Swegon CASA W03CMB User manual

W0304CMB_d-m/031019
Swegon CASA®W03CMB | W04CMB
Asennusohje | Installationsanvisning | Installasjonsveiledning | Installation instruction
Option AOption B
Option COption D (W03CMB / W04CMB + W034CMP)
HUOM! Asennus vaatii lisävarustepaketin W034CMP.
NOTE! Accessory W034CMP is required for this installation option.
asennusteline paneloinnin alapuolella asennusteline upotettu koolauksen tasolle
asennusteline upotettu koolauksen sisäpuolelle max 10 mm asennusteline upotettu koolauksen sisäpuolelle max 22 mm
HUOM | OBS | NOTE
FI Asennusvaihtoehdoissa A ja B asennusaukon koko poik-
keaa verraten vanhaan W3/W4 kattoasennustelineeseen,
koska koneen asennuskoukut (X) tulevat läpi kattoasennus-
telineestä. Vanhassa mallissa koukut jäivät telineen sisään.
SE För installationsalternativen A och B skiljer sig installations-
öppningen jämfört med äldre W3/W4 takfästet p.g.a. att
aggregatets monteringskrokar(X) förs igenom takfästet. I
äldre modellen blev krokarna innanför fästet.
NO For installasjonsalternativene A og B er installasjonåpnin-
gen annerledes enn på det eldre W3/W4-takfestet fordi
aggregatets monteringskroker (X) føres gjennom takfes-
tet. I den eldre modellen var krokene innenfor festet.
EN In installation options A and B, the size of the mounting open-
ing differs from the old W3 / W4 ceiling mounting frame. The
mounting hooks (X) of the unit come through the mounting
frame. In the old model, the hooks were inside the rack.
DE Für die Installationsalternativen A und B unterscheidet
sich die Installationsöffnung im Vergleich zur älteren W3/
W4 Deckenbefestigung, weil die Montagehaken (X) des
Geräts durch die Deckenbefestigung geführt werden.
In älteren Modellen verbleiben die Haken innerhalb der
Halterung.
580
565
X

2
CMB.031019
Oikeus muutoksiin pidätetään. | Rätt till ändringar förbehålles.www.swegon.fi
1
Option A
FI Tarkista asennusaukon mitat. Poista kanavaosa A, jos
lieisikupukanavaa ei käytetä. (* etupuoli)
SE Kontrollera måtten för installationsöppningen.
*) framsidan
NO Kontroller målene for installasjonsåpningen.
*) forsiden
EN Check the dimensions of the mounting hole.
*) front side
DE Überprüfen Sie die Abmessungen der Installationsöffnung.
*) Vorderseite
*
Vakioasennus (asennusteline paneloinnin alapuolella) | Standardinstallation (takfästet und er takpanel) | Standardinstallasjon (takfestet under takpanel) |
Standard installation (mounting bracket below panel) | Standardinstallation (Deckenbe festigung unter Deckenpaneel)
3
FI Kiinnitä kattoasennusteline kuvan mukaisesti. Muista
käyttää toimitukseen sisältyviä aluslevyjä mutterien alla.
Kierretanko saa tulla kattotelineen alapinnan yli 5 - 15 mm.
Huom! Asenna tarvittaessa kattotelineen takaosa 1-2 mm
etuosaa alemmaksi, jolloin IV-koneen sisälle muodostuva
kondenssivesi valuu koneen takaosaan ja poistuu kondens-
siyhteestä ulos. Koneen asento säädetään normaalisti koneen
takana olevilla kumitassuilla.
SE Fäst takmonteringsfästet enligt bilden. Kom ihåg att använda i le-
veransen medföljande brickor under muttrarna. Gängstängerna
får komma utanför takfästets underkant 5 - 15 mm.
Obs! Installera vid behov takfästets baksida 1-2mm lägre än
framsidan för att ventilationsaggregatets kondensvatten skall
rinna mot aggregatets bakre del och avlägsnas via kondens-
vattenanslutningen. Aggregatets ställning justeras vanligtvis
in med gummidistansen på aggregatets baksida.
NO Fest takmonteringsfestet som vist på bildet. Husk å bruke skiver,
som følger med i leveransen, under mutterne. Gjengestengene
må stikke ut fra takfestets underkant 5 - 15 mm.
Obs! Ved behov skal takfestets bakside installeres 1-2 mm la-
vere enn forsiden slik at ventilasjonsaggregatets kondensvann
skal renne mot aggregatets bakre del og fjernes via kondens-
vanntilkoblingen. Aggregatets stilling justeres vanligvis med
gummidistansestykket på aggregatets bakside.
EN Attach the ceiling mounting bracket as shown in the
picture. Be sure to use the supplied washers under-
neath the nuts. The threaded rods can pass the lower
surface of mounting frame 5 - 15 mm.
Note! Adjust the back side of the mounting frame 1-2 mm
lower than front side, if needed. Then condensation water
flows out from the ventilation unit through condensation drain
which is located in rear of the unit. The position of the unit is
normally adjusted whith the rubber bushes behind the unit.
DE Fester Deckenmontagerahmen gemäß Abbildung.
Stellen Sie sicher, dass die im Lieferumfang enthalte-
nen Scheiben unter den Muttern verwendet werden.
Die Gewindestangen dürfen über die Unterkante der
Deckenhalterung hinausragen 5 - 15 mm.
Hinweis! Installieren Sie die Rückseite der
Deckenbefestigung bei Bedarf 1–2 mm niedriger als die
Vorderseite, damit das Kondenswasser des Lüftungsgeräts
in den hinteren Teil des Geräts fließt und über den
Kondenswasseranschluss abgeführt wird. Die Lage des
Geräts wird gewöhnlich mit Gummiabstandscheiben an der
Rückseite des Geräts eingestellt.
WASHER 25x1.5x8.4
WASHER 25x1.5x8.4
2
FI Kiinnitä kierretangot kattorakenteeseen mitto-
jen mukaan. (kts. mittakuvat, p.11-12)
SE Fäst gängstänger i tak konstruktionen enligt
mått (se måttskiss, sid 11-12)
NO Fest gjengestenger i takkonstruksjonen i hen-
hold til mål (se målskisse, side 11-12)
EN Fasten the threaded rods to the ceiling struc-
ture according to the dimensions. (see dimen-
sion drawings, p.11-12)
DE Befestigen Sie Gewindestangen an der
Abdeckung der Konstruktion entsprechend den
Maßen (siehe Maßskizze, Seite 11–12)
A

CMB.031019
Oikeus muutoksiin pidätetään. | Rätt till ändringar förbehålles. 3www.swegon.fi
Vakioasennus (asennusteline paneloinnin alapuolella) | Standardinstallation (takfästet und er takpanel) | Standardinstallasjon (takfestet under takpanel) |
Standard installation (mounting bracket below panel) | Standardinstallation (Deckenbe festigung unter Deckenpaneel)
4
FI Kiinnitä asennuskoukut ilmanvaihtokoneeseen
kuvan mukaisesti.
SE Fäst monteringskrokarna i ventilationsaggregatet
enligt bilden.
NO Fest monteringskrokene i ventilasjonsaggregatet
som vist på bildet.
EN Attach the mounting hooks to the ventilation
unit as shown in the picture.
DE Befestigen Sie die Montagehaken am
Lüftungsgerät gemäß Abbildung.
5
FI Nosta ilmanvaihtokone paikoilleen siten, että
koukut menevät kattotelineen kiinnitysaukkojen
läpi. Ilmanvaihtokone on lukittunut paikalleen, kun
kattotelineen lukitusnastat näkyvät telineen etureunan
aukoista ja ovat kiinni etupellissä. (kts. kuva)
SE Lyft ventilationsaggregatet på plats så att krokarna går
igenom takfästets fästhål. Ventilationsaggregatet är
låst på plats när låsstiften syns i takfästets öppningar
och ligger mot främre plåten. (se bild)
NO Løft ventilasjonsaggregatet på plass slik at krokene går
gjennom takfestets festehull. Ventilasjonsaggregatet er
låst på plass når låsepinner er synlige i takfestets åpninger
og ligger an mot den fremre platen. (se bilde)
EN Lift the ventilation unit so that the hooks go through
the fastening holes in the mounting frame. The ven-
tilation unit is locked in place when the locking pins
are touching the front plate of the mounting frame
and can be seen from the openings on the front
edge of the frame. (see picture)
DE Heben Sie das Lüftungsgerät an seinen Aufstellungsort,
sodass die Haken durch das Befestigungsloch der
Deckenbefestigung gehen. Das Lüftungsgerät ist an
seinem Platz verriegelt, wenn die Verriegelungsstifte in den
Öffnungen der Deckenbefestigung sichtbar werden und
gegen das vordere Blech anliegen (siehe Abbildung)

x
6
FI Vapautus tapahtuu nostamalla IV-konetta 1-2 mm
ja painamalla esim. ruuvimeisselillä lukitusnastoja
kattotelineen etuosan aukoista.
SE Frigöring utförs genom att lyfta aggregatet 1-2mm
och med t.ex. en skruvmejsel trycka in låsstiften från
öppningarna i takfästets främre del.
NO Frigjøring utføres ved å løfte aggregatet 1-2 mm og,
ved hjelp av en skrutrekker, trykke inn låsepinnene
fra åpningene i takfestets fremre del.
EN Ventilation unit can be released by lifting it 1-2 mm
and by pressing the locking pins through openings
on the front edge of the frame, with screwdriver.
DE Die Freigabe erfolgt, indem das Gerät 1–2 mm angeho-
ben wird und die Verriegelungsstifte von den Öffnungen
im vorderen Teil der Deckenbefestigung z. B. mit einem
Schraubendreher eingedrückt werden.
B
B
A
A
580
SECTION
A-A
SCALE
1 : 5
580
C
SECTION
B-B
SCALE
1 : 5
15
12
DETAIL
C
SCALE
2 : 5

