switel DET 367x User manual

Schnurlostelefon • Téléphone sans fil • Telefono senza fili • Cordless telephone
Bedienungsanleitung • Mode d’emploi • Istruzioni per l’uso • Operating InstructionsDFT 9171
DET 367x
D
F
I
GB
DET367x_DE_Version2 04.06.2009 15:26 Uhr Seite U1

ESC
OK
INT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
DET367x_DE_Version2 04.06.2009 13:11 Uhr Seite U2

1 Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Telefon ist geeignet zum Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige
Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in
keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.
Aufstellungsort
Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemika-
lien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung. Verwenden Sie das
Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
Netzteil
aAchtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da
andere Netzteile das Telefon beschädigen können. Sie dürfen den Zugang
zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versperren.
Akkus
aAchtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur
Akkus des gleichen Typs! Achten Sie auf die richtige Polung! Bei verkehrter
Polung der Akkus besteht beim Aufladen Explosionsgefahr.
Stromausfall
Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden. Halten Sie für
Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches ohne externe Strom-
versorgung arbeitet.
Strahlungsreduzierung (ECO-Mode)
Sowohl im Gesprächs- als auch im Bereitschaftsmodus wird die Strahlung im
Vergleich zu Standard-DECT-Schnurlostelefonen erheblich verringert.
Medizinische Geräte
aAchtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizini-
schen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausgeschlossen wer-
den.
DECT-Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verur-
sachen (Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für kabel-
lose Telefone).
1
D
Entsorgung
Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammel-
stelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoff-
hof). Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät
auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen! Nach dem Elek-
tro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten
gesetzlich gehalten, alte Elektro- und Elektronikgeräte einer
getrennten Abfallerfassung zuzuführen.
Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie
bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter
bereitstellen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den
lokalen Vorschriften.
2 Telefon in Betrieb nehmen
Sicherheitshinweise
aAchtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheits-
hinweise in Kapitel 1.
Basisstation anschließen
aAchtung: Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand von
1 m zu anderen elektronischen Geräten auf, da es sonst zu gegenseitigen
Störungen kommen kann.
Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden
Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beigefügte
Telefonanschlusskabel.
Telefonanschluss
Netzsteckdose
aAchtung: Verwenden Sie für die Basisstation nur das mitgelieferte
Netzteil KG2B-060-0400D / 6V, 400 mA DC!
DET367x_DE_Version2 04.06.2009 13:11 Uhr Seite 1

2
Ladestation anschließen2
Schließen Sie die Ladestation mit dem fest angeschlossenen Netzteil an eine
Netzsteckdose an. Achten Sie darauf, dass die Netzsteckdose frei zugänglich
ist.
2Gilt nur für Telefonsets mit mindestens zwei Mobilteilen.
Akkus einlegen
Öffnen Sie das Akkufach. Legen Sie die Akkus in das Akkufach ein.
Schließen Sie das Akkufach.
aAchtung: Verwenden Sie nur NiMH-Akkus vom Typ AAA (Microzellen),
500 mAh! Niemals Batterien/Primärzellen verwenden! Achten Sie auf die
richtige Polarität!
Akkus aufladen
☞Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für mindestens
15 Stunden in die Basisstation / Ladestation.
Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden. Dies ist normal und ungefährlich.
Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladegeräten. Der Akkuladezu-
stand wird im Display angezeigt. Wenn die Ladung der Akkus die untere Gren-
ze erreicht hat, blinkt das Akkusymbol im Display. Beenden Sie Ihr Gespräch
und stellen Sie das Mobilteil zum Laden in die Basisstation oder die Lade-
station.
Nach kurzer Zeit wird das Akkusymbol den Zustand „voll“ anzeigen. Dies ent-
spricht aber aufgrund der geringen Ladezeit nicht dem tatsächlichen Zustand
und die Akkuladung wird sich nun beim Gebrauch sehr schnell verringern. Um
die Akkus wieder voll aufzuladen belassen Sie das Mobilteil bitte mindestens
für 12 Stunden in der Basisstation / Ladestation.
3 Bedienelemente (Umschlag vorn)
Mobilteil
1 Display
2 Gesprächstaste
3 Pfeiltaste links/Flashtaste (R) /
lang drücken für Umschaltung
Wahlverfahren
4 Menü/OK
5 Telefonbuch
6 Zifferntasten (1…0 auch für Namen-
eingabe im Telefonbuch / # lang
drücken für Tastensperre ein/aus,
* lang drücken für Tonruf MT
ein/aus)
7 Lautstärke-Taste / Ruftonmelodie,
Ruftonlautstärke
8 Hörkapsel
9 Pfeiltaste rechts/Anrufliste/
Freisprechen
10 Intern-Taste / ESC (Abbruch einer
Programmierung / zurück zum
Ruhezustand)
11 Stumm-Taste (Mikrofon aus)
12 Wahlwiederholung/Pause / lang
drücken für Umschaltung Flash-
zeit
13 Mikrofon
Basis
14 Anzeige „Akkus werden geladen“ / Aktive Verbindung (blinkt)
15 Anzeige für Anrufbeantworter
16 Anzeige „Stromversorgung OK“
17 Tasten für Anrufbeantworter-Funktionen (s. u.)
18 Pagingtaste
19 Ladeschale für Mobilteil
Taste In Bereitschaft Während Wiedergabe
kurz: Ruftonanzahl prüfen Lautstärke geringer
lang: Ruftonanzahl einstellen
kurz: Anrufbeantworter ein/aus Wiedergabe stoppen
lang: Begrüßungstext auswählen
kurz: Begrüßungstext abspielen Zurück zur vorh. Nachricht
lang: Begrüßungstext aufnehmen (bei Einstellung: Verringern)
kurz: Fernzugriffscode abspielen Lautstärke höher
lang: Fernzugriffscode einstellen
kurz: Bestätigung „Alle löschen“ Aktuelle Nachricht löschen
lang: Alle Nachrichten löschen
kurz: (keine Funktion) Zur nächsten Nachricht
lang: Memo aufnehmen (bei Einstellung: Erhöhen)
kurz: Nachrichten wiedergeben Pause der Wiedergabe
DET367x_DE_Version2 04.06.2009 13:11 Uhr Seite 2

4 Telefonieren
Anruf annehmen
Ihr Telefon klingelt.
Drücken Sie die Gesprächstaste.
Anrufen
Geben Sie die Rufnummer ein.
Fehler bei der Eingabe mit korrigieren.
Rufnummer wird gewählt.
☞Sie können auch zuerst die Gesprächstaste drücken und erhalten damit
den Wählton. Die eingegebenen Ziffern Ihrer gewünschten Rufnummer
werden sofort gewählt. Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei
dieser Form des Gesprächsaufbaus nicht möglich.
Gespräch beenden
/Gesprächstaste drücken oder Mobilteil in die Basis stellen.
Freisprechen ein-/ausschalten
Sie können während eines Gesprächs den Lautsprecher ein-/ausschal-
ten. Bei eingeschaltetem Lautsprecher wird angezeigt.
Anzeige der Gesprächsdauer
Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer angezeigt.
Hörer-/Lautsprecherlautstärke einstellen
Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke in 5 Stufen einstel-
len (bei Hörerbetrieb -> Hörerlautstärke, bei Freisprechen -> Lautspre-
cherlautstärke).
Mikrofon ausschalten (Mute)
Sie können während eines Gesprächs das Mikrofon ausschalten, so dass
Ihr Gesprächspartner Sie nicht hören kann. Im Display wird ange-
zeigt.
Zum Einschalten des Mikrofons drücken Sie die Taste erneut.
Wahlwiederholung
☞Ihr Telefon speichert die 3 zuletzt gewählten Rufnummern.
Rufnummer anzeigen / wählen
Das Telefon ist im Ruhezustand.
…ggf. mehrfach drücken, bis die gewünschte Rufnummer angezeigt wird.
3
D
…Rufnummer wird gewählt.
☞Haben Sie bereits die Gesprächstaste gedrückt und hören Sie den
Wählton, wird mit der Wahlwiederholungstaste die zuletzt gewählte
Nummer erneut gewählt.
Rufnummer speichern
… die gewünschte Rufnummer wird angezeigt (s. o.)
… drücken. Ggf. PB SPEICHERN auswählen und drücken. Namen
eingeben und drücken. Sie können ggf. die Rufnummer bearbeiten.
Drücken Sie die Taste kurz um die letzte Ziffer zu löschen oder
lang, um die gesamte Rufnummer zu löschen. Eine Wahlpause (ca. 3 s)
geben Sie mit der Taste ein.
… erneut drücken und eine Melodie für den Eintrag auswählen.
… drücken, um die Eingabe zu speichern.
Rufnummer(n) löschen
… die gewünschte Rufnummer wird angezeigt (s. o.)
… drücken. Ggf. LOESCHEN oder ALLE LOESCH auswählen und
drücken. Der Eintrag bzw. alle Einträge werden gelöscht.
Anrufliste
☞Ihr Telefon speichert die letzten 20 Anrufe in der Anrufliste. Die
Speicherung kann nur erfolgen, wenn die Funktion „Rufnummernüber-
tragung (CLIP)“ an Ihrem Anschluss verfügbar ist und die Rufnummer
vom Anrufer nicht unterdrückt oder aus anderen Gründen nicht übertra-
gen wurde. Ist die Liste leer wird LEER angezeigt.
Neue Anrufe werden durch das blinkende Symbol im Display ange-
zeigt.
Rufnummer anzeigen / wählen
Das Telefon ist im Ruhezustand.
Anrufliste öffnen. Name (falls Eintrag im Telefonbuch) bzw. Rufnummer
des letzten Anrufers wird angezeigt. Ist die Nummer länger als 12 Stellen,
drücken Sie die Taste um die weiteren Stellen zu sehen.
Drücken Sie die Taste um Datum und Uhrzeit des Anrufs zu sehen
(nur möglich, wenn diese Information an Ihrem Anschluss verfügbar ist).
… wiederholt drücken, um zu weiteren Einträgen zu gelangen.
Die angezeigte Rufnummer wird gewählt.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
DET367x_DE_Version2 04.06.2009 13:11 Uhr Seite 3

4
Einträge löschen
… der gewünschte Eintrag wird angezeigt (s. o.)
… drücken. Ggf. LOESCHEN oder ALLE LOESCH auswählen und
drücken. Der Eintrag bzw. alle Einträge werden gelöscht.
Intern telefonieren
☞Interne Gespräche, Vermitteln und Konferenzgespräche sind nur
möglich, wenn mehrere Mobilteile angemeldet sind.
Internes Gespräch führen
… drücken und die interne Rufnummer (1 … 5) des gewünschten Mobilteils
eingeben.
Zum Annehmen des Gesprächs am gerufenen Mobilteil drücken Sie die
Gesprächstaste. Sie beenden das Gespräch wie gewohnt.
Externes Gespräch vermitteln
Während eines Externgespräches . . .
… drücken und die interne Rufnummer (1 … 5) des gewünschten Mobilteils
eingeben. Das externe Gespräch wird gehalten.
Wenn das gerufene Mobilteil eingeschaltet wird ggf. Gespräch ankündigen.
Drücken Sie die Gesprächstaste. Das Gespräch ist übergeben.
Konferenz
Während eines Externgespräches . . .
… drücken und die interne Rufnummer (1 … 5) des gewünschten Mobilteils
eingeben. Das externe Gespräch wird gehalten.
Wenn das gerufene Mobilteil eingeschaltet wird ggf. Gespräch ankündigen.
Drücken Sie die Taste INT für ca. 3 Sekunden. Die Konferenz ist aufgebaut.
☞Legt einer der beteiligten Konferenzteilnehmer auf, bleiben die beiden
anderen miteinander verbunden.
ESC
INT
ESC
INT
ESC
INT
ESC
INT
OK
OK
Rufnummer(n) löschen
… die gewünschte Rufnummer wird angezeigt (s. o.)
… drücken. Ggf. LOESCHEN oder ALLE LOESCH auswählen und
drücken. Der Eintrag bzw. alle Einträge werden gelöscht.
Rufnummer speichern
… die gewünschte Rufnummer wird angezeigt (s. o.)
… drücken. Ggf. PB SPEICHERN auswählen und drücken. Namen
eingeben und drücken. Sie können ggf. die Rufnummer bearbeiten.
Drücken Sie die Taste kurz um die letzte Ziffer zu löschen oder
lang, um die gesamte Rufnummer zu löschen. Eine Wahlpause (ca. 3 s)
geben Sie mit der Taste ein.
… erneut drücken und eine Melodie für den Eintrag auswählen.
… drücken, um die Eingabe zu speichern.
Das Telefonbuch
☞Das Telefonbuch kann 20 Einträge aufnehmen.
Rufnummer speichern
Das Telefon ist im Ruhezustand.
… drücken. Der erste Eintrag wird angezeigt. Ist noch kein Eintrag vor-
handen, wird LEER angezeigt.
… drücken. Ggf. NEUER auswählen und drücken.
Namen eingeben und drücken. Sonderzeichen und Leerschritte
geben Sie mit der 1ein.
Rufnummer eingeben. Drücken Sie die Taste kurz um die letzte Zif-
fer zu löschen oder lang, um die gesamte Rufnummer zu löschen. Eine
Wahlpause (ca. 3 s) geben Sie mit der Taste ein.
… erneut drücken und eine Melodie für den Eintrag auswählen.
… drücken, um die Eingabe zu speichern.
Aus dem Telefonbuch wählen / Einträge ansehen
Das Telefon ist im Ruhezustand.
… drücken.
Eintrag auswählen. Drücken Sie ggf. mehrfach, um die Rufnummer
und die gewählte Melodie anzuzeigen.
Der Eintrag wird gewählt.
Eintrag ändern
Das Telefon ist im Ruhezustand.
… drücken.
… drücken. BEARB auswählen und drücken.
Ggf. Namen ändern und drücken. Ggf. Rufnummer ändern und
drücken. Ggf. Melodie ändern und drücken.
OK
OKOK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
DET367x_DE_Version2 04.06.2009 13:11 Uhr Seite 4

5
D
5 Weitere Leistungsmerkