sweeek. Napoli CCW004 User manual

CCW004
6/11/2023
15
MIN
sweeek.fr - sweeek.be - sweeek.es - sweeek.nl - sweeek.co.uk
sweeek.pt - sweeek.it - alicesgarden.com.au - sweeek.de

26/11/2023
INDEX / ÍNDICE / CONTENTS / INHOUD / INDICE / INHALT
FRANÇAIS
Conseils d’utilisation.............................................................................................................6
Garantie................................................................................................................................6
Montage..............................................................................................................................13
IMPORTANT, À CONSERVER
POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE :
À LIRE ATTENTIVEMENT
ESPAÑOL
Consejos de uso...................................................................................................................7
Garantía................................................................................................................................7
Montaje...............................................................................................................................13
IMPORTANTE, CONSÉRVELO
PARA FUTURAS REFERENCIAS:
LEA ATENTAMENTE
ENGLISH
Directions for use..................................................................................................................8
Warranty ...............................................................................................................................8
Assembly............................................................................................................................13
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE: PLEASE READ
CAREFULLY

3
6/11/2023
NEDERLANDS
Gebruiksadviezen.................................................................................................................9
Garantie................................................................................................................................9
Montage..............................................................................................................................13
BELANGRIJK, BEWAAR VOOR
TOEKOMSTIGE REFERENTIE:
ZORGVULDIG LEZEN
PORTUGUÊS
Dicas para usar ..................................................................................................................10
Garantia..............................................................................................................................10
Montagem...........................................................................................................................13
IMPORTANTE, CONSERVE A
REFERÊNCIA DA FATURA:
LEIA CUIDADOSAMENTE
ITALIANO
Consigli d’uso ..................................................................................................................... 11
Garanzia............................................................................................................................. 11
Montaggio...........................................................................................................................13
IMPORTANTE, CONSERVARE PER
ULTERIORI CONSULTAZIONI:
LEGGERE ATTENTAMENTE

46/11/2023
DEUTSCH
Verwendungshinweise........................................................................................................12
Garantie..............................................................................................................................12
Montage..............................................................................................................................13
WICHTIG, FÜR SPÄTEREN
GEBRAUCH AUFBEWAHREN:
BITTE SORGFÄLTIG LESEN

5
6/11/2023
Garantie : 2 ans
Garantía : 2 años
Warranty: 2 years
Garantie: 2 jaar
Garantia: 2 anos
Garanzia : 2 anni
Garantie: 2 Jahre
Destiné à un usage domestique
Destinado a un uso doméstico
For domestic use
Bestemd voor huishoudelijk gebruik
Para uso doméstico
Destinato ad un uso domestico
Nur für den Privatgebrauch vorgesehen

FR
66/11/2023
GARANTIE
• Eviter le contact direct des housses de coussin avec une source de chaleur (bougie, appareil électrique,
chauffage, etc...).
• Les housses de coussins sont résistantes à l’eau mais ne sont pas imperméables, il est conseillé de les
stocker à l’abri en cas de non-utilisation ou d’intempéries, dans le but de préserver les propriétés déper-
lantes des housses, ainsi que leur teinte d’origine.
• Veiller à ne pas trop solliciter la fermeture éclair lors de l’insertion du coussin d’origine.
CONSEILS D’UTILISATION
• Le produit que vous venez d’acquérir bénécie d’une garantie contre les vices de fabrication et usure
prématurée, pendant une période de 2 ans, à compter de la date de réception par le consommateur, sous
réserve de conformité du montage, du respect des préconisations du fabricant et des normes d’entretien.
• Si une pièce s’avère défectueuse pendant la période de garantie, votre seul et unique recours sera la
réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse selon les modalités dénies par le SAV Sweeek.
• La mise en oeuvre de la garantie Sweeek (WALIBUY) s’effectue par le remplacement des pièces endom-
magées, frais aller/retour à la charge de l’acheteur.
• Cette garantie ne s’applique pas en cas d’abus, de mauvais montage ou utilisation. Ce produit est conçu
pour résister à des vents d’intensité normale lorsqu’il est monté conformément aux instructions contenues
dans ce manuel.
• Le fabricant ne se tient nullement responsable d’aucune conséquence résultant d’un montage non
conforme à ces instructions, ni de dommages causés par les conditions météorologiques ou des cas de
force majeure.
• Nos produits sont prévus pour une utilisation dans un cadre privé et personnel, une utilisation dans un
cadre professionnel annulerait automatiquement toutes les garanties.
LISTE DES EXCLUSIONS DE LA GARANTIE
• Les dommages ou défauts imputables à des causes d’origine externe (accident, choc, vent fort...),
• Les dommages causés ou attribuables à une utilisation anormale ou abusive,
• Les dommages résultant de la modication de la construction et des caractéristiques d’origine du produit,
• Les réparations accessibles au bénéciaire,
• Le non-respect des instructions du constructeur,
• Les dommages suite à une réparation non autorisée, un changement ou une modication apportée à une
partie de l’équipement,
• Les réparations de fortune ou provisoires ainsi que les conséquences de l’aggravation éventuelle du
dommage en résultant,
• Le remplacement des pièces d’usure,
• Le remplacement des pièces manquantes/abîmées à réception, non signalées sur le bordereau de livrai-
son ou autres dommages qui ne sont pas des défauts de fabrication.

