Switch On SOWL 24 A2 User manual

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 12
22761 Hamburg
GERMANY
Stand der Informationen · Status of information · Stan informacji · Stav informací
Data reviziei · Stav informácií · Stanje informacija · Дата на информацията:
DUAL-USB-LADEGERÄT SOWL24A2
DUAL USB CHARGER SOWL24A2
01/2023 ID: SOWL 24 A2_22_V1.3
IAN 499103_2204 IAN 499103_2204
Operating instructions
DUAL USB CHARGER
GB
Bedienungsanleitung
DUAL-USB-LADEGERÄT
DE
Instrukcja obsługi
ŁADOWARKA DUAL USB
PL
Návod k obsluze
DUÁLNÍ USB NABÍJEČKA
CZ
Návod na obsluhu
DVOJITÁ USB NABÍJAČKA
SK
Ръководство за експлоатация
ДВОЙНО USB ЗАРЯДНО
УСТРОЙСТВО
BG
Upute za korištenje
DUAL USB PUNJAČ
HR
Instrucţiuni de utilizare
APARAT DE ÎNCĂRCARE DUAL
USB
RO
BG
__499103_2204_B10.book Seite 1 Dienstag, 24. Januar 2023 2:41 14

Deutsch.................................................................................... 2
English................................................................................... 12
Polski .................................................................................... 20
Česky .................................................................................... 30
Română................................................................................. 38
Slovenčina ............................................................................. 48
Hrvatski................................................................................. 56
Български .............................................................................. 66
__499103_2204_B10.book Seite 2 Dienstag, 24. Januar 2023 2:41 14

1
2
3
Übersicht / Overview / Przegląd /
Přehled /
Privire de ansamblu /
Prehľad /
Pregled /
Преглед
__499103_2204_B10.book Seite 3 Dienstag, 24. Januar 2023 2:41 14

2 DE
Inhalt
1. Übersicht ......................................................................................... 2
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3
3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 4
4. Lieferumfang ................................................................................... 5
5. Bedienen ......................................................................................... 5
6. Reinigen/Lagern .............................................................................. 6
7. Problemlösung ................................................................................ 6
8. Entsorgen ........................................................................................ 6
9. Technische Daten ............................................................................. 7
10. Garantie der HOYERHandel GmbH .................................................. 8
1. Übersicht
Bitte beachten Sie die Abbildungen auf der Ausklappseite.
1Ladegerät
2USB1: USB-A-Buchse 5,0V 2,4A
3USB2: USB-A-Buchse 5,0V 2,4A
__499103_2204_B10.book Seite 2 Dienstag, 24. Januar 2023 2:41 14

3
DE
Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Dual-
USB-Ladegerät.
Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
und um den ganzen Leistungsumfang ken-
nenzulernen:
• Lesen Sie vor der ersten Inbe-
triebnahme diese Bedienungsan-
leitung gründlich durch.
• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!
• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie es in dieser Bedie-
nungsanleitung beschrieben
wird.
• Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung als spätere Referenz
auf.
• Falls Sie das Gerät einmal wei-
tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu. Die
Bedienungsanleitung ist Be-
standteil des Produktes.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Dual-USB-Ladegerät!
2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dies ist ein Gerät der Informationstechnik.
Dieses Gerät ist zum
Aufladen von mobilen
Geräten (z.B. einem Smartphone) an den
USB-Anschlüssen vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Gebrauch
konzipiert. Das Gerät darf nur in Innenräu-
men benutzt werden. Dieses Gerät darf
nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt
werden.
Nehmen Sie keine Veränderungen oder Re-
paraturen vor. Für Schäden oder Störungen,
die durch unsachgemäße Reparaturen oder
Veränderungen verursacht werden, ist der
Hersteller nicht haftbar. Hierfür ist alleine
der Anwender verantwortlich.
Hinweise zu Warenzeichen
USB®ist ein eingetragenes Warenzeichen
von USBImplementers Forum, Inc.
Das Warenzeichen und der Markenname
SWITCH ON sind Eigentum der jeweiligen
Besitzer.
__499103_2204_B10.book Seite 3 Dienstag, 24. Januar 2023 2:41 14

4 DE
3. Sicherheitshinweise
Warnhinweise
Falls erforderlich, werden folgende Warn-
hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver-
wendet: GEFAHR!
Das Symbol, in Verbindung mit
dem Hinweis „Gefahr“, bedeutet
hohes Risiko. Eine Missachtung der
Warnung hat den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge.
WARNUNG!
Das Symbol, in Verbindung mit
dem Hinweis „Warnung“, bedeutet
mittleres Risiko.
Eine Missachtung der Warnung
kann den Tod oder eine schwere
Verletzung zur Folge haben.
VORSICHT!
Das Symbol, in Verbindung mit
dem Hinweis „Vorsicht“, bedeutet
geringes Risiko.
Eine Missachtung der Warnung
kann geringfügige oder mäßige
Verletzungen zur Folge haben.
ACHTUNG!
Mögliches Risiko von Schäden am Gerät.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-
ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.
GEFAHR für Kinder und
Personen mit
Einschränkungen!
~Verpackungsmaterial ist kein Kinder-
spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht
Erstickungsgefahr.
~Dieses Gerät kann von Kindern ab
8Jahren und von Personen mit reduzier-
ten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-
züglich des sicheren Gebrauches des
Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstan-
den haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch Kinder
ohne Beaufsichtigung durchgeführt wer-
den.
~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
GEFAHR für und durch
Haus- und Nutztiere!
~Von Elektrogeräten können Gefahren für
Haus- und Nutztiere ausgehen. Des
Weiteren können Tiere auch einen
Schaden am Gerät verursachen. Halten
Sie deshalb Tiere grundsätzlich von
Elektrogeräten fern.
GEFAHR durch
Stromschlag!
~Bedienen Sie das Gerät nicht mit nas-
sen Händen.
~Verwenden Sie das Gerät nur in trocke-
ner Umgebung.
~Ziehen Sie das Ladegerät aus der Steck-
dose heraus:
- wenn eine Störung auftritt
- wenn Sie das Gerät nicht benutzen
- bevor Sie das Gerät reinigen
- bei Gewitter.
~Schützen Sie das Gerät vor Beschädi-
gungen, z. B. durch:
- Tropf- und Spritzwasser,
- Hitze, direkte Sonneneinstrahlung
und offene Flammen (z. B. Kerzen),
- Stöße und ähnliche Gewalteinwirkun-
gen.
~Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-
men Sie keine Veränderungen am Gerät
vor. Lassen Sie Reparaturen nur von ei-
ner Fachwerkstatt bzw. im Service-Cen-
ter durchführen.
ACHTUNG - Sachschaden!
~Das Gerät darf während des Ladevor-
gangs nicht abgedeckt werden.
__499103_2204_B10.book Seite 4 Dienstag, 24. Januar 2023 2:41 14

5
DE
~Beachten Sie auch die Bedienungsanlei-
tungen der zu ladenden Geräte.
~Wenn Sie Auffälligkeiten bemerken
(z.B. ungewöhnliche Geräusche, seltsa-
mer Geruch oder Rauchentwicklung),
ziehen Sie das Ladegerät sofort aus der
Steckdose und entfernen Sie alle Kabel.
Nutzen Sie das Gerät danach nicht
mehr.
~Wird das Gerät von einem kalten an ei-
nen warmen Ort gebracht, kann Kon-
densfeuchtigkeit im Gerät entstehen.
Warten Sie mindestens 2Stunden, be-
vor Sie das Gerät anschließen.
~Verwenden Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.
4. Lieferumfang
1Ladegerät1
1 vollständige Bedienungsanleitung (im
Internet)
1 Kurzanleitung (liegt dem Gerät bei)
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-
material.
• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbe-
schädigt ist. Ein beschädigtes Gerät
darf niemals verwendet werden.
Bei einer unvollständigen oder defekten Lie-
ferung wenden Sie sich an das für Sie zu-
ständige Service-Center des Herstellers.
5. Bedienen
ACHTUNG - Sachschaden!
~Die technischen Daten der Geräte (La-
degerät1und zu ladende Geräte) müs-
sen zusammen passen.
~Sie können gleichzeitig 2Geräte laden.
Die Stromaufnahme der zum Laden an-
geschlossenen Geräte darf insgesamt
4,8 A nicht überschreiten.
1. Stecken Sie das Ladegerät1in eine
ordnungsgemäß installierte, leicht zu-
gängliche Steckdose, deren Spannung
der Angabe auf dem Typenschild ent-
spricht. Die Steckdose muss auch nach
dem Anschließen weiterhin leicht zu-
gänglich sein.
2. Stecken Sie das zu ladende Gerät mit
einem USB-A-Stecker direkt in eine der
USB-A-Buchsen2/3oder verbinden
Sie es mit einem Kabel mit passenden
Anschlüssen (nicht im Lieferumfang ent-
halten).
3. Beobachten Sie die Ladeanzeige am
zu ladenden Gerät.
4. Wenn das Gerät voll geladen ist, tren-
nen Sie die Kabelverbindung.
5. Nach dem Gebrauch ziehen Sie das
Ladegerät1aus der Steckdose.
__499103_2204_B10.book Seite 5 Dienstag, 24. Januar 2023 2:41 14

