Swim & Fun Easy pH User manual

PAPI004174-SWIMM - Version 20.11
Brugsanvisning
Användningsinstruktioner
Käyttöohjeet
Instruksjoner for bruk
Instructions for use
Gebruiksaanwijzing
Gebrauchsanweisung
pH regulator
pH-regulator
pH-säädin
pH regulator
pH regulator
pH-regelaar
pH-Regler
EASY pH
DANSK
NEDERLANDS
ENGLISH
NORSK
SUOMI
SVENSKA
DEUTSCH

2
1. INSTALLATIO-SKEMAN ................................................................................................................................................. 3
2. ELEKTRISK BOKSE ......................................................................................................................................................... 4
2.1. Interface ............................................................................................................................................................... 4
2.2. Tænd og sluk ........................................................................................................................................................ 4
2.3. Menu betegnelser ................................................................................................................................................ 4
2.4. Indstilling af pH værdien ...................................................................................................................................... 4
2.5. Indstilling af pH værdien ...................................................................................................................................... 5
2.6. Specifikation af den anvendte type pH-korrektion .............................................................................................. 6
2.7. Specifikation af den anvendte pH-koncentrations værdier ................................................................................. 6
2.8. Manuel indsprøjtning af pH-korrektion ............................................................................................................... 6
2.9. Justering af pH-værdi ........................................................................................................................................... 6
2.10. Specifikation du Basin-volumen ........................................................................................................................ 7
2.11. Alarmer .............................................................................................................................................................. 7
3. GARANTI ....................................................................................................................................................................... 8
INDHOLDSFORTEGNELSE DANSK

3
1. INSTALLATIO-SKEMAN
DELE SOM IKKE MEDFØLGER :
10 : Strømforsyning
11 : pH-korrektionsbeholder
12 : Kobberkabel
13 : Elektrolysecelle
14 : Filter
15 : Jordspyd
16 : Varmepumpe
17 : Filtreringspumpe
I
pH-korrektoren skal holdes langt væk fra elektrisk udstyr og andre kemikalier.
1
: Elektronisk boks
2 : Ballastfilter
3 : Peristaltisk pumpe
4 : Pool Terre (ekstra udstyr)
5 : Målelodsholder
6 : Indsprøjtningsforbindelse
7 : pH-målelod
8 : Holder beslag
9 : Halvstift rør
2
H
X X
10
11
9
9
17
14
16
13
8
8
7
5
1
6
12
4
15
3

4
2. ELEKTRISK BOKSE
2.1. Interface
Ikke-aftalebestemt visuelle dele :
2.2. Tænd og sluk
Tryk på den venstre tast, og hold den nede.
Når den er tændt, vises en kanal i et par sekunder, hvorefter pH-målingen vises.
pH-styringen tændes automatisk.
2.3. Menu betegnelser
MENU FUNKTIONALITET
Indstilling af pH værdien
Kalibrering af
pH
-
måleloddet
Specifikation af den anvendte type pH-korrektion
Specifikation af den anvendte pH-koncentrations værdier
Manuel injektion af pH-korrektion
Justering af pH-værdi
Angivelse af pool volumen
2.4. Indstilling af pH værdien
Mulige indstillinger : fra 6,8 til 7,6, i trin på 0,1.
Standardindstilling : 7,2.
1) Tryk på den højre tast, og hold den nede, indtil meddelelsen blinker.
2) Tryk på op- eller ned-tasten x gange, indtil meddelelsen blinker.
3) Tryk på den højre tast : den blinkende værdi er den gemte indstillingsværdi.
4) Vælg en værdi med op/ned-tasterne.
5) Tryk på den højre tast for at bekræfte : den valgte værdi fryser til kortvarigt, og meddelelsen blinker.
6) Tryk på den venstre tast 2 gange for at vende tilbage til standarddisplayet.
1 :
Kontroltaster
2 : Rød lyssignal
Hvis den lyser konstant : elektronikboksen står på stop.
Hvis den blinker : alarm udløst.
3 : Skærm
Standarddisplay : pH-måling.
4 : Grøn lyssignal
Hvis den lyser konstant : elektronikboksen er tændt.
Hvis den blinker : peristaltisk pumpe kører.
4
3
2
1

5
2.5. Indstilling af pH værdien
Det originale medfølgende pH-målelod er allerede forud kalibreret. Derfor er det ikke nødvendigt at udføre en
kalibrering af pH-måleloddet, når udstyret tages i brug første gang.
IDog for at sikre optimal pH-regulering er det vigtigt at udføre en kalibrering af pH-måleloddet ved hvert
sæsonstart, når den tages i brug igen, og efter hver udskiftning af målelod.
1) Stop filtreringen (og dermed den elektroniske enhed).
2) Åbne pH 7- og pH 10 (brug kun standardopløsninger til engangsbrug).
3) Hvis måleloddet allerede er installeret :
a) Træk måleloddet ud af målelodsholderen, men tag den ikke ud.
b) Fjern møtrikken fra målelodsholderen, og udskift den med den medfølgende prop.
Hvis måleloddet endnu ikke er installeret :
Tilslut måleloddet til elektronikboksen.
4) Tænd elektronikboksen.
5) Tryk på den højre tast, og hold den nede, indtil meddelelsen blinker.
6) Tryk på op- eller ned-tasten x gange, indtil meddelelsen blinker.
7) Tryk på den højre tast for at bekræfte : meddelelsen blinker.
8) Sæt måleloddet i pH 7-standardopløsningen, og vent et par minutter.
9) Tryk på den højre tast : nedenstående skærmbillede vises.
Rør ikke ved måleloddet i dette tidsrum, og vent, indtil du får en af nedenstående displays.
10) 2 Muligheder :
Meddelelsen blinker. I dette tilfælde skal du gå til trin 11.
Meddelelsen vises : kalibreringen mislykkedes. Tryk på den venstre tast for at bekræfte dette display.
I dette tilfælde skal sensorens tilstand kontrolleres visuelt, og derefter skal du gentage et kalibreringsforsøg flere gange,
hvis det er nødvendigt. Hvis kalibreringen stadig mislykkes, skal du udskifte måleloddet og gentage kalibreringen.
11) Sæt måleloddet i pH 10-standardopløsningen, og vent et par minutter.
12) Tryk på den højre tast : nedenstående skærmbillede vises.
Rør ikke ved måleloddet i dette tidsrum, og vent, indtil du får en af nedenstående displays.
13) 2 Muligheder :
Meddelelsen vises kortvarigt, og derefter blinker meddelelsen . Kalibrering er fuldført.
Meddelelsen vises : kalibreringen mislykkedes. I dette tilfælde skal sensorens tilstand kontrolleres visuelt,
og derefter skal du gentage et kalibreringsforsøg flere gange, hvis det er nødvendigt. Hvis kalibreringen
stadig mislykkes, skal du udskifte måleloddet og gentage kalibreringen.
For at bekræfte disse display angivelser skal du trykke på den venstre tast 2 gange : standarddisplayet vises.
IpH 7 og pH 10 standardopløsninger er kun til engangsbrug. Bortskaf disse opløsninger efter brug for at
undgå forkert håndtering.