ES
7
6/11/2023
GARANTÍA
• Evitar el contacto directo de las fundas de cojín con una fuente de calor (vela, aparato eléctrico, calefac-
ción, etc.).
• Las fundas de cojín son resistentes al agua pero no son impermeables; le aconsejamos ponerlos a
cubierto en caso de no utilizarlos o en caso de mal tiempo, con el n de preservar las propiedades repe-
lentes de las fundas, así como su color original.
• Tenga cuidado de no sobrecargar la cremallera al insertar el cojín original.
CONSEJOS DE USO
• El producto que acaba de adquirir está avalada contra defectos de fabricación y desgaste prematuro,
durante un período de 2 años, a partir de la fecha de recepción por el consumidor, sujeto a la conformidad
del conjunto, respecto recomendaciones del fabricante y estándares de mantenimiento.
• Si una parte resulta defectuosa durante el período de garantía, su única y exclusiva solución será la repa-
ración o el reemplazo de la pieza defectuosa según lo dene el servicio post venta de Sweeek.
• La implementación de la garantía Sweeek (WALIBUY) se lleva a cabo mediante el reemplazo de las
piezas dañadas, con gastos devueltos a la carga del comprador.
• Esta garantía no se aplica en caso de mal uso, montaje o uso incorrectos. Este producto está diseñado
para soportar vientos de intensidad normal cuando se monta de acuerdo con las instrucciones de este
manual.
• El fabricante no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias que resulten de un montaje incor-
recto o daños climáticos o de fuerza mayor.
• Nuestros productos están diseñadas para su uso en un entorno privado y personal, el uso en un entorno
profesional anulará automáticamente todas las garantías.
LISTA DE EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA
• Los daños o defectos debidos a causas de origen externo (accidente, impacto, viento fuerte ...),
• Los daños causados o atribuibles a esfuerzos excesivos o abusivos,
• Los daños que resultan de la modicación de la construcción y de las características originales del pro-
ducto,
• Las reparaciones efectuadas por el beneciario,
• El incumplimiento de las instrucciones del constructor,
• Los daños causados por alguna reparación, cambio o modicación del equipo sin autorización,
• Las reparaciones improvisadas o temporales y las consecuencias de la posible agravación del daño
resultante,
• La sustitución de piezas de desgaste,
• •La sustitución de piezas faltantes/dañadas en el momento de la recepción, piezas no indicadas en el
albarán de entrega u otros daños que no sean un defecto de fabricación.

EN
86/11/2023
WARRANTY
• Do not allow cushion covers to come into direct contact with a heat source (candle, electric device, heater,
etc.).
• The cushion covers are water resistant, but not waterproof. We recommend storing them away during
adverse weather conditions and when not in use in order to preserve their water-resistant coating and
original colour.
• Take care not to force the zip when inserting the original cushion.
DIRECTIONS FOR USE
• The product you have just purchased is guaranteed against manufacturing defects and premature wear
for a period of 2 years from the date of receipt by the consumer, subject to compliance with as¬sembly,
manufacturer recommendations and maintenance standards.
• If a part proves defective during the warranty period, your sole and exclusive remedy will be the repair or
replacement of the defective part as dened by Sweeek after-sales service.
• The implementation of the Sweeek (WALIBUY) guarantee is carried out by the replacement of damaged
parts, with the costs of return delivery borne by the buyer.
• This warranty does not apply in the event of abuse, incorrect assembly or incorrect use. This unit is
designed to withstand normal wind strengths when mounted in accordance with the instructions in this
manual.
• The manufacturer is not liable for any consequences resulting from assembly not in accordance with
these instructions, nor for damage caused by weather conditions or cases of force majeure.
• Our cabins are intended for private and personal use, use in a professional setting voids all warranties
automatically.
LIST OF WARRANTY EXCLUSIONS
• Any damage or defects attributable to causes of external origin (accident, impact, strong wind ...),
• Damage caused or attributable to abnormal or abusive use,
• Damages resulting from the modication of the construction and original features of the product,
• The repairs accessible to the customer,
• Non-compliance of the instructions,
• Damage due to any unauthorized repair, change or modication to any part of the equipment,
• Makeshift or temporary repairs and the consequences resulting to the aggravation of the damage,
• The replacement of wear parts,
• Replacement of missing/damaged parts upon receipt, parts not indicated on the delivery note or other
damage that is not a manufacturing defect.

NL
9
6/11/2023
GARANTIE
• Voorkom dat de kussenhoezen in contact komen met warmtebron (kaars,elektrische apparaten, verwar-
ming, enz.).
• De kussenhoezen zijn waterbestendig, maar niet waterdicht. Het is derhalve wenselijk de kussenhoezen
op te bergen na gebruik en bij slecht weer teneinde de waterafstotende eigenschappen van de hoezen,
alsook hun oorspronkelijke kleur, te behouden.
• Let op dat u de rits van de kussenhoezen niet forceert bij het plaatsen van het kussen.
GEBRUIKSADVIEZEN
• De product u zojuist hebt aangeschaft heeft een garantie tegen productiefouten en voortijdige sli¬jtage,
gedurende twee jaar vanaf de ontvangst door de consument, onder voorbehoud van een juiste montage
volgens de aanbevelingen van de fabrikant en het navolgen van de onderhoudsnormen.
• Indien een onderdeel defect blijkt te zijn tijdens de garantieperiode, dan is uw enige optie de reparatie
of vervanging van het defecte onderdeel volgens de modaliteiten gedenieerd door de aftersales van
Sweeek.
• De garantie van Sweeek (WALIBUY) omhelst de vervanging van beschadigde onderdelen, de vervoer-
kosten komen ten laste van de koper.
• Deze garantie is niet van toepassing in geval van misbruik, onjuiste montage of onjuist gebruik. Deze
product is ontwerpen om bestand te zijn tegen normale windsnelheden indien het gemonteerd is volgens
de instructies in deze handleiding.
• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgen van montage die niet volgens deze
instructies is uitgevoerd, of schade door weersomstandigheden of in geval van overmacht.
• Onze product zijn geschikt voor privé- en persoonlijk gebruik. Het gebruik in een professionele omge¬ving
annuleert automatisch alle garanties.
LIJST VAN UITSLUITINGEN VAN GARANTIE
• Schade of defecten toe te schrijven aan externe oorzaken (ongeval, schok, sterke wind ...),
• Schade veroorzaakt of te wijten aan abnormaal of oneigenlijk gebruik,
• Schade als gevolg van de wijziging van de constructie en de oorspronkelijke kenmerken van het product,
• Reparaties die kunnen worden uitgevoerd door de begunstigde,
• Niet-naleving van de instructies van de fabrikant,
• Schade als gevolg van ongeoorloofde reparatie, wijzigingen of aanpassingen van een deel van het pro-
duct,
• Voorlopige of tijdelijke reparaties en de mogelijke verergering van de resulterende schade,
• Vervanging van slijtageonderdelen,
• De vervanging van ontbrekende/beschadigde onderdelen bij ontvangst, onderdelen die niet op de leve-
ringsbon zijn vermeld of andere schade die geen fabricagefout is.

