ✗ ✢✣✢✜✕✖✣✙✛✕✙✜✙
✗
✤ ✤✦✧★ ✩✪✧✩✦✩ ✩ ★✫
.
✩✬✭★ ★✮✩✯
✰✱✲✳✴✲✵✴✶✸✹ ✺✻✳✴✹
,
✼✽
✰✾✳✴✻✴✺✿❀ ✼✵✾❁✾❂✻✺
,
❃❄
❅✻❁❆✻✴✵✲✸✶✺✵✶
,
❇❈
❉✶❈❊❆✾✺✾
,
❈❈
❋✵❁ ❆✾❂●✶❈✾
❍✸✵✺✾
(
■✾❊✶✸✹
+
✾✼✾❁✴✶❆
),
❈
❏✶✳
,
❑
▲✮✤▼★✮✩★
✺✾✱◆✺✵■✵
: 106 ± 2
❈✵■❆✻❖✻✺
: -48 ± 3
✺✾✱◆✺✵■✵
: 18 – 22 000
❈✵■❆✻❖✻✺
: 50 – 16 000
32
Ø 40
❈✵✺✵
-
✼P✶■
Ø 3,5
❈❈
(4 pin)
✵✸✵
2*3,5
❈❈
(3 pin)
1,2 + 1
220
◗❘❙❚❯❱❲❳❙❨
:
•
❩❯❬❳❙❱❯❭❪❙❯ ❬❲❘❲❪❫❯❘❙❭❫❙❪❙
,
❴❘❙❵❯❛❯❳❳❜❯ ❵ ❫❲❝❞❙❡❯
,
❭❴❘❲❵❢❱❳❜❯
❙ ❳❯ ❚❢❣❤❫ ❭❞❤✐❙❫❥ ❢❭❳❢❵❲❳❙❯❚ ❛❞❨ ❴❘❯❫❯❳❦❙❧
.
•
♠ ❭❵❨❦❙ ❭ ❫❯❚
,
❱❫❢ ❴❘❢❛❤❪❡❙❨ ❩♥
SVEN
❴❢❭❫❢❨❳❳❢ ❭❢❵❯❘♦❯ ❳❭❫❵❤❯❫❭❨
,
❫❯❬❳❙❱❯❭❪❙❯ ❬❲❘❲❪❫❯❘ ❙❭❫❙❪ ❙ ❚❢❣❤❫ ❝❜❫❥ ❙❦❚❯❳❯ ❳❜ ❝❯❦ ❤❵❯❛❢❚❞❯❳❙❨
.
❩❯❬❳❙❱❯❭❪❲❨ ❴❢❛ ❛❯❘✐❪❲ ❳❲ ❭❲❧❫
e www.sven.fi
♣qr
. 1.
st✉✈✇ ①②③④⑤⑥⑦✉⑧q⑨
⑩❶❷
✂☎
❶❸❹
✂❸ ✄❺❸
❻❼❸❽❺❾
✄
❼❿❹ ➀➁
➂
❾➃ ❷❿❹❺☎✄ ❷
✄☎
❶✝❹
➃✄☎➄✂☎➅❺ 
➆❺❾
✂❾ ✄ ✝❸❷➇ ✝✂☎
❶
4 pin
➈➉➊☎
❼
✝
❸
✝
❸❷➇
✝✂
➈➉➊☎
❼
✝
❸
✝
❸❷➇
✝✂
➈➊☎
❼
➄✂✄☎✆☎✝✝➉➋

✁✂✄☎✆✝✞✟☎✠
✁✠✂✝✡ ✟☛ ☎☞✌☞
✍✎✏✑✏✒✓✔✕✖✗✓✘✙✘
✚ ✛✜✙✑✒✢✒✓✒✛
www.sven.fi
❆✣✤ ✦✧★✩

✁✂✄☎✆✝ ✞✟✆ ✠✟ ✂ ✄✡☛☞✌✍ ✎✏✑✒✑✝✓✟☞✄✔ ✓✕✂☛☞ ✖✗
SVEN!
