Switch On SOFSGM 1.5 B2 User manual

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 12
22761 Hamburg
GERMANY
Stand der Informationen · Status of information · Stan informacji · Stav informací
Data reviziei · Stav informácií · Stanje informacija · Дата на информацията:
MINI-FOLIENSCHWEISSGERÄT SOFSGM 1.5 B2
MINI SEALER SOFSGM 1.5 B2
12/2022 ID: SOFSGM 1.5 B2_22_V1.2
IAN 406272_2207 IAN 406272_2207
Operating instructions
MINI SEALER
GB
Bedienungsanleitung
MINI-FOLIENSCHWEISSGERÄT
DE
Instrukcja obsługi
MAŁA ZGRZEWARKA FOLIOWA
PL
Návod k obsluze
MINIATURNÍ SVÁŘEČKA FOLIÍ
CZ
Návod na obsluhu
MINIZVÁRAČKA NA FÓLIE
SK
Ръководство за експлоатация
MИНИУРЕД ЗА ВАКУУМИРАНЕ
BG
Upute za korištenje
MINI APARAT ZA ZAVARIVANJE
FOLIJA
HR
Instrucţiuni de utilizare
MINI APARAT DE LIPIT FOLIA
RO
SK
HR
BG
__406272_2207_B10.book Seite 1 Mittwoch, 14. Dezember 2022 11:56 11

Deutsch.................................................................................... 2
English................................................................................... 12
Polski .................................................................................... 20
Česky .................................................................................... 30
Română................................................................................. 38
Slovenčina ............................................................................. 48
Hrvatski................................................................................. 56
Български .............................................................................. 66
__406272_2207_B10.book Seite 2 Mittwoch, 14. Dezember 2022 11:56 11

1
2467
A
1
C6
3
B4
5 3
Übersicht / Overview / Przegląd / Přehled / Privire de ansamblu /
Prehľad / Pregled / Преглед
__406272_2207_B10.book Seite 3 Mittwoch, 14. Dezember 2022 11:56 11

2 DE
Inhalt
1. Übersicht ......................................................................................... 2
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3
3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 3
4. Lieferumfang ................................................................................... 5
5. Inbetriebnahme ............................................................................... 5
5.1 Stromversorgung ................................................................................... 5
5.2 Gerät aufstellen .................................................................................... 5
6. Bedienen ......................................................................................... 6
6.1 Verschließen einer Folienverpackung ....................................................... 6
6.2 Öffnen einer Folienverpackung ............................................................... 6
7. Reinigen und Pflege des Gerätes ...................................................... 6
8. Aufbewahren .................................................................................. 7
9. Problemlösungen ............................................................................. 7
10. Entsorgen ........................................................................................ 7
11. Technische Daten ............................................................................. 8
12. Garantie der HOYERHandel GmbH .................................................. 9
1. Übersicht
1Batteriefachdeckel
2Symbol „Verschweißen“
3Sicherheitsbügel
4Schweißflächen
5Magnetflächen
6Klinge
7Symbol „Aufschneiden“
__406272_2207_B10.book Seite 2 Mittwoch, 14. Dezember 2022 11:56 11

3
DE
Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Folien-
schweißgerät Mini.
Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
und um den ganzen Leistungsumfang ken-
nenzulernen:
• Lesen Sie vor der ersten Inbe-
triebnahme diese Bedienungsan-
leitung gründlich durch.
• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!
• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie-
nungsanleitung beschrieben.
• Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung auf.
• Falls Sie das Gerät einmal wei-
tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu. Die
Bedienungsanleitung ist Be-
standteil des Produktes.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Folienschweißgerät Mini!
Symbole am Gerät
Das Symbol gibt an, dass so ausge-
zeichnete Materialien Lebensmittel
weder im Geschmack noch im Ge-
ruch verändern.
Das Symbol warnt vor dem Hinein-
fassen in das Gerät.
2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
zum Öffnen und Wiederverschließen einer
bestehenden Folienverpackung.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-
zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwe-
cke eingesetzt werden.
3. Sicherheitshinweise
Warnhinweise
Falls erforderlich, werden folgende Warn-
hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver-
wendet: GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-
tung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-
ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.
__406272_2207_B10.book Seite 3 Mittwoch, 14. Dezember 2022 11:56 11

4 DE
Anweisungen für den sicheren Betrieb
~Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-
sultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beauf-
sichtigt.
~Das Gerät wird mit zwei Batterien vom Typ LR6AA 1,5 V betrie-
ben.
~Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige Polarität.
Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ.
~Verwenden Sie nur Batterien der gleichen Marke und des glei-
chen Typs, verwenden Sie keine gebrauchten und neuen Batteri-
en miteinander.
~Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig.
~EXPLOSIONSGEFAHR! Batterien dürfen nicht geladen oder
mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, ins
Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
~Die Anschlussklemmen im Batteriefach dürfen nicht kurzgeschlos-
sen werden.
~Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht benutzen wollen oder wenn die Batterieleis-
tung erschöpft ist. Die Batterien könnten auslaufen und das Gerät
beschädigen.
~Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus. Legen
Sie das Gerät nicht auf Heizkörpern ab und setzen Sie es nicht
direkter Sonneneinstrahlung aus. Es besteht ansonsten erhöhte
Auslaufgefahr.
~Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, vermeiden Sie den Kontakt
mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit
der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Was-
ser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
__406272_2207_B10.book Seite 4 Mittwoch, 14. Dezember 2022 11:56 11