4
CMB.031019
Oikeus muutoksiin pidätetään. | Rätt till ändringar förbehålles.www.swegon.fi
1
Option B
FI Tarkista asennusaukon mitat.
(A = aukko koolauksessa, B = aukko paneloinnissa)
Huom! paneloinnin aukon mitta.
*) etupuoli
SE Kontrollera måtten för installationsöppningen.
(A = öppningen i bjälklaget, B = öppningen i takpanelen)
Obs! Öppningens mått i takpanelen.
*) framsidan
NO Kontroller målene for installasjonsåpningen.
(A = åpningen i bjelkelaget, B = åpningen i takpanelet)
Obs! Åpningens mål i takpanelet.
*) forsiden
EN Check the dimensions of the mounting hole.
(A = hole in joists, B = hole in paneling)
Note! measurements of the hole in paneling.
*) front side
DE Überprüfen Sie die Abmessungen der Installationsöffnung.
(A = Öffnung in der Trägerlage, B = Öffnung im Deckenpaneel)
Hinweis! Abmessungen der Öffnung im Deckenpaneel.
*) Vorderseite
*
Vakioasennus (asennusteline upotettuna panelointiin koolauksen tasolle, vaatii varjolistat) | Standard installation (takfästet infällt i takpanel i höjd med bjälklag, kräver skugglist) | Standardinstallasjon (takfestet er innfelt i takpanel i høyde
med bjelkelag, krever taklist) | Standard installation (mounting bracket embedded in the paneling, requires moulding) | Standardinstallation (Deckenbefestigung zur bündigen Montage in Deckenpaneelen in Höhe der Trägerlage, erfordert Abdeckleiste)
3
FI Kiinnitä kattoasennusteline kuvan mukaisesti. Muista
käyttää toimitukseen sisältyviä aluslevyjä mutterien alla.
Kierretanko saa tulla kattotelineen alapinnan yli 5 - 15 mm.
Huom! Asenna tarvittaessa kattotelineen takaosa 1-2 mm
etuosaa alemmaksi, jolloin IV-koneen sisälle muodostuva
kondenssivesi valuu koneen takaosaan ja poistuu kondens-
siyhteestä ulos. Koneen asento säädetään normaalisti koneen
takana olevilla kumitassuilla.
SE Fäst takmonteringsfästet enligt bilden. Kom ihåg att använda i le-
veransen medföljande brickor under muttrarna. Gängstängerna
får komma utanför takfästets underkant 5 - 15 mm.
Obs! Installera vid behov takfästets baksida 1-2mm lägre än
framsidan för att ventilationsaggregatets kondensvatten skall
rinna mot aggregatets bakre del och avlägsnas via kondens-
vattenanslutningen. Aggregatets ställning justeras vanligtvis
in med gummidistansen på aggregatets baksida.
NO Fest takmonteringsfestet som vist på bildet. Husk å bruke skiver,
som følger med i leveransen, under mutterne. Gjengestengene
må stikke ut fra takfestets underkant 5 - 15 mm.
Obs! Ved behov skal takfestets bakside installeres 1-2 mm la-
vere enn forsiden slik at ventilasjonsaggregatets kondensvann
skal renne mot aggregatets bakre del og fjernes via kondens-
vanntilkoblingen. Aggregatets stilling justeres vanligvis med
gummidistansestykket på aggregatets bakside.
EN Attach the ceiling mounting bracket as shown in the
picture. Be sure to use the supplied washers under-
neath the nuts. The threaded rods can pass the lower
surface of mounting frame 5 - 15 mm.
Note! Adjust the back side of the mounting frame 1-2 mm
lower than front side, if needed. Then condensation water
flows out from the ventilation unit through condensation drain
which is located in rear of the unit. The position of the unit is
normally adjusted whith the rubber bushes behind the unit.
DE Fester Deckenmontagerahmen gemäß Abbildung. Stellen Sie
sicher, dass die im Lieferumfang enthaltenen Scheiben unter den
Muttern verwendet werden. Die Gewindestangen dürfen über
die Unterkante der Deckenhalterung hinausragen 5 - 15 mm.
Hinweis! Installieren Sie die Rückseite der Deckenbefestigung
bei Bedarf 1–2 mm niedriger als die Vorderseite, damit das
Kondenswasser des Lüftungsgeräts in den hinteren Teil
des Geräts fließt und über den Kondenswasseranschluss
abgeführt wird. Die Lage des Geräts wird gewöhnlich mit
Gummiabstandscheiben an der Rückseite des Geräts eingestellt.
WASHER 25x1.5x8.4
WASHER 25x1.5x8.4
2
FI Kiinnitä kierretangot kattorakenteeseen mittojen
mukaan. (kts. mittakuvat, s.11-12)
SE Fäst gängstänger i tak konstruktionen enligt mått (se
måttskiss, sid 11-12)
NO Fest gjengestenger i takkonstruksjonen i henhold til
mål (se målskisse, side 11-12)
EN Fasten the threaded rods to the ceiling structure according
to the dimensions. (see dimension drawings, p.11-12)
DE Befestigen Sie Gewindestangen an der Abdeckung der
Konstruktion entsprechend den Maßen (siehe Maßskizze,
Seite 11–12)
A
B