6
2.6. Specifikation af den anvendte type pH-korrektion
Mulige indstillinger : (syre), (grundlæggende).
Standardindstilling : .
1) Tryk på den højre tast, og hold den nede, indtil meddelelsen blinker.
2) Tryk på op- eller ned-tasten x gange, indtil meddelelsen blinker.
3) Tryk på den højre tast : den blinkende meddelelse svarer til den registrerede type pH-korrektion.
4) Vælg en type pH-korrektion med op/ned-tasterne.
5) Tryk på den højre tast for at bekræfte : den valgte type pH-korrektion fryser til kortvarigt, derefter blinker
meddelelsen es .
6) Tryk på den venstre tast 2 gange for at vende tilbage til standarddisplayet.
2.7. Specifikation af den anvendte pH-koncentrations værdier
Mulige indstillinger : fra til (dvs. fra 5% til 55%, i trin af 1%).
Standardindstilling :
1) Tryk på den højre tast, og hold den nede, indtil meddelelsen blinker.
2) Tryk på op- eller ned-tasten x gange, indtil meddelelsen blinker.
3) Tryk på den højre tast : den blinkende værdi er den registrerede koncentrationsværdi.
4) Vælg en værdi med op/ned-tasterne.
5) Tryk på den højre tast for at bekræfte : den valgte værdi fryser til kortvarigt, og meddelelsen blinker.
6) Tryk på den venstre tast 2 gange for at vende tilbage til standarddisplayet.
2.8. Manuel indsprøjtning af pH-korrektion
Denne funktion bruges også til at opstarte den peristaltiske pumpe.
Mulige indstillinger for indsprøjtningsvarighed : fra til (dvs. 1 s til 60 s, i trin på 1 s),
derefter fra til (dvs. fra 1 min 10 s til 9 min 50 s, i trin på 10 s).
Standardindstilling for indsprøjtningsvarighed : .
Sådan indstilles indsprøjtningsvarigheden, og derefter startes indsprøjtningen :
1) Tryk på den højre tast, og hold den nede, indtil meddelelsen blinker.
2) Tryk på den højre tast : standardindsprøjtningsvarigheden blinker (60 s).
3) Vælg en indsprøjtningsvarighed med op/ned-tasterne.
4) Tryk på højre tast for at bekræfte varigheden og starte indsprøjtningen : indsprøjtningsvarigheden vises i realtid (tidstælling).
Tryk på venstre eller højre tast for at stoppe indsprøjtningen, før den forløbne tid er gået.
5) Når indsprøjtningen er afsluttet, skal du trykke på den venstre tast 2 gange for at vende tilbage til standarddisplayet.
2.9. Justering af pH-værdi
Mulige indstillinger : fra 6,5 til 7,5, i trin på 0,1.
1) Tryk på den højre tast, og hold den nede, indtil meddelelsen blinker.
2) Tryk på op- eller ned-tasten x gange, indtil meddelelsen blinker.
3) Tryk på den højre tast.
4) Vælg en værdi med op/ned-tasterne.
5) Tryk på den højre tast for at bekræfte.
6) 2 Muligheder :
Meddelelsen vises kortvarigt, og derefter blinker meddelelsen : justeringen er fuldført.
Meddelelsen vises kortvarigt, og derefter blinker meddelelsen : kalibreringen mislykkedes. I dette
tilfælde skal pH-måleloddets tilstand kontrolleres visuelt, og derefter skal du gentage et justeringsforsøg flere
gange, hvis det er nødvendigt. Hvis justeringen stadig mislykkes, skal du udskifte pH-måleloddet og udføre en
kalibrering af pH-måleloddet.
7) Tryk på den venstre tast 2 gange for at vende tilbage til standarddisplayet.

7
2.10. Specifikation du Basin-volumen
Mulige indstillinger : efter kode i henhold til nedenstående tabeller.
Basin volumen Kode Basin volumen Kode Basin volumen Kode
0 til 1 m
3
10 til 15 m
3
60 til 70 m
3
1 til 2 m
3
15 til 20 m
3
70 til 80 m
3
2 til 3 m
3
20 til 25 m
3
80 til 90 m
3
3 til 4 m
3
25 til 30 m
3
90 til 100 m
3
4 til 5 m
3
30 til 35 m
3
100 til 110 m
3
5 til 6 m
3
35 til 40 m
3
110 til 120 m
3
6 til 7 m
3
40 til 45 m
3
120 til 130 m
3
7 til 8 m
3
45 til 50 m
3
130 til 140 m
3
8 til 9 m
3
50 til 55 m
3
140 til 150 m
3
9 til 10 m
3
55 til 60 m
3
150 til 160 m
3
Standardindstilling : .
1) Tryk på den højre tast, og hold den nede, indtil meddelelsen blinker.
2) Tryk på op- eller ned-tasten x gange, indtil meddelelsen blinker.
3) Tryk på den højre tast : den blinkende kode svarer til den registreret basisin volumen.
4) Vælg en kode med op/ned-tasterne.
5) Tryk på den højre tast for at bekræfte : den valgte kode fryser kortvarigt, og derefter blinker meddelelsen .
6) Tryk på den venstre tast 2 gange for at vende tilbage til standarddisplayet.
2.11. Alarmer
Skærm
blinker Fejl detekteret
Øjeblikkelig
automatisk
handling
Kontrol og afhjælpning Fritstilling
Måling
af pH-
værdi
Afvigelse på + eller
- forskel på 0,5
mellem pH-måling
og pH-
indstillingsværdien
-
Mål pH manuelt med et ny
t analysesæt.
Hvis den opnåede værdi svarer til den viste
værdi :
a) Sluk for den elektroniske enhed.
b) Hæld pH-
korrektor (syre, hvis pH er for høj,
eller basal, hvis pH er for lav) i poolen nær
udledningsdyserne for at opnå en pH på ca.
7,2.
c) Vent 30 minutter.
d) Tænd elektronikboksen igen.
e)
Kontroller, at den pH, der måles af
elektronikboksen, er ca. 7,2.
Hvis den opnåede værdi ikke svarer til den viste
værdi :
Udfør en kalibrering af pH-måleloddet.
Automatisk
Rækkefølge
af flere forsøg
omkring rettelser
af pH-værdien
mislykkedes
pH-
regulering
stoppet
- Kontroller, at pH-
korrektoren ikke er tom. Hvis
beholderen er tom, udskiftes den, hvorefter der
foretages en manuel injektion af pH-korrektoren.
-
Kontroller tilstanden af ballastfilteret og
indsprøjtningsforskruningen.
- Udfør en kalibrering af pH-måleloddet.
Tryk på den
højre tast

8
3. GARANTI
Før du kontakter din forhandler, skal du medbringe :
- din købsfaktura.
- serienummeret på elektronikboksen.
- den dato, hvor udstyret blev installeret.
- dine pool-indstillinger (saltindhold, pH-værdi, klor-niveau, vandtemperatur, stabiliserings hastighed, pool-volumen, daglig
filtreringstid osv.).
Vi har bragt al vores omhu og tekniske erfaring omkring udførelsen af dette udstyr. Det har været genstand for kvalitetskontrol. Hvis du
på trods af al den opmærksomhed og knowhow, der er blevet lagt på fremstillingen, skulle sætte spørgsmålstegn ved vores garanti,
ville den kun gælde for gratis udskiftning af defekte dele af dette udstyr (returnering/returport undtaget).
Garantiperiode (fakturadato er gjort gældende som dokumentation)
Elektronikboks : 2 år.
pH-målelod : afhængigt af model.
Reparationer og reservedele : 3 måneder.
Ovenstående vilkår er standardgarantier. Disse kan dog variere afhængigt af installationsland og distributionskanal.
Omfattet af garanti
Garantien gælder for alle dele undtagen sliddele, der skal udskiftes regelmæssigt.
Udstyret er garanteret mod enhver fabrikationsfejl under streng normal brug.
Service ydelse
Alle reparationer udføres på værkstedet.
Omkostningerne ved transport til og fra operatøren er brugerens ansvar.
Immobilisering og afsavn af brug af en anordning i tilfælde af eventuel reparation må ikke give anledning til kompensation.
I alle tilfælde flytter udstyret altid på brugerens egen risiko og ansvar. Det er sidstnævntes ansvar, inden den leveres, at kontrollere, at
den er i perfekt stand, og om nødvendigt at foretage forbehold på transportørens transportseddel. Bekræft det overfor transportøren
inden for 72 timer ved anbefalet brev med kvittering for modtagelse.
En garantierstatning kan under ingen omstændigheder forlænge den oprindelige garantiperiode.
Begrænsning af garantiens anvendelse
For at forbedre produkternes kvalitet forbeholder producenten sig ret til til når som helst og uden varsel at ændre egenskaberne ved
fremstillingen.
Denne dokumentation er kun til orientering og er kontraktmæssig bindende over for tredjemand.
Producentens garanti, som dækker fabrikationsfejl, må ikke forveksles med de handlinger, der er beskrevet i denne dokumentation.
Installation, vedligeholdelse og mere generelt indgreb i producentens produkter må kun udføres af fagfolk. Disse indgreb skal også
udføres i overensstemmelse med de standarder, der gælder i det land, når anlægget monteres på stedet. Brugen af en anden del end
den oprindelige del medfører automatisk at garantien på alt udstyr bortfalder.
Er ikke omfattet af garantien :
- Udstyr og arbejdskraft leveret af en tredjepart under installation af udstyret.
- Skader forårsaget af forkert montering.
- Problemer som følge af manipulation, ulykke, misbrug, forsømmelighed fra den erhvervsmæssige eller den endelige brugers side,
uautoriserede reparationer, brand, oversvømmelse, lynnedslag, frysning en væbnet konflikt eller ethvert andet tilfælde af force
majeure.
Ingen beskadigelse af udstyret som følge af manglende overholdelse af sikkerheds-, installations-, drifts- og
vedligeholdelsesinstruktionerne i denne dokumentation vil blive dækket af garantien.
Hvert år foretager vi forbedringer af vores produkter og software. Disse nye versioner er kompatible med tidligere modeller. Nye
hardware- og softwareversioner kan ikke tilføjes til tidligere modeller som en del af garantien.
Implementering af garanti
Du kan få flere oplysninger om denne garanti ved at kontakte din professionelle eller vores eftersalgs service ydelse. Alle reklamationer
skal ledsages af en kopi af købsfakturaen.
Love og tvister
Denne garanti er underlagt fransk lovgivning og alle europæiske direktiver eller internationale traktater, der er gældende på
tidspunktet for kravet, og som gælder i Frankrig. I tilfælde af uenighed om fortolkningen eller udførelsen af denne kompetence
henhører kompetencen kun under TGI i Montpellier (Montpellier Ordinære domstol -Frankrig).

