Sven AP-U989MV User manual

www.sven.fi
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Игровые наушники 7.1
с микрофоном
AP-U989MV

2
RUS
Благодарим Вас за покупку игровых стереонаушников ТМ SVEN!
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2018. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским
правом. Все права защищены.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ
•Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской
упаковке.
•Не требует специальных условий для реализации.
•Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой и компьютер-
ной техники.
НАЗНАЧЕНИЕ
Игровые наушники 7.1 с микрофоном SVEN AP-U989MV позволяют ощутить
объемное звучание 7.1 в играх, музыке и фильмах. Закрытый тип наушников
с пассивной системой шумоподавления и высочайшее качество звучания дает
возможность услышать противника раньше, чем он Вас.
КОМПЛЕКТНОСТЬ
•Игровые наушники – 1 шт.
• CD с ПО – 1шт.
•Руководство пользователя – 1 шт.
•Гарантийный талон – 1 шт.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Не используйте стереонаушники во время управления транспортом.
•Не используйте стереонаушники на высоком уровне громкости длительное
время (более четверти часа) – это приводит к ухудшению слуха.
ОСОБЕННОСТИ
• Объёмное звучание 7.1
• LED посветка наушников и микрофона
• Оптимизированы для профессионального гейминга
• Наушники с пассивной системой шумоподавления
СОДЕРЖАНИЕ
RUS ................................................................................
UKR ................................................................................
ENG ................................................................................
2
9
16
Игровые наушники 7.1
с микрофоном

RUS
3
Руководство пользователя
• Высочайшее качество звучания
• Тканевая оплетка кабеля, препятствующая спутыванию
• Комфортная посадка
ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
•Подключите USB штекер наушников к USB разъему источника сигнала (ком-
пьютер, ноутбук и т. п.), как показано на схеме (рис. 1).
Рис. 1. Схема подключения
USB вход
Микрофон
USB
ОПИСАНИЕ ПО
Установка драйверов для работы гарнитуры не требуется, устройство plug&play!
В комплекте идёт дополнительное ПО для расширения функционала гарнитуры,
установка ПО не является обязательной.
При подключении гарнитуры к ПК система определит устройство как USB Audio
Device. В системных настройках звука устройство будет отображаться в устрой-
ствах для воспроизведения и записи.
После установки ПО, идущего в комплекте станут доступны дополнительные
функции. Чтобы включить их, нажмите правой кнопкой на изображение динамика
или микрофона.
В настройках вы можете изменить язык интерфейса и степень прозрачности окна
интерфейса.
При подключенной гарнитуре на панели задач ОС Windows будет отображаться
логотип программы.
При нажатии на него правой кнопкой будет отображаться контекстное меню.
AP-U989MV
Регулятор
громкости (+/-)
Выключатель
микрофона ON/OFF
Выключатель подсветки
наушников ON/OFF

Рис. 2.
RUS
4
Игровые наушники 7.1
с микрофоном
Все доступные дополнительные функции отображаются в интерфейсе сверху
в виде аббревиатур:
a EQ – эквалайзер. Доступно 11 предустановок и возможность сохранять поль-
зовательские настройки.
b EM – Environment Effect (Эффекты среды). Пространственная обработка звука:
реверберация и эхо. Доступно 27 вариантов эмуляции разных сред, а так же три
варианта размера помещения.
c VSS – Virtual Speaker Shifter. Эта функция позволяет включать эмуляцию кру-
гового движения источника звука (виртуальных акустических систем), а так же
удаления и приближения источника к слушателю. Есть возможность передвигать
по-отдельности семь виртуальных акустических систем.