CMB.031019
Oikeus muutoksiin pidätetään. | Rätt till ändringar förbehålles. 5www.swegon.fi
B
B
A
A
600
580
SECTION
A-A
SCALE
1 : 5
620
580
15
C
SECTION
B-B
SCALE
1 : 5
11
16
15
DETAIL
C
SCALE
2 : 5
Vakioasennus (asennusteline upotettuna panelointiin koolauksen tasolle, vaatii varjolistat) | Standard installation (takfästet infällt i takpanel i höjd med bjälklag, kräver skugglist) | Standardinstallasjon (takfestet er innfelt i takpanel i høyde
med bjelkelag, krever taklist) | Standard installation (mounting bracket embedded in the paneling, requires moulding) | Standardinstallation (Deckenbefestigung zur bündigen Montage in Deckenpaneelen in Höhe der Trägerlage, erfordert Abdeckleiste)
4
FI Kiinnitä asennuskoukut ilmanvaihtokoneeseen
kuvan mukaisesti.
SE Fäst monteringskrokarna i ventilationsaggregatet
enligt bilden.
NO Fest monteringskrokene i ventilasjonsaggregatet
som vist på bildet.
EN Attach the mounting hooks to the ventilation
unit as shown in the picture.
DE Befestigen Sie die Montagehaken am
Lüftungsgerät gemäß Abbildung.
5
FI Nosta ilmanvaihtokone paikoilleen siten, että koukut
menevät kattotelineen kiinnitysaukkojen läpi.
Ilmanvaihtokone on lukittunut paikalleen, kun kattotelineen
lukitusnastat näkyvät telineen etureunan aukoista ja ovat
kiinni etupellissä. (kts. kuva)
SE Lyft ventilationsaggregatet på plats så att krokarna går
igenom takfästets fästhål. Ventilationsaggregatet är låst på
plats när låsstiften syns i takfästets öppningar och ligger mot
främre plåten. (se bild)
NO Løft ventilasjonsaggregatet på plass slik at krokene går gjen-
nom takfestets festehull. Ventilasjonsaggregatet er låst på
plass når låsepinner er synlige i takfestets åpninger og ligger
an mot den fremre platen. (se bilde)
EN Lift the ventilation unit so that the hooks go through the
fastening holes in the mounting frame. The ventilation unit
is locked in place when the locking pins are touching the
front plate of the mounting frame and can be seen from
the openings on the front edge of the frame. (see picture)
DE Heben Sie das Lüftungsgerät an seinen Aufstellungsort,
sodass die Haken durch das Befestigungsloch der
Deckenbefestigung gehen. Das Lüftungsgerät ist an
seinem Platz verriegelt, wenn die Verriegelungsstifte in den
Öffnungen der Deckenbefestigung sichtbar werden und
gegen das vordere Blech anliegen (siehe Abbildung)

x
6
FI Vapautus tapahtuu nostamalla IV-konetta 1-2 mm
ja painamalla esim. ruuvimeisselillä lukitusnastoja
kattotelineen etuosan aukoista.
SE Frigöring utförs genom att lyfta aggregatet 1-2mm
och med t.ex. en skruvmejsel trycka in låsstiften från
öppningarna i takfästets främre del.
NO Frigjøring utføres ved å løfte aggregatet 1-2 mm og, ved
hjelp av en skrutrekker, trykke inn låsepinnene fra åpninge-
ne i takfestets fremre del.
EN Ventilation unit can be released by lifting it 1-2 mm and by
pressing the locking pins through openings on the front
edge of the frame, with screwdriver.
DE Die Freigabe erfolgt, indem das Gerät 1–2 mm angeho-
ben wird und die Verriegelungsstifte von den Öffnungen
im vorderen Teil der Deckenbefestigung z. B. mit einem
Schraubendreher eingedrückt werden.

6
CMB.031019
Oikeus muutoksiin pidätetään. | Rätt till ändringar förbehålles.www.swegon.fi
1
Option C
FI Tarkista asennusaukon mitat.
(A = aukko koolauksessa, B = aukko paneloinnissa)
Huom! paneloinnin aukon mitta.
*) etupuoli
SE Kontrollera måtten för installationsöppningen.
(A = öppningen i bjälklaget, B = öppningen i takpanelen)
Obs! Öppningens mått i takpanelen.
*) framsidan
NO Kontroller målene for installasjonsåpningen.
(A = åpningen i bjelkelaget, B = åpningen i takpanelet)
Obs! Åpningens mål i takpanelet.
*) forsiden
EN Check the dimensions of the mounting hole.
(A = hole in joists, B = hole in paneling)
Note! measurements of the hole in paneling.
*) front side
DE Überprüfen Sie die Abmessungen der Installationsöffnung.
(A = Öffnung in der Trägerlage, B = Öffnung im Deckenpaneel)
Hinweis! Abmessungen der Öffnung im Deckenpaneel.
*) Vorderseite
*
Vakioasennus (asennusteline upotettuna koolauksen sisäpuolelle max 10 mm, vaatii varjolistat) | Standardinstal lation (takfästet infällt innanför bjälklag max 10mm, kräver skugglist) | Standardinstallasjon (takfestet er innfelt innenfor bjelkelag, maks. 10
mm, krever taklist) | Standard installation (mounting bracket embedded inside the joists max 10 mm, requires moulding) | Standardinstallation (Deckenbefestigung zur bündigen Montage innerhalb der Trägerlage, max. 10mm, erfordert Abdeckleiste)
A
B
2
FI Kiinnitä kierretangot kattorakenteeseen mittojen
mukaan. (kts. mittakuvat, s.11-12)
SE Fäst gängstänger i tak konstruktionen enligt mått (se
måttskiss, sid 11-12)
NO Fest gjengestenger i takkonstruksjonen i henhold til
mål (se målskisse, side 11-12)
EN Fasten the threaded rods to the ceiling structure according
to the dimensions. (see dimension drawings, p.11-12)
DE Befestigen Sie Gewindestangen an der Abdeckung der
Konstruktion entsprechend den Maßen (siehe Maßskizze,
Seite 11–12)
3
FI Kiinnitä kattoasennusteline kuvan mukaisesti. Muista
käyttää toimitukseen sisältyviä aluslevyjä mutterien alla.
Kierretanko saa tulla kattotelineen alapinnan yli 5 - 15 mm.
Huom! Asenna tarvittaessa kattotelineen takaosa 1-2 mm
etuosaa alemmaksi, jolloin IV-koneen sisälle muodostuva
kondenssivesi valuu koneen takaosaan ja poistuu kondens-
siyhteestä ulos. Koneen asento säädetään normaalisti koneen
takana olevilla kumitassuilla.
SE Fäst takmonteringsfästet enligt bilden. Kom ihåg att använda i le-
veransen medföljande brickor under muttrarna. Gängstängerna
får komma utanför takfästets underkant 5 - 15 mm.
Obs! Installera vid behov takfästets baksida 1-2mm lägre än
framsidan för att ventilationsaggregatets kondensvatten skall
rinna mot aggregatets bakre del och avlägsnas via kondens-
vattenanslutningen. Aggregatets ställning justeras vanligtvis
in med gummidistansen på aggregatets baksida.
NO Fest takmonteringsfestet som vist på bildet. Husk å bruke skiver,
som følger med i leveransen, under mutterne. Gjengestengene
må stikke ut fra takfestets underkant 5 - 15 mm.
Obs! Ved behov skal takfestets bakside installeres 1-2 mm la-
vere enn forsiden slik at ventilasjonsaggregatets kondensvann
skal renne mot aggregatets bakre del og fjernes via kondens-
vanntilkoblingen. Aggregatets stilling justeres vanligvis med
gummidistansestykket på aggregatets bakside.
EN Attach the ceiling mounting bracket as shown in the
picture. Be sure to use the supplied washers under-
neath the nuts. The threaded rods can pass the lower
surface of mounting frame 5 - 15 mm.
Note! Adjust the back side of the mounting frame 1-2 mm
lower than front side, if needed. Then condensation water
flows out from the ventilation unit through condensation drain
which is located in rear of the unit. The position of the unit is
normally adjusted whith the rubber bushes behind the unit.
DE Fester Deckenmontagerahmen gemäß Abbildung. Stellen Sie
sicher, dass die im Lieferumfang enthaltenen Scheiben unter den
Muttern verwendet werden. Die Gewindestangen dürfen über
die Unterkante der Deckenhalterung hinausragen 5 - 15 mm.
Hinweis! Installieren Sie die Rückseite der Deckenbefestigung
bei Bedarf 1–2 mm niedriger als die Vorderseite, damit das
Kondenswasser des Lüftungsgeräts in den hinteren Teil
des Geräts fließt und über den Kondenswasseranschluss
abgeführt wird. Die Lage des Geräts wird gewöhnlich mit
Gummiabstandscheiben an der Rückseite des Geräts eingestellt.
WASHER 25x1.5x8.4
WASHER 25x1.5x8.4

CMB.031019
Oikeus muutoksiin pidätetään. | Rätt till ändringar förbehålles. 7www.swegon.fi
C
C
620
605
D
SECTION
C-C
15
10
15
20
15
17
DETAIL
D
SCALE
2 : 5
H
H
600
SECTION
H-H
Vakioasennus (asennusteline upotettuna koolauksen sisäpuolelle max 10 mm, vaatii varjolistat) | Standardinstal lation (takfästet infällt innanför bjälklag max 10mm, kräver skugglist) | Standardinstallasjon (takfestet er innfelt innenfor bjelkelag, maks. 10
mm, krever taklist) | Standard installation (mounting bracket embedded inside the joists max 10 mm, requires moulding) | Standardinstallation (Deckenbefestigung zur bündigen Montage innerhalb der Trägerlage, max. 10mm, erfordert Abdeckleiste)
4
FI Kiinnitä asennuskoukut ilmanvaihtokoneeseen
kuvan mukaisesti.
SE Fäst monteringskrokarna i ventilationsaggregatet
enligt bilden.
NO Fest monteringskrokene i ventilasjonsaggregatet
som vist på bildet.
EN Attach the mounting hooks to the ventilation
unit as shown in the picture.
DE Befestigen Sie die Montagehaken am
Lüftungsgerät gemäß Abbildung.
5
FI Nosta ilmanvaihtokone paikoilleen siten, että koukut
menevät kattotelineen kiinnitysaukkojen läpi.
Ilmanvaihtokone on lukittunut paikalleen, kun kattotelineen
lukitusnastat näkyvät telineen etureunan aukoista ja ovat
kiinni etupellissä. (kts. kuva)
SE Lyft ventilationsaggregatet på plats så att krokarna går
igenom takfästets fästhål. Ventilationsaggregatet är låst på
plats när låsstiften syns i takfästets öppningar och ligger mot
främre plåten. (se bild)
NO Løft ventilasjonsaggregatet på plass slik at krokene går gjen-
nom takfestets festehull. Ventilasjonsaggregatet er låst på
plass når låsepinner er synlige i takfestets åpninger og ligger
an mot den fremre platen. (se bilde)
EN Lift the ventilation unit so that the hooks go through the
fastening holes in the mounting frame. The ventilation unit
is locked in place when the locking pins are touching the
front plate of the mounting frame and can be seen from
the openings on the front edge of the frame. (see picture)
DE Heben Sie das Lüftungsgerät an seinen Aufstellungsort,
sodass die Haken durch das Befestigungsloch der
Deckenbefestigung gehen. Das Lüftungsgerät ist an
seinem Platz verriegelt, wenn die Verriegelungsstifte in den
Öffnungen der Deckenbefestigung sichtbar werden und
gegen das vordere Blech anliegen (siehe Abbildung)

x
6
FI Vapautus tapahtuu nostamalla IV-konetta 1-2 mm
ja painamalla esim. ruuvimeisselillä lukitusnastoja
kattotelineen etuosan aukoista.
SE Frigöring utförs genom att lyfta aggregatet 1-2mm
och med t.ex. en skruvmejsel trycka in låsstiften från
öppningarna i takfästets främre del.
NO Frigjøring utføres ved å løfte aggregatet 1-2 mm og, ved
hjelp av en skrutrekker, trykke inn låsepinnene fra åpninge-
ne i takfestets fremre del.
EN Ventilation unit can be released by lifting it 1-2 mm and by
pressing the locking pins through openings on the front
edge of the frame, with screwdriver.
DE Die Freigabe erfolgt, indem das Gerät 1–2 mm angeho-
ben wird und die Verriegelungsstifte von den Öffnungen
im vorderen Teil der Deckenbefestigung z. B. mit einem
Schraubendreher eingedrückt werden.

8
CMB.031019
Oikeus muutoksiin pidätetään. | Rätt till ändringar förbehålles.www.swegon.fi
Option D (With W034CMP)
1
FI Tarkista asennusaukon mitat.
(A = aukko koolauksessa, B = aukko paneloinnissa)
Huom! paneloinnin aukon mitta.
*) etupuoli
SE Kontrollera måtten för installationsöppningen.
(A = öppningen i bjälklaget, B = öppningen i takpanelen)
Obs! Öppningens mått i takpanelen.
*) framsidan
NO Kontroller målene for installasjonsåpningen.
(A = åpningen i bjelkelaget, B = åpningen i takpanelet)
Obs! Åpningens mål i takpanelet.
*) forsiden
EN Check the dimensions of the mounting hole.
(A = hole in joists, B = hole in paneling)
Note! measurements of the hole in paneling.
*) front side
DE Überprüfen Sie die Abmessungen der Installationsöffnung.
(A = Öffnung in der Trägerlage, B = Öffnung im Deckenpaneel)
Hinweis! Abmessungen der Öffnung im Deckenpaneel.
*) Vorderseite
*
Asennus lisävarusteen kanssa (asennusteline upotettuna koolauksen sisäpuolelle max 22 mm) | Installation med tillbehör (takfästet infällt innanför bjälklag max 22mm) |Montering med tilbehør (takfestet er innfelt
innenfor bjelkelag, maks. 22 mm) |Installation with accessory (mounting bracket embedded inside the joists max 22 mm) | Installation mit Zubehör (Deckenbefestigung zur bündigen Montage innerhalb der Trägerlage, max. 22mm)
A
B
2
FI Kiinnitä kierretangot kattorakenteeseen mittojen
mukaan. (kts. mittakuvat, s.11-12)
SE Fäst gängstänger i tak konstruktionen enligt mått (se
måttskiss, sid 11-12)
NO Fest gjengestenger i takkonstruksjonen i henhold til
mål (se målskisse, side 11-12)
EN Fasten the threaded rods to the ceiling structure according
to the dimensions. (see dimension drawings, p.11-12)
DE Befestigen Sie Gewindestangen an der Abdeckung der
Konstruktion entsprechend den Maßen (siehe Maßskizze,
Seite 11–12)
3
FI Kiinnitä kattoasennusteline kuvan mukaisesti. Muista
käyttää toimitukseen sisältyviä aluslevyjä mutterien alla.
Kierretanko saa tulla kattotelineen alapinnan yli 5 - 15 mm.
Huom! Asenna tarvittaessa kattotelineen takaosa 1-2 mm
etuosaa alemmaksi, jolloin IV-koneen sisälle muodostuva
kondenssivesi valuu koneen takaosaan ja poistuu kondens-
siyhteestä ulos. Koneen asento säädetään normaalisti koneen
takana olevilla kumitassuilla.
SE Fäst takmonteringsfästet enligt bilden. Kom ihåg att använda i le-
veransen medföljande brickor under muttrarna. Gängstängerna
får komma utanför takfästets underkant 5 - 15 mm.
Obs! Installera vid behov takfästets baksida 1-2mm lägre än
framsidan för att ventilationsaggregatets kondensvatten skall
rinna mot aggregatets bakre del och avlägsnas via kondens-
vattenanslutningen. Aggregatets ställning justeras vanligtvis
in med gummidistansen på aggregatets baksida.
NO Fest takmonteringsfestet som vist på bildet. Husk å bruke skiver,
som følger med i leveransen, under mutterne. Gjengestengene
må stikke ut fra takfestets underkant 5 - 15 mm.
Obs! Ved behov skal takfestets bakside installeres 1-2 mm la-
vere enn forsiden slik at ventilasjonsaggregatets kondensvann
skal renne mot aggregatets bakre del og fjernes via kondens-
vanntilkoblingen. Aggregatets stilling justeres vanligvis med
gummidistansestykket på aggregatets bakside.
EN Attach the ceiling mounting bracket as shown in the
picture. Be sure to use the supplied washers under-
neath the nuts. The threaded rods can pass the lower
surface of mounting frame 5 - 15 mm.
Note! Adjust the back side of the mounting frame 1-2 mm
lower than front side, if needed. Then condensation water
flows out from the ventilation unit through condensation drain
which is located in rear of the unit. The position of the unit is
normally adjusted whith the rubber bushes behind the unit.
DE Fester Deckenmontagerahmen gemäß Abbildung. Stellen Sie
sicher, dass die im Lieferumfang enthaltenen Scheiben unter den
Muttern verwendet werden. Die Gewindestangen dürfen über
die Unterkante der Deckenhalterung hinausragen 5 - 15 mm.
Hinweis! Installieren Sie die Rückseite der Deckenbefestigung
bei Bedarf 1–2 mm niedriger als die Vorderseite, damit das
Kondenswasser des Lüftungsgeräts in den hinteren Teil
des Geräts fließt und über den Kondenswasseranschluss
abgeführt wird. Die Lage des Geräts wird gewöhnlich mit
Gummiabstandscheiben an der Rückseite des Geräts eingestellt.
WASHER 25x1.5x8.4
WASHER 25x1.5x8.4