2
1. PLACERINGSRITNING .................................................................................................................................................... 3
2. ELEKTRONIKLÅDA ......................................................................................................................................................... 4
2.1. Gränssnitt ............................................................................................................................................................. 4
2.2. Igångsättning och avstängning ............................................................................................................................. 4
2.3. Menyernas betydelse ........................................................................................................................................... 4
2.4. Justering av pH-anvisning ..................................................................................................................................... 4
2.5. Kalibrering av pH-sensorn .................................................................................................................................... 5
2.6. Specifikation av typ av pH-korrigering som används ........................................................................................... 6
2.7. Specifikation av pH-koncentrationsnivå som används......................................................................................... 6
2.8. Manuell insprutning av pH-korrigerare ................................................................................................................ 6
2.9. Justering av pH-mätningen ................................................................................................................................... 6
2.10. Specifikation av bassängvolymen ...................................................................................................................... 7
2.11. Larm ................................................................................................................................................................... 7
3. GARANTI ....................................................................................................................................................................... 8
INNEHÅLLSFÖRTECKNING SVENSKA

3
1. PLACERINGSRITNING
KOMPONENTER SOM INTE TILLHANDAHÅLLS :
10 : Elförsörjning
11 : pH-korrigeringsbehållare
12 : Kopparkabel
13 : Elektrolyscell
14 : Filter
15 : Jordningsstång
16 : Värmepump
17 : Filtreringspump
I
pH-korrigeringsbehållaren måste vara tillräckligt långt ifrån all elektrisk utrustning och andra kemiska produkter.
1 : Elektroniklåda
2 : Viktfilter
3 : Peristaltisk pump
4 : Pool Terre - jordning (tllvalsutrustning)
5 : Sensorhållare
6 : Insprutningsanslutning
7 : pH-sensor
8 : Support
9 : Halvstyv slang
2
H
X X
10
11
9
9
17
14
16
13
8
8
7
5
1
6
12
4
15
3

4
2. ELEKTRONIKLÅDA
2.1. Gränssnitt
Icke avtalsenligt visuellt hjälpmedel :
2.2. Igångsättning och avstängning
Tryck länge på vänster knapp.
När du slår på visas en led-chaser i några sekunder, därefter visas pH-mätningen.
pH-regleringen aktiveras automatiskt.
2.3. Menyernas betydelse
MENY FUNKTIONALITET
Justering av pH-anvisning
Kalibrering av pH
-
sensorn
Specifikation av typ av pH-korrigering som används
Specifikation av pH-koncentrationsnivå som används
Manuell insprutning av pH-korrigerare
Inställning av pH-mätning
Specifikation av bassängvolym
2.4. Justering av pH-anvisning
Möjliga inställningar : från 6,8 till 7,6, i steg om 0,1.
Standardinställning : 7,2.
1) Tryck länge på höger knapp tills meddelandet blinkar.
2) Tryck på uppåt- eller nedåtknappen x gånger tills meddelandet blinkar.
3) Tryck på höger knapp : det blinkande värdet är det sparade börvärdet.
4) Välj ett värde med upp-och ner-tangenterna.
5) Tryck på höger knapp för att godkänna : det valda värdet fryser kort och sedan blinkar meddelandet .
6) Tryck 2 gånger på vänster knapp för att återgå till det förvalda visningsläget.
1 :
Kontrollknappar
2 : Röd lysdiod
Om den lyser kontinuerligt : elekronikskåpet avstängt.
Om den blinkar : larm utlöses.
3 : Skärm
Förvalt visningsläge : pH-mätning.
4 : Grön lysdiod
Om den lyser kontinuerligt : elekronikskåpet är på.
Om den blinkar : peristaltisk pump igång.
4
3
2
1

5
2.5. Kalibrering av pH-sensorn
Den ursprungliga pH-sensorn som tillhandahålls som standard är redan kalibrerad. Det är därför inte nödvändigt
att kalibrera pH-sensorn när utrustningen tas i bruk för första gången.
I För att säkerställa optimal pH-reglering är det emellertid absolut nödvändigt att kalibrera pH-sensorn i
början av varje säsong när den tas i bruk igen och efter varje byte av sensorn.
1) Stäng av filtreringen (och därmed elektroniklådan).
2) Öppna standardreferenslösningarna pH 7 och pH 10 (använd endast standardreferenslösningar för engångsbruk).
3) Om sensorn redan är installerad :
a) Ta ut sensorn från sensorhållaren utan att koppla bort den.
b) Ta bort muttern från sensorhållaren och ersätt den med den medföljande proppen/pluggen.
Om sensorn inte installerats ännu :
Anslut sensorn till elektroniklådan.
4) Slå på den elektroniklådan.
5) Tryck länge på höger knapp tills meddelandet blinkar.
6) Tryck på uppåt- eller nedåtknappen x gånger tills meddelandet blinkar.
7) Tryck på höger knapp för att godkänna : meddelandet blinkar.
8) Sätt in sensorn i standardreferenslösningen pH 7, och vänta sedan några minuter.
9) Tryck på höger knapp : displayen nedan visas.
Rör inte vid sensorn under den här tiden, och vänta tills någon av skärmarna nedan visas.
10) 2 möjligheter :
Meddelandet blinkar. I sådant fall, gå till steg 11.
Meddelandet visas : kalibreringen misslyckades. För att bekräfta denna display, tryck på vänster knapp.
Kontrollera i så fall sensorns skick visuellt och försök sedan kalibrera igen, flera gånger om det behövs. Om
kalibreringen fortfarande misslyckas, byt sensor och kalibrera om.
11) Sätt in sensorn i standardreferenslösningen pH 10, och vänta sedan några minuter.
12) Tryck på höger knapp : displayen nedan visas.
Rör inte vid sensorn under den här tiden, och vänta tills någon av skärmarna nedan visas.
13) 2 möjligheter :
Meddelandet visas kort, sedan meddelandet blinkar. Kalibreringen är avslutad.
Meddelandet visas : kalibreringen misslyckades. Kontrollera i så fall sensorns skick visuellt och försök
sedan kalibrera igen, flera gånger om det behövs. Om kalibreringen fortfarande misslyckas, byt sensor och
kalibrera om.
För att bekräfta dessa skärmar, tryck två gånger på vänster tangent : den förinställda displayen visas.
I Standardreferenslösningarna pH 7 och pH 10 är för engångsbruk. Släng dessa lösningar efter användning för
att undvika hanteringsfel.

6
2.6. Specifikation av typ av pH-korrigering som används
Möjliga inställningar : (syra), (basisk).
Förvald standardinställning : .
1) Tryck länge på höger knapp tills meddelandet blinkar.
2) Tryck på uppåt- eller nedåtknappen x gånger tills meddelandet blinkar.
3) Tryck på höger knapp : det blinkande meddelandet motsvarar den typ av pH-korrigerare som registrerats.
4) Välj en typ av pH-korrigerare med upp/ner-tangenterna.
5) Tryck på höger knapp för att godkänna : typen av den utvalda pH-korrigeraren fryser kort på displayen, därefter
blinkar meddelandet .
6) Tryck 2 gånger på vänster knapp för att återgå till det förvalda visningsläget.
2.7. Specifikation av pH-koncentrationsnivå som används
Möjliga justeringar : från till (dvs. 5% till 55%, i steg om 1%).
Standardinställning :
1) Tryck länge på höger knapp tills meddelandet blinkar.
2) Tryck på uppåt- eller nedåtknappen x gånger tills meddelandet blinkar.
3) Tryck på höger knapp : det blinkande värdet är det sparade börvärdet.
4) Välj ett värde med upp-och ner-tangenterna.
5) Tryck på höger knapp för att godkänna : det valda värdet fryser kort och sedan blinkar meddelandet .
6) Tryck 2 gånger på vänster knapp för att återgå till det förvalda visningsläget.
2.8. Manuell insprutning av pH-korrigerare
Med den här funktionen kan du också förbereda den peristaltiska pumpen.
Möjliga inställningar för insprutningstiden : från till (dvs. från 1 s till 60 s, i steg om 1 s),
sedan från till (dvs. från 1 min 10 s till 9 min 50 s, i steg om 10 s).
Standardinställning för insprutningstid : .
För att ställa in insprutningstiden och sedan starta insprutningen :
1) Tryck länge på höger knapp ända tills meddelandet blinkar.
2) Tryck på höger knapp : standardinsprutningstiden blinkar (60 s).
3) Välj en insprutningstid med upp/ner-tangenterna.
4) Tryck på den högra knappen för att godkänna tidslängden och starta insprutningen : insprutningstiden visas i
realtid (tidräkning).
För att stoppa insprutningen innan tiden har gått ut, tryck på vänster eller höger knapp.
5) När insprutningen är klar trycker du på vänster tangent två gånger för att återgå till det förvalda visningsläget.
2.9. Justering av pH-mätningen
Möjliga inställningar : från 6,5 till 7,5, i steg om 0,1.
1) Tryck länge på höger knapp ända tills meddelandet blinkar.
2) Tryck på uppåt- eller nedåtknappen x gånger tills meddelandet blinkar.
3) Tryck på höger knapp.
4) Välj ett värde med upp-och ner-tangenterna.
5) Tryck på höger knapp för att godkänna.
6) 2 möjligheter :
Meddelandet visas kort, sedan meddelandet blinkar : justeringen är klar.
Meddelandet visas kort, sedan meddelandet blinkar : justeringen misslyckades. Kontrollera i så fall pH-
sensorns skick visuellt och försök sedan justera igen, flera gånger om det behövs. Om justeringen fortfarande
misslyckas, byt pH-sensor och utför en pH-sensorkalibrering.
7) Tryck 2 gånger på vänster knapp för att återgå till det förvalda visningsläget.