✘✙✚✛✜✢✣✤✜✜
✦✧★✩★✪✫✬✭✮✯✫✰✱✰ ✲ ✳✴✱✩✪✵✪✫✪✳
SVEN AP-895MV
✶✩✰✲✫✬✷★✫✴ ✸✹✺ ✩✪✻✪✧✰
✴✲ ✲✭✮✱✪✭✰✳✰ ✱✬✩✧✬ ✳✰ ✼✽ ✧✬ ✴✫✯✰✳✰ ✾✮✳✴✾✫✰✳✰ ✲ ✫✰✳✰ ✾✰✾✧★ ✳✬✳✰
.
✿❀
✧✬✱✪❁ ✳✪❁✫✬ ✭✰ ✱✪ ✩✰ ✾✧✪✭✮✭✬✧✰ ✭ ✴✫✧★✩✫ ★✧
-
✧★✹★✵ ✪✫ ✴ ❂
,
✶✩✰ ✶✩ ✪✭★✸ ★✫ ✫ ✴
✭✴✸ ★ ✪ ✱✪✫ ✵ ★ ✩ ★✫ ❃ ✴❄
,
✸ ✹✺ ✩✪✲✶ ✴✲✫✬✭✬ ✫ ✫ ✺ ✳✪✭✰ ✧✬ ✫✬✭✷ ✬✫✫ ✺ ✴✫✪✲ ★✳✫ ✰ ✳
✳✪✭✬✳
.
❅❆❇✘❈✤❅ ❉✜❊❋❉●
•
✦✧★✩★✪✫✬✭✮✯✫✰✱✰
– 1
✯✧
.
•
❍✸✬✶✧★✩ ✸✹✺ ✼✽
– 1
✯✧
.
•
✽★✩✴✭✫✰❃✧✭✪ ✱✪✩✰✾✧✮✭✬✷✬
– 1
✯✧
.
•
■✬✩✬✫✧✴❄✫✰❄ ✧✬✹✪✫
– 1
✯✧
.
✛✢❏❆❑✚ ▲✤✛✘✤❅✚
•
▼★ ✭✰✱✪✩✰✾✧✪✭✮❄✧★ ✾✧★✩★✪✫✬✭✮✯✫✰✱✰ ✶✴✸ ✷✬✾ ✱★✩✮✭✬✫✫✺ ✧✩✬✫✾✶✪✩✧✪✳
.
•
▼★ ✭✰✱✪✩✰✾✧✪✭✮❄✧★ ✾✧★✩★✪✫✬✭✮✯✫✰✱✰ ✫✬ ✭✰✾✪✱✪✳✮ ✩✴✭✫✴ ◆✮✷✫✪✾✧✴ ✧✩✰
-
✭✬✹✰❄ ✷✬✾
(
✻✴✹❖✯★ ✷✭★✩✧✴ ◆✪✸✰✫✰
) –
❃★ ✶✩✰✲✭✪✸✰✧❖ ✸✪ ✶✪◆✴✩✯★✫✫✺ ✾✹✮❀✮
.
❆❋❆▲❈✚P❆❋❉❊
•
◗✪✲
’
❘✳
3,5
✳✳
(4 pin)
✸ ✹✺ ✼✽ ✴ ✳✪✻✴✹❖✫✰❀ ✶✩✰✾✧✩✪❂✭
•
❍✸✬✶✧★✩ ✸✹✺ ✼✽
Ø 2*3,5
✳✳
(3 pin)
•
◗★◆✮✹❖✪✭✬✫★ ✫✬◆✪✹✪✭
’
✺
•
❙✰✾✮✭✫✰❄ ✳✴✱✩✪✵✪✫
•
◗★◆✮✹✺✧✪✩ ✩✴✭✫✺ ◆✮✷✫✪✾✧✴ ✫✬ ✱✬✻★✹✴
•
✽✬✻★✹❖ ✶✴✸✭✰❚★✫✪❂ ✳✴❃✫✪✾✧✴ ✲ ✧✱✬✫✰✫✫✰✳ ✪✻✶✹★✧★✫✫✺✳ ✸✹✺ ✲✬✶✪✻✴
-
◆✬✫✫✺ ❄✪◆✪ ✾✱✩✮✷✮✭✬✫✫❯
✘❊❑❅❈❱✣✤✜✜ ❉✢ ✤❅❋ ✘❈❲✢❉✢❳❊
•
✼✴✸✱✹❯✷✴✧❖ ✯✧★✱ ★✩ ✫✬✭✮✯✫✰✱✴✭ ✸✪ ✩✪✲
’
❘✳✮ ✬✮✸✴✪✭✰❀✪✸✮ ✸ ❁★✩★✹✬ ✾✰◆
-
✫✬✹✮
(
✧★✹★✵✪✫
,
✫✪✮✧✻✮ ✱
,
✶✹★❘✩ ✧✪❚✪
),
✺✱ ✲✪✻✩✬❁★✫ ✪ ✫✬ ✳✬✹
. 1.
•
❨✹✺ ✭✰✱✪✩✰✾✧✬✫✫✺ ✲ ✱✪✳✶
’
❯✧★✩✪✳ ✭✰✱✪✩✰✾✧✪✭✮❄✧★ ✬✸✬✶✧★✩ ✸✹✺ ✼✽
.
•
❩✾✧✬✫✪✭✴✧❖ ✫★✪✻❀✴✸✫✰❄ ✩✴✭★✫❖ ◆✮✷✫✪✾✧✴ ✫✬✭✮✯✫✰✱✴✭ ✲✬ ✸✪✶✪✳✪◆✪❯ ✩★◆✮
-
✹✺✧✪✩✬ ◆✮✷✫✪✾✧✴ ✫✬ ✱✬✻★✹✴
.
UKR
❬
❭❪❫❴❫❵❛❜❝❞❡❛❢❣❢
❤ ✐❥❣❴❵❦❵❛❵✐

UKR
✺
❆✁✂✄☎✆✝
✞✟✠✡☛☞✌✍✎☛✏ ✑✏✠✌✒✎✓☛✔✕✔
✖✗✘✙✚✛✚✜
✢✣✤ ✦✧ ✦ ✤★✩★✪✢✣✩✫✬✢✫✪✫
✤
✭✮✭✯✰✱✮✲✳✰✲✯✲ ✰✭ ✴✵
.
✶✲✷✸✮✹
✻✼✽✾✿❀❁❂✽❃
,
❄❅
✻❇❂✽❈✽❉✿❊ ❄❁❇❋❇●❈❉
,
❍■
❏❋❁❑
,
❏▲
▼◆▲❖❑❇❉❇
,
▲▲
P✿❋ ❑❈●
’
◗▲✼
❘❈❀❙✿❉❇
(
❚❇❖◆✾❃
+
❇❄❇❋✽◆ ❑
),
▲
❯❇❱❇
,
❱
❲❳✭❨✱❳❳❩
❉❇❀✼❬❉✿❚✿
: 106 ± 2
▲❁❚❑❈❭❈❉
: -48 ± 3
❉❇❀✼❬❉✿❚✿
: 18 – 22 000
▲❁❚❑❈❭❈❉
: 50 – 16 000
32
Ø 40
▲❁❉❁
-
❄❙◆❚
Ø 3,5
▲▲
(4 pin)
❇❖❈
2*3,5
▲▲
(3 pin)
1,2 + 1
220
❪❫❴❵❛❜❝❴
:
•
❞❡❢❣❤❣✐❛ ❢ ❜❡❥❦❴❧❛ ❜❣♠✐❛♥✐❛ ♠❡❫❡❝❜❣❫❴♦❜❴❝❴ ♣ ❤q❢❛❤❝q❢❴❵❴ ❛ ✐❣ ❵q
-
rs❜t ❥s❜❴ ✉❛❤♦❜❡❢q✈ ❤❦✇ ✉❫❣❜❣✐①❛②
.
•
③ ①❢
’
✇①❝s ① ❜❴❵
,
④q ✉❫q❤s❝❧❛✇ ⑤⑥
SVEN
✉q♦❜❛②✐q s❤q♦❝q✐❡❦✈♣❜t♦✇
,
❜❣♠✐❛♥✐❛ ♠❡❫❡❝❜❣❫❴♦❜❴❝❴ ❵qrs❜t ❥s❜❴ ①❵❛✐❣✐❛ ❥❣① ✉q❢❛❤q❵❦❣✐✐✇
.
⑤❣♠✐❛♥✐❡ ✉❛❤❜❫❴❵❝❡ ✐❡ ♦❡②❜❛
www.sven.fi.
⑦⑧⑨
. 1.