6 DE
6. Reinigen/Lagern
GEFAHR durch Stromschlag!
~Ziehen Sie das Ladegerät aus der Steck-
dose heraus, bevor Sie das Gerät reini-
gen.
~Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und
Spritzwasser.
ACHTUNG - Sachschaden!
~
Verwenden Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.
1. Trennen Sie alle Kabelverbindungen.
2. Ziehen Sie das Ladegerät1aus der
Steckdose.
3. Falls erforderlich, reinigen Sie das Ge-
rät mit einem weichen, leicht ange-
feuchteten Tuch.
4. Wenn Sie das Gerät nicht mehr benut-
zen, lagern Sie dieses an einem Platz,
wo weder starke Hitze noch Feuchtig-
keit auf das Gerät einwirken können.
7. Problemlösung
Sollte Ihr Ladegerät einmal nicht wie ge-
wünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst
diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur
ein kleines Problem, das Sie selbst beheben
können.
8. Entsorgen
Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU. Das Symbol
der durchgestrichenen Abfall-
tonne auf Rädern bedeutet,
dass das Produkt in der Europäischen Union
einer getrennten Müllsammlung zugeführt
werden muss. Dies gilt für das Produkt und
alle mit diesem Symbol gekennzeichneten
Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte
dürfen nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektri-
schen und elektronischen Geräten abgege-
ben werden. Diese Entsorgung ist für Sie
kostenfrei.
Dieses Recycling-Symbol mar-
kiert z. B. einen Gegenstand
oder Materialteile als für die
Rückgewinnung wertvoll. Scho-
nen Sie die Umwelt und entsor-
gen Sie fachgerecht. Weitere Informationen
erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger
oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.
Verpackung
Die Verpackung wurde aus wiederverwert-
baren Materialien hergestellt. Entsorgen Sie
die Verpackung sortenrein. Wenn Sie die
Verpackung entsorgen möchten, achten Sie
auf die entsprechenden Umweltvorschriften
in Ihrem Land.
Gerät entsorgen in Deutschland
In Deutschland sind Vertreiber von Elektro-
und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von
Lebensmitteln zur Rücknahme verpflichtet.
Kaufland bietet Ihnen Rückgabemöglichkei-
ten direkt in den Filialen und Märkten an.
Rückgabe und Entsorgung sind für Sie kos-
tenfrei.
Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das
Recht, ein entsprechendes Altgerät unent-
geltlich zurückzugeben.
Fehler Mögliche Ursachen /
Maßnahmen
Angeschlos-
senes Gerät
wird nicht
geladen.
• Ist die Stromversorgung
sichergestellt?
• Überprüfen Sie die Ver-
bindung.
• Passen die Technischen
Daten der Geräte zu-
sammen?
__499103_2204_B10.book Seite 6 Dienstag, 24. Januar 2023 2:41 14

