swissmex 309030 User manual

BN309/910-0222
R00
Impreso en México
Printed in México
MANUAL DE OPERADOR
OPERATOR’S MANUAL
ATOMIZADORES MULTIPROPÓSITO
DE 1 Y 2 L / MULTIPURPOSE HANDHELD
33 AND 67 OZ. SPRAYER
EQUIPOS DE 1, 1.5 Y 2 LITROS
33.8 Oz and 67.6 Oz SPRAYERS
MODELOS / MODELS
309030, 310070
310080, 310090
Ambos modelos son recomendados para su uso en un sin
numero de aplicaciones en distintos rubros, como son
estéticas, hospitales, exteriores, jardines entre otros.
Aunque fueron diseñadas para trabajos menos exigentes
que los modelos de nuestra linea de compresión, también
están fabricadas para cumplir con los más altos
estándares de calidad . Tienen una larga vida útil sin
problemas de mantenimiento.
Both models are recommended for using in different
sectors, such as hospitals, gardens, beauty salons,
exteriors and other funtions. They are built with the
highest quality standars, they have a large useful life and
no maintenance issues.
PREMIUM
G
A
R
A
N
T
Í
A
P
R
E
M
I
U
M
1 AÑO

INTRODUCCIÓN
1.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
2.
A continuación le describiremos los puntos más importantes a revisar para la seguridad de usted y de terceros.
EQUIPO DE PROTECCIÓN
2.1
- Guantes Industriales
- Lentes de seguridad
- Zapatos cerrados
- Ropa de trabajo
Gracias por comprar un equipo Swissmex, le garantizamos que el producto que ha adquirido cuenta con calidad insuperable ya que fue desarrollado con
tecnología de punta, siguiendo los estándares de calidad requeridos. Este equipo fue cuidadosamente diseñado y fabricado con el fin de proporcionar el
máximo rendimiento, economía y facilidad de operación. Es importante que el operador conozca toda la información contenida en este manual, léalo antes
de operarlo, siga las recomendaciones paso a paso y téngalo a la mano para consultarlo cuando sea necesario.
Este manual contiene importantes advertencias de seguridad: lea con atención y esté atento a cualquier posible accidente.
Conserve todas las etiquetas del equipo y si es necesario reemplácelas.
Los aplicadores Swissmex han sido diseñados para aplicar diferentes productos líquidos. Son prácticos y ligeros. Estos modelos cuentan con sistema de
bombeo de pistón.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
2.2
Antes de manupilar su equipo lea cuidadosamente este manual de instrucciones.
El uso incorrecto y por personas no capacitadas pueden ocasionar accidentes graves.
No haga adaptaciones o improvisaciones; estas comprometen su equipo y ponen en riesgo su seguridad y la de terceros. Todas las modificaciones o
adaptaciones que haga serán bajo su propio riesgo y esto hace inválida la garantía.
No permita la presencia de niños, ancianos, personas con capacidades especiales o animales cuando use el equipo.
Mantenga su equipo en buenas condiciones y en un lugar seguro. Siempre lave y guarde su equipo sin presión.
Lea y siga las instrucciones del proveedor del producto químico que va a usar.
Use el equipo protector personal mencionado anteriormente: cuando use, llene o lave su aplicador.
Mantenga las conexiones bien apretadas para prevenir fugas.
Nunca llene su aplicador con líquidos calientes 30°C = 85°F como máximo.
1
ÍNDICE / INDEX
ENGLISH VERSION
4.
6.
5.
7.
8.
Maintenance........................................................................... 8
Common problems, possible causes and solutions ............ 9
Storage....................................................................................... 9
Spare parts................................................................................. 9
Warranty ................................................................................. 10
Introduction........................................... 6
Safety Information ................................ 6
2.1 Protection equipment
2.2 Safety measures
General information ............................. 6
3.1 Main components
3.2 Technical data
3.3 Assembly
3.3.1 Parts you are receiving
3.3.2 How to assemble the sprayer
1.
2.
3.
VERSIÓN EN ESPAÑOL
4.
6.
5.
7.
8.
Mantenimiento........................................................................... 3
Posibles problemas y soluciones........................................ 4
Almacenamiento..................................................................... 4
Refacciones......................................................................... 4
Garantía ................................................................................. 5
Introducción.......................................................... 1
Información de Seguridad .................................. 1
2.1 Equipo de protección
2.2 Medidas de seguridad
Información General .................................. 2
3.1 Componentes principales
3.2 Datos Técnicos
3.3 Ensamble
3.3.1 Pertes que usted recibirá
3.3.2 Cómo ensamblar su aplicador
1.
2.
3.

DATOS TÉCNICOS
3.2
ESPECIFICACIONES
N° Cat.
Capacidad total del tanque
Capacidad de uso del tanque
Botella
Soplada en polietileno de alta densidad con inhibidor de rayos U.V.
Sistema de bombeo
Gatillo
Compresión
Boquilla
Plástico Ajustable
Cantidad por caja
Anillo Pistón NBR
Peso aproximado
ASPERSORA MANUAL ASPERSORA DE GATILLO
310080 310090
310070 309030
1 L
1.5 L 1 L
N/A
N/A
840 ml. 1,300 ml. 1,750 ml.
2 L
12 piezas 12 piezas9 piezas
160 g340 g 370 g 420 g
1.-TANQUE: El tanque color blanco con aforo en litros y onzas, los tanques están protegidos con
inhibidores de rayos ultravioletas.
2.- CUERPO: Fabricado con polipropileno resistente protegido con inhibidores de rayos UV, sistema
de compresión con orings de NBR.
3.- BOQUEREL: Boquerel plástico regulable.
COMPONENTES PRINCIPALES
3.1
INFORMACIÓN GENERAL
3.
En esta sección le mostraremos qué compone su equipo.
Aplicadores de compresión
1. Tanque
2. Cuerpo
3. Boquerel
1
ENSAMBLE
3.3
3.3.1Partes que usted recibirá:
- 1 Tanque
- 1 Sistema de Bombeo
Para asegurar un mejor funcio-
namiento use solo refacciones
originales “SWISSMEX-RAPID”
NOTA:
33
2
2
1
1. Ensamble del boquerel: Tome el boquerel y ensámblelo en el cuerpo gire hasta 13 vueltas
2. Llenado de Tanque: Deberá llenar el tanque con líquido hasta el nivel marcado por la etiqueta.
3. Ensamble del cuerpo: Deberá colocar el cuerpo sobre la boca del tanque, revisar que el oring se encuentre en perfecto estado y girar para cerrar.
4. Su aspersora está lista para usarse.
5. Para utilizar el equipo, solo deberá presurizarlo, subiendo y bajando la palanca con una mano, una vez que sienta que se torna un poco difícil
el palanqueo, deje de hacerlo y active el gatillo, de esta manera sale el chorro.
Una vez que vea que pierde presión, nuevamente active la palanca de arriba abajo.
3.3.2 Como ensamblar su aplicador.
Aplicador de Compresión:
A continuación le explicamos paso a paso como ensamblar su aplicador, solo requiere de unos sencillos pasos:
2

El aplicador no requiere de mucho mantenimiento, si usted sigue a detalle los pasos que le mencionamos en este manual, la vida útil de su equipo será muy
prolongada.
Al terminar el uso del equipo deberá llenar el tanque con agua limpia y realizar el accionamiento del equipo para retirar cualquier resto de químico o producto
que pueda dañarlo.
En esta sección, le explicaremos con estos sencillos pasos cómo puede cambiar las piezas de desgaste de su aspersora modelo 310 y así, conservarla en
condiciones óptimas en todo momento.
4.1 Cambio de empaques
1. Llenado de Tanque: Deberá llenar el tanque con líquido hasta el nivel.
2. Ensamble del cuerpo: Deberá colocar el cuerpo sobre la boca del tanque, y gire para cerrar.
3. Su aspersora está lista para usarse.
4. Para utilizer el equipo, solo coloque el dedo en el gatillo y jale hacia atrás de esta forma el liquid se explulsa del equipo.
Aplicador de Gatillo:
A continuación le explicamos como ensamblar su aplicador, este viene armada en su totalidad solo requiere seguir estos tres sencillos pasos:
ATTENTION / ATENCIÓN / ATTENTION
MAX LIQUID LEVEL
MÁXIMO NIVEL DE LÍQUIDO
NIVEAU MAX. DE LIQUIDE
12
12
3
3
4
3
MANTENIMIENTO
4.
1.Levante el maneral 2. Levante la palanca:
puede ayudarse
con un desarmador plano.
3. Retire el boquerel del cuerpo. 5. Levante la panca y desenrosque la
tuerca del pistón girando a la izquierda.
4. Retire el vástago del cuerpo.