7
2.10. Specifikation av bassängvolymen
Möjliga inställningar : efter kod, enligt tabellerna nedan.
Bassängens/poolens
volym Kod
Bassängens/poolens
volym
Kod
Bassängens/poolens
volym
Kod
från 0 till 1 m
3
från 10 till 15 m
3
från 60 till 70 m
3
från 1 till 2 m
3
från 15 till 20 m
3
från 70 till 80 m
3
från 2 till 3 m
3
från 20 till 25 m
3
från 80 till 90 m
3
från 3 till 4 m
3
från 25 till 30 m
3
från 90 till 100 m
3
från 4 till 5 m
3
från 30 till 35 m
3
från 100 till 110 m
3
från 5 till 6 m
3
från 35 till 40 m
3
från 110 till 120 m
3
från 6 till 7 m
3
från 40 till 45 m
3
från 120 till 130 m
3
från 7 till 8 m
3
från 45 till 50 m
3
från 130 till 140 m
3
från 8 till 9 m
3
från 50 till 55 m
3
från 140 till 150 m
3
från 9 till 10 m
3
från 55 till 60 m
3
från 150 till 160 m
3
Standardinställning : .
1) Tryck länge på höger knapp ända tills meddelandet blinkar.
2) Tryck på uppåt- eller nedåtknappen x gånger tills meddelandet blinkar.
3) Tryck på höger knapp : den blinkande koden motsvarar den inställda bassängvolymen.
4) Välj en kod med upp-och ner-tangenterna.
5) Tryck på höger knapp för att godkänna : den valda koden fryser kort på displayen, därefter blinkar meddelandet .
6) Tryck 2 gånger på vänster knapp för att återgå till det förvalda visningsläget.
2.11. Larm
Display
blinkar Fel upptäckt
M
edelbar
automatisk
åtgärd
Kontroller och åtgärder Bekräftelse
Mätning
av pH
Variation på + eller
- 0,5 mellan pH-
mätning och pH-
anvisning
-
Mät pH manuellt med en ny testkit.
Om det erhållna värdet motsvarar det visade
värdet :
a) Stäng av elektroniklådan.
b) Häll pH-korrigeraren (surt om pH-
värdet är för
högt, eller basiskt om pH-
värdet är för lågt) i
bassängen/poolen, nära utloppsmunstyckena,
så att du får ett pH på cirka 7,2.
c) Vänta i 30 minuter.
d) Slå på elektroniklådan igen.
e) Kontrollera att pH-
värdet som mäts av
elektroniklådan är cirka 7,2.
Om det erhållna värdet inte motsvarar det visade
värdet :
Gör en kalibrering av pH-sensorn.
Automatisk
Följd av flera
misslyckade
korrigeringsförsök
av pH-värdet
pH-
regleringen
stoppad
- Kontrollera att pH-
korrigeringsbehållaren inte är
tom. Om behållaren är tom, byt ut den och utför
en manuell Insprutning av pH-korrigeraren.
-
Kontrollera viktfiltrets skick och
insprutningsanslutningen.
- Gör en kalibrering av pH-sensorn.
Tryck på
höger
knapp

8
3. GARANTI
Innan du kontaktar din återförsäljare, förbered :
- inköpsfakturan.
- serienumret för elektroniklådan.
- datum för utrustningens installation.
- dina poolparametrar (salthalt, pH, klornivå, vattentemperatur, stabiliseringsnivå, poolvolym, daglig filtreringstid etc.).
Vi har utformat denna utrustning med omsorg och vår tekniska erfarenhet. Den har varit föremål för kvalitetskontroller. Om du, trots
all den uppmärksamhet och kunskap som tillkommit vid tillverkningen, var tvungen att åberopa vår garanti, skulle detta endast gälla
gratis utbyte av defekta delar av utrustningen (exklusive returfrakt).
Garantins giltighetstid (fakturans datum)
Elektroniklåda : 2 år.
pH-sensor : beroende på modell.
Reparationer och reservdelar : 3 månader.
Tidslängderna som anges ovan motsvarar standardgarantier. Dessa kan dock variera beroende på installationsland och
distributionskanal.
Garantins villkor och tillämpning
Garantin gäller alla delar med undantag för förslitningsdelar som måste bytas ut regelbundet.
Utrustningen garanteras mot tillverkningsfel endast inom ramen för normal användning.
Kundtjänst
Alla reparationer utförs i en verkstad.
Kostnaderna för returtransport är användarens ansvar.
Immobilisering och berövande av användning av en enhet vid eventuell reparation kan inte ge upphov till ersättning.
I vilket fall som helst färdas utrustningen alltid på användarens egen risk. Det är upp till den senare att kontrollera att den är i perfekt
skick innan leveransen mottages, och vid behov uttrycka förbehåll på transportörens fraktsedel. Bekräfta med transportören inom 72
timmar med rekommenderat brev med mottagningsbevis.
En ersättning under garantin förlänger inte på något sätt den ursprungliga garantiperioden.
Garantibegränsning
För att förbättra kvaliteten på sina produkter förbehåller sig tillverkaren rätten att när som helst och utan föregående meddelande
ändra egenskaperna hos sina produkter.
Denna dokumentation tillhandahålls endast i informationssyfte och har ingen avtalsenlig inverkan gentemot tredje part.
Tillverkarens garanti, som täcker tillverkningsfel, får inte förväxlas med de åtgärder som beskrivs i denna dokumentation.
Installation, underhåll och, mer generellt, varje ingripande rörande tillverkarens produkter, måste utföras uteslutande av fackman.
Dessa ingrepp måste också utföras i enlighet med de standarder som gäller i installationslandet på installationsdagen. Användningen av
en annan del än den ursprungliga upphäver automatiskt garantin på utrustningen.
Undantas från garantin :
- Utrustning och arbete som tillhandahålls av en tredje part under installationen av utrustningen.
- Skada orsakad av installation som inte uppfyller kraven.
- Problem som orsakas av ändring, olycka, felaktig behandling, yrkesmässig- eller slutanvändares oaktsamhet, obehörig reparation,
brand, översvämning, blixtnedslag, isbildning, väpnad konflikt eller annat force majeure-fall.
Ingen utrustning som är skadad på grund av underlåtenhet att följa säkerhets-, installations-, användnings- och
underhållsinstruktionerna i denna dokumentation täcks av garantin.
Varje år gör vi förbättringar på våra produkter och programvara. Dessa nya versioner är kompatibla med tidigare modeller. De nya
versionerna av maskinvara och programvara kan inte läggas till äldre modeller inom ramen för garantin.
Genomförande av garantin
För mer information om denna garanti, ring din fackman eller vår kundservice. Alla förfrågningar måste åtföljas av en kopia av
inköpsfakturan.
Lagar och tvister
Denna garanti är underkastad fransk lag och alla europeiska direktiv eller internationella fördrag som gäller vid tidpunkten för
klagomålet och som är tillämpliga i Frankrike. I händelse av en tvist om dess tolkning eller verkställighet tillskrivs jurisdiktionen endast
domstolen i Montpellier TGI (Frankrike).

