switel DE 35 series User manual

Strahlungsarmes schnurloses DECT−/GAP−Telefon
Teléphone DECT/GAP sans fil et à faible rayonnement
Telefono cordless DECT/GAP a basse radiazioni
Low−radiation cordless DECT/GAP telephone
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Operating Instructions
DE 35x
ECO

2
DE 35x ECO
Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode d’emploi 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per l’uso 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating Instructions 48. . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration of Conformity 64. . . . . . . . . . . . . .

1
3
1 Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . .
2 Telefon in Betrieb nehmen 5. . . . . . . .
3 Bedienelemente 7. . . . . . . . . . . . . . .
4 Wie bediene ich mein Telefon? 9. . . . .
5 Menüstruktur 11. . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Telefonieren 12. . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Telefonbuch 14. . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Anrufliste 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Falls es Probleme gibt 15. . . . . . . . . . .
10 Technische Eigenschaften 16. . . . . . . .
11 Pflegehinweise / Garantie 17. . . . . . . .

4
1 Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb eines Te-
lefonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht
zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie
keine eigenen Reparaturversuche durch.
Aufstellungsort
Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen,
Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.
Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
Netzteil
Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da
andere Netzteile das Telefon beschädigen können. Sie dürfen den
Zugang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Ge-
genstände versperren.
Aufladbare Akkus
Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur
Akkus des gleichen Typs! Achten Sie auf die richtige Polung! Bei
verkehrter Polung der Akkus besteht auf der Ladestation Explo-
sionsgefahr.
Stromausfall
Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden. Hal-
ten Sie für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches
ohne externe Stromversorgung arbeitet.
Medizinische Geräte
Achtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizi-
nischen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausge-
schlossen werden.
DECT1−Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen
Brummton verursachen.
1DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Stan-
dard für kabellose Telefone.

2
5
Entsorgung
Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sam-
melstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B.
Wertstoffhof). Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass
Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dür-
fen! Nach dem Elektro− und Elektronikgerätegesetz sind
Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elektro−
und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung
zuzuführen.
Akkus entsorgen Sie beim batterie-
vertreibenden Handel sowie bei zu-
ständigen Sammelstellen, die ent-
sprechende Behälter bereitstellen.
Verpackungsmaterialien entsorgen
Sie entsprechend den lokalen Vor-
schriften.
2 Telefon in Betrieb nehmen
Sicherheitshinweise
Achtung:Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicher-
heitshinweise in Kapitel 1.
Verpackungsinhalt prüfen
Zum Lieferumfang gehören:
Inhalt DE 35X ECO
351 352135313541
Basisstation mit Netzteil 1111
Ladestation mit Netzteil − 1 2 3
Mobilteil 1 2 3 4
Telefonanschlusskabel 1 1 1 1
Akkus 2 4 6 8
Bedienungsanleitung 1 1 1 1
1Unter www.switel.com erfahren Sie, ob dieses Telefonset be-
reits erhältlich ist.

3
6
Basisstation anschließen
Achtung: Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand
von 1 m zu anderen elektronischen Geräten auf, da es sonst zu ge-
genseitigen Störungen kommen kann.
Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an.
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netz-
teil sowie das beigefügte Telefonanschlusskabel.
Netzsteckdose
Telefonanschlussdose
Achtung: Verwenden Sie für die Basisstation das Netzteil
Modell Nr. ED3514065030P, mit den
Ausgangsdaten: 7,5 V, 300 mA.
Ladestation anschließen1
Schließen Sie die Ladestation
wie auf der Skizze abgebildet
an. Verwenden Sie aus Sicher-
heitsgründen nur das mitgelie-
ferte Netzteil.
Achtung: Verwenden Sie für die Ladestation das Netzteil
Modell Nr. SA 28−146, mit den Ausgangsdaten: 7,5 V, 200 mA.
Akkus einlegen
Legen Sie die Akkus in das geöffnete
Akkufach ein. Verwenden Sie nur Ak-
kus des Typs AAA NiMH 1,2 V. Ach-
ten Sie auf die richtige Polung!
Schließen Sie das Akkufach.
Akkus aufladen
Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für minde-
stens 24 Stunden in die Basisstation / Ladestation.
Haben Sie das Mobilteil richtig in die Basisstation/Ladestation ge-
stellt, ertönt ein Hinweissignal. Das Mobilteil erwärmt sich beim La-
1Gilt nur für Telefonsets mit mindestens zwei Mobilteilen Ver-
packungsinhalt" auf Seite 5.
Netzsteckdose

7
den. Dies ist normal und ungefährlich. Laden Sie das Mobilteil nicht
mit fremden Aufladegeräten. Der aktuelle Akkuladezustand wird
im Display angezeigt:
Voll Halb Schwach Leer
Displaysprache einstellen
Wählen Sie die entsprechende Sprache aus
(siehe auch Menüstruktur"):
> Mobilteil > Sprache >...
3 Bedienelemente
Die Tasten Ihres Telefons werden in dieser Bedienungsanleitung
nachfolgend mit vereinheitlichten Symbolen dargestellt. Leichte Ab-
weichungen der Tastensymbole Ihres Telefons gegenüber den ver-
wendeten Tastensymbolen sind daher möglich.
Mobilteil
1 Display
2 Pause / Wahlwiederholung
3 Menü / OK−Taste
4 Anrufliste öffnen /
Aufwärts blättern
5 Rufnummernspeicher /
Abbrechen
6 Konferenzgespräch
7 Interngespräch
8 R−Signaltaste /
Mobilteil ein−/ausschalten
9 Tastensperre
10 Anrufliste öffnen /
Abwärts blättern
11 Gespräch annehmen/
Gespräch beenden
12 Löschen / Stummschaltung
1
2
3
4
5
6
8
10
7
11
9
12

8
Ladestation1
1 Ladekontakte
Basisstation
1 Paging−Taste
2 LED Gesprächs− und Netzanzeige
3 Ladekontakte
Strahlungsreduzierung (ECO Mode)
Werkseinstellung = ECO MODE →AUS
Sie können das Telefon so einstellen, dass die Strahlung reduziert
wird Seite 11.
= ECO Mode →EIN.
Reduzierung bei eingeschaltetem ECO Mode im Vergleich zu ei-
nem Standard−DECT−Schnurlostelefon:
Sowohl im Geprächs− als auch im Bereitschaftsmodus wird die
Strahlung bei eingeschaltetem ECO-Mode im Vergleich zu Stan-
dard−DECT−Schnurlostelefonen erheblich verringert.
1Gilt nur für Telefonsets mit mindestens zwei Mobilteilen
Verpackungsinhalt" auf Seite 5.
1
1
2
3

9
Bei Bedarf können Sie die Reichweite des Telefonsystems erhö-
hen, indem Sie den ECO MODE ausschalten
Seite 11 (ECO Mode →AUS).
4 Wie bediene ich mein Telefon?
Darstellungen und Schreibweisen
Nummer eingeben
Abgebildete Taste kurz drücken
3 Sek. Abgebildete Taste 3 Sekunden
drücken
5678 oder Ziffern oder Symbole im Display
Symbole im Display
Symbol Beschreibung
1Interne Rufnummer des Mobilteils
05:08:03 Anzeige Gesprächsdauer
ext Externes Gespräch
int Internes Gespräch
Blinkend: Es sind neue Anrufe in der Anrufliste.
Die Tastensperre ist aktiviert.
STUMM Das Mikrofon ist stummgeschaltet.
Konstant: Verbindung zur Basisstation gut.
Blinkend: Verbindung zur Basisstation schlecht.
Grundeinstellungen programmieren
In der Grundeinstellung passen Sie die Einstellungen des Mobilteils
Ihren Erfordernissen an. Zum Abbrechen drücken Sie die Ta-
ste . Wenn Sie 15 Sek. keine Taste drücken, wird der Vorgang
abgebrochen und Änderungen werden nicht gespeichert. Gehen
Sie wie folgt vor:

10
Programmierung Mobilteil starten
, /, MOBILTEIL , ,
Lautstärke für externen Anruf
/, EXT RUF LAUT , , /,
TON AUS bis LAUTSTAERKE5 , .
Lautstärke für internen Anruf
/, INT RUF LAUT , , /,
TON AUS bis LAUTSTAERKE5 , .
Tonrufmelodie für externen Anruf
/, EXT MELODIE , , /,
MELODIE 1 bis MELODIE 5 , .
Tonrufmelodie für internen Anruf
/, INT MELODIE , , /,
MELODIE 1 bis MELODIE 5 , .
Sprache einstellen
/, SPRACHE , , /, .
Programmierung Einstellung starten
, /, EINSTELLUNG , ,
Tonwahl / Pulswahl
/, ACHTUNG AKKU , , /,
MFV / IWV , .
Flash−Zeit (Flash 1 = 100 ms, Flash 2 = 300 ms)
/, FLASHZEIT , , /,
FLASH 1 / FLASH 2 , .
Lautstärke der Basis
/, BASIS−LAUTST , , /,
TON AUS bis LAUTSTAERKE5 , .
Tonrufmelodie der Basis
/, BASIS−MEL. , , /,
MELODIE 1 bis MELODIE 5 , .