Procure siempre dejar su equipo en un lugar techado para que el sol y la lluvia no lo deterioren.
6. ALMACENAMIENTO
7. REFACCIONES
POSIBLES PROBLEMAS, CAUSAS Y SOLUCIONES
5.
PROBLEMA
Pérdida de presión
CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN
Empaques dañados. Realizar el cambio de empaques.
Fuga de líquido
Empaque del cuerpo sin lubricación
o dañado. Realizar el cambio y lubricación del
empaque.
Empaque del boquerel dañado. Realizar el cambio de Boquerel.
4
Una vez realizada la sustitución de la o las piezas que se requieran, vuelva a ensamblar su aspersora y verifique que todos los empaques y las piezas estén
bien colocados y en la posición correcta.
9. Cambie el Oring del vástago,
revise que el asiento no se
encuentre dañado.
7. Retire el empaque champiñón jalándolo,
tome el nuevo y colóquelo aplicando
presión en la base del empaque,
revise que se ensambló correctamente.
6. Jale el maneral y podrá encontrar
el oring del pistón, retire el dañado
y coloque el nuevo, una vez colocado
coloque grasa o vaselina para lubricarlo
y evitar daños al accionar el sistema.
8. Retire el oring que se encuentra
en la parte inferior del cuerpo,
coloque el nuevo y engrase la pieza .
No. Cantidad
Código Descripción
R1000310001 KIT DE EMPAQUES1 1
APiezas de desgaste y consumibles siempre disponibles.
1

5
GARANTÍA
8.
Para hacer válida su garantía deberá apegarse a la Póliza de Garantía descrita a continuación:
La garantía será concedida por SWISSMEX RAPID SA DE CV, gratuitamente, cuando las piezas y los componentes presenten defectos de
fabricación o de montaje y después de análisis conclusivo en planta (Lagos de Moreno, Jalisco). La garantía consiste en la sustitución de
piezas dañadas por nuevas, o cambio del equipo dañado por uno nuevo, una vez que se haya verificado y evaluado el tipo de daño en el
equipo, no incluye mano de obra o transporte.
La garantía de su equipo puede ser PREMIUM, MEDIUM o BASIC, dependiendo de la categoría de su equipo, en la portada de su manual
viene descrito de que categoría es, también puede consultarlo en la página web y en los catálogos de producto.
PLAZO DE LA GARANTÍA
Línea Premium = 12 meses
Línea Medium= 6 meses
Línea Basic = 3 meses
La garantía no procede cuando:
• Causas no atribuibles a defectos de fabricación o vicios de material.
• Mal uso del equipo o distinto del establecido en las normas y recomendaciones del manual de usuario y/o para lo que fue diseñado.
• Daños ocasionados por desastres naturales (terremotos, inundaciones, incendios, tormentas eléctricas).
• Cuando el producto haya recibido golpes accidentales o intencionales o haya sido expuesto a elementos nocivos como agua, ácidos,
fuego, intemperie o cualquier otro similar.
• Por daños sufridos durante el transporte, la mercancía viaja bajo riesgo del cliente.
• Si se ha eliminado o borrado el número de serie.
• Si usa refacciones NO originales Swissmex o del fabricante en el caso de los productos comercializados.
• Mantenimiento incorrecto y/o personal no apto, realizado por personas no autorizadas por Swissmex.
• Si sufrió modificaciones o alteraciones en el diseño original del producto.
• Por abuso, negligencia, accidente o por utilizar un tractor de potencia diferente a la indicada en la ficha técnica.
• Llenado incompleto de la garantía.
Swissmex no se hace responsable por accidentes, incidencias fatales ocasionadas por el equipo o robo.
La garantía no cubre:
• Consumibles y piezas de desgaste natural.
• Partes eléctricas.
• Refacciones en general.
• Los gastos de envíos, traslados o servicio de entrega y empaque.
Las garantías deberán ser tramitadas por el cliente que vendió el implemento o el usuario final a través del correo: [email protected]
En los productos importados y comercializados por Swissmex Rapid SA DE CV el plazo de garantía será el establecido por el fabricante del
equipo. Revise en su manual que plazo equivale a su equipo.
OBLIGATORIO LLENAR POR EL CLIENTE AL MOMENTO DE LA VENTA
• Nombre cliente/usuario:
• Modelo:
• Nº de serie:
• Fecha de adquisición del equipo:
• Lugar donde lo adquirió:
Contáctanos:
www.swissmex.com
[email protected]
Calle Swissmex No. 500
Lagos de Moreno Jal. México
Tels: 474 741 22 28 y 741 22 07
800 849 19 92
Firma y sello del
Cliente
SI EL CLIENTE NO LLENA ESTA INFORMACIÓN EL IMPLEMENTO NO TIENE GARANTÍA.