7
DE
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unab-
hängig vom Kauf eines Neugerätes, unent-
geltlich (bis zu drei) Altgeräte abzugeben,
die in keiner Abmessung größer als 25 cm
sind.
Bitte löschen Sie vor der Rückgabe alle per-
sonenbezogenen Daten.
Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batte-
rien oder Akkumulatoren, die nicht vom Alt-
gerät umschlossen sind, sowie Lampen, die
zerstörungsfrei entnommen werden können
und führen diese einer separaten Sammlung
zu.
9. Technische Daten
HINWEIS: Es ist keine Aktion seitens der
Benutzer erforderlich, um das Produkt zwi-
schen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Pro-
dukt passt sich sowohl für 50 als auch für
60Hz an.
Netzadapter
Modell: SOWL24A2
Eingang: 100 - 240V ~
50/60 Hz, 0,5 A
Ausgänge: 2x USB, 5,0V ,
2,4A, 12,0 W
Ausgänge
insgesamt: max.4,8A, 24,0W
Abmessungen
(BxTxH): ca. 35 x 92 x 50mm
Gewicht: ca. 70 g
Betriebs-
bedingungen: 10 °C bis 35 °C
Luftfeuchtigkeit
40 bis 85 % relativ
Lager-
bedingungen: 10 °C bis 40 °C
Luftfeuchtigkeit
40 bis 85 % relativ
Veröffentlichte
Angaben
Wert und
Genauigkeit
Einheit
Hoyer Handel GmbH,
HRB81937, Kühnehöfe12,
22761Hamburg,
Germany
––
Modellkennung:
TWLEU 24 A2 ––
Eingangsspannung 100 -
240 V
Eingangswechselstrom-
frequenz 50/60 Hz
Ausgangsspannung Output
USB1:
5.0VDC,
Output
USB2:
5.0VDC
V
Ausgangsstrom Output
USB1:
2.4A,
Output
USB2:
2.4A
A
Ausgangsleistung Output
USB1:
12.0W,
Output
USB2:
12.0W
W
Durchschnittliche Effizienz
im Betrieb 85.2 %
Effizienz bei geringer Last
(10 %) 82.5 %
Leistungsaufnahme bei
Nulllast 0.07 W
__499103_2204_B10.book Seite 7 Dienstag, 24. Januar 2023 2:41 14

8 DE
Verwendete Symbole
Technische Änderungen vorbehalten.
10. Garantie der
HOYERHandel GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-
käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-
sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas-
senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-
datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-
frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-
schrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-
deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein
neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-
tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-
te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-
sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-
lende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Schutzisolierung
Geprüfte Sicherheit: Geräte müs-
sen den allgemein anerkannten
Regeln der Technik genügen und
gehen mit dem Produktsicher-
heitsgesetz (ProdSG) konform.
Mit der CE-Kennzeichnung erklärt
die HOYER Handel GmbH die
EU-Konformität.
Geräte mit diesem Zeichen dür-
fen nur im Haus betrieben (trocke-
ne Umgebung) werden.
Dieses Symbol erinnert daran,
die Verpackung umweltfreundlich
zu entsorgen.
Mit dem Recyclingsymbol
(3Pfeile) sind wiederverwertbare
Materialien gekennzeichnet.
DasMaterial kann durch die
Recycling-Nummer in der Mitte
(hier:21) und/oder ein Kürzel
(hier: PAP) spezifiziert werden.
Gleichspannung
Wechselspannung
__499103_2204_10. Seite Dienstag, 24. Januar 2023 2:41 14

9
DE
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-
lieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler.
Von der Garantie ausgeschlossen
sind Verschleißteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und Be-
schädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Leuchtmittel
oder andere Teile, die aus Glas ge-
fertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-
nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-
nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie-
nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be-
stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-
mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-
sierten Service-Center vorgenommen wur-
den, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-
tikelnummer IAN:499103_2204
und den Kassenbon als Nachweis für
den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer finden Sie auf dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titel-
blatt Ihrer Anleitung (unten links) oder
als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-
seite des Gerätes.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-
gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.
• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-
legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-
in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über-
senden.
Auf www.kaufland.com/manual können Sie
diese und viele weitere Handbücher herun-
terladen.
Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt
auf unsere internationale Seite
(www.kaufland.com/manual). Mit Klick auf
das entsprechende Land gelangen Sie auf
die nationale Übersicht unserer Handbü-
cher. Mittels der Eingabe der Artikelnummer
IAN:499103_2204 können Sie Ihre Be-
dienungsanleitung öffnen.
__499103_2204_B10.book Seite 9 Dienstag, 24. Januar 2023 2:41 14

10 DE
Service-Center
Service Deutschland
Tel.: 0800 1528352
(Kostenfrei aus dem deutschen Fest- und Mo-
bilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
IAN: 499103_2204
Lieferant
Bitte beachten Sie, dass die folgende An-
schrift
keine Serviceanschrift
ist.
Kontaktieren Sie zunächst das genannte
Service-Center.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 12
22761 Hamburg
DEUTSCHLAND
DE
__499103_2204_10. Seite 10 Dienstag, 24. Januar 2023 2:41 14

11
DE
__499103_2204_B10.book Seite 11 Dienstag, 24. Januar 2023 2:41 14

12 GB
Contents
1. Overview ...................................................................................... 12
2. Intended purpose .......................................................................... 13
3. Safety information ......................................................................... 14
4. Items supplied ............................................................................... 15
5. Operation ...................................................................................... 15
6. Cleaning/storage ........................................................................... 15
7. Trouble-shooting ............................................................................ 15
8. Disposal ........................................................................................ 16
9. Technical specifications .................................................................. 16
10. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 18
1. Overview
Please observe the illustrations on the fold-out page.
1Charger
2USB1: USB-A port 5.0V 2.4A
3USB2: USB-A port 5.0V 2.4A
__499103_2204_B10.book Seite 12 Dienstag, 24. Januar 2023 2:41 14

13
GB
Thank you for your trust!
Congratulations on your new dual USB
charger.
For safe handling of the device and in order
to get to know the entire range of features:
• Read these user instructions
thoroughly prior to initial use.
• Above all, observe the safety in-
formation!
• The device should only be used
as described in this copy of the
user instructions.
• Keep this copy of the user in-
structions for future reference.
• If you pass the device on to
someone else, please include this
copy of the user instructions. The
user instructions are a part of
the product.
We hope you enjoy your new dual USB
charger!
2. Intended purpose
This is a communication technology device.
This device is intended for
charging mobile
devices (e.g. smartphones) via the USB con-
nections.
The device is designed for private use. The
device must only be used indoors. This de-
vice must not be used for commercial pur-
poses.
Do not make any changes or carry out any
repairs. The manufacturer is not liable for
damage or malfunctions caused by improp-
er repairs or modifications. This is the sole
responsibility of the user.
Notes on trademarks
USB®is a registered trademark of
USB Implementers Forum, Inc.
The trademark and the brand name
SWITCH ON are the property of their re-
spective owners.
__499103_2204_B10.book Seite 13 Dienstag, 24. Januar 2023 2:41 14

14 GB
3. Safety information
Warnings
If necessary, the following warnings are
used in this copy of the user instructions:
DANGER!
In combination with the word
“Danger”, this symbol indicates a
high risk. Ignoring the warning will
result in death or serious injury.
WARNING!
In combination with the word
“Warning”, this symbol indicates a
moderate risk.
Ignoring the warning may result in
death or serious injury.
CAUTION!
In combination with the word
“Caution”, this symbol indicates a
low risk.
Ignoring the warning may result in
minor or moderate injuries.
ATTENTION!
Possible risk of damage to the device.
NOTE: circumstances and specifics that
must be observed when handling the de-
vice.
DANGER for children and
people with disabilities!
~Packing materials are not children's
toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags. There is a
risk of suffocation.
~This device can be used by children
from the age of 8 and people with re-
stricted physical, sensory or intellectual
abilities or a lack of experience or
knowledge if they are supervised or
have been instructed in how to use this
device safely and if they have under-
stood the resulting dangers. Children
must not play with the device. Cleaning
and maintenance by the user must not
be performed by children without super-
vision.
~Keep the device out of the reach of chil-
dren.
DANGER to and from pets
and livestock!
~Electrical devices can represent a dan-
ger to pets and livestock. In addition,
animals can also cause damage to the
device. For this reason you should keep
animals away from electrical devices at
all times.
DANGER! Risk of electric
shock!
~Never touch the device with wet hands.
~Only use the device in a dry environ-
ment.
~Pull the charger out of the wall socket:
- if there is a fault,
- when you are not using the device,
- before you clean the device and
-duringthunderstorms.
~Protect the device against damage, e.g.
from:
- drips and water splashes,
- heat, direct sunlight and open flames
(e.g. candles),
- impacts and similar violent effects.
~In order to avoid any hazards, do not
make modifications to the device. Re-
pairs must be carried out by a specialist
workshop or the Service Centre.
ATTENTION - Damage to
property!
~Do not cover the device during the
charging process.
~Please also read the user instructions for
the devices you wish to charge.
~If you notice any abnormalities (e.g. un-
usual noises, strange smells or smoke),
immediately unplug the charger from
the wall socket and remove all cables.
Do not use the device any longer.
~If the device is moved from a cold loca-
tion to a warm location, condensate
__499103_2204_B10.book Seite 14 Dienstag, 24. Januar 2023 2:41 14

15
GB
may form in the device. Wait at least
2hours before you connect the device.
~Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.
4. Items supplied
1charger1
1 complete copy of the user instructions (on
the Internet)
1 copy of the short manual (enclosed with
the device)
• Remove all packing material.
• Check that the device is undamaged.
Adamaged device must never be used.
If the delivery is incomplete or defective,
please contact the responsible service centre
of the manufacturer.
5. Operation
ATTENTION - Damage to property!
~The technical data of the devices (charg-
er1and the devices to be charged)
must be compatible.
~You can charge 2 devices simultaneous-
ly. The power consumption of the devic-
es connected for charging must not
exceed a total of 4.8 A.
1. Plug the charger1into a properly in-
stalled, easily accessible wall socket
whose voltage corresponds to that
specified on the rating plate. The wall
socket must still be easily accessible af-
ter the device is plugged in.
2. Plug the USB-A plug of the device that
you wish to charge directly into one of
the USB-A ports2/3or connect it us-
ing a cable with suitable connectors
(not included in the items supplied).
3. Monitor the charging indicator on the
device to be charged.
4. When the device is fully charged, dis-
connect the cable connection.
5. After use, pull the charger1out of the
wall socket.
6. Cleaning/storage
DANGER! Risk of electric
shock!
~Pull the charger out of the wall socket
before cleaning the device.
~Protect the device from water drops and
water splashes.
ATTENTION - Damage to property!
~
Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.
1. Disconnect all cable connections.
2. Pull the charger1out of the wall
socket.
3. If necessary, clean the device with a
soft, damp cloth.
4. When no longer using the device, store
it in a place where neither high temper-
atures nor moisture can affect it.
7. Trouble-shooting
If your charger fails to function as required,
please try this checklist first. Perhaps there is
only a minor problem, and you can solve it
yourself.
Fault Possible causes /
actions
Connected de-
vice is not
charging.
• Has the device been
connected to the pow-
er supply?
• Inspect the connection.
• Are the technical data
of the devices compati-
ble?
__499103_2204_B10.book Seite 15 Dienstag, 24. Januar 2023 2:41 14

16 GB
8. Disposal
This product is subject to the
provisions of European Direc-
tive 2012/19/EC. The symbol
showing a wheelie bin crossed
through indicates that the prod-
uct requires separate refuse collection in the
European Union. This applies to the product
and all accessories marked with this symbol.
Products marked as such may not be dis-
carded with normal domestic waste, but
must be taken to a collection point for recy-
cling electrical and electronic devices. This
disposal is free of charge.
This
recycling symbol marks
e.g. an object or parts of the
material as valuable for recy-
cling. Protect the environment
and dispose of the product
properly. Further information can be ob-
tained from your local disposal service or
city/municipal administration.
Packaging
The packaging is made from recyclable ma-
terials. Dispose of the packaging sorted by
materials. When disposing of the packag-
ing, make sure you comply with the environ-
mental regulations applicable in your
country.
9. Technical
specifications
NOTE: no action by the user is required to
switch the product between 50 and 60 Hz.
The product adjusts itself for both 50 and
60 Hz.
Model: SOWL24A2
Input: 100 - 240 V ~
50/60 Hz, 0.5 A
Outputs: 2x USB, 5.0 V ,
2.4 A, 12.0 W
Outputs total: max. 4.8 A, 24.0W
Dimensions
(WxDxH): approx.
35 x 92 x 50 mm
Weight: approx. 70 g
Operating
conditions: 10 °C to 35 °C
relative humidity
40 to 85%
Storage conditions: 10 °C to 40 °C
relative humidity
40 to 85%
__499103_2204_B10.book Seite 16 Dienstag, 24. Januar 2023 2:41 14

17
GB
Power adapter Symbols used
Subject to technical modifications.
Published data
Value and
accuracy
Unit
Hoyer Handel GmbH,
HRB81937, Kühnehöfe12,
22761Hamburg,
Germany
––
Model identification:
TWLEU 24 A2 ––
Input voltage 100 -
240 V
Input AC frequency 50/60 Hz
Output voltage Output
USB1:
5.0VDC,
Output
USB2:
5.0VDC
V
Output current Output
USB1:
2.4A,
Output
USB2:
2.4A
A
Output power Output
USB1:
12.0W,
Output
USB2:
12.0W
W
Average efficiency in oper-
ation 85.2 %
Efficiency at low load
(10%) 82.5 %
Power consumption at no
load 0.07 W
Double insulation
Geprüfte Sicherheit (certified
safety): devices must comply with
the generally acknowledged
rules of technology and the Ger-
man Product Safety Act (Produkt-
sicherheitsgesetz - ProdSG).
With the CE marking,
HOYERHandel GmbH declares
the conformity with EU guide-
lines.
Devices with this symbol may
only be operated indoors (dry en-
vironment).
This symbol reminds you to dis-
pose of the packaging in an envi-
ronmentally friendly manner.
Recyclable materials are marked
with the recycling symbol (3ar-
rows). The material can be speci-
fied by the recycling number in
the centre (here:21) and/or an
abbreviation (here: PAP).
Direct current
AC voltage
__499103_2204_10. Seite 1 Dienstag, 24. Januar 2023 2:41 14

18 GB
10. Warranty of the
HOYER Handel GmbH
Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war-
ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war-
ranty presented in the following.
Warranty conditions
The warranty period starts with the purchase
date. Please keep the original purchase re-
ceipt in a safe place. This document is re-
quired to verify the purchase.
If within three years from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re-
placed by us – at our discretion – free of
charge to you, or the purchase price will be
refunded. This warranty implies that within
the period of three years the defective de-
vice and the purchase receipt are presented,
including a brief written description of the
defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.
Warranty period and statutory
claims for defects
The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also ap-
plies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the
time of purchase must be reported immedi-
ately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are
subject to a charge.
Warranty coverage
The device was produced carefully according
to strict quality guidelines and tested diligent-
ly prior to delivery.
The warranty applies to material or factory
defects.
Excluded from the warranty are
wear parts subject to normal wear
and damages to fragile parts, e.g.
switches, lamps or other parts man-
ufactured from glass.
This warranty expires if the product is dam-
aged, not used as intended or not serviced.
For the proper operation of the product, all in-
structions listed in the operating instructions
must be observed carefully. Any form of use
and handling that is advised against in the
operating instructions or warned against
must always be avoided.
The product is only intended for private and
not for commercial use. In the case of incor-
rect and improper treatment, use of force and
interventions not performed by our author-
ised Service Centre, the warranty shall cease.
Handling in case of a warranty
claim
In order to ensure prompt processing of your
matter, please observe the following notes:
• Please keep the article number
IAN: 499103_2204
and the purchase
receipt as a purchase verification for all in-
quiries.
• The article number can be found on the
rating plate, an engraving, the title
page of your instructions (in the bottom
left), or as a label on the rear or under-
side of the device.
• If faulty operation or other defects occur,
first contact the Service Centre listed in
the following by telephone or email.
• Then, you are able to send a product re-
ported as defective free of charge to the
service address specified to you, includ-
ing the purchase receipt and the infor-
mation on the defect and when it
occurred.
__499103_2204_B10.book Seite 18 Dienstag, 24. Januar 2023 2:41 14
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Popular Batteries Charger manuals by other brands

Karlik
Karlik MCUSBBO-6 user manual

Grizzl-E
Grizzl-E Mini User manual and installation guide

Sens
Sens EnerGenius NRG22-20 Installation & operation manual

Sealey
Sealey Electrocharge 160 instructions

Black & Decker
Black & Decker Smart Battery Charger User's manual & warranty information

Kodak
Kodak KS100-C instructions