switel D8525 User manual

Schnurlos Telefon
Téléphone sans fil
Telefono senza fili
Cordless phone
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l'uso
Operating Instructions
D8525

2
D8525
Bedienungsanleitung _____________________ 1
Die Displayanzeigen sind in den Sprachen Deutsch, Französisch, Englisch
und Italienisch einstellbar. Siehe dazu Kapitel 8.3.
Mode d’emploi ________________________ 29
Les messages peuvent être affichés à l’écran en allemand, en français, en
anglais et en italien. Voir à cet effet le chapitre 8.3.
Istruzioni per l'uso ______________________ 55
Le visualizzazioni del display possono essere selezionate nelle lingue tedesco,
francese, inglese ed italiano. Si veda a tal fine al capitolo 8.3.
Operating instructions ___________________ 81
The display messages can be set up in German, French, English and Italian.
For more information see Chapter 8.3.
Declaration of conformity _______________ 107

- Inhaltsverzeichnis -
3
1Allgemeine Hinweise................................4
2Bedienelemente........................................5
3Inbetriebnahme.........................................6
3.1 Sicherheitshinweise ............................................ 6
3.2 Verpackungsinhalt prüfen ................................... 6
3.3 Basisstation anschließen .................................... 6
3.4 Standard-Akkus einbauen................................... 6
3.5 Aufladen der Standard-Akkus............................. 6
3.6 TON (MFV)- oder IMPULS (IWV)
- Wahlverfahren................................................... 6
4Bedienung.................................................7
4.1 Das Display ......................................................... 7
4.2 Anrufe entgegennehmen .................................... 7
4.3 Anrufe führen....................................................... 7
4.4 Freisprechen ....................................................... 8
4.5 Gespeicherte Rufnummern aus
dem Telefonbuch anwählen................................ 8
4.6 Anzeige der Gesprächsdauer ............................. 8
4.7 Einstellen der Hörerlautstärke............................. 8
4.8 Wahlwiederholung............................................... 8
4.9 Mikrofon im Mobilteil
stummschalten .................................................... 9
4.10 Tastatursperre..................................................... 9
4.11 Klingelmelodie ausschalten ................................ 9
4.12 Hinweise zur Reichweite................................... 10
4.13 Temporäre Tonwahl.......................................... 10
4.14 Paging von der Basisstation zum
Mobilteil ............................................................. 10
4.15 Nebenstellenanlagen ........................................ 10
4.16 Pause benutzen ................................................ 10
5Das Telefonbuch.....................................11
5.1 Rufnummern in das Telefonbuch
eingeben............................................................ 11
5.2 Gespeicherte Rufnummern im
Telefonbuch ändern .......................................... 12
5.3 Gespeicherte Rufnummern aus
dem Telefonbuch löschen................................. 13
5.4 Telefonbuch komplett löschen .......................... 13
6Rufnummernanzeige (CLIP) ..................14
6.1 Die Anruferliste.................................................. 14
6.2 Rufnummer aus der Anruferliste
in das Telefonbuch speichern........................... 15
6.3 Einzelne Rufnummer aus der
Anruferliste löschen........................................... 15
6.4 Komplette Anruferliste löschen ......................... 15
7Der Anrufbeantworter ............................16
7.1 Allgemeine Einstellungen.................................. 16
7.1.1 Tag- und Zeitansage einstellen (englische
Sprache) .......................................................... 16
7.1.2 Anrufbeantworter ein-/ausschalten................... 16
7.1.3 Maximale Aufnahmezeit für eingehende
Nachrichten ......................................................16
7.1.4 Verzögerung der Anrufannahme.......................16
7.1.5 Hinweissignal bei aufgezeichneten
Nachrichten ......................................................17
7.1.6 Lautstärke einstellen.........................................17
7.1.7 Mithören eingehender Nachrichten...................17
7.1.8 Aufzeichnung unterbrechen..............................17
7.1.9 Ansage aufnehmen, ändern oder löschen ........17
7.1.10 Kontrollieren der aktuellen Ansage...................18
7.1.11 Eigene Ansage löschen und zur
Standardansage zurückkehren.........................18
7.1.12 Übersicht der Displayanzeigen der
Basisstation......................................................18
7.2 Abspielen von aufgezeichneten
Nachrichten........................................................18
7.2.1 Einzelne Nachricht löschen ..............................19
7.2.2 Alle Nachrichten löschen ..................................19
7.3 Memo aufnehmen, abspielen
oder löschen ......................................................19
7.4 Die Fernabfrage.................................................20
7.4.1 Der PIN-Code...................................................20
7.4.2 Nachrichten über die Fernabfrage
abhören ............................................................20
7.4.3 Ferneinschalten des Anrufbeantworters ...........21
7.4.4 Die gebührenfreie Vor-Fernabfrage ..................21
8Sonderfunktionen...................................22
8.1 Rufsignale am Mobilteil und der
Basistation einstellen.........................................22
8.2 Einstellungen für das Mobilteil
und die Basisstation...........................................22
8.2.1 Tastenklick ein- oder ausschalten.....................22
8.2.2 Displaybeleuchtung ein- oder ausschalten .......23
8.2.3 FLASH-Zeit einstellen.......................................23
8.2.4 Ton (MFV)- oder Impuls (IWV) -
Wahlverfahren ..................................................23
8.2.5 Werkseinstellungen wieder herstellen ..............24
8.3 Displaysprache einstellen..................................24
8.4 Menüstruktur......................................................24
9Mehrere Mobilteile ..................................25
9.1 An- und abmelden von Mobilteilen ....................25
9.1.1 Anmelden von Mobilteilen................................25
9.1.2 Anmelden von anderen DECT-GAP
Telefonen an die Basisstation...........................25
9.1.3 Abmelden von Mobilteilen.................................26
9.1.4 PIN-Code ändern..............................................26
9.2 Intern telefonieren..............................................27
9.3 Externe Gespräche auf ein
anderes Mobilteil verbinden...............................27
9.4 Konferenzgespräche führen ..............................27
10 Fehlerbeseitigung...................................28
11 Technische Daten...................................28