1.-TANK
White tank with capacity line in OZ and Liters, the tanks that are
protected agains UV.
2.- BODY:
Fabricated in polypropylene resistant also to the UV rays, the
compression orings are made of NBR.
3.- NOZZLE:
Made of plastic with regulation
INTRODUCTION
1.
SAFETY MEASURES
2.
We wil describe the most important matters for your security and others.
PROTECTION EQUIPMENT
2.1
- Industrial gloves
- Security glasses
- Closed and protected shoes
- Working clothes
Thank you for purchasing a Swissmex sprayer, we warranty that the product you acquired has a remarkable quality since it was built with top technology,
following quality standards. This product was carefully designed and produced with the main purpose of maximum efficiency, good price and easy handling.
It is important that the operator knows all the information mentioned in this manual, read it before using it for the first time and follow all the recommendations.
This manual has important safety warnings, read careful and be aware of any possible hazards. Keep all the safety labels
on the equipment and if needed replace them.
These sprayers have been designed to apply different liquid products, there are light and easy to handle.
SAFETY MEASURES
2.2
Before starting to use your equipment read carefully the instructions manual.
The incorrect use or by non capable personnel can cause severe damage.
Don’t make adaptations or improvisations on your equipment, they put your safety in risk, all modifications that you do on your equipment is under your own
risk and will invalidate the warranty.
Do not permit the presence of kids, elder people, people with special abilities or animals near the product.
Keep your unit in good conditions and in a safe place. Always clean and keep your unit without pressure.
Read and follow the instructions of the supplier of the chemical products you will use.
Use the safety equipment when using the sprayer.
Keep the unit well closed to avoid leaking.
Never fill the unit with hot liquids, 85º F – 30ºC MAX.
PRINCIPAL COMPONENTS
3.1
GENERAL INFORMATION
3.
In this section we will show you what composes your unit.
Compression sprayers
1. Tank
2. Body
3. Nozzle
1
33
2
2
1
6
ENGLISH VERSION

TECHNICAL DATA
3.2
SPECIFICATIONS
Model Number
Total tank capacity
Useful capacity
Tank
Soplada en polietileno de alta densidad con inhibidor de rayos U.V.
Pumping system
Trigger
Compression
Nozzle
Adjustable plastic nozzle
Units per box
Seals NBR
Approx.weight
COMPRESSION SPRAYER TRIGGER SPRAYER
310080 310090
310070 309030
1 oz
1.5 oz 1 oz
N/A
N/A
840 oz 1,300 oz 1,750 oz
2 oz
12 units 12 units9 units
160 lb340 lb 370 lb 420 lb
ASSEMBLY
3.3
3.3.1Parts that you will receive:
- 1 Tank
- 1 Pumpying system
To assure a better functionality,
only use original SWISSMEX ®
spare parts.
NOTE:
1. Nozzle assembly: Take the nozzle and screw it on the tip, you need to do aprox 13 spins.
2. Filling of the tank: You will put water and product in to the tank, be careful on not surpassing the filling line.
3. Body Assembly: You need to put the body on top of the tank, check that the oring is in good state and spin to close, make sure it doesn’t leek.
4. Your sprayer is now ready to be used.
5. To use it , you only need to pressurize the tank by pulling up and down the handle until it feels hard to use, and the you pull the trigger to activate
the exit of the water, the pressure will slowly be less strong, then you start pressurizing again.
3.3.2 How to assembly your sprayer.
Compression sprayer:
We will explain to you step by step how to assembly your sprayer in easy steps:
ATTENTION / ATENCIÓN / ATTENTION
MAX LIQUID LEVEL
MÁXIMO NIVEL DE LÍQUIDO
NIVEAU MAX. DE LIQUIDE
1234
7