CMB.031019
Oikeus muutoksiin pidätetään. | Rätt till ändringar förbehålles. 9www.swegon.fi
B
B
A
A
600
SECTION
A-A
SCALE
1 : 5
630
C
SECTION
B-B
SCALE
1 : 5
26
22
50
53
DETAIL
C
SCALE
2 : 5
Asennus lisävarusteen kanssa (asennusteline upotettuna koolauksen sisäpuolelle max 22 mm) | Installation med tillbehör (takfästet infällt innanför bjälklag max 22mm) |Montering med tilbehør (takfestet er innfelt
innenfor bjelkelag, maks. 22 mm) |Installation with accessory (mounting bracket embedded inside the joists max 22 mm) | Installation mit Zubehör (Deckenbefestigung zur bündigen Montage innerhalb der Trägerlage, max. 22mm)
4
FI Lisävaruste W034CMP asennetaan kuvan mukaisesti.
Peitelevy peittää asennustelineen edessä olevan tilan.
(Huom! asennusaukko)
1. Kiinnityspelti
2. M4x10 (Tx20) ruuvi, 2 kpl
3. Peitelevy
4. M4x30 (Tx20) ruuvi, 2 kpl
5. Peitetulppa 2 kpl
SE Tilläggsutrustning W034CMP monteras enligt bilden.
Täckplåten täcker öppningen framför takfästet.
(Obs! installationsöppningen)
1. Fästplåt
2. M4x10 (Tx20) skruv, 2 st
3. Täckplåt
4. M4x30 (Tx20) skruv, 2 st
5. Täckpropp 2 st
NO Tilleggsutstyr W034CMP monteres ifølge bildet.
Dekkplaten dekker åpningen foran takfestet.
(Obs! Installasjonsåpningen)
1. Festeplate
2. M4x10 (Tx20) skrue, 2 stk.
3. Dekkplate
4. M4x30 (Tx20) skrue, 2 stk.
5. Dekkpropp 2 stk.
EN Accessory W034CMP is installed as shown in picture.
The cover plata covers the space in front of the
mounting bracket. (Note! the mounting opening)
1. Mounting plate
2. M4x10 (Tx20) screw, 2 pcs
3. Cover plate
4. M4x30 (Tx20) screw, 2 pcs
5. Cover cap 2 pcs
DE Die Montage der Zusatzausrüstung W034CMP er-
folgt gemäß der Abbildung. Das Abdeckblech deckt
die Öffnung vor der Deckenbefestigung ab.
(Hinweis! Installationsöffnungen)
1. Befestigungsblech
2. M4x10 (Tx20) Schraube, 2 St.
3. Abdeckblech
4. M4x30 (Tx20) Schraube, 2 St.
5. Abdeckpfropfen 2 St.
1
3
2
4
5

10
CMB.031019
Oikeus muutoksiin pidätetään. | Rätt till ändringar förbehålles.www.swegon.fi
Option D (With W034CMP)
6
FI Nosta ilmanvaihtokone paikoilleen siten, että koukut
menevät kattotelineen kiinnitysaukkojen läpi.
Ilmanvaihtokone on lukittunut paikalleen, kun kattotelineen
lukitusnastat näkyvät telineen etureunan aukoista ja ovat
kiinni etupellissä. (kts. kuva)
SE Lyft ventilationsaggregatet på plats så att krokarna går
igenom takfästets fästhål. Ventilationsaggregatet är låst på
plats när låsstiften syns i takfästets öppningar och ligger mot
främre plåten. (se bild)
NO Løft ventilasjonsaggregatet på plass slik at krokene går gjen-
nom takfestets festehull. Ventilasjonsaggregatet er låst på
plass når låsepinner er synlige i takfestets åpninger og ligger
an mot den fremre platen. (se bilde)
EN Lift the ventilation unit so that the hooks go through the
fastening holes in the mounting frame. The ventilation unit
is locked in place when the locking pins are touching the
front plate of the mounting frame and can be seen from
the openings on the front edge of the frame. (see picture)
DE Heben Sie das Lüftungsgerät an seinen Aufstellungsort,
sodass die Haken durch das Befestigungsloch der
Deckenbefestigung gehen. Das Lüftungsgerät ist an
seinem Platz verriegelt, wenn die Verriegelungsstifte in den
Öffnungen der Deckenbefestigung sichtbar werden und
gegen das vordere Blech anliegen (siehe Abbildung)