- Allgemeine Hinweise -
4
1Allgemeine Hinweise
Aufladbare Batterien - Keine anderen aufladbaren Batterien oder Akkupacks verwenden. Diese können
möglicherweise einen Kurzschluss verursachen. Verwenden Sie beim Austauschen immer nur wiederaufladbare
Batterien des Typs AAA 1,2 Volt, 650 mA. Batterien nicht ins Feuer werfen oder ins Wasser tauchen. Alte oder
defekte Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Sollte sich der Handapparat beim Laden erwärmen,
so ist dies normal und ungefährlich. Laden Sie den Handapparat nicht mit fremden Aufladegeräten, da sonst
Beschädigungen auftreten können.
Aufstellort - Am Aufstellort muss sich eine Netzsteckdose 230 Volt befinden. Stellen Sie die Basisstation nicht in die
unmittelbare Umgebung von anderen elektronischen Geräten wie z. B. Mikrowellen oder HIFI-Geräten, da es sonst
zu gegenseitiger Beeinflussung kommen kann. Der Aufstellort hat einen entscheidenden Einfluss auf einen
einwandfreien Betrieb des Telefons.
Stellen Sie die Basisstation auf eine ebene und rutschfeste Fläche. Normalerweise hinterlassen die Füße der
Basisstation keine Spuren auf der Aufstellfläche. Wegen der Vielzahl der verwendeten Lacke und Oberflächen kann
es jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass durch die Gerätefüße Spuren auf der Abstellfläche entstehen.
Verwenden Sie den Handapparat nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Übermäßige Belastungen durch Rauch,
Staub, Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung müssen vermieden
werden.
Medizinischer Hinweis - Das Telefon arbeitet mit einer sehr geringen Sendeleistung. Diese geringe Sendeleistung
schließt eine gesundheitliche Gefährdung nach dem derzeitigen Stand von Forschung und Technik aus. Es hat sich
aber gezeigt, dass eingeschaltete tragbare Telefone medizinische Geräte beeinflussen können. Halten Sie deshalb
bei medizinischen Geräten einen Abstand von mindestens einem Meter ein.
Entsorgung - Ist die Gebrauchszeit der wiederaufladbaren Batterien oder der gesamten Anlage abgelaufen,
entsorgen Sie diese bitte umweltfreundlich gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.
Temperatur und Umgebungsbedingungen - Das Telefon ist für den Betrieb in geschützten Räumen mit einem
Temperaturbereich von 10 °C bis 30 °C ausgelegt. Die Basisstation darf nicht in Feuchträumen wie Bad oder
Waschküche aufgestellt werden. Vermeiden Sie die Nähe zu Wärmequellen wie Heizkörpern und setzen Sie das
Gerät keiner direkten Sonnenbestrahlung aus.
Reinigung und Pflege Die Gehäuseoberflächen können mit einem trockenen, weichen und fusselfreien Tuch
gereinigt werden. Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive Lösungsmittel verwenden. Außer einer
gelegentlichen Gehäusereinigung ist keine weitere Pflege erforderlich. Die Gummifüße der Basisstation sind nicht
gegen alle Reinigungsmittel beständig. Der Hersteller kann daher nicht für evtl. Schäden an Möbeln o. ä. haftbar
gemacht werden.

- Bedienelemente -
5
2Bedienelemente
Mobilteil
1 Menütaste/Auswahltaste
2 Gespräch beenden/Menü zurück
3 OK-Taste/Wahlwiederholung
4 Anruferliste CLIP/ Auswahltaste
5 Tastatursperre/Pause
6 Stummtaste/Löschen
7 R-Signaltaste
8 Interne und Konferenzgespräche
9 Rufton ein/aus
10 Telefonbuch
11 Gesprächstaste/Freisprechen
Basisstation
1 Gesprächsanzeige
2 Kontrollleuchte
Anrufbeantworter ein/aus
3 Ladekontrollleuchte
4 Ansage aufnehmen
5 Verzögerung der Rufannahme
6 Lautstärke lauter
7 Lautstärke leiser
8 PIN-Code ändern
9 Memo aufnehmen
10 Vorlauf/Mithören ein/aus
11 Abspielen/Stopp
12 Rücklauf/Hinweiston ein/aus
13 Löschen
14 Anrufbeantworter ein/aus
15 Tag- und Zeitansage
16 PAGE-Taste
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ON OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
9

- Inbetriebnahme -
6
3Inbetriebnahme
3.1 Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise am Anfang dieser
Bedienungsanleitung.
3.2 Verpackungsinhalt prüfen
Zum Lieferumfang gehören:
eine Basisstation ein Stromanschlusskabel
ein Mobilteil zwei Standard-Akkus
ein Telefonanschlusskabel eine Bedienungsanleitung
3.3 Basisstation anschließen
Stellen Sie das Telefon in der Nähe Ihrer Telefonanschlussdose und einer Netzsteckdose auf.
1. Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die Buchse auf der Rückseite der Basisstation und das
Steckernetzteil in eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit 230V. Das Steckernetzteil der
Basisstation muss immer angeschlossen sein. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte
Steckernetzteil.
2. Verbinden Sie das beiliegende Telefonkabel mit der Telefonsteckdose und der Telefonbuchse auf der
Rückseite der Basisstation. Verwenden Sie nur das neue beiliegende Telefonkabel.
3.4 Standard-Akkus einbauen
Um die mitgelieferten wiederaufladbaren Standard-Akkus in das Mobilteil einzulegen,
drücken Sie auf den Batteriefachdeckel am oberen Rand und schieben Sie ihn nach
unten. Legen Sie nun die Standard-Akkus ein und achten Sie auf die richtige Polung.
Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
Wichtiger Hinweis: Stellen Sie das Mobilteil mit dem Display nach vorne für mindestens 16 Stunden auf die
Basisstation. Bei nicht richtig geladenen Standard-Akkus kann es zu Fehlfunktionen des Telefons kommen. An der
Basisstation leuchtet die Ladekontrollleuchte .
3.5 Aufladen der Standard-Akkus
Die wiederaufladbaren Standard-Akkus Ihres Telefons besitzen eine Standby-Zeit bei Zimmertemperatur von max.
110 Stunden und eine maximale Gesprächsdauer von bis zu 8 Stunden.
Die aktuelle Batteriekapazität wird im Display angezeigt:
Voll Halb Schwach
Ist die Batteriekapazität zu gering, erscheint im Display eine entsprechende Meldung.
Zum Laden der Standard-Akkus stellen Sie das Mobilteil mit dem Display nach vorne in die Basisstation.
3.6 TON (MFV)- oder IMPULS (IWV) - Wahlverfahren
Dieses zukunftsweisende Merkmal ermöglicht Ihnen Ihr Telefon sowohl an den analogen Anschlüssen (Impuls-
Wahl/IWV) als auch an den digitalen Anschlüssen (Ton-Wahl/MFV) zu betreiben. Das Gerät ist werkseitig auf das
TON-Wahlverfahren (MFV) eingestellt. Sollte Ihr Telefon nicht an Ihrem Anschluss funktionieren, erfahren Sie unter
Punkt 8.2.4, wie Sie Ihr Telefon auf das IMPULS-Wahlverfahren (IWV) einstellen können.
+
AAA
+
AAA