2
1. ASENNUSKAAVIO ......................................................................................................................................................... 3
2. ELEKTRONIIKKARASIA................................................................................................................................................... 4
2.1. Liittymä ................................................................................................................................................................. 4
2.2. Käynnistys ja pysäytys .......................................................................................................................................... 4
2.3. Valikoiden merkitys .............................................................................................................................................. 4
2.4. pH-ohjearvon säätö .............................................................................................................................................. 4
2.5. pH-sondin asteitus ................................................................................................................................................ 5
2.6. Käytettävän pH-säätöainetyypin määritys ........................................................................................................... 6
2.7. Käytettävän pH-pitoisuusasteen määritys ........................................................................................................... 6
2.8. pH-säätöaineen manuaalinen ruiskutus............................................................................................................... 6
2.9. pH-arvon säätö ..................................................................................................................................................... 6
2.10. Altaan tilavuustiedot.......................................................................................................................................... 7
2.11. Hälytykset .......................................................................................................................................................... 7
3. TAKUU .......................................................................................................................................................................... 8
TIIVISTELMÄ SUOMI

3
1. ASENNUSKAAVIO
PAKKAUKSEEN SISÄLTYMÄTTÖMÄT ELEMENTIT :
10 : Sähkövirta
11 : pH-arvon säätöainekanisteri
12 : Kuparikaapeli
13 : Elektrolyysikenno
14 : Suodatin
15 : Maapaalu
16 : Lämpöpumppu
17 : Suodatuspumppu
I
pH-arvon säätöainekanisterin on oltava riittävän etäällä kaikista sähkölaitteista ja muista kemikaaleista.
1 : Elektroniikkarasia
2 : Painolastisuodatin
3 : Peristalttinen pumppu
4 : Pool Terre (valinnainen)
5 : Sondipidike
6 : Ruiskutusliitos
7 : Sondin pH
8 : Teline
9 : Puolijäykkä letku
2
H
X X
10
11
9
9
17
14
16
13
8
8
7
5
1
6
12
4
15
3

4
2. ELEKTRONIIKKARASIA
2.1. Liittymä
Suuntaa-antava kuva :
2.2. Käynnistys ja pysäytys
Paina pitkään vasenta näppäintä.
Käynnistettäessä telaketju tulee muutamaksi hetkeksi näkyviin, ja sen jälkeen näytetään pH-arvo.
pH-arvon säätö käynnistyy automaattisesti.
2.3. Valikoiden merkitys
VALIKKO TOIMINTO
pH-ohjearvon säätö
pH
-
sondin asteitus
Käytettävän pH-säätöainetyypin määritys
Käytettävän pH-pitoisuusasteen määritys
pH-säätöaineen manuaalinen ruiskutus
pH-arvon säätö
Altaan tilavuustiedot
2.4. pH-ohjearvon säätö
Mahdolliset säädöt : 6,8 7,6, 0,1 askeleen välein.
Oletusarvoinen säätö : 7,2.
1) Paina pitkään oikeanpuoleista näppäintä, kunnes viesti vilkkuu.
2) Paina x kertaa ylös- tai alas-näppäintä, kunnes viesti vilkkuu.
3) Paina oikeanpuoleista näppäintä : vilkkuva arvo katsotaan tallennetuksi.
4) Valitse arvo ylös-/alas-näppäimillä.
5) Vahvista painamalla oikeanpuoleista näppäintä : valittu arvo jähmettyy hetkeksi, ja viesti vilkkuu.
6) Painamalla 2 kertaa vasemmanpuoleista näppäintä voit palata oletusarvoiseen näyttöön.
1 :
Ohjausnäppä
imet
2 : Punainen merkkivalo
Mikäli valo palaa jatkuvasti : elektroniikkarasia on pysähtynyt.
Mikäli se vilkkuu : -hälytys on lauennut.
3 : Näyttö
Oletusarvoinen näyttö : pH-arvo.
4 : Vihreä merkkivalo
Mikäli valo palaa jatkuvasti : elektroniikkarasia on käynnissä.
Mikäli se vilkkuu : peristalttinen pumppu on käynnissä.
4
3
2
1

