Swatch Cordless II Comfort User manual

A1
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
ENGLISH
Dies ist eine Kurzbedienungsanleitung. Weitere Details entnehmen
Sie bitte der Bedienungsanleitung für das Gesamtgerät / Basisstation.
Ceci est un mode d'emploi abrégé. Vous trouverez d'autres détails
dans le mode d'emploi de l'appareil complet / station de base.
Queste istruzioni sono in forma succinta. Per ulteriori dettagli si
vedano le istruzioni per l'uso dell'intero apparecchio / stazione di base.
Dit is een korte bedieningshandleiding. Meer details vindt u in de
bedieningshandleiding voor het complete apparaat / basisstation.
This is a Quick Reference Guide. For more details see in the User Guide
of the complete system / Base station.

A2
-1-

≥≥ t MENÜ
ABCD
ABC
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
1
2
3

WAHL DES AKKU-TYPS
Im Lieferzustand ist Ihr Swatch Cordless II
Comfort auf NiCd-Akkuzellen program-
miert und mit drei wiederaufladbaren NiCd-
Akkuzellen (250 mAh) ausgerüstet.
Sie können
Ihr Telefon auch mit NiMH-Akku-
zellen (550mAh) ausrüsten . Diese haben
eine höhere Kapazität und somit eine län-
gere Standby- und Gesprächszeit. Nach ei-
nem Akku-Typ-Wechsel muß Ihr Telefon auf
den verwendeten
Akku-Typ umprogram-
miert werden.
Hinweis:
Wird das Handgerät auf den falschen Akku-
Typ programmiert, kann dies zur Zerstörung
der Akkus führen.
SPRACHE UND LAND
Für die Menüführung können Sie zwischen
5 Sprachen wählen. Bestimmen Sie das
Land in welchem Sie Ihr Swatch Cordless II
Comfort betreiben wollen.
LEISTUNGSMERKMALE, INBETRIEBNAHME, EINSTELLUNGEN
A3
DIE WICHTIGSTEN LEISTUNGSMERKMALE
DES HANDGERÄTES
• Beleuchtetes grafisches Display
• Komfortable Menüführung in 5
Sprachen wählbar: deutsch, englisch,
französisch, italienisch, holländisch
• Telefonbuch für Einträge von 100
Rufnummern und Namen
• Wahlwiederholung der zuletzt
gewählten 5 Rufnummern
• Bei Betrieb mehrerer Handgeräte:
– Interngespräche
– Gesprächsübergabe mit Rückfrage
• Gesprächszeit bis zu 7 Stunden
• Standby-Zeit bis zu 70 Stunden
A KKUZELLEN IN H ANDGERÄT EINLEGEN
1. Entfernen Sie den Akkufach-Deckel
(2), durch leichtes Andrücken und
nach unten schieben.
2. Legen Sie die 3 Akkuzellen (1) in das
Akku-fach. Achten Sie auf die richtige
Polarität (3).
3. Schieben Sie den Akkufach-Deckel
über die Akkuzellen bis er einrastet.
Hinweis:
Für das Handgerät sind folgende Akku-
zellen zugelassen:
NiCd AAA: • Panasonic: P-25 AAAR
(Lieferumfang) • Sanyo:N-4U
NiMH AAA: • Sanyo: HR-4U
• Panasonic: HHR55AAA
• Varta: VH 551 AAA
• Maxell: Ace HR-AAA
LADEN DER AKKUZELLEN
Im Lieferzustand sind die Akkuzellen nicht
geladen. Stellen Sie das Handgerät in die
Ladeschale um die Akkuzellen aufzuladen.
Die Ladezeit beträgt ca. 6 Stunden.
HG-Einstell.
Sprache Land
Deutsch
Français
English
Nederlands
Italiano
Deutschland
Schweiz
Österreich
……
HG-Einstell.
Akku-Typ
NiCd
NiMH

1
20312186de_ba_d0
HANDGERÄT ANMELDEN
HANDGERÄT AN SWATCH CORDLESS II
FESTSTATION ANMELDEN
1. Auf der Feststation ˜5 Sek. ge-
drückt halten.
2. Im Menü "Systemeinstell." –
"Anmelden" – "An Feststa-
tion" Handgerät zum Anmelden
vorbereiten.
3. Bestimmen Sie die interne Rufnummer
(1–6) "Handgerät 1-6".
4. Legen Sie die Bezeichnung der
Feststation (A–D) fest. Anschliessend
verlangt das Handgerät die Eingabe
des System-PIN (Auslieferzustand
"0000").
5. OK
HANDGERÄT AN SWATCH CORDLESS
FESTSTATION DER ERSTEN GENERATION
ANMELDEN (GAP)
1. Pagingtaste an Feststation erster
Generation ca. 10 Sek. drücken bis Sie
den Anmeldeton hören.
2. Im Menü "Systemeinstell." –
"Anmelden" – "An Fremd-
station") Handgerät zum Anmelden
vorbereiten.
3. Legen Sie die Bezeichnung der
Feststation (A–D) fest.
4.
Geben Sie den vierstelligen Zulassungs-
Code (System-Code) der Feststation
ein (Auslieferzustand "0000").
5. OK
Hinweis:
Die Feststation vergibt die interne Nummer
des Handgeräts selbständig. Bei erfolgrei-
cher Anmeldung erscheint im Display der
Buchstabe der Feststation (z.
B.: A).
Ist die Anmeldung nicht erfolgreich, ertönt
ein Fehlerton und Buchstabe A blinkt.
SICHERHEITSHINWEISE
•Vorsicht!
Verwenden Sie nur zugelassene
Nickel-Cadmium-Akkus (NiCd-Akkus)
oder Nickel-Metal-Hydrid-Akkus
(NiMH-Akkus).
Keine Batterien/Primärzellen
verwenden!
Der Einsatz anderer Akkuzellen-Typen
oder von nicht wiederaufladbaren Bat-
terien/Primärzellen kann gefährlich sein
und zu Funktionsstörungen oder Be-
schädigungen des Gerätes führen. Die
Swatch AG kann aus verständlichen
Gründen in solchen Fällen keine Haf-
tung übernehmen.
•Achten Sie darauf, daß Ihr Hand-
gerät auf den verwendeten Akku-
Typ programmiert ist!
• Achten Sie auf die richtige Polarität!
• Akkuzellen
– nicht ins Wasser tauchen
– nicht ins Feuer werfen.
• Verwenden Sie keine fremden Lade-
geräte. Akkuzellen können beschädigt
werden.
• Für Träger von Hörgeräten:
Beachten Sie vor der Nutzung des
Swatch Cordless II Comfort, daß
Funksignale in Hörgeräte einkoppeln
und bei genügender Stärke einen
unangenehmen Brummton verursa-
chen können.
SICHERHEITSHINWEISE

2
20312186de_ba_d0
GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG
BEDIENELEMENTE
(Tasten und Display siehe Ausklappseite)
Einschalten
Drücken Sie auf die Gesprächs-Taste fl,
um das Handgerät einzuschalten. Das Ge-
rät befindet sich jetzt im Ruhezustand.
Symbol/Text Funktion
MENÜ Hauptmenü
≥≥ / rp Wahlwiederholung
tTelefonbuch
Vv Nächsten Menüpunkt abrufen
OK Auswahl bestätigen
EIN/AUS Funktion einschalten/Funktion ausschalten
JA/NEIN Dialog beantworten
PL Eintrag löschen
Pt Rufnummer im Telefonbuch speichern
ABCb Eintrag ändern
bLetztes Zeichen löschen (Backspace)
<Ein Element nach links
>Ein Element nach rechts
oYSelektion aufheben (leeres Quadrat/Kreis)
xXSelektieren (teilweise ausgefülltes Quadrat/Kreis)
Å /å Alpha-Modus: Umschaltung zwischen Gross- und Kleinschrift
«Während Anrufbeantworter-Modus ➔Rücklauf
SWährend Anrufbeantworter-Modus ➔Stop
…Während Anrufbeantworter-Modus ➔Vorlauf, Nachricht abhören
TAnrufbeantworter-Modus einschalten
RAUM Raumüberwachung einschalten
ALLE Ruf an alle Handgeräte
BASIS Ruf an Feststation
MStummschaltung für Mikrofon
Display
Im Ruhezustand wird die Rufnummer des
Handgerätes angezeigt und die drei folgen-
den Funktionen der Menü-Taste angebo-
ten: Wahlwiederholung, Telefonbuch und
Menü.
Datum und Uhrzeit werden nur bei Fests-
tation mit Anrufbeantworter angezeigt.
Displayanzeige
Folgende Symbole/Texte werden für die Anzeige in der untersten Displayzeile verwendet:

3
20312186de_ba_d0
GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG
mMenü-Taste
mit mehreren Funktionen. In der untersten
Displayzeile können bis zu drei Symbole/
Texte angezeigt werden (links, Mitte,
rechts). Wollen Sie, daß eine Funktion aus-
geführt wird, drücken Sie direkt unterhalb
des gewünschten Symbols auf die Menü-
Taste.
pZurück-Taste
Mit jedem Tastendruck bewegen Sie sich
im Menü einen Schritt zurück. Langes Drük-
ken: zurück in den Ruhezustand.
ËIntern-Taste
für den Gesprächsaufbau zu weiteren Hand-
geräten und für die Aktivierung der Raum-
überwachung.
flGesprächs-Taste
• Für den Verbindungsaufbau zu
externen Gesprächspartnern.
• Um Gespräche entgegenzunehmen
und zu beenden.
• Um das Handgerät einzuschalten.
• Im Menü: Vorgang Abbrechen und
zurück in den Ruhezustand.
0– 9, ¯, ·Tastenfeld
Eingabe von Ziffern und Buchstaben.
rSignal-Taste
Rückfrage hinter einer Telefonanlage ein-
leiten. (Signal-Tastenfunktion/Flash)
Tasten Erstbelegung Alphanumerische Alphanumerische
Eingabe Grosschrift Eingabe Kleinschrift
1 Ziffer 1 - . ? ! , : ; 1 ' " - . ? ! , : ; 1 ' "
2 Ziffer 2 A B C 2 Ä À Æ Ç a b c 2 ä à å æ ç
3 Ziffer 3 D E F 3 È É d e f 3 è é ê ë
4 Ziffer 4 G H I 4 Ì g h i 4 ì î ï
5 Ziffer 5 J K L 5 j k l 5
6 Ziffer 6 M N O 6 Ö Ò m n o 6 ö ò ô
7 Ziffer 7 P Q R S 7 ß p q r s 7
8 Ziffer 8 T U V 8 Ü Ù t u v 8 ü ù û
9 Ziffer 9 W X Y Z 9 w x y z 9
0 Ziffer 0 + 0 + 0
* Ziffer *
* ( ) < = > % @ & * ( ) < = > % @ &
# Ziffer # Leerzeichen # Leerzeichen #
EINGEBEN VON BUCHSTABEN UND
NAMEN
Unter den Ziffern der Wähltastatur sind
Buchstaben aufgedruckt. Um einen Buch-
staben zu wählen drücken Sie einmal oder
mehrmals die entsprechende Taste. Nach
der Eingabe eines Grossbuchstabens wird
automatisch auf Kleinbuchstabe umge-
schaltet.

4
20312186de_ba_d0
GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG
HAUPTMENÜ
Im Ruhezustand werden Ihnen im "MENÜ"
folgende Funktionen angeboten:
Sie befinden sich jetzt im Menü "HG-Ein-
stell.". Blättern Sie bis zum Menüpunkt
"Sprache" und drücken Sie "OK".
Sie befinden sich jetzt im Untermenü "Spra-
che". Wählen Sie mit "V" oder "v" die
gewünschte Sprache und bestätigen Sie die
Auswahl mit "X". Die neue Sprache ist ein-
gestellt.
Mit der Zurück-Taste pkönnen Sie schritt-
weise zurückspringen oder durch langes
Drücken direkt zurück in den Ruhezustand
gelangen.
Hinweis:
Durch Drücken der Gesprächs-Taste fl
oder bei einem ankommenden Ruf wird der
Vorgang abgebrochen ohne die Einstellung
zu verändern.
Nachfolgend sind die wichtigsten Funktio-
nen beschrieben. Beachten Sie für weitere
Informationen die Bedienungsanleitung
"Swatch Cordless II, Digital-Phone-Basic-
station".
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
ABCD
Hauptmenü

System Einstell.

HG-Einstell.¤¤¤¤¤
V OK v
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
ABCD
HG-Einstell.

Land
Sprache¤¤¤¤¤¤¤¤
V OK v
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
ABCD
Sprache
Y|Italiano
X{Deutsch¤¤¤¤¤¤|||
V v
Anruferliste
Tastensperre
Ruhe vor dem Tel.
HG-Einstell.
System Einstell.
Servicefunktionen
T-Net oder Dienste
Gebühren
Anrufbeantworter
**
)
***
)
*
)
BEISPIEL ZUR BEDIENUNG
Sprache auswählen:
Drücken Sie unter der Displayanzeige "MENÜ"
auf die Menü-Taste.
Sie befinden sich jetzt im Hauptmenü. Blät-
tern Sie bis zum Menüpunkt "HG-Ein-
stell.", indem Sie die Menü-Taste unter
"V" oder "v" mehrmals drücken.
Bestätigen Sie die Auswahl mit "OK". *)Wird zur Zeit in der Schweiz und in
Österreich nicht unterstützt.
(Stand Dezember 98)
**)Wird zur Zeit nur in Deutschland bzw.
Belgien unterstützt.
***)Nur Version mit Anrufbeantworter.

5
20312186de_ba_d0
GESPRÄCH ENTGEGENNEHMEN
An der Feststation blinkt die rote LED und
der Rufton erklingt.
Am Handgerät wird die Verbindung ange-
zeigt und der Rufton erklingt.
fl
Sie führen das Gespräch ...
Hinweis:
Ist "Direktannahme EIN" programmiert,
können Sie das Gespräch einfach durch
Abnehmen des Handgerätes aus der Lade-
schale entgegennehmen.
GESPRÄCH BEENDEN
fl
oder
Handgerät auf die Ladeschale stellen.
WAHL EXTERN MIT ZIFFERN-TASTEN
Handgerät ist im Ruhezustand
1. fl
Sie hören den Wählton.
2. Rufnummer eingeben.
3. Sie führen das Gespräch …
Hinweis:
Wenn die Amtsleitung durch einen ande-
ren internen Teilnehmer belegt ist, hören
Sie den Besetztton.
WAHLVORBEREITUNG
Sie können eine Rufnummer über die Ta-
statur eingeben oder einen Eintrag aus dem
Telefonbuch, der Anruferliste*)oder der
Wahlwiederholung übernehmen und die-
se gegebenenfalls korrigieren.
Pt Rufnummer im Telefonbuch
speichern
tEinen Eintrag aus dem Telefon-
buch hinter die bereits eingege-
bene Nummer anfügen
bEditieren/Korrigieren der
Rufnummer
TELEFONIEREN EXTERN
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
ABCD
extern -1-
0439_
Pt t b

*)Wird zur Zeit in der Schweiz und in
Österreich nicht unterstützt.
(Stand Dezember 98)

6
20312186de_ba_d0
WAHLWIEDERHOLUNG
Die fünf zuletzt gewählten Rufnummern
werden automatisch gespeichert.
1. ≥≥
Die zuletzt gewählte Rufnummer oder
der Name wird angezeigt.
2. Blättern Sie mit "V" in der Wahl-
wiederholung.
3. fl
Die Rufnummer wird gewählt.
WAHLWIEDERHOLUNG BEARBEITEN
Wählen Sie "OK", um den Eintrag zu bear-
beiten:
Pt Eintrag im Telefonbuch
speichern
OK Eintrag zum Editieren in die
Wahlvorbereitung übernehmen
PL Eintrag löschen
Hinweis:
Jede neu gewählte Rufnummer löscht die
älteste Rufnummer.
EINTRAG IM TELEFONBUCH SPEICHERN
Um einfach und schnell zu telefonieren,
können Sie sich Ihr persönliches Telefon-
buch mit bis zu 100 Rufnummern und Na-
men aufbauen.
1. Gewünschte Rufnummer eingeben
(24 Zeichen)
2. Pt
3. Gewünschter Name eingeben
(16 Zeichen).
4. OK
Hinweis:
Die Zeichen * und # können gespeichert
werden, sie werden aber nur im Mehr-
frequenzwahlverfahren (MFV) gewählt. Die
Funktion der Signal-Taste kann ebenfalls
gespeichert werden.
TELEFONIEREN EXTERN
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
ABCD
Wahlwiederholung
01639 }
OK v
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
ABCD
Wahlwiederholung
01639
OK PLPt
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
ABCD
extern -1-
0439_
Pt t b


7
20312186de_ba_d0
EINTRAG IM TELEFONBUCH WÄHLEN
1. t
2. Blättern Sie mit "V" oder "v" im
Telefonbuch oder geben Sie über die
Ziffern-Taste den Anfangsbuchstaben
des gesuchten Namens ein.
3. fl
Die Rufnummer wird gewählt.
EINTRAG IM TELEFONBUCH ÄNDERN/
LÖSCHEN
Suchen Sie den gewünschten Eintrag wie
beschrieben unter "Eintrag im Telefonbuch
wählen" und wählen Sie ihn mit "OK" aus.
PL Eintrag löschen
OK Eintrag in die Wahlvorbereitung
übernehmen
ABCb Eintrag ändern
EINTRAG IM TELEFONBUCH IN DIE
WAHLVORBEREITUNG ÜBERNEHMEN
Suchen Sie den gewünschten Eintrag und
drücken Sie zweimal "OK".
WAHL DES NETZBETREIBERS (PROVIDER)
Mit diesem Leistungsmerkmal können Sie
die Nummer eines Netzbetreibers einstel-
len, welche bei jedem abgehenden Ruf vor
dem Wählen der eigentlichen Rufnummer
gewählt wird. Dieses Leistungsmerkmal
funktioniert jedoch nur, wenn eine Netz-
betreibernummer eingegeben und die
Wahl des Netzbetreibers eingeschaltet
wurde.
TELEFONIEREN EXTERN
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
ABCD
ABC
Telefonbuch
Huber Herbert¤¤¤||
OK v
Meier Hans
V
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{}
ABCD
Telefonbuch
Huber Herbert
OK ABCbPL
0561288
Hinweis:
Um die Wahl des Netzbetreibers einzuschal-
ten, muß zuerst eine Netzbetreibernummer
eingegeben werden.
CALL BY CALL
Mit Ihrem Swatch Cordless II Comfort kön-
nen Sie auf einfache Art "Call by Call" nut-
zen, indem Sie Netz-Zugangsnummern der
ausgewählten privaten Anbieter im Telefon-
buch speichern.
Diese lassen sich beliebig mit den ge-
wünschten Zielnummern aus dem Telefon-
buch verbinden.
Service-Funktionen
Provider
Einschalten
Ausschalten
Nummer eingeben