The sprayer does not need much maintenance, if you follow step by step what we tell you in this manual, the life of your product will be long. Once you finish
using your equipment you will fill the tank with clean water and pressurize the tank so you can make water run clean water through the system.
En esta sección, le explicaremos con estos sencillos pasos cómo puede cambiar las piezas de desgaste de su aspersora modelo 310 y así, conservarla en
condiciones óptimas en todo momento.
Once you changed all the orings, assembly your sprayer the same way you did disassemble it.
4.1 Seals change
1. Filling of the tank: You will put water and product in to the tank, be careful on not surpassing the filling line.
2. Body Assembly: You need to put the body on top of the tank, check that the oring is in good state and spin to close, make sure it doesn’t leek.
3. Your sprayer is now ready to be used.
4. To use it , you only need to put your finger on the handle and pull it back, as many times as you need.
Trigger sprayer:
We will explain to you step by step how to assembly your sprayer in easy steps:
123
8
MAINTENANCE
4.
1.Pull the lever up. 2. Pull the inner part of the
valve out, you can help
yourself with a screw.
6. Pull the lever fully out, you
will find the oring, take the
damaged one out and put the
new one in, always put some
grease on it to lubricate it, so
you avoid damage.
7. From the lever you need to take
the seal (plain head) out by pulling
it, put the new one in with some
pressure on, always check if it is
well fixed.
8. Take the oring from the cap
out, put the new one in, and put
some grease on it.
9. Change the oring from the
stem and check that the
seating is not damaged.
3. Unscrew the nozzle. 4. Take out the stem. 5. Pull the lever out and
unscrew the bolt turning it to
the left.

Always store your unit far away from the sun and rain, and also clean.
6. STORAGE
7. SPARE PARTS
POSSIBLE PROBLEMS, CAUSES AND SOLUTIONS
5.
PROBLEM
Pressure loss
CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Damaged orings (seals). Change the orings.
Liquid Leakage
Oring with no lubrication or damaged. Change and lubricate the oring.
Nozzle oring damaged. Change the nozzle.
9
1
No. Qty.
Code Description
R1000310001 ORING KIT1 1
ASpare parts that ware out fast, always available

10
WARRANTY
8.
Any claim made under this warranty must adhere to the Warranty Policy described below:
The warranty will be granted by SWISSMEX RAPID SA DE CV when the product presents manufacturing, assembly or material defects
and this has been established after conclusive analysis at Swissmex plant (Lagos de Moreno, Jalisco, Mexico). The warranty consists
of replacement of damaged parts or replacement of damaged equipment depending on conclusions of the analysis of the claim. This
warranty does not include labor installation costs or shipping costs.
The warranty of your product can be PREMIUM, MEDIUM or BASIC, depending on which category your equipment belongs to.You can
check this on the Operator’s Manual and our website at www.swissmex.com.
The applicable warranty period can be:
Premium Line = 12 months
Medium Line = 6 months
Basic Line = 3 months
THIS WARRANTY WILL BE INVALID UNDER THE FOLLOWING CIRCUMSTANCES:
1. When the product presents faults due to abuse, misuse or inadequate maintenance, lack of proper cleaning and rinsing according to
the instructions contained in the Owner’s manual.
2. For the purpose of this warranty the use of any chemical solution listed as dangerous or different from those recommended in the
Operator’s Manual will be considered as misuse.
3. When the product has undergone modifications or adaptations by unauthorized persons or by the use of spare parts that have not
been provided by SWISSMEX-RAPID.
4. When the product has been damaged as a result of natural disasters.
5. When the fault is caused by normal wear of the parts due to use.
SWISSMEX-RAPID is not responsible for indirect or consequential damages arising from the use or operation of the product, damages
resulting in personal injury, economic loss, loss of property, loss of income or profits or costs of removal, installation or reinstallation.
SWISSMEX-RAPID, makes no other express warranty with the exception of the one quoted here. This warranty gives you specific legal
rights and you may have other rights that vary from country to country.
To make this warranty valid, contact your dealer and present proof of purchase.
Contac us / Contáctanos:
www.swissmex.com
[email protected]
Calle Swissmex No. 500
Lagos de Moreno Jal. México
Tels: + 52 474 741 2216
800 849 19 92