5
2.5. pH-sondin asteitus
-sondi on jo asteitettu. pH-sondia ei siis tarvitse asteittaa laitteiston ensimmäisen
käyttöönoton yhteydessä.
IJotta voidaan varmistaa pH-arvon optimaalinen säätö, pH-sondin asteitus on kuitenkin suoritettava aina
kauden alussa käyttöönoton yhteydessä ja aina sondin vaihtamisen jälkeen.
1) Keskeytä suodatus (ja siis myös elektroniikkarasia).
2) Avaa pH 7 ja pH 10 asteitusliuokset (käytä vain kertakäyttöisiä asteitusliuoksia).
3) Jos sondi on jo asennettu :
a) Poista sondi sondipidikkeestä katkaisematta sen virtaa.
b) Irrota sondipidikkeen mutteri ja vaihda se sondin mukana toimitettuun suojukseen.
Jos sondia ei vielä ole asennettu :
Liitä sondi elektroniikkarasiaan.
4) Käynnistä elektroniikkarasia.
5) Paina pitkään oikeanpuoleista näppäintä, kunnes viesti vilkkuu.
6) Paina x kertaa ylös- tai alas-näppäintä, kunnes viesti vilkkuu.
7) Vahvista painamalla oikeanpuoleista näppäintä : viesti vilkkuu.
8) Vie sondi pH 7 asteitusliuokseen, ja odota muutama minuutti.
9) Paina oikeanpuoleista näppäintä : näytetään alla oleva näyttö.
Älä kosketa sondia tänä aikana, ja odota, että näkyviin tulee yksi alla olevista näytöistä.
10) 2 mahdollisuutta :
Viesti vilkkuu. Siirry tällöin vaiheeseen 11.
Näkyviin tulee viesti : asteitus epäonnistui. Voit kuitata tämän näytön painamalla vasemmanpuoleista näppäintä.
Tarkasta siinä tapauksessa silmämääräisesti sondin tila ja yritä asteitusta uudelleen, tarvittaessa useitakin
kertoja. Mikäli asteitus epäonnistuu edelleen, vaihda sondi ja suorita asteitus uudelleen.
11) Vie sondi pH 10 asteitusliuokseen, ja odota muutama minuutti.
12) Paina oikeanpuoleista näppäintä : näytetään alla oleva näyttö.
Älä kosketa sondia tänä aikana, ja odota, että näkyviin tulee yksi alla olevista näytöistä.
13) 2 mahdollisuutta :
Näkyviin tulee hetkeksi viesti , ja sen jälkeen viesti vilkkuu. Asteitus on päättynyt.
Näkyviin tulee viesti : asteitus epäonnistui. Tarkasta siinä tapauksessa silmämääräisesti sondin tila ja yritä
asteitusta uudelleen, tarvittaessa useitakin kertoja. Mikäli asteitus epäonnistuu edelleen, vaihda sondi ja
suorita asteitus uudelleen.
Voit kuitata nämä näytöt painamalla 2 kertaa vasemmanpuoleista näppäintä : näkyviin tulee oletusnäyttö.
IpH 7 ja pH 10 asteitusliuokset ovat kertakäyttöisiä. Jotta voit välttyä käsittelyvirheiltä, hävitä liuokset
käytön jälkeen.

6
2.6. Käytettävän pH-säätöainetyypin määritys
Mahdolliset säädöt : (hapan), (emäksinen).
Oletusarvoinen säätö : .
1) Paina pitkään oikeanpuoleista näppäintä, kunnes viesti vilkkuu.
2) Paina x kertaa ylös- tai alas-näppäintä, kunnes viesti vilkkuu.
3) Paina oikeanpuoleista näppäintä : vilkkuva viesti vastaa tallennettua pH-säätöainetyyppiä.
4) Valitse pH-säätöainetyyppi ylös-/alas-näppäimillä.
5) Vahvista painamalla oikeanpuoleista näppäintä : valittu pH-säätöainetyyppi jähmettyy hetkeksi, ja viesti vilkkuu.
6) Painamalla 2 kertaa vasemmanpuoleista näppäintä voit palata oletusarvoiseen näyttöön.
2.7. Käytettävän pH-pitoisuusasteen määritys
Mahdolliset säädöt : (l. 5% 55%, 1% välein).
Oletusarvoinen säätö :
1) Paina pitkään oikeanpuoleista näppäintä, kunnes viesti vilkkuu.
2) Paina x kertaa ylös- tai alas-näppäintä, kunnes viesti vilkkuu.
3) Paina oikeanpuoleista näppäintä : vilkkuva arvo on tallennettu pitoisuusaste.
4) Valitse arvo ylös-/alas-näppäimillä.
5) Vahvista painamalla oikeanpuoleista näppäintä : valittu arvo jähmettyy hetkeksi, ja viesti vilkkuu.
6) Painamalla 2 kertaa vasemmanpuoleista näppäintä voit palata oletusarvoiseen näyttöön.
2.8. pH-säätöaineen manuaalinen ruiskutus
Tällä toiminnolla voidaan myös käynnistää peristalttinen pumppu.
Ruiskutuksen keston mahdolliset säädöt : (l. 1 s 60 s, 1 s välein),
ja sen jälkeen (l. 1 min 10 s 9 min 50 s, 10 s välein).
Ruiskutuksen keston oletusarvoinen asetus : .
Ruiskutuksen keston säätäminen ja ruiskutuksen käynnistäminen :
1) Paina pitkään oikeanpuoleista näppäintä, kunnes viesti vilkkuu.
2) Paina oikeanpuoleista näppäintä: oletusarvoinen ruiskutuksen kesto vilkkuu (60 s).
3) Valitse ruiskutuksen kesto ylös-/alas-näppäimillä.
4) Painamalla oikeanpuoleista näppäintä voit vahvistaa keston ja käynnistää ruiskutuksen : ruiskutuksen kesto
näytetään reaaliajassa (lähtölasku).
uiskutuksen ennen ajan päättymistä painamalla vasenta tai oikeaa näppäintä.
5) Kun ruiskutus on päättynyt, voit palata oletusarvoiseen näyttöön painamalla 2 kertaa vasemmanpuoleista näppäintä.
2.9. pH-arvon säätö
Mahdolliset säädöt : 6,5 7,5, 0,1 askeleen välein.
1) Paina pitkään oikeanpuoleista näppäintä, kunnes viesti vilkkuu.
2) Paina x kertaa ylös- tai alas-näppäintä, kunnes viesti vilkkuu.
3) Paina oikeanpuoleista näppäintä.
4) Valitse arvo ylös-/alas-näppäimillä.
5) Vahvista painamalla oikeanpuoleista näppäintä.
6) 2 mahdollisuutta :
Näkyviin tulee hetkeksi viesti , ja sen jälkeen viesti vilkkuu : säätö on päättynyt.
Näkyviin tulee hetkeksi viesti , ja sen jälkeen viesti vilkkuu : säätö epäonnistui. Tarkasta siinä
tapauksessa silmämääräisesti sondin tila ja yritä säätöä uudelleen, tarvittaessa useitakin kertoja. Mikäli säätö
epäonnistuu edelleen, vaihda pH-sondi ja suorita pH-sondin asteitus.
7) Painamalla 2 kertaa vasemmanpuoleista näppäintä voit palata oletusarvoiseen näyttöön.