⑩❶❷❸⑧ ❹❺❻❼⑨❽❾❷❿❿➀
➁➂➃✘✚➂➄
✘
➄✙ ➅➄
➆➇➄➈➅➉✙ ➇➊➋ ➌➍
➎➉➏➃➊➋➅✚✙
✙✗➂✜
➋
➏➃ ➐✜✚➑
➅✗
➒➅➉✘ ➉✙
✜
➄➂➃➓✜ ➔✘✗➂
4 pin
→➔➣✗➇ ✜
➄
✜➄➂➃➓✜
➔✘ ➔
→➔➣✗➇ ✜
➄
✜➄➂➃➓✜
➔✘ ➔
→➣✗➇ ↔✗✘✙✚✛✚✜✜
➔↕

USER’S MANUAL
Stereo Headphones
with Microphone
www.sven.fi
❆✁✂✄☎✆✝

Congratulations on your purchase of the SVEN headphones!
APPLICATION
SVEN AP-895MV stereo headphones with a microphone are designed for
operation with PC sound cards and other compatible systems. They can be
also used in VoIP telephony, video conferencing, for speech recognition and
learning foreign languages.
PACKAGE CONTENTS
•Stereo headphones – 1 pc
•PC adapter – 1 pc
•User’s Manual – 1 pc
•Warranty card – 1 pc
SAFETY PRECAUTIONS
•Don’t use the stereo headphones while driving.
•Don’t use the stereo headphones at high volume for a long time (more than
15 minutes), as this may cause hearing impairment.
SPECIAL FEATURES
• 3,5 mm (4 pin) connector for PC and mobile devices
• PC adapter Ø 2*3,5 mm (3 pin)
• Adjustable headband
• Extendable microphone
• Volume control on the cable
• High-strength cable
CONNECTION AND OPERATION
•Connect the headphones connector to the audio output jack of your audio
source (PC, laptop, MP3 player, etc.), as shown in Fig. 1.
•Use a PC adapter for the use with a PC.
•Adjust the headphones volume level as desired with the volume control
wheel on the cable.
ENG
✼
❆✁✂✄☎✆✝
User’s Manual

Microphone
ENG
✽
Stereo Headphones
with Microphone
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Parameter, measurement unit
Sensitivity, dB
Frequency range, Hz
Impedance, Ohm
Membrane, mm
Connector type
Length (
✁
able + adapter), m
Weight, g
Value
headphones: 106 ± 2
microphone: -48 ± 3
headphones: 18 – 22,000
microphone: 50 – 16,000
32
Ø 40
Ø 3.5 mm (4 pin) mini-jack or
2*3,5 mm (3 pin)
1.2 + 1
220
Notes:
• Technical specifications given in this table are supplemental information
and cannot give occasion to claims.
• Technical specifications are subject to change without notice due to the
improvement of SVEN production.
Technical support is on www.sven.fi.
Fig. 1. Connection diagram
Sound card
PC adapter
Volume level
control
Headphones
4 pin connector
Headphones out
Headphones out
Mic in

✁✂✄☎✆
: AP-895MV
✝✞✟✠✡✄ ✠ ☛ ☞✌✌✍✍
:
✎✎✎
«
✏✑✒✓✔✝✕ ☞✖✗
», 111024,
☞✘
,
✙
.
✁✌✚☛✛
,
✜☎
.
✒☛✍✛✞✡✠✢✛✣
,
✂
. 65,
✌✡✠
. 1.
✤✟☎✢✞ ✄✢✢✛✣ ✠✙✛✢✍✦✛✧✍✣ ☛ ☞✌✌✍✍
:
✎✎✎
«
☞✕
-
✘
», 105082,
✙
.
✁✌✚☛✛
,
✜☎
.
✘✠✍✂✠✍★✛
✩✢✙✄☎✆✌✛
,
✂
. 75,
✌✡✠
. 5.
✤✌☎☛✍✣ ✙✛✠✛✢✡✍✪✢✙ ✫✌☎✜✬✍☛✛✢✍✣ ✌✞✡✠✍✡✄
☛ ✙✛✠✛✢✡✍✪✢✞ ✡✛☎✢✄ ✍☎✍ ✢✛ ✌✛✪✡✄
www.sven.fi.
✭✛✠✛✢✡✍✪✢✮✪ ✌✠✚
: 12
✞✄✌
.
✏✠✚ ✌☎✜✬✫✮
: 2
✙✂✛
.