PT
10 6/11/2023
GARANTIA
• Evite o contato direto das tampas para almofadas com uma fonte de calor (vela, aparelho elétrico, aque-
cimento, etc ...).
• As tampas para almofadas são resistentes à água, mas não são à prova de água, é aconselhável ar-
mazená-las no abrigo em caso de não utilização ou mau tempo, a m de preservar as propriedades
repelentes de água das capas, bem como a sua cor originais.
• Tome cuidado para não sobrecarregar o zíper ao inserir a almofada original.
DICAS PARA USAR
• O produto que acaba de adquirir benecia de uma garantia contra defeitos de fabrico e defeitos do
material durante um período de 2 anos a contar da data de recepção do consumidor, sob reserva de
uma montagem em conformidade com as instruções, respeito pelas recomendações do fabricante e das
regras de manutenção.
• Se encontrar uma peça defeituosa durante o período de garantia, o único e exclusivo recurso será a
reparação ou substituição da peça conforme determinado pelo Serviço Pós-Venda da Sweeek.
• A ativação da garantia da Sweeek (WALIBUY) é realizada sob a forma da substituição das peças dani-
cadas, custos de envio e devolução a cargo do cliente.
• Esta garantia não é aplicável no caso de abuso, montagem incorreta ou má utilização. Este produto foi
concebido para resistir a ventos de intensidade normal quando montado de acordo com as instruções
do presente manual.
• O fabricante não pode ser responsabilizado por qualquer consequência resultante de uma montagem
que não cumpra estas instruções nem por danos causados por condições meteorológicas ou em caso
de força maior.
• Os nossos produtos destinam-se a uma utilização privada e pessoal. Qualquer utilização em âmbito
prossional anulará automaticamente todas as garantias.
LISTA DE EXCLUSÕES DA GARANTIA
• Os danos ou defeitos imputáveis a causas de origem externa (acidente, choque, vento forte...),
• Os danos causados ou atribuíveis por utilização anormal ou abusiva,
• Os danos que resultam da modicação da construção e das características de origem do produto,
• As reparações acessíveis para o beneciário,
• O incumprimento das instruções do construtor,
• Os danos na sequência de uma reparação não autorizada, uma alteração ou uma modicação realizada
a uma parte do equipamento,
• As reparações ocasionais ou provisórias, bem como as consequências do agravamento eventual dos
danos daí resultantes,
• A substituição das peças por desgaste,
• A substituição de peças em falta/danos no momento da recepção, peças não indicadas na nota de entre-
ga ou outros danos que não constituam um defeito de fabrico.

IT
11
6/11/2023
GARANZIA
• Evitare il contatto diretto dei custodie di cuscini con una fonte di calore (candela, apparecchiatura eletro-
nica, riscaldamento, etc...).
• I custodie di cuscini sono resistenti all’acqua ma non sono impermeabili; é consigliato mantenerli al riparo
in caso d’inutilizzo o intemperie per conservarli al meglio.
• Accertarsi di non sollecitare eccesivamente la chiusura lampo quando si inserisce il cuscino.
CONSIGLI D’USO
• Il prodotto appena acquistato benecia di una garanzia di 2 anni contro i difetti di fabbricazione e l’usura
precoce, a partire dalla data di ricevimento da parte del consumatore, a condizione che il montaggio sia
conforme alle raccomandazioni del produttore e al rispetto delle istruzioni di manutenzione.
• Se una qualsiasi parte risultasse difettosa durante il periodo di garanzia, il vostro unico ed esclusivo rime-
dio sarà la riparazione o la sostituzione della parte difettosa secondo i termini e le condizioni denite dal
servizio post-vendita Sweeek.
• L’implementazione della garanzia Sweeek (WALIBUY) viene effettuata con la sostituzione delle parti
danneggiate, spese di viaggio di andata e ritorno a spese dell’acquirente.
• La presente garanzia non è valida in caso di abuso, montaggio errato o uso errato. Questa casetta è
progettata per resistere alle normali condizioni di vento quando viene montata secondo le istruzioni di
questo manuale.
• Il produttore non è responsabile per le conseguenze derivanti da un montaggio non conforme a queste
istruzioni, né per i danni causati da condizioni atmosferiche o da forza maggiore.
• I nostri prodotti sono destinati all’uso privato e personale; l’uso in un ambiente professionale annullerebbe
automaticamente tutte le garanzie.
LIMITAZIONI DELLA GARANZIA
• Danni o difetti dovuti a cause esterne (incidente, urto, forte vento...),
• Danni causati o attribuibili a sforzi eccessivi o abusivi,
• Danni derivanti dalla modica della costruzione e delle caratteristiche originarie del Prodotto,
• Riparazioni effettuate dal beneciario,
• Mancato rispetto delle istruzioni del produttore,
• Danni causati da qualsiasi riparazione, cambiamento o modica dell’apparecchiatura senza autorizza-
zione,
• Riparazioni improvvisate o temporanee e conseguenze del possibile aggravamento del danno
conseguente,
• Sostituzione delle parti soggette a usura,
• La sostituzione di parti mancanti/danneggiate al momento del ricevimento, di parti non indicate sulla bolla
di consegna o di altri danni che non siano un difetto di fabbricazione.