RUS
5
Руководство пользователя
Рис. 3.
d KS – Key Shifting (смещение тональности). Возможность понижения и повы-
шения тональности воспроизводимого звука. Четыре полутона вниз и вверх (см.
рис. 3).
e VF – Vocal Fading (затухание вокала). Декодирование воспроизводимого сиг-
нала для частичного удаления вокала из песен (см. рис. 3).
f SMX – Xear Surround Max. Данная функция включает эмуляцию многоканаль-
ного 7.1 звучания, распределяя стереосигнал на восемь виртуальных каналов.
Данный эффект будет заметен при проигрывании видеофайлов с многоканаль-
ным аудиопотоком.
AP-U989MV

RUS
6
Игровые наушники 7.1
с микрофоном
Рис. 4.
g SF – Sing FX. Данная функция включается в настройках микрофона. Она вклю-
чает эффект задержки (эхо) сигнала с микрофона и «волшебный голос» – четыре
варианта изменения тембра голоса (см. рис. 4).
Чтобы прослушать сигнал с микрофона, нужно выбрать окно регулировки гром-
кости микрофона, там регулировать уровень входного сигнала (ползунок «Гром-
кость при записи») и громкость прослушиваемого сигнала (ползунок «Контроль
громкости») (см. рис. 5).

RUS
7
Руководство пользователя
Рис. 5.
При нажатии на круглую пиктограмму с двумя стрелочками в правом нижнем углу
дисплея наверху интерфейса, вы получите доступ к предустановкам параметров
звука с возможностью сохранять пользовательские настройки (профиль) (см.
рис. 6).
AP-U989MV

RUS
8
Игровые наушники 7.1
с микрофоном
Рис. 6.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Характеристики и ед. измерения
Чувствительность, дБ
Частотный диапазон, Гц
Сопротивление, Ом
Мембрана, мм
Тип разъема
Длина кабеля, м
Вес, г
Значение
наушники: 108 ± 3; микрофон: -58 ± 3
наушники: 20 – 20000; микрофон: 30 – 16000
32
Ø 50
USB
2,2
520
Примечания:
• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут
служить основанием для претензий.
• В связи с тем, что продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется, технические
характеристики могут быть изменены без уведомления.
Техническая поддержка на сайтe www.sven.fi

9
UKR
Керівництво користувача
РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ
•Перевезення і транспортування обладнання допускається лише у заводській
упаковці.
•Не вимагає спеціальних умов для реалізації.
•Утилізацію проводити відповідно до правил утилізації побутової та комп’ютерної
техніки.
ПРИЗНАЧЕННЯ
Ігрові навушники 7.1 з мікрофоном SVEN AP-U989MV дають змогу відчути об’єм-
ний звук 7.1 в іграх, музиці та фільмах. Динамічне підсвічування створює атмос-
феру справжньої Гри. Закритий тип навушників з пасивною системою шумопо-
глинання і найвища якість звучання дає можливість почути супротивника раніше,
ніж він Вас.
КОМПЛЕКТНІСТЬ
• Ігрові навушники – 1 шт.
• CD з ПЗ – 1шт.
•Керівництво користувача – 1 шт.
•Гарантійний талон – 1 шт.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
• Не використовуйте стереонавушники під час керування транспортом.
•Не використовуйте стереонавушники на високому рівні гучності тривалий час
(понад чверть години) – це призводить до погіршення слуху.
ОСОБЛИВОСТІ
• Об’ємне звучання 7.1
• LED підсвічування навушників та мікрофону
•Оптимізовані для професійного геймінгу
ЗМІСТ
RUS .................................................................................
UKR ..................................................................................
ENG .................................................................................
2
9
16
Дякуємо Вам за купівлю ігрових стереонавушників ТМ SVEN!
АВТОРСЬКЕ ПРАВО
© 2018. SVEN PTE. LTD. Версія 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищені авторським
правом. Усі права захищені.
AP-U989MV