✯✰✱✲✳✴✱✵✲✶✷✸✹
: «
✺✻✼✽ ✯✾✼
.
✿✲❀✲✶✷✵
»,
176
❁❂❃ ❄✲❅✶ ❆✱❃ ✵
,
❇
02-02,
✺✲❈❉❅❊❃✰
, 427447.
✯✰✱✲✳✴✷✵✷❈✱ ❊✱✵ ❋✱❈✶✰✱✸ ✷❀
«
✺✴✷❈ ✺❋❅❈✵✲❈❅✴✲●
✿✲❀✲✶✷✵
», 48310,
❍✲❈✸●❈✵✲●
,
■✱✶❋❅
,
■✱✶✱✸❅❏✵ ✷❈✶✲✷
, 15.
✺✵✷✸❅❈✱ ✴ ■✲✶❅✷
.
✁✂✄☎✆
: AP-895MV
✯✱❑✶❅▲❅✸✹ ❈✲❋
/
▼❀❊✱✰✶✷✰ ✴ ◆❋✰❅❖❈▼
:
✾P✻
«
✺✻✼✽ ◗✷❈✶✰
», 08400,
❘❙❚❯❱❲❳❨ ❩❬❭❨❱❪❲
,
❫
.
❴❵❛❵❜❱ ❭❨❯
-
❝❫❵❭❲❞❙❡❲❳❙❢
,
✴❃✸
.
❣✷✰✱❖✴ ❁❈▼❊✰❅
, 31,
✶✷✸
. [phone]/98.
❤✠✍✦✢✛ ✄✢✢✣
,
✌✟✬✍☛ ✐
☛☎✛✌✡✍☛✌✡✐ ✡✛ ☛✐✂✞✌✡✐ ✟✠ ✫✄✦✟✄✚✜ ✡☛✛✠✜
✂✍☛✐✡✆✌✣ ✜ ✑✄✠✐☛✢✍✧✡☛✐ ✚✠✍✌✡✜☛✛ ✛
.
✤✞☛✍
✙✛✠✛✢✡✐✪✢✙ ✫✌☎✜✙☛✜☛✛✢✢✣ ✂✍☛✐✡✆✌✣
☛ ✙✛✠✛✢✡✐✪✢✞✜ ✡✛☎✢✐ ✛✫ ✢✛ ✌✛✪✡✐
www.sven.fi.
✭✛✠✛✢✡✐✪✢ ✍✪ ✡✄✠✞✐✢
: 12
✞✐✌
.
✏✡✠✚ ✌☎✜✬✫✍
: 2
✠✚✍
.
✕☛✛✠ ✌✄✠✡✍❥✐✚☛✛✢
/
✞✛❦ ✙✐✙✐❦✢✐ ✢✍✪ ☛✍✌✢☛✚
.
❧✚✐✂☎✍☛ ✍★ ✠✄ ☛✍✢ ✢✄ ✞✐✌✡✍✡✆
.
♠✫✄✠✐ ✙✛✡✍ ☛ ✌✜★✞✜
✞✐✌✧✐
.
✻✲✰✱♥❈✲❋
: «
✺✻✼✽ ✯✾✼
.
✿▼❀▼✶✷✵
»,
176
❁❂❃ ❄▼❅✶ ❆✱❃ ✵
,
❇
02-02,
✺▼❈❉❅❊❃✰
, 427447.
✻✲❉✱✶✱✴✸✷❈✱ ❊▼✵ ❋✱❈✶✰✱✸ ✷❀
«
✺✴✷❈ ✺❋❅❈✵✲❈❅✴▼●
✿▼❀▼✶✷✵
», 48310,
❍▼❈✸●❈✵▼●
,
■✱✶❋❅
,
■✱✶✱✸❅❏✵ ✷❈✶▼♦
, 15.
♣✰✱♥✸✷❈✱ ✴ ■✲✶❅❖
.
Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
❇
02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.
qrsts✉✈✇①②✈③④③
⑤ ⑥③④t✉⑦✉✈✉⑥
⑧⑨⑩❶❷❸❹❺

Плееры MP3 и мультимедиа Колонки Мыши Клавиатуры и комплекты Гитарные усилители и комбо
Веб-камеры Аксессуары к микрофонам Кабели для видео и аудио Геймпады, джойстики, рули Синтезаторы и цифровые
пианино
Органайзеры для кабелей