Sven E-701BT User manual
ENG
2
Wireless Stereo Headphones
with Microphone
Congratulations on your purchase of the SVEN stereo headphones!
COPYRIGHT
© SVEN PTE. LTD. Version 2.0 (31.08.2022).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
Despite the exerted eorts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur.
Theinformation in this Manual is given on “as is” terms. The author and the publisher donotbear
any liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen fromtheinfor-
mation contained in this Manual.
CONTENTS
ENG ................................................................................................................................................2
RUS.................................................................................................................................................6
UKR ..............................................................................................................................................10
BUYER RECOMMENDATIONS
Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up thede-
vice for damage; if the product was damaged during transportation, address therm which car-
ried out the delivery; if the product functions incorrectly, address thedealer atonce.
Check up the package contents and availability of the warranty card. Make sure thewarranty
card has a shop stamp, a legible signature or the seller’s stamp and purchase date, andthegoods
number corresponds to that in the warranty card. Remember: in case ofwarranty card loss ordis-
crepancy of numbers you forfeit the right for warranty repairs.
Before installing and using the speaker system, read this Manual carefully and keep itforfu-
ture reference.
Shipping and transportation equipment is permitted only in the original container.
Does not require special conditions for realization.
Dispose of in accordance with regulations for the disposal of household and computer equipment.
The date of manufacture of the product is indicated on the box.
APPLICATION
SVEN E-701BT, SVEN E-702BT wireless stereo headphones with microphone are designed for op-
eration with PC, notebookes and other mobile devices by means of data transfer via Bluetooth
protocol. Theycan be also used in internet telephony, during video conferences, in multimedia
applications, ininteractive games, for speech recognition and foreign language teaching.
PACKAGE CONTENTS
Wireless stereo headphones set — 1 pc
USB-A power cord to Type-C — 1 pc
Charging case — 1 pc
Additional set of ear tips — 2 pairs
User Manual — 1 pc
Warranty card — 1 pc
Technical support is on www.sven..
ENG
3
E-701BT, E-702BT
User Manual
SAFETY PRECAUTIONS
Don’t use the stereo headphones while driving.
Don’t use the stereo headphones at high volume for a long time (more than 15 minutes), as this
may cause hearing impairment.
SPECIAL FEATURES
Bluetooth wireless signal transmission.
Touch control of incoming calls and track switching.
Two additional sets of interchangeable ear pads.
Battery operation time up to 3 hours.
Operating time using a charging case up
to 8–9 hours.
DESCRIPTION
a Multifunction sensor button.
bHeadphones LED indicator.
c Charging сase LED indicator.
d Charging case.
e TYPE-C jack for battery charging.
CONNECTION
First connection
Remove both headphones from the charg-
ing case, then put them back to the case toac-
tivate the headphones.
If there is a protective lm on the contacts,
you must remove it before using the head-
phones.
The battery in the headphones and case
is used as an integral part of the device. Be-
fore using for the rst time, make sure that
theheadphones are fully charged. Ifthehead-
phones are discharged, they need to be fully
charged (see headphone charging section).
Headset to a device interfacing
It is necessary rst to interconnect the
device with a signal source (see the connec-
tion diagram in Fig. 2) to transfer signals via
Bluetooth. To pair the headphones with the
device, put them to the charging case, then
get them out. Both earphones are automat-
ically switched on and connected to each
other. Atthe same time on right earphone LED indicator b will alternate blue and red glow.
It is necessary to select Bluetooth device search mode on a signal source (telephone, notebook,
smartphone, etc.). “SVEN E-701BT” or “SVEN E-702BT” massage will be displayed onthescreen,
which is tobe connected to*.
If connection successful, there will be a short beep signal in the headphones; the search mode
indication on the headphones is over. If no devices connected, headphones will turned o au-
tomatically in 2 minutes.
Fig. 1.
ENG
4
Wireless Stereo Headphones
with Microphone
Note: When watching streaming video or using a wireless headset in mobile games, the audio
track may lag slightly behind the image or action. This is not a malfunction, but is due to thetech-
nical capabilities of the source and receiver Bluetooth chips.
Case Headset Charging
Put the headphones to the charging case. During battery charging indicator blights red.
Whendevice is charged full, indicator b is white within 1 minute, then go out.
The battery in the headphones and case is used as an integral part of the device, there-
fore do not try to extract or replace it, because this can result in the warranty cancellation
orthedevice damage.
Device switching on
Remove the headphones from the charging case and they will automatically turn on. Make
sure the headphones are charged.
Put the headphones to the charging case. They will automatically turn o, or long touch ofbut-
ton a on either headphone disconnects both headphones.
Headphone control
When connected to a telephone:
In order to receive an incoming call press multifunction button a. Press button a again tonish
the call.
Siri or Google Assistant: touch and hold any of the headphones for 2 seconds**.
Рlay/pause: tap any of the headphones once.
Next track: touch any headphones 2 times.
Previous track: touch any headphones 3 times.
Reset function: tap button a on two headphones ve times at the same time.
* You might have to enter “0000”code to connect some models of devices via Bluetooth.
** Availability of this feature depends on your phone.
PC
HeadphonesMobile device
Fig. 2. Connection diagram
ENG
5
E-701BT, E-702BT
User Manual
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Parameter, measurement unit Value
Sensitivity, dB headphones: 90 ± 3
microphone: -42 ± 3
Frequency range, Hz headphones: 20–20 000
microphone: 20–20 000
Impedance, Ohm 16
Membrane, mm Ø 10
Connection type Bluetooth
Bluetooth supported proles HSP, HFP, A2DP, AVRCP
Radius of operation, m up to 10
Operation time, h up to 3
Operation time using a charging case, h up to 8
Weight, g 29
Notes. Technical specications given in this table are supplemental information and cannot
give occasion to claims. Technical specications and package contents are subject to change
without notice due to the improvement of SVEN production.
RUS
6
Благодарим Вас за покупку стереонаушников ТМ SVEN!
© SVEN PTE. LTD. Версия 2.0 (31.08.2022).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом.
Все права защищены.
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некото-
рые несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена наусловиях «как
есть». Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организаци-
ей за ущерб или повреждения, произошедшие от информа
ции, содержащейся вданном
Руководстве.
ENG ................................................................................................................................................2
RUS.................................................................................................................................................6
UKR ..............................................................................................................................................10
Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались
какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изде-
лие повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку;
если изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.
Проверьте комплектность и наличие гарантийного талона. Убедитесь в том, что в га-
рантийном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп про-
давца и дата продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при
утрате гарантийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гаран-
тийный ремонт.
Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с на-
стоящим Руководством и сохраните его на весь период использования.
Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке.
Не требует специальных условий для реализации.
Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой и компьютерной техники.
Дата изготовления продукта указана на коробке.
Стереонаушники с микрофоном SVEN E-701BT и SVEN E-702 BT предназначены для работы
с ПК, ноутбуками и прочими мобильными устройствами посредством передачи данных
по протоколу Bluetooth. Их также можно использовать в интернет-телефонии, при про-
ведении видеоконференций, в мультимедийных приложениях, в интерактивных играх,
дляраспознавания речи и обучения иностранным языкам.
Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.
Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.
RUS
7
E-701BT, E-702BT
Комплект беспроводных стереонаушников — 1 шт.
Кабель питания USB-A к Type-C — 1 шт.
Зарядный кейс — 1 шт.
Комплект дополнительных сменных амбушюров — 2 шт.
Руководство пользователя — 1 шт.
Гарантийный талон — 1 шт.
Не используйте стереонаушники во время управления транспортом.
Не используйте стереонаушники на высоком уровне громкости длительное время (бо-
лее четверти часа) — это приводит к ухудшению слуха.
Беспроводная передача сигнала по Bluetooth.
Сенсорное управление входящими звонками и переключением треков.
Два дополнительных комплекта сменных амбушюров.
Время работы от аккумулятора — до 3 часов.
Время работы с использованием зарядного кейса — до 8–9 часов.
a Многофункциональная сенсорная
кнопка.
b Светодиодный индикатор наушника.
c Светодиодный индикатор зарядного
кейса.
d Зарядный кейс.
e Разъём USB TYPE-C для зарядки.
Достаньте оба наушника из зарядного
кейса, затем поместите их обратно вкейс
для активации наушников.
При наличии на контактах защитной плён-
кинеобходимо её снять перед использова-
нием наушников.
Наушники и зарядный кейс оснащены
встроенными аккумуляторами. Перед пер-
вым использованием убедитесь, что науш-
ники полностью заряжены. Если наушни-
ки не заряжены, их требуется полностью
зарядить (см. раздел Зарядка наушников).
Для передачи сигнала по Bluetooth не-
обходимо предварительно установить
связь изделия с источником сигнала (см.
схему подключения на рис. 2). Для сопря-
жения наушников с устройством помести-
те их в зарядный кейс, затем достаньте их.
Рис. 1.
RUS
8
Оба наушника автоматически включатся и подключатся друг к другу. При этом на правом
наушнике светодиодный индикатор b будет чередовать синее и красное свечение.
На источнике сигнала (телефон, ноутбук, смартфон и пр.) необходимо выбрать ре-
жим поиска устройств Bluetooth. На экране отобразится наименование «SVEN E-701BT»
или«SVEN E-702BT», с которым необходимо установить соединение*.
При удачном подключении в наушниках раздаётся звуковой сигнал, индикация режима
поиска на наушниках прекращается. Если никакое устройство не будет подключено, на-
ушники автоматически выключатся через 2 минуты.
Примечание: При просмотре потокового видео или при использовании беспроводной
гарнитуры в мобильных играх, возможно незначительное отставание звуковой до-
рожки от изображения или действия. Это не является неисправностью, а обусловле-
но техническими возможностями чипов Bluetooth источника и приёмника.
Поместите наушники в зарядный кейс. Светодиодные индикаторы наушников b будут
гореть красным во время зарядки. После зарядки индикаторы b будут гореть синим вте-
чение 1 минуты, после чего погаснут.
В зарядном кейсе и наушниках используется аккумулятор в качестве интегральной ча-
сти оборудования, поэтому не пытайтесь удалить его или заменить, так как это может
привести к аннулированию гарантии или к повреждению устройства.
Достаньте наушники из зарядного кейса и они автоматически включатся. Убедитесь,
что наушники были заряжены.
Поместите наушники в зарядный кейс. Они автоматически выключатся, или длительное
касание кнопки a на любом из наушников отключает оба наушника.
В сопряжении с телефоном:
Принять входящий вызов: коснитесь один раз многофункциональной кнопки a.
Дляокончания разговора коснитесь кнопки a один раз снова.
Siri или Google Assistant: коснитесь и удерживайте 2 секунды любой из наушников**.
* Для соединения по Bluetooth с некоторыми моделями устройств, возможно, потребует-
ся ввести код «0000».
** Наличие данной функции зависит от модели телефона.
Компьютер НаушникиМобильное
устройство
Рис. 2. Схема подключения
RUS
9
E-701BT, E-702BT
Воспроизведение/пауза: коснитесь любого из наушников 1 раз.
Следующий трек: коснитесь любого из наушников 2 раза.
Предыдущий трек: коснитесь любого из наушников 3 раза.
Функция сброса: коснитесь кнопки a на двух наушниках пять раз одновременно.
Характеристики и единицы измерения Значение
Чувствительность, дБ наушники: 90 ± 3
микрофон: -42 ± 3
Частотный диапазон, Г наушники: 20–20 000
микрофон: 20–20 000
Сопротивление, Ом 16
Мембрана, мм Ø 10
Тип соединения Bluetooth
Поддерживаемые профили Bluetooth HSP, HFP, A2DP, AVRCP
Радиус действия, м до 10
Время работы от аккумулятора, часов до 3
Время работы с использованием зарядного кейса, часов до 8
Вес, г 29
Примечания. Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные инемо-
гут служить основанием для претензий. Продукция ТМ SVEN постоянно совершенству-
ется. По этой причине технические характеристики и комплектность могут быть
изменены без предварительного уведомления.
UKR
10
Дякуємо Вам за купівлю стереонавушників ТМ SVEN!
© SVEN PTE. LTD. Версiя 2.0 (31.08.2022).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено авторським правом.
Усі права застережені.
Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.
Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим, можливі деякі невідпо-
відності. Інформація цього Керівництва надана на умовах «як є». Автор і видавець нене-
суть жодної відповідальності перед особою або організацією за збитки або ушкодження,
завдані інформацією, що міститься у цьому Керівництві.
ENG ................................................................................................................................................2
RUS.................................................................................................................................................6
UKR ..............................................................................................................................................10
Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залишилося
якенебудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб пошкод-
жено притранспортуванні, зверніться у фірму, що здійснює доставку; якщо виріб не функ-
ціонує, відразу ж зверніться до продавця.
Просимо Вас перевірити комплектність і наявність гарантійного талона. Переконайте-
ся в тому, що в гарантійному талоні проставлено штамп магазину, розбірливий підпис
абоштамп продавця і дата продажу, номер товару співпадає зі вказаним у талоні. Пам’я-
тайте, що при втраті гарантійного талона або неспівпаданні номерів ви втрачаєте право
на гарантійний ремонт.
Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівництвом і збережіть
його на увесь період користування.
Перевезення і транспортування обладнання допускається лише у заводській упаковці.
Не вимагає спеціальних умов для реалізації.
Утилізацію проводити відповідно до правил утилізації побутової та комп’ютерної техніки.
Дата виробництва товару вказано на коробці.
Стереонавушники з мікрофоном SVEN E-701BT i SVEN E-702BT призначено для роботи зПК,
ноутбуками та іншими мобільними пристроями за допомогою передачі даних запротоко-
лом Bluetooth. Їх також можна використовувати в інтернет-телефонії, під час проведення
відеоконференцій, в мультимедійних додатках, в інтерактивних іграх, для розпізнавання
мови і навчання іноземним мовам.
Технічна підтримка розміщена на сайтi www.sven.fi.
Також тут Ви зможете знайти оновлену версію цього Керівництва.
UKR
11
E-701BT, E-702BT
Комплект безпровідних стереонавушників — 1 шт.
Кабель живлення USB-A до Type-C — 1 шт.
Зарядний кейс — 1 шт.
Додатковий комплект змінних амбушюрів — 2 шт.
Керівництво користувача — 1 шт.
Гарантійний талон — 1 шт.
Не використовуйте стереонавушники під час керування транспортом.
Не використовуйте стереонавушники на високому рівні гучності тривалий час (понад
чверть години) — це призводить до погіршення слуху.
Безпровідна передача сигналу по Bluetooth.
Сенсорне управління вхідними дзвінками і перемиканням треків.
Два додаткові комплекти змінних амбушюрів.
Час роботи від акумулятора — до 3 годин.
Час роботи з використанням зарядного кейсу — до 8–9 годин.
a Багатофункціональна сенсорна кнопка.
b Світлодіодний індикатор навушника.
c Світлодіодний індикатор зарядного кейсу.
d Зарядний кейс.
e Роз’єм USB TYPE-C для заряджання.
Дістаньте обидва навушника з зарядного
кейсу, потім помістіть їх назад в кейс дляак-
тивації навушників.
При наявності на контактах захисної плів-
ки необхідно її зняти перед використанням
навушників.
Навушники і зарядний кейс обладнані вмон-
тованими акумуляторами. Перед початком
експлуатації необхідно повністю зарядити
вмонтований акумулятор. Якщо навушники
не заряджені, їх потрібно повністю заряди-
ти (див. розділ Зарядка навушників).
Для передачі сигналу по Bluetooth, спо-
чатку необхідно встановити зв’язок виробу
зджерелом сигналу (див. схему підключен-
ня намал. 2). Для підключення з пристроєм
помістіть їх в зарядний кейс, потім діс таньте
їх. Обидва навушника автоматично увімк-
нуться і підключаться один до одного. Мал. 1.
UKR
12
При цьому на правому навушнику світлодіодний індикатор b буде чергувати синє ічер-
воне свічення.
На джерелі сигналу (телефон, ноутбук, смартфон тощо) потрібно вибрати режим пошу-
ку пристроїв Bluetooth. На екрані відобразитися найменування «SVEN E-701BT» або «SVEN
E-702BT», з яким потрібно встановити з’єднання*.
Якщо підключення вдале, у навушниках лунає короткий звуковий сигнал, індикація ре-
жиму пошуку на навушниках припиняється. Якщо жодний пристрій не буде підключено,
навушники автоматично вимкнуться через 2 хвилини.
Примітка: При перегляді потокового відео або при використанні безпровідної гарні-
тури в мобільних іграх, можливо незначне відставання звукової доріжки від зобра-
ження або дії. Це не свідчить про несправність, а обумовлено технічними можливос-
тями чіпів Bluetooth джерела і приймача.