x
5
FI Kiinnitä asennuskoukut ilmanvaihtokoneeseen
kuvan mukaisesti.
SE Fäst monteringskrokarna i ventilationsaggrega-
tet enligt bilden.
NO Fest monteringskrokene i ventilasjonsaggrega-
tet som vist på bildet.
EN Attach the mounting hooks to the ventilation
unit as shown in the picture.
DE Befestigen Sie die Montagehaken am
Lüftungsgerät gemäß Abbildung.
7
FI Vapautus tapahtuu nostamalla IV-konetta 1-2 mm
ja painamalla esim. ruuvimeisselillä lukitusnastoja
kattotelineen etuosan aukoista.
SE Frigöring utförs genom att lyfta aggregatet 1-2mm
och med t.ex. en skruvmejsel trycka in låsstiften från
öppningarna i takfästets främre del.
NO Frigjøring utføres ved å løfte aggregatet 1-2 mm og, ved
hjelp av en skrutrekker, trykke inn låsepinnene fra åpninge-
ne i takfestets fremre del.
EN Ventilation unit can be released by lifting it 1-2 mm and by
pressing the locking pins through openings on the front
edge of the frame, with screwdriver.
DE Die Freigabe erfolgt, indem das Gerät 1–2 mm angeho-
ben wird und die Verriegelungsstifte von den Öffnungen
im vorderen Teil der Deckenbefestigung z. B. mit einem
Schraubendreher eingedrückt werden.

CMB.031019
Oikeus muutoksiin pidätetään. | Rätt till ändringar förbehålles. 11www.swegon.fi
Mittatiedot | Måttuppgifter | Målopplysninger | Dimensions
W03CMB
28
15
603
653
629
598
56
15
52
106
219
299
380
492
547
584
599
100
43
249
25
139
441
519
546
565
482
578
601
125
W03CMB / W04CMB + W034CMP
28
max. 38
15
603
653
629
598
56
max. 80
578
629
653

W04CMB
Osaluettelo
1. Kattoasennusteline
2. Asennuskoukut (2 + 2 kpl)
3. Vetoniitit (8 kpl)
4. Aluslevy (8 kpl)
Osaluettelo: W034CMP
(lisävaruste)
1. Kiinnityspelti
2. Peitelevy
3. M4x30 (Tx20) ruuvi (2 kpl)
4. M4x10 (Tx20) ruuvi (2 kpl)
5. Peitetulppa (2 kpl)
List of components
1. Ceiling mounting bracket
2. Mounting hooks (2 + 2 pcs)
3. Rivet (8 pcs)
4. Washer (8 pcs)
List of components: W034CMP
(accessory)
1. Mounting plate
2. Cover plate
3. M4x30 (Tx20) screw (2 pcs)
4. M4x10 (Tx20) screw (2 pcs)
5. Cover cap (2 pcs)
Komponentliste
1. Takfeste
2. Monteringskroker (2 + 2 stk.)
3. Popnagler (8 stk.)
4. Skiver (8 stk.)
Komponentliste: W034CMP
(tilbehør)
1. Festeplate
2. Dekkplate
3. M4x30 (Tx20) skrue (2 stk.)
4. M4x10 (Tx20) skrue (2 stk.)
5. Dekkpropp (2 stk.)
Komponentförteckning
1. Takfäste
2. Monteringskrokar (2 + 2 st)
3. Drag nitar (8 st)
4. Brickor (8 st)
Komponentförteckning:
W034CMP (tillbehör)
1. Fästplåt
2. Täckplåt
3. M4x30 (Tx20) skruv (2 st)
4. M4x10 (Tx20) skruv (2 st)
5. Täckpropp (2 st)
121
299
477
599
139
441
603
160
FI Muut mitat ovat samat kuin W03CMB katto-
asennustelineessä. (kts. edellinen sivu)
SE Övriga mått är samma som W03CMB för takfäs-
tet. (se föregående sida)
NO Øvrige mål er de samme som W03CMB for tak-
festet. (se foregående side)
EN Other dimensions are the same as in the W03CMB
ceiling mounting bracket. (see previous page)
DE Die weiteren Abmessungen sind die gleichen wie
bei W03CMB für die Deckenbefestigung (siehe
vorherige Seite).
FI Asennustelineen takareunassa on aukot kaape-
leita varten.
SE Takfästets baksida har öpningar för kablage.
NO Takfeste bakside har åpninger for kabler.
EN There are openings for the cables at the back
edge of the mounting bracket.
DE An der Hinterkante der Deckenbefestigung
befinden sich Öffnungen für die Kabel.
Weight LVI nro
W03CMB 6,3 kg 790 6827
W04CMB 5,9 kg 790 6828
W034CMP 0,8 kg 790 6829