- Bedienung -
7
4Bedienung
4.1 Das Display
Das Display zeigt Ihnen weiterhin alle wichtigen Funktionen mit verschiedenen Symbolen an. Bei jedem
Tastendruck wird das Display für ca. 10 Sekunden beleuchtet.
Sie führen ein Gespräch.
Das Mikrofon im Mobilteil ist während einem Gespräch ausgeschaltet.
Es sind neue Anrufe in der Anruferliste (CLIP) gespeichert.
Benutzung des Telefonbuchs.
Freisprechen ist aktiviert.
Der Rufton ist ausgeschaltet.
Die Verbindung zur Basisstation ist gut.
WXDie Rufnummer ist länger als 12 Stellen.
4.2 Anrufe entgegennehmen
Erreicht Sie ein Anruf, ertönt der Tonruf am Mobilteil und an der Basisstation. Nehmen Sie das Mobilteil von der
Basisstation oder drücken Sie die Gesprächstaste und die Verbindung wird hergestellt. Die Gesprächsanzeige
der Basisstation leuchtet während des Gesprächs. Um das Gespräch zu beenden, stellen Sie das Mobilteil zurück in
die Basisstation oder drücken Sie die Taste am Mobilteil.
Hinweise:
- Während das Mobilteil klingelt, können Sie den Rufton für diesen einen eingehenden Anruf abschalten.
Drücken Sie dazu die Taste .
- Informationen zur Anzeige der Rufnummern im Display entnehmen Sie bitte dem Kapitel 6.
4.3 Anrufe führen
1. Geben Sie die gewünschte Telefonnummer mit max. 20 Stellen über das Tastenfeld ein. Da das Display
maximal 12 Zahlen anzeigen kann, werden bei längeren Telefonnummern nur die letzten 12 Zahlen
angezeigt.
Hinweis: Haben Sie eine falsche Zahl eingegeben, können Sie durch mehrmaliges Drücken der Taste die
Telefonnummer löschen. Durch langes Drücken der Taste wird die Rufnummer komplett gelöscht.
2. Drücken Sie die Gesprächstaste und die gewünschte Verbindung wird hergestellt.
Hinweis: Sie können auch zuerst die Gesprächstaste drücken und erhalten damit das Freizeichen. Durch
Eingabe der Zahlen Ihrer gewünschten Rufnummer wählt Ihr Telefon die Rufnummer direkt an. Eine Korrektur
einzelner Zahlen der Rufnummer, wie oben erwähnt, ist bei dieser Form des Gesprächaufbaus nicht möglich.

- Bedienung -
8
4.4 Freisprechen
Drücken Sie während eines Gesprächs erneut die Gesprächstaste . Nun hören Sie den Gesprächspartner über
den Lautsprecher des Mobilteils.
Drücken Sie erneut die Gesprächstaste , um das Freisprechen wieder abzuschalten.
4.5 Gespeicherte Rufnummern aus dem Telefonbuch anwählen
Nachdem Sie einige Telefonnummern gespeichert haben, können Sie diese sehr schnell und einfach abrufen.
1. Telefonbuchtaste drücken. Das Display zeigt nun die erste gespeicherte Telefonnummer in
alphabetischer Reihenfolge.
2. Mit den Tasten und können Sie nun alle gespeicherten Telefonbucheinträge anwählen. Um
einen Eintrag direkt alphabetisch anzuwählen, drücken Sie den entsprechenden Buchstaben. Mit der
Taste können Sie sich die Rufnummer des Eintrages anzeigen lassen.
3. Drücken Sie nun die Gesprächstaste und die angezeigte Telefonnummer wird automatisch
gewählt.
4.6 Anzeige der Gesprächsdauer
Während eines Gesprächs wird die Gesprächszeit im Display in Minuten und Sekunden angezeigt. 10 Sekunden
nach dem Wählen wird im Display von Anzeige der gewählten Nummer auf Anzeige der Gesprächsdauer
umgeschaltet. Nach Beendigung des Gesprächs bleibt die Anzeige noch für einige Sekunden im Display erhalten.
4.7 Einstellen der Hörerlautstärke
Ist Ihnen die Hörerlautstärke zu leise oder zu laut, können Sie diese Ihren Bedürfnissen anpassen.
Mit den Tasten und können Sie während eines Gesprächs die Lautstärke in drei Stufen anpassen.
4.8 Wahlwiederholung
Die Wahlwiederholung nutzen Sie, wenn der angerufene Teilnehmer besetzt ist oder sich nicht meldet. Ihr Telefon
speichert die fünf zuletzt gewählten Rufnummern.
1. Drücken Sie die Taste und die zuletzt gewählte Telefonnummer wird im Display angezeigt.
2. Mit den Tasten und können nun weitere Rufnummern der Wahlwiederholung angewählt
werden.
3. Drücken Sie nun die Gesprächstaste und die angezeigte Telefonnummer wird automatisch
gewählt.
Hinweis: Ist eine Rufnummer der Wahlwiederholung im Telefonbuch gespeichert, erscheint automatisch der Name
und nicht die Rufnummer im Display.