Помістіть наушники в зарядный кейс. Світлодіодний індикатор навушників b горітиме
червоним під час заряджання. Після зарядки індикатор b горітиме білим одну хвилину,
після чого згасне.
У зарядному кейсі і навушниках використовується батарея як інтегральна частина устат-
кування, тому не намагайтеся видалити або замінити її, оскільки це може спричинити
анулювання гарантії або пошкодження пристрою.
Дістаньте навушники з зарядного кейса і вони автоматично увімкнуться. Переконайтеся,
що навушники заряджені.
Помістіть навушники в зарядний кейс. Вони автоматично вимикаються, або тривале на-
тискання на кнопку a на будь-якому з навушників вимикає обидва навушника.
У сполученні з телефоном:
Для того, щоб прийняти вхідний дзвінок: натисніть один раз багатофункціональну кно-
пку a. Для закінчення розмови натисніть кнопку a один раз знову.
Siri або Google Assistant: торкніться та утримуйте 2 секунди будь-який з навушників**.
* Для з’єднання через Bluetooth з деякими моделями пристроїв, можливо, потрібно буде
ввести код «0000».
** Наявність цієї функції залежить від моделі телефону.
Компьютер НаушникиМобильное
устройство
Мал. 2. Схема підключення
UKR
13
E-701BT, E-702BT
Відтворення/пауза: торкніться будь-якого з навушників 1 раз.
Наступний трек: торкніться будь-якого з навушників 2 рази.
Попередній трек: торкніться будь-якого з навушників 3 рази.
Функція скидання: торкніться кнопки a на двух наушниках пять раз одновременно.
Характеристики та одиниці виміру Значення
Чутливість, дБ навушники: 90 ± 3
мікрофон: -42 ± 3
Частотний діапазон, Гц навушники: 20–20 000
мікрофон: 20–20 000
Опір, Ом 16
Мембрана, мм Ø 10
Тип з’єднання Bluetooth
Підтримувані профілі Bluetooth HSP, HFP, A2DP, AVRCP
Радіус дії, м до 10
Тривалість роботи від акумулятора, годин до 3
Тривалість роботи з використанням зарядного кейсу, годин до 8
Вага, г 29
Примітки. Наведені в таблиці технічні характеристики є довідковими і не можуть
бути підставою для претензій. Продукція ТМ SVEN постійно удосконалюється. З цієї
причини технічні характеристики та комплектність можуть бути змінені без по-
переднього повідомлення.
For Notes/Для заметок
14
For Notes/Для заметок
15
E-701BT, E-702BT
Wireless Stereo Headphones
with Microphone
E-701BT
E-702BT
2B0720
Model: E-717BT, E-727BT
Importer: Tiralana OY, Office 102, Kotolahdentie 15,
48310, Kotka, Finland.
Импортер в России: OOO «Регард», 105082, г.Москва,
ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр.5. Уполномоченная
организациявРоссии: ООО «РТ-Ф», 105082, г.Москва,
ул. Фридриха Энгельса, д.56, стр.1. Условия гаран-
тийного обслуживания смотрите в гарантийном
талоне илинасайте www.sven.fi. Гарантийный срок:
12мес. Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед», 176 ДжуЧиат
Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447. Произведено подкон-
тролем «Свен Скандинавия Лимитед», 48310, Фин-
ляндия, Котка, Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.
Постачальник/імпортер в Україні: ТОВ «СВЕН Центр»,
08400, Київська область, м. Переяслав-Хмельниць-
кий, вул. Героїв Дніпра, 31, телефон (044) 233-65-89/98.
Призначення, споживчі властивості та відомості
пробезпеку товару дивіться у Керівництві з експлуа-
тації. Умови гарантійного обслуговування дивіться
вгарантійному талоні або на сайті www.sven.fi. Га-
рантійний термін: 12міс. Строк служби: 2 роки. То-
вар сертифіковано/має гігієнічний висновок.Шкід-
ливих речовин не містить. Зберігати всухому місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат Роуд,
№ 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під контр-
олем «Свен Скандинавія Лімітед», 48310, Фінляндія,
Котка, Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.
Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№02-02, Singapore, 427447.
Produced under the control of Oy Sven Scandinavia Ltd.
15, Kotolahdentie, Kotka, Finland, 48310. Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.
Other manuals for E-701BT
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Sven Headphones manuals