DE
12 6/11/2023
GARANTIE
• Vermeiden Sie den direkten Kontakt der Kissenbezüge mit einer Wärmequelle (Kerze, Elektrogerät, Hei-
zung usw.).
• Die Kissenbezüge sind wasserabweisend, aber nicht wasserdicht. Es ist ratsam, sie bei Nichtgebrauch
oder schlechtem Wetter unter einer Abdeckung aufzubewahren, um die wasserabweisenden Eigenschaf-
ten der Bezüge sowie ihre ursprüngliche Farbe zu erhalten.
• Achten Sie darauf, den Reißverschluss beim Einführen des Originalkissens nicht zu überlasten.
VERWENDUNGSHINWEISE
• Der Artikel, den Sie gerade erworben haben, verfügt über eine Garantie gegen Herstellungsfehler und
vorzeitige Abnutzung für einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem Datum des Empfangs durch den Verbrau-
cher.
• Wenn sich ein Teil während der Garantiezeit als defekt erweist, besteht Ihr einziger Regressanspruch in
der Reparatur oder dem Austausch des defekten Teils gemäß den vom Sweeek Kundendienst festgele-
gten Bedingungen.
• Die Umsetzung der Sweeek (WALIBUY) Garantie erfolgt durch den Austausch der beschädigten Teile.
Verand- und Retourkosten trägt der Kunde.
• Diese Garantie gilt nicht im Falle von Missbrauch, unsachgemäßer Montage oder unsachgemäßer
Verwendung. Dieser Artikel ist so ausgelegt, dass er normalen Windverhältnissen standhält, wenn er
gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch zusammengebaut wird.
• Der Hersteller haftet weder für Folgen, die sich aus einer unsachgemäßen Montage ergeben, noch für
Schäden, die durch Witterungseinüsse oder höhere Gewalt verursacht wurden.
• Unsere Artikel sind für den privaten und persönlichen Gebrauch bestimmt, eine Nutzung in einem beru-
ichen Kontext würde automatisch alle Garantien aufheben.
GARANTIEAUSSCHLUSS
• Schäden oder Defekte, die auf externe Ursachen zurückzuführen sind (Unfall, Stoß, starker Wind...),
• Schäden, die durch eine anormale oder missbräuchliche Verwendung verursacht wurden oder darauf
zurückzuführen sind,
• Schäden, die auf Veränderungen der ursprünglichen Konstruktion und der Eigenschaften des Produkts
zurückzuführen sind,
• Reparaturen, die für den Empfänger zugänglich sind,
• Die Nichtbeachtung der Anweisungen des Herstellers,
• Schäden durch nicht autorisierte Reparaturen, Änderungen oder Modikationen an einem Teil der Aus-
rüstung,
• Notdürftige oder provisorische Reparaturen sowie die Folgen der daraus resultierenden möglichen Ver-
schlimmerung des Schadens,
• Der Austausch von Verschleißteilen,
• Der Ersatz von fehlenden/beschädigten Teilen bei Erhalt, die nicht auf dem Lieferschein vermerkt sind,
oder anderen Schäden, die keine Herstellungsfehler sind.

13
6/11/2023
MONTAGE / MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGEM / MONTAGGIO
1
× 3 × 5
× 5

IMPORTÉ PAR WALIBUY SAS
270 avenue de l’Espace, 59118 WAMBRECHIES - FRANCE
IMPORTADO POR WALIBUY SPAIN SL
Calle Mallorca 289, Entresuelo 2, 08037 BARCELONA - ESPANHA
IMPORTED BY ALICE’S GARDEN UK LTD
23 Copenhagen Street, LONDON N10JB - UNITED KINGDOM
IMPORTED BY ALICE’S GARDEN OUTDOOR PTY LTD
Level 22,101 Grafton Street, Bondi Junction NSW, 2022 - AUSTRALIA
IMPORTADO POR WALIBUY SPAIN SL
Calle Mallorca 289, Entresuelo 2, 08037 BARCELONA - ESPAÑA
IMPORTATO DA WALIBUY ITALIA S.R.L
Via Torino 60, 20123 MILANO - ITALIA
INGEVOERD DOOR WALIBUY SAS
270 avenue de l’Espace, 59118 WAMBRECHIES - FRANKRIJK
IMPORTIERT VON WALIBUY SAS
270 avenue de l’Espace, 59118 WAMBRECHIES - FRANKREICH
SERVICE APRÈS VENTE :
SERVICIO POSTVENTA :
AFTER SALES SERVICE :
AFTER-SALES :
SERVIÇO PÓS-VENDA :
CONTATTO :
CONTACT :
KUNDENDIENST :
www.sweeek.help