5
DE
~Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein. Be-
wahren Sie deshalb Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf.
Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort ärztliche Hilfe in
Anspruch genommen werden.
~Neue und gebrauchte Batterien sind von Kindern fernzuhalten.
~Batterien müssen nach dem Gebrauch ordnungsgemäß entsorgt
werden.
GEFAHR für Kinder!
~Verpackungsmaterial ist kein Kinder-
spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-
stickungsgefahr.
~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
GEFAHR von
Verletzungen!
~Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
sichtbare Beschädigungen aufweist.
~Fassen Sie nicht in das Gerät und be-
rühren Sie nicht heiße oder scharfe Tei-
le.
~Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-
men Sie keine Veränderungen am Ge-
rät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von
einer Fachwerkstatt bzw. im Service-
Center durchführen.
WARNUNG vor Sachschäden!
~Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße
Oberflächen (z.B. Herdplatten) oder in
die Nähe von Wärmequellen oder offe-
nem Feuer.
~Das Gerät ist für eine Betriebsdauer von
maximal 1 Minute ohne Unterbrechung
ausgelegt. Danach muss das Gerät aus-
geschaltet bleiben, bis es auf Raumtem-
peratur abgekühlt ist.
~Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.
~Schützen Sie das Gerät vor Stößen und
lassen Sie es nicht fallen.
4. Lieferumfang
1 Folienschweißgerät Mini
2 Batterien Typ LR6 AA 1,5 V
1 vollständige Bedienungsanleitung (im
Internet)
1 Kurzanleitung (liegt dem Gerät bei)
5. Inbetriebnahme
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-
material.
• Prüfen Sie, ob der Lieferumfang voll-
ständig ist.
5.1 Stromversorgung
WARNUNG vor Sachschäden!
~Beachten Sie beim Einlegen der Batteri-
en die richtige Polarität (Grafik im Bo-
den des Batteriefachs).
1. Schieben Sie den Batteriefachdeckel1
vom Batteriefach und heben ihn ab.
2. Bild A: Tauschen Sie ggf. die alten Bat-
terien gegen neue. Beachten Sie die
Grafik zur Ausrichtung der Batterien im
Boden des Batteriefachs.
3. Bild A: Schieben Sie den Batteriefach-
deckel1wieder auf das Gerät.
5.2 Gerät aufstellen
• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,
ebene Fläche.
__406272_2207_B10.book Seite 5 Mittwoch, 14. Dezember 2022 11:56 11

6 DE
6. Bedienen
GEFAHR von Verletzung!
~Fassen Sie nicht in das Gerät und berüh-
ren Sie nicht heiße oder scharfe Teile.
6.1 Verschließen einer
Folienverpackung
WARNUNG vor Sachschäden!
~ Das Gerät ist für eine Betriebsdauer von
maximal 1 Minute ohne Unterbrechung
ausgelegt. Danach muss das Gerät aus-
geschaltet bleiben, bis es auf Raumtem-
peratur abgekühlt ist.
HINWEIS: Bitte öffnen Sie eine Verpa-
ckung möglichst so, dass sich gerade Öff-
nungskanten ergeben. Ansonsten schneiden
Sie diese vor dem Verschließen mit einer
Schere gerade.
Das Gerät eignet sich zum Wiederverschlie-
ßen einer bestehenden Folienverpackung
oder Kunststofftüte mit einer Dicke von
0,05 – 0,2mm (z.B. Chips- oder Weingum-
mitüte).
1. Schwenken Sie den Sicherheitsbügel 3
nach unten.
2. Führen Sie das obere Ende einer Folienver-
packung in das mit dem Symbol 
2
gekennzeichnete Ende des Gerätes ein.
3. Drücken Sie das mit dem Symbol  2
gekennzeichnete Ende vorsichtig zusam-
men und halten Sie dieses zusammenge-
drückt, bis sich die Schweißflächen
4
nach einigen Sekunden erhitzt haben.
4. Bild B: Halten Sie die Verpackung mit
der einen Hand fest. Ziehen Sie das
Gerät gleichmäßig von einem zum an-
deren Rand der Verpackung und ver-
schweißen diese.
6.2 Öffnen einer
Folienverpackung
1. Bild C: Schwenken Sie den Sicherheits-
bügel3nach oben. Er schützt vor un-
beabsichtigtem Auslösen der Schweiß-
funktion.
2. Führen Sie das obere Ende einer Folien-
verpackung in das mit dem Symbol
7gekennzeichnete Ende des Gerä-
tes ein.
3. Drücken Sie das mit dem Symbol 7
gekennzeichnete Ende zusammen.
4. Bild C: Halten Sie die Verpackung mit
der einen Hand fest. Ziehen Sie das
Gerät mit der anderen Hand von einem
zum anderen Rand der Verpackung und
schneiden diese auf.
7. Reinigen und Pflege
des Gerätes
WARNUNG!
~Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.
~Entnehmen Sie vor dem Reinigen die
Batterien.
• Bei Bedarf wischen Sie das Gerät mit
einem leicht angefeuchteten Tuch ab.
__406272_2207_B10.book Seite 6 Mittwoch, 14. Dezember 2022 11:56 11