- Bedienung -
9
Rufnummer aus der Wahlwiederholung löschen
Um eine einzelne Rufnummer aus der Wahlwiederholung zu löschen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Taste und wählen Sie mit den Tasten und die Rufnummer der
Wahlwiederholung, die gelöscht werden soll.
2. Drücken Sie die Taste und das Display zeigt LOESCH?.
3. Bestätigen Sie mit der Menütaste und die Rufnummer ist aus der Wahlwiederholung gelöscht.
Alle Rufnummern der Wahlwiederholung löschen
Um alle Rufnummern der Wahlwiederholung zu löschen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Taste .
2. Halten Sie die Taste solange gedrückt, bis das Display die Anzeige ALLE? erscheint.
3. Bestätigen Sie mit der Menütaste und die Rufnummer ist aus der Wahlwiederholung gelöscht.
4.9 Mikrofon im Mobilteil stummschalten
Mit der Taste können Sie während eines Telefongespräches das Mikrofon des Mobilteils abschalten. So ist
es möglich zu sprechen, ohne dass der Gesprächspartner Sie hört. Der Lautsprecher im Mobilteil bleibt
eingeschaltet, und Sie können den Gesprächspartner weiterhin verstehen.
1. Drücken Sie einmal die Taste während eines Gesprächs. Im Display erscheint die Anzeige .
2. Um das Mikrofon wieder einzuschalten, drücken Sie erneut die Taste . Die Anzeige erlischt
und Sie können das Gespräch normal fortsetzen.
4.10 Tastatursperre
Tragen Sie das Mobilteil öfter bei sich, können Sie die Tastatur sperren, damit nicht ungewollt Tasten gedrückt
werden. Bei eingeschalteter Tastatursperre können eingehende Gespräche normal entgegengenommen werden.
Tastatursperre einschalten
Drücken Sie am Mobilteil für drei Sekunden die Taste . Im Display erscheint die Meldung TASTSPER.
Tastatursperre ausschalten
Um die Tastatursperre aufzuheben, drücken Sie zweimal die Taste .
4.11 Klingelmelodie ausschalten
Möchten Sie einmal nicht gestört werden, können Sie die Klingelmelodie am Mobilteil ausschalten.
Klingelmelodie ausschalten
Halten Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt. Im Display erscheint das Symbol . Eingehende
Gespräche werden nun nur noch über die Basisstation und nicht mehr über das Mobilteil signalisiert.
Klingelmelodie wieder einschalten
Halten Sie die Taste wieder für 2 Sekunden gedrückt. Im Display erlischt das Symbol .

- Bedienung -
10
4.12 Hinweise zur Reichweite
Die Reichweite des Mobilteils beträgt ca. 50 Meter in geschlossenen Räumen und ca. 300 Meter im Freien. Bei einer
guten Verbindung zur Basisstation leuchtet im Display das Symbol .
Haben Sie sich zu weit von der Basisstation entfernt, blinkt das Symbol und Sie hören Warntöne. Gehen Sie in
diesem Fall wieder näher an die Basisstation, da ansonsten das Gespräch unterbrochen wird.
4.13 Temporäre Tonwahl
Können Sie Ihr Telefon nur mit dem IMPULS-Wahlverfahren betreiben, brauchen Sie nicht auf die Vorteile des TON-
Wahlverfahren (z.B: Abfrage eines Anrufbeantworters) zu verzichten. Während eines Gesprächs können Sie
vorübergehend zum TON-Wahlverfahren wechseln. Halten Sie dazu die Taste für eine Sekunde gedrückt.
Nach Gesprächsende wird wieder auf das PULS-Wahlverfahren zurückgeschaltet.
4.14 Paging von der Basisstation zum Mobilteil
Wenn Sie sich nicht mehr erinnern können, wo Sie Ihr Mobilteil liegen gelassen haben, drücken Sie die Taste der
Basisstation. Sie werden für 30 Sekunden die Rufsignale des Mobilteils hören und ihn so leicht wiederfinden. Mit
einer beliebigen Taste am Mobilteil oder der Taste der Basisstation können Sie die Tonsignale vorher beenden.
4.15 Nebenstellenanlagen
Haben Sie Ihr Telefon mit einer Nebenstellenanlage verbunden, können Sie alle Möglichkeiten, wie z.B. Anrufe
weiterleiten, automatischen Rückruf usw. nutzen. Die „R“ Signaltaste verschafft Ihnen den Zugang zu diesen
Möglichkeiten. An einer Nebenstellenanlage wird die FLASH-Zeit "120ms" (FLASH 1, Werkseinstellung) oder
„300ms“ (FLASH 2) benötigt (siehe Kapitel 8.2.3). Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei
funktioniert, erfahren Sie bei dem Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde.
4.16 Pause benutzen
Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich, eine bestimmte Nummer zu wählen (z. B. “9” oder “0”), um ein
Freizeichen für eine Amtsleitung auf den Apparat zu bekommen. Bei wenigen, älteren Nebenstellenanlagen dauert
es einige Zeit bis das Freizeichen zu hören ist. Speziell für diese Nebenstellenanlagen kann nach der Amtsholung
eine automatische Pause eingefügt werden, so dass Sie direkt weiter wählen können, ohne das Freizeichen
abzuwarten.
Pause beim manuellen Wählen eingeben
Drücken Sie zwischen der Kennziffer für die Amtsholung und der eigentlichen Telefonnummer einmal die Taste
für 3 Sekunden. Im Display erscheint die Anzeige P. Nach der Amtsholung wartet Ihr Telefon für 3 Sekunden
mit dem Wählen der eigentlichen Telefonnummer.
Die Pause kann auch bei Rufnummern für das Telefonbuch mit gespeichert werden.

- Telefonbuch -
11
5Das Telefonbuch
In das Telefonbuch können 30 Rufnummern inklusive eines Namens gespeichert werden. Die maximale Länge einer
Rufnummer beträgt 20 Stellen.
5.1 Rufnummern in das Telefonbuch eingeben
1. Menütaste drücken. Das Display zeigt die Meldung TEL BUCH.
2. Drücken Sie die Taste . Das Display zeigt die Meldung ZUFUEGEN.
3. Bestätigen Sie wieder mit der Taste . Das Display zeigt die Meldung NAME ?.
4. Geben Sie nun den zugehörigen Namen (max. 8 Buchstaben) über das Zahlenfeld ein. Hinweise zur
Namenseingabe erhalten Sie im nächsten Abschnitt.
5. Bestätigen Sie den Namen der Taste . Das Display zeigt die Meldung NUMMER ?.
6. Geben Sie die gewünschte Telefonnummer über das Zahlenfeld ein.
7. Bestätigen Sie wieder mit der Taste . Das Display zeigt wieder die Meldung ZUFUEGEN.
8. Möchten Sie weitere Rufnummern speichern, fahren Sie mit Punkt 3. fort. Durch Festhalten der Taste
verlassen Sie den Eingabemodus.
Hinweis zum Telefonbuch:
- Geben Sie bei allen Rufnummern immer die Vorwahl mit ein, damit das Telefon auch eingehende Ortsgespräche
einem Telefonbucheintrag zuordnen kann.
- Ist die Speicherkapazität von 30 Rufnummern erreicht, zeigt das Display beim nächsten Speichern eine
entsprechende Meldung. Um wieder Platz zu schaffen, müssen zuerst wieder andere Rufnummern gelöscht
werden.
Erklärung der Namenseingabe
Zur Eingabe des Namens sind die Zahlentasten mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges Drücken der
entsprechenden Taste können Grossbuchstaben sowie Zahlen eingegeben werden.
Beispiel: Sie möchten den Namen "Peter" eingeben.
Drücken Sie: 1 x Taste 7, 2 x Taste 3, 1 x Taste 8, 2 x Taste 3, 3 x Taste 7
- Um ein Leerzeichen einzugeben, drücken Sie einmal die Taste n.
- Um den gleichen Buchstaben zweimal einzugeben, drücken Sie den entsprechenden Buchstaben und warten Sie
dann bis der Cursor automatisch eine Stelle weiter springt.
- Falsche Eingaben können mit der Taste gelöscht werden.

- Telefonbuch -
12
5.2 Gespeicherte Rufnummern im Telefonbuch ändern
1. Menütaste drücken. Das Display zeigt TEL BUCH.
2. Drücken Sie die Taste . Das Display zeigt ZUFUEGEN.
3. Drücken Sie nun die Taste . Das Display zeigt BEARBEIT.
4. Bestätigen Sie wieder mit der Taste . Das Display zeigt nun in alphabetischer Reihenfolge die
gespeicherten Rufnummern.
5. Wählen Sie jetzt über die Tasten und die Rufnummer aus, die Sie ändern möchten.
6. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste . Das Display zeigt wiederum den Namen an. Zusätzlich
blinkt der letzte Buchstabe.
7. Ändern Sie nun den Namen über das Zahlenfeld ab. Hinweise zur Namenseingabe erhalten Sie im
Kapitel 5.1.
8. Nachdem Sie die gewünschten Änderungen vorgenommen haben, bestätigen Sie wieder mit der Taste
. Das Display zeigt nun die Rufnummer an.
9. Ändern Sie nun die Rufnummer über das Zahlenfeld ab. Durch mehrmaliges Drücken der Taste
werden die einzelnen Zahlen der Rufnummer gelöscht.
10. Nachdem Sie die gewünschten Änderungen vorgenommen haben, bestätigen Sie wieder mit der Taste
. Das Display zeigt die Meldung BEARBEIT.
11. Möchten Sie weitere Rufnummern ändern, fahren Sie mit Punkt 4. fort. Durch Festhalten der Taste
verlassen Sie den Programmiermodus.

- Telefonbuch -
13
5.3 Gespeicherte Rufnummern aus dem Telefonbuch löschen
1. Menütaste drücken. Das Display zeigt TEL BUCH.
2. Drücken Sie die Taste . Das Display zeigt ZUFUEGEN.
3. Drücken Sie nun zweimal die Taste . Das Display zeigt LOESCHEN.
4. Bestätigen Sie mit der Taste .
5. Wählen Sie jetzt über die Tasten und die Rufnummer aus, die Sie löschen möchten.
6. Nachdem Sie die gewünschte Rufnummer gefunden haben, bestätigen Sie mit der Taste und
das Display zeigt die gespeicherte Rufnummer an.
7. Bestätigen Sie wieder mit der Taste und das Display zeigt LOESCH?.
8. Bestätigen Sie wieder mit der Taste und der Telefonbucheintrag ist gelöscht. Durch das
Festhalten der Taste wird der Löschvorgang abgebrochen.
9. Haben Sie die Rufnummer gelöscht, erscheint im Display die Meldung LOESCHEN. Möchten Sie
weitere Rufnummern löschen, fahren Sie mit Punkt 4. fort. Durch Festhalten der Taste verlassen
Sie den Löschmodus.
5.4 Telefonbuch komplett löschen
1. Menütaste drücken. Das Display zeigt TEL BUCH.
2. Drücken Sie die Taste . Das Display zeigt ZUFUEGEN.
3. Drücken Sie nun einmal die Taste . Das Display zeigt ALLE LOE.
4. Bestätigen Sie mit der Taste und das Display zeigt ALLE?.
5. Bestätigen Sie wieder mit der Taste und das Telefonbuch ist gelöscht. Durch das Festhalten der
Taste wird der Löschvorgang abgebrochen.
6. Durch Festhalten der Taste verlassen Sie den Löschmodus.

- Rufnummernanzeige CLIP -
14
6Rufnummernanzeige (CLIP)
In der Schweiz ist diese Funktion nicht bei jedem Netzanbieter verfügbar.
Achtung! Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Telefon-providers. Ihr Telefon
zeigt die Rufnummern im Display, wenn Ihr Telefonprovider diesen Service anbietet. Die Anzeige des
Datums und der Uhrzeit wird nicht von allen Telefonprovidern übertragen. Bitte Fragen Sie Ihren
Telefonprovider für weitere Informationen. Auch bei manchen Nebenstellenanlagen ist eine Übertragung
der Rufnummer oder auch des Datums und der Uhrzeit nicht möglich.
Mit der Rufnummernanzeige können Sie bei eingehenden Gesprächen erkennen, wer Sie anruft. Wenn diese
Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verfügung steht, zeigt Ihnen das Display bereits die Rufnummer des Anrufers,
wenn das Telefon klingelt. Hat der Anrufer das Senden seiner Rufnummer gesperrt, kann die Rufnummer nicht
angezeigt werden. Haben Sie diese Rufnummer in Ihrem Telefonbuch gespeichert, wird anstatt der Rufnummer der
Name angezeigt.
Insgesamt können 20 Rufnummern in der Liste gespeichert werden, so dass Sie auch während Ihrer Abwesenheit
keinen Anruf verpassen werden. Sobald die Liste voll ist, wird immer die älteste Rufnummer aus der Liste gelöscht.
Wurden während Ihrer Abwesenheit neue Rufnummern in der Anruferliste gespeichert, erscheint im Display das
Symbol .
6.1 Die Anruferliste
Um die Rufnummern der Anruferliste im Display zu sehen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Taste und die zuletzt empfangene Rufnummer wird im Display angezeigt. Ist die
Anruferliste leer, zeigt das Display die Meldung LEER.
2. Mit den Tasten und können nun weitere Rufnummern der Anruferliste angewählt werden. Sind
keine weiteren Rufnummern vorhanden, hören Sie einen Signalton. Zwei Displaysymbole informieren
Sie, ob der Eintrag in der Anruferliste schon einmal angesehen wurde und ob der Anrufer mehrmals
angerufen hat.
=> Die Rufnummer wurde noch nicht angesehen.
=> Der Anrufer hat mehrmals angerufen.
Hinweise: Über die Taste können Informationen abgerufen werden.
- Ist die Rufnummer länger als 12 Stellen, werden die restlichen Zahlen angezeigt.
- Zeigt die Rufnummer, wenn der Anrufer bereits mit Namen im Telefonbuch gespeichert ist.
- Zeigt das Datum und die Uhrzeit, wenn diese Daten vom Anrufer übertragen wurden.
- Mit den Tasten und können Sie wieder zur Liste zurückkehren.
3. Möchten Sie eine Rufnummer der Anruferliste direkt zurückrufen, drücken Sie einfach die
Gesprächstaste und die Nummer wird sofort angewählt.
4. Durch Festhalten der Taste verlassen Sie die Anruferliste.

- Rufnummernanzeige CLIP -
15
6.2 Rufnummer aus der Anruferliste in das Telefonbuch speichern
Eine in der Anruferliste gespeicherte Telefonnummer kann direkt in das Telefonbuch gespeichert werden.
1. Drücken Sie die Taste und die zuletzt empfangene Rufnummer wird im Display angezeigt.
2. Mit den Tasten und wählen Sie nun die Rufnummern der Anruferliste, die Sie in das
Telefonbuch speichern möchten.
3. Drücken Sie die Taste . Das Display zeigt die Meldung NAME?.
4. Geben Sie nun den zugehörigen Namen (max. 8 Buchstaben) über das Zahlenfeld ein.
5. Bestätigen Sie wieder mit der Taste und die Rufnummer wird im Display noch einmal angezeigt.
6. Bestätigen Sie wieder mit der Menütaste und die Rufnummer ist im Telefonbuch gespeichert.
Hinweis: Sobald die Rufnummer im Telefonbuch mit einem Namen gespeichert wurde, erscheint in der Anruferliste
nicht mehr die Telefonnummer, sondern der eingegebene Name.
6.3 Einzelne Rufnummer aus der Anruferliste löschen
1. Drücken Sie die Taste und wählen Sie die Rufnummer der Anruferliste, die Sie löschen möchten.
2. Drücken Sie die Taste . Das Display zeigt die Meldung LOESCH?.
3. Bestätigen Sie wieder mit der Taste und die Rufnummer ist aus der Anruferliste gelöscht oder
verlassen Sie den Löschmodus durch Festhalten der Taste .
6.4 Komplette Anruferliste löschen
1. Drücken Sie die Taste .
2. Halten Sie die Taste gedrückt, bis im Display die Meldung ALLE? erscheint.
3. Bestätigen Sie wieder mit der Taste um die Anruferliste zu löschen oder verlassen Sie den
Löschmodus durch Festhalten der Taste .

- Anrufbeantworter -
16
7Der Anrufbeantworter
Der integrierte Anrufbeantworter kann bis zu 60 Nachrichten während Ihrer Abwesenheit und eine Memo speichern.
Dabei steht eine Gesamtkapazität von ca. 16 Minuten zur Verfügung. Der Anrufbeantworter wird über die
Basisstation bedient. Auch eine Fernabfrage von einem anderen Telefon ist möglich. Bei Ihrer Ansage können Sie
auf eine bereits aufgenommene Standardansage in englischer Sprache zurückgreifen oder eine eigene Ansage
aufnehmen. Wenn keine eigene Ansage aufgenommen wurde, meldet sich automatisch die Standardansage. Bevor
Sie mit dem Anrufbeantworter arbeiten, sollten Sie die Tag- und Zeitansage einstellen.
Hinweis: Der Anrufbeantworter ist mit einer gesprochenen Menüführung in englischer Sprache ausgestattet. Bei
vielen Programmierfunktionen hören Sie Anweisungen in englischer Sprache. Sie können den Anrufbeantworter aber
auch bedienen, ohne die englische Menüführung zu verstehen.
7.1 Allgemeine Einstellungen
7.1.1 Tag- und Zeitansage einstellen (englische Sprache)
Damit alle eingehenden Nachrichten mit dem richtigen Wochentag und der richtigen Uhrzeit auf dem
Anrufbeantworter gespeichert werden, sollten Sie nun die Tag- und Zeitansage einstellen.
1. Drücken Sie für zwei Sekunden die Taste an der Basisstation.
2. Stellen Sie nun mit dem Tasten und den aktuellen Wochentag ein.
3. Drücken Sie die Taste und stellen Sie mit dem Tasten und die
aktuelle Stunde ein. Achten Sie dabei auf das 12 Stundenformat, wobei AM für Vormittags (Display zeigt A)
und PM für Nachmittags (Display zeigt P) steht.
4. Drücken Sie die Taste und stellen Sie mit dem Tasten und die
aktuelle Minute ein.
5. Drücken Sie erneut die Taste . Die komplette Tag- und Zeitansage wird nun noch einmal
wiederholt.
Tag- und Zeitansage kontrollieren
Um die Tag- und Zeitsansage zu kontrollieren drücken Sie einmal kurz die Taste .
7.1.2 Anrufbeantworter ein-/ausschalten
Der Anrufbeantworter kann mit der Taste
ON OFF
ein- oder ausgeschaltet werden. Ist der Anrufbeantworter
eingeschaltet, leuchtet die Kontrollleuchte .
7.1.3 Maximale Aufnahmezeit für eingehende Nachrichten
Der integrierte Anrufbeantworter kann bis zu 60 eingehende Nachrichten und eine Memo mit einer Gesamtlänge von
bis zu 16 Minuten speichern. Die maximale Länge für eingehende Nachrichten beträgt jeweils 2 Minuten. Spricht der
Anrufer länger, ertönt ein Signalton und das Telefonat wird abgebrochen. Entsteht während der Aufnahme eine
Pause, wird das Telefonat automatisch beendet. Ist die Speicherkapazität für neue Nachrichten erschöpft, wird kein
Anruf mehr entgegengenommen und das Display zeigt die Anzeige FU.
7.1.4 Verzögerung der Anrufannahme
Hier können Sie einstellen, nach wie viel Klingeltönen die eingehenden Anrufe entgegengenommen werden. Die
Werkseinstellung ist 6. Diese Anzahl kann zwischen 2 und 7 Klingeltönen verändert werden. Zusätzlich steht die
Einstellung tS (Time Saver) für die gebührenfreie Vor-Fernabfrage zur Verfügung. Siehe dazu das Kapitel 7.4.4.

- Anrufbeantworter -
17
1. Drücken Sie für zwei Sekunden die Taste an der Basisstation.
2. Stellen Sie nun mit dem Tasten und die gewünschte Anzahl der Klingeltöne
zwischen r2 und r7 oder tS ein.
3. Drücken Sie erneut die Taste . Die gewählte Einstellung wird nun noch einmal wiederholt.
Hinweis: Durch kurzes Drücken der Taste können Sie die Einstellung jederzeit kontrollieren.
7.1.5 Hinweissignal bei aufgezeichneten Nachrichten
Sobald eine neue Nachricht aufgezeichnet wurde, hören Sie jede Minute einen Signalton an der Basisstation. So
können Sie direkt erkennen, ob während Ihrer Abwesenheit Nachrichten aufgezeichnet wurden.
Durch kurzes Drücken der Taste für wird diese Funktion ein- oder wieder ausgeschaltet
(Werkseinstellung Aus). Nachdem Sie die Taste losgelassen haben, hören Sie noch einmal die gewählte
Einstellung.
7.1.6 Lautstärke einstellen
Die Lautstärke beim Abspielen der Nachrichten und Memos und beim Mithören eingehender Nachrichten kann mit
den Tasten und in den Stufen L1 bis L5 eingestellt werden.
7.1.7 Mithören eingehender Nachrichten
Normalerweise können Sie an der Basisstation mithören, wenn ein Anruf aufgezeichnet wird.
Durch kurzes Drücken der Taste für wird diese Funktion ein- oder wieder ausgeschaltet
(Werkseinstellung Ein). Nachdem Sie die Taste losgelassen haben, hören Sie noch einmal die gewählte Einstellung.
7.1.8 Aufzeichnung unterbrechen
Wird eine Nachricht gerade aufgezeichnet, können Sie sich durch das Annehmen des Gesprächs mit dem Mobilteil
jederzeit persönlich einschalten. Beim Annehmen des Gesprächs muss immer die Gesprächstaste am
Mobilteil gedrückt werden. Der Anrufbeantworter schaltet sich aus, und Sie können mit dem Anrufer direkt sprechen.
7.1.9 Ansage aufnehmen, ändern oder löschen
Bei Ihrer Ansage können Sie auf eine bereits aufgenommene Standardansage in englischer Sprache zurückgreifen
oder eine eigene Ansage aufnehmen. Wenn keine eigene Ansage aufgenommen wurde, meldet sich automatisch die
Standardansage. Die Länge der eigenen Ansage darf 40 Sekunden nicht überschreiten.
Text der bereits aufgenommenen Standardansage:
„Hello, your call cannot be taken at the moment. So please leave your message after the tone“.
Eigene Ansage aufnehmen
1. Halten Sie die Taste für zwei Sekunden gedrückt.
2. Sprechen Sie nach dem Signalton Ihre Ansage
3. Am Ende Ihrer Ansage drücken Sie die Taste und Ihre neue Ansage wird noch einmal
abgespielt.
Hinweis: Auch wenn Sie eigene Ansagen aufgenommen haben, können Sie die voraufgezeichneten Ansagen
jederzeit wieder aktivieren. Siehe dazu Kapitel 7.1.11.

- Anrufbeantworter -
18
7.1.10 Kontrollieren der aktuellen Ansage
Sie können jederzeit feststellen, wie Ihre Ansage lautet. Drücken Sie dazu einfach Taste und die
aktuelle Ansage wird abgespielt.
7.1.11 Eigene Ansage löschen und zur Standardansage zurückkehren
1. Drücken Sie Taste und die aktuelle Ansage wird abgespielt
2. Während die Ansage abgespielt wird, drücken Sie die Taste . Die eigene Ansage ist gelöscht und
die voraufgezeichnete Ansage wird nun abgespielt.
7.1.12 Übersicht der Displayanzeigen der Basisstation
Die nachfolgende Tabelle zeigt Ihnen die wichtigsten Displayanzeigen.
Display Beschreibung
Zahl zwischen 01 und 60
blinkt im Display
Es wurden die im Display angezeigte Anzahl neuer Nachrichten aufgezeichnet.
Zahl zwischen 01 und 60
wird im Display angezeigt
Es befindet sich die im Display angezeigte Anzahl von Nachrichten auf dem
Anrufbeantworter. Alle Nachrichten wurden bereits abgehört.
CL Tag- und Zeitansage muss eingestellt werden.
FU Aufnahmekapazität erschöpft. Es müssen bereits aufgezeichnet Nachrichten gelöscht
werden.
-- Der Anrufbeantworter ist beschäftigt.
-A Der Anrufbeantworter wird über die Fernabfrage abgefragt.
dL Löschen
A AM => Vormittags
P PM => Nachmittags
Keine Anzeige Kein Stromanschluss
7.2 Abspielen von aufgezeichneten Nachrichten
Über das Display werden Sie informiert, ob neue Anrufe oder eine Memo aufgezeichnet wurden. Blinkt eine Zahl
zwischen 01 und 60 im Display, wurden die im Display angezeigte Anzahl neuer Nachrichten aufgezeichnet. Blinkt
die Zahl nicht, wurden keine neuen Nachrichten aufgezeichnet. Es werden in diesem Fall nur die Anzahl der
Nachrichten angezeigt, die bereits abgehört aber noch nicht gelöscht wurden.
Drücken Sie die Taste . Über die eingebaute Stimme werden Sie nun sofort informiert, wie viele neue
oder bereits vorhandene Nachrichten aufgezeichnet wurden. Danach werden die Nachrichten werden sofort
abgespielt. Befinden sich neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworten, werden nur die neuen Nachrichten
abgespielt.
Ist eine interne Memo aufgenommen worden, wird diese zuerst abgespielt (siehe dazu Kapitel 7.3)
Zu jeder Nachricht hören Sie an welchem Wochentag und zu welcher Uhrzeit die Nachricht aufgezeichnet wurde.
Die Lautstärke beim Abspielen der Nachrichten und Memos und beim Mithören eingehender Nachrichten kann mit
den Tasten und in den Stufen L1 bis L5 eingestellt werden.
Mit den Tasten und können Sie zwischen den einzelnen Nachrichten vor- oder
zurückspringen.

- Anrufbeantworter -
19
1 x Taste => nächste Nachricht hören.
1 x Taste drücken => laufende Nachricht erneut hören.
2 x Taste drücken => vorherige Nachricht hören.
Mit der Stopptaste wird das Abspielen der Nachrichten beendet.
7.2.1 Einzelne Nachricht löschen
Starten Sie das Abspielen der Nachrichten mit der Taste und wählen Sie die zu löschende Nachricht mit
den Tasten und . Während die gewünschte Nachricht abgespielt wird, drücken Sie einmal
die Löschtaste .
7.2.2 Alle Nachrichten löschen
Um all Nachrichten und eine eventuelle Memo zu löschen, halten Sie die Löschtaste für zwei Sekunden
gedrückt. Drücken Sie nun erneut einmal die Löschtaste und alle Aufzeichnungen sind gelöscht. Um erneut die
Löschtaste zu drücken, brauchen Sie das Ende der gesprochenen Menüführung nicht abzuwarten.
Hinweis: Möchten Sie das komplette Löschen abbrechen, drücken Sie die Taste .
7.3 Memo aufnehmen, abspielen oder löschen
In Ihrem Anrufbeantworter können Sie auch den Mitbenutzern, z.B. Ihrer Familie, eine sogenannte Memo mit einer
max. Länge von 2 Minuten hinterlassen.
Wichtiger Hinweis: Bevor Sie eine neue Memo aufnehmen können, muss eine eventuell vorhandene Memo
gelöscht werden.
1. Halten Sie die Taste für zwei Sekunden gedrückt. Nach einigen Sekunden hören Sie die
automatischen Benutzerhinweise.
2. Sprechen Sie nach dem Signalton Ihre Memo.
3. Beenden Sie die Aufnahme mit der Taste . Die Memo wird nun noch einmal abgespielt. Das
Display blinkt und zeigt eine weitere Nachricht an.
Memo einzeln abspielen
Um die Memo separat von den anderen Nachrichten abzuspielen, drücken Sie einmal die Taste .
Memo löschen
Um die Memo zu löschen, drücken Sie einmal die Taste . Während die Memo abgespielt wird, drücken
Sie die Taste und die Memo wird gelöscht.

- Anrufbeantworter -
20
7.4 Die Fernabfrage
Die Fernabfrage erlaubt es, den Anrufbeantworter von einem beliebigen Telefon aus anzurufen, um Nachrichten
abzuhören und weitere Funktionen durchzuführen.
7.4.1 Der PIN-Code
Ihr Anrufbeantworter besitzt eine persönliche Zugriffsberechtigung, so dass nur Sie die eingegangenen Nachrichten
über die Fernabfrage abhören können. Dieser PIN-Code ist als Werkseinstellung mit „0 0 0“ eingestellt.
Hinweis: Dieser PIN-Code ist nicht identisch mit dem PIN-Code der Basisstation.
PIN-Code ändern
1. Halten Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt.
2. Stellen Sie nun mit dem Tasten und die erste Zahl des gewünschten PIN-Code ein
und bestätigen Sie mit der Taste .
3. Stellen Sie nun mit dem Tasten und die zweite Zahl des gewünschten PIN-Code ein
und bestätigen Sie mit der Taste .
4. Stellen Sie nun mit dem Tasten und die dritte Zahl des gewünschten PIN-Code ein
und bestätigen Sie mit der Taste .
5. Der neue PIN-Code wird nun noch einmal komplett wiederholt.
PIN-Code kontrollieren
Um den PIN-Code zu kontrollieren drücken Sie einmal die Taste . Der PIN-Code wird nun in englischer
Sprache angesagt.
7.4.2 Nachrichten über die Fernabfrage abhören
1. Rufen Sie Ihre Nummer an und warten Sie, bis Ihr Anruf entgegengenommen wird.
2. Drücken Sie die Taste º, während Sie Ihre Ansage hören und geben Sie den dreistelligen PIN-Code ein.
Sie haben drei Versuche den richtigen PIN-Code einzugeben.
3. Nachdem der PIN-Code richtig eingegeben wurde, hören Sie in englischer Sprache, welche Funktion zur
Verfügung stehen. Eine Tabelle finden Sie im nächsten Abschnitt.
4. Wählen Sie nun durch das Drücken der Zahlen aus der Tabelle, welche Funktion Sie ausführen möchten. Das
Gespräch wird automatisch beendet, sobald für 8 Sekunden keine Eingaben vorgenommen werden.
5. Legen Sie den Telefonhörer auf, wenn Sie die Fernabfrage beenden wollen.