10
UKR
Ігрові навушники 7.1
з мікрофоном
ОПИС ПЗ
Установка драйверів для роботи гарнітури не потрібно, пристрій plug & play!
У комплекті йде додаткове ПЗ для розширення функціоналу гарнітури, установка
ПЗ не є обов’язковою.
При підключенні гарнітури до ПК система визначить пристрій як USB Audio Device.
У системних настройках звуку пристрій буде відображатися у пристроях для від-
творення і запису.
Після встановлення ПЗ, що йде у комплекті будуть доступні додаткові функції.
Щоб увімкнути їх, натисніть правою кнопкою на зображення динаміка, мікрофона.
У налаштуваннях ви можете змінити мову інтерфейсу і ступінь прозорості вікна
інтерфейсу.
При підключеної гарнітури на панелі завдань ОС Windows буде відображатися ло-
готип програми.
При натисканні на нього правою кнопкою буде відображатися контекстне меню.
•Навушники з пасивною системою шумопоглинання
•Найвища якість звучання
• Тканинне обплетення кабелю, перешкоджає заплутування
•Комфортна посадка
ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ
• Підключіть USB штекер навушників до роз’єму аудіовиходу джерела сигналу
(звукова карта комп’ютера, ноутбук, плеєр тощо), як показано на схемі (мал. 1).
USB
Тип
роз’єму
Мікрофон
Мал. 1. Схема підключення
Вимикач
мікрофона ON/OFF
USB
Регулятор
гучності (+/-)
Bимикач підсвічування
навушників ON / OFF

11
UKR
Керівництво користувача
Мал. 2.
Всі доступні додаткові функції відображаються в інтерфейсі зверху у вигляді аб-
ревіатур:
a EQ – еквалайзер. Доступно 11 попередніх налаштувань і можливість зберігати
призначені для користувача налаштування.
b EM – Environment Effect (Ефекти середовища). Просторова обробка звуку: ре-
верберація та відлуння. Доступно 27 варіантів емуляції різних середовищ, а так
само три варіанти розміру приміщення.
c VSS – Virtual Speaker Shifter. Ця функція дає змогу увімкнути емуляцію круго-
вого руху джерела звуку (віртуальних акустичних систем), а так само видалення
і наближення джерела до слухача. Є можливість пересувати по-окремо сім вір-
туальних акустичних систем.
AP-U989MV

Мал. 3.
d KS – Key Shifting (зміщення тональності). Можливість зниження і підвищення
тональності відтвореного звуку. Чотири півтони донизу і вгору. (див. мал. 3).
e VF – Vocal Fading (загасання вокалу). Декодування відтвореного сигналу для
часткового видалення вокалу з пісень (див. мал. 3).
f SMX – Xear Surround Max. Ця функція уміщує емуляцію багатоканального 7.1
звучання, розподіляючи стереосигнал на вісім віртуальних каналів. Даний ефект
буде помітний під час програвання відеофайлів з багатоканальним аудіопотоком.
12
UKR
Ігрові навушники 7.1
з мікрофоном

UKR
13
Керівництво користувача
Мал. 4.
g SF – Sing FX. Ця функція вмикається в налаштуваннях мікрофону. Вона уміщує
ефект затримки (відлуння) сигналу з мікрофона та «чарівний голос» – чотири
варіанти зміни тембру голосу (див. мал. 4).
Щоб прослухати сигнал з мікрофона, потрібно вибрати вікно регулювання гуч-
ності мікрофона, там регулювати рівень вхідного сигналу (повзунок «Гучність при
запису») і гучність прослуховується сигналу (повзунок «Контроль гучності») (див.
мал. 5).
AP-U989MV

14
UKR
Ігрові навушники 7.1
з мікрофоном
Мал. 5.
При натисканні на круглу піктограму з двома стрілочками в правому нижньому
кутку дисплея нагорі інтерфейсу, ви отримаєте доступ до попередніх налаштувань
параметрів звуку з можливістю зберігати призначені для користувача налаш-
тування (профіль) (див. мал. 6).

15
UKR
Керівництво користувача
Мал. 6.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Характеристики та од. виміру
Чутливість, дБ
Частотний діапазон, Гц
Опір, Ом
Мембрана, мм
Тип роз’єму
Довжина кабелю, м
Вага, г
Значення
навушники: 108 ± 3; мікрофон: -58 ± 3
навушники: 20 – 20000; мікрофон: 30 – 16000
32
Ø 50
USB
2,2
520
Примітки:
• Наведені в таблиці технічні характеристики є довідковими і не можуть бути під-
ставою для претензій.
• У зв’язку з тим, що продукція ТМ SVEN постійно удосконалюється, технічні харак-
теристики можуть бути змінені без повідомлення.
Технічна підтримка на сайті www.sven.fi
AP-U989MV

ENG
16
7.1 Gaming Headphones
with Microphone
CONTENTS
RUS ................................................................................
UKR ................................................................................
ENG ................................................................................
2
9
16
Congratulations on your purchase of the SVEN gaming stereo headphones!
COPYRIGHT
© 2018. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
BUYER RECOMMENDATIONS
•Shipping and transportation equipment is permitted only in the original container.
•Does not require special conditions for realization.
•Dispose of in accordance with regulations for the disposal of household and computer
equipment.
APPLICATION
SVEN AP-U989MV 7.1 gaming headphones with microphone allows you to experience
7.1 surround sound in games, music and movies. Dynamic lighting creates the
atmosphere of this game. Closed style of the headphones with passive noise reduction
and superior sound quality gives you the opportunity to hear the enemy before he will
hear you.
PACKAGE CONTENTS
•Gamings tereo headphones – 1 pc
• CD with software – 1 pc
• User’s Manual – 1 pc
•Warranty card – 1 pc
SAFETY PRECAUTIONS
• Don’t use the stereo headphones while driving.
•Don’t use the stereo headphones at high volume for a long time (more than 15
minutes), as this may cause hearing impairment.
SPECIAL FEATURES
• Surround sound 7.1
• Headphone and microphone LED backlight
• Optimized for professional gaming
• Headphones with passive noise reduction system
• The highest sound quality

USB
Volume
control (+/-)
On / Off headphone
backlight switch
DESCRIPTION
Installing drivers for the headset is not required, plug & play device!
Comes with additional software to extend the headset functionality, software installation
is not necessary.
When you connect the headset to a PC system will detect the device as a USB Audio
Device. The sound system settings the device will be displayed in the devices for
playback and recording.
After installing the software, the included additional features become available. To
enable it, right-click on the image the speaker or microphone.
In the settings you can change the interface language, and the transparency of the
interface window.
When the headset is connected to the Windows taskbar will display the program logo.
Right button clicking on it will displayed the context menu.
•Non-tangling cable with fabric braid
•Comfortable seating
CONNECTION AND OPERATION
•Connect the headphones USB connector to the audio jack of your audio source (PC
sound card, laptop, MP3 player, etc.), as shown in Fig. 1.
USB
socket
type
On / Off
microphone switch
Fig. 1. Connection diagram
Microphone
ENG
17
User’s Manual AP-U989MV

Fig. 2.
All available additional functions are displayed in the interface of the top in the form of
abbreviations:
a EQ – Equalizer. Available 11 presets and the ability to save custom settings.
b EM – Environment Effect (environment effects). Spatial audio processing: reverb and
echo. 27 available options emulation different environments, as well as three variants
room size.
c VSS – Virtual Speaker Shifter. This feature enables the emulation of the circular
motion of the sound source (virtual speaker), as well as removal and approach the
source to the listener. There is an opportunity to move separately seven virtual
speakers.
ENG
18
7.1 Gaming Headphones
with Microphone

Fig. 3.
d KS – Key Shifting (pitch offset). The ability to increase and decrease the playback
sound tone. Four semitone up or down (see. Fig. 3).
e VF – Vocal Fading (attenuation vocals). The decoding of the reproduced signal to
partially remove vocals from songs (see. Fig. 3).
f SMX – Xear Surround Max. This involves emulation of multi-channel 7.1 surround,
stereo distributing eight virtual channels. This effect will be noticeable when playing
video with multichannel audio stream.
ENG
19
User’s Manual AP-U989MV

Fig. 4.
g SF – Sing FX. This feature is included in the microphone settings. It includes the
effect of a delay (echo) from the microphone signal and the «magical voice» – four
variants of voice changes timbre (see. Fig. 4).
To listen to the signal from the microphone, select the microphone volume screen,
there adjust the input level (slider «volume when recording»), and the monitor volume
(«Volume Control» slider) (see. Fig. 5).
ENG
20
7.1 Gaming Headphones
with Microphone