7
DE
8. Aufbewahren
GEFAHR!
~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• Schwenken Sie den Sicherheitsbügel3
nach oben. Er schützt vor unbeabsich-
tigtem Auslösen der Schweißfunktion.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen, entfernen Sie die Batterien.
• Die Magnetflächen5ermöglichen das
Anbringen an geeigneten Metallober-
flächen.
9. Problemlösungen
Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-
nes Problem, das Sie selbst beheben kön-
nen.
GEFAHR!
~Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-
rät selbstständig zu reparieren.
10. Entsorgen
Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU. Das Symbol
der durchgestrichenen Abfall-
tonne auf Rädern bedeutet,
dass das Produkt in der Euro-
päischen Union einer getrennten Müllsamm-
lung zugeführt werden muss. Dies gilt für
das Produkt und alle mit diesem Symbol ge-
kennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeich-
nete Produkte dürfen nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt werden, son-
dern müssen an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektroni-
schen Geräten abgegeben werden.
Dieses Recycling-Symbol mar-
kiert z.B. einen Gegenstand
oder Materialteile als für die
Rückgewinnung wertvoll.
Recy-
cling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu
entlasten. Informationen zur Entsorgung und
der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal-
ten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in
den Gelben Seiten.
Vor dem Entsorgen entnehmen Sie die Batte-
rien. Batterien dürfen nicht in den Hausmüll.
Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht
entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen
im batterievertreibenden Handel sowie bei
den kommunalen Sammelstellen entspre-
chende Behälter zur Batterie-Entsorgung be-
reit.
Batterien und Akkus, die mit den folgenden
Buchstaben versehen sind, beinhalten u. a.
die Schadstoffe: Cd (Cadmium),
Hg (Quecksilber), Pb (Blei). Die eingelegten
Batterien sind vom Typ LR6. Sie enthalten
Zink-Manganoxid.
Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-
ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-
weltvorschriften in Ihrem Land.
Fehler Mögliche Ursachen /
Maßnahmen
Das Gerät
verschweißt
schlecht oder
gar nicht.
• Sind die Batterien leer?
__406272_2207_B10.book Seite 7 Mittwoch, 14. Dezember 2022 11:56 11

8 DE
Gerät entsorgen in Deutschland
In Deutschland sind Vertreiber von Elektro-
und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von
Lebensmitteln zur Rücknahme verpflichtet.
Kaufland bietet Ihnen Rückgabemöglichkei-
ten direkt in den Filialen und Märkten an.
Rückgabe und Entsorgung sind für Sie kos-
tenfrei.
Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das
Recht, ein entsprechendes Altgerät unent-
geltlich zurückzugeben.
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unab-
hängig vom Kauf eines Neugerätes, unent-
geltlich (bis zu drei) Altgeräte abzugeben,
die in keiner Abmessung größer als 25 cm
sind.
Bitte löschen Sie vor der Rückgabe alle per-
sonenbezogenen Daten.
Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batte-
rien oder Akkumulatoren, die nicht vom Alt-
gerät umschlossen sind, sowie Lampen, die
zerstörungsfrei entnommen werden können
und führen diese einer separaten Sammlung
zu.
11. Technische Daten
Verwendete Symbole
Technische Änderungen vorbehalten.
Modell: SOFSGM 1.5 B2
Batterien: 2x Typ LR6 AA,
1,5 V
Max. Dauerbe-
trieb (KB): 1 Minute
Mit der CE-Kennzeichnung erklärt
die HOYER Handel GmbH die
EU-Konformität.
Dieses Symbol erinnert daran,
die Verpackung umweltfreundlich
zu entsorgen.
Mit dem Recyclingsymbol
(3Pfeile) sind wiederverwertbare
Materialien gekennzeichnet.
DasMaterial kann durch die
Recycling-Nummer in der Mitte
(hier:21) und/oder ein Kürzel
(hier: PAP) spezifiziert werden.
Gleichspannung
__406272_2207_B10.boo Seite  Mittwoch, 14. Dezember 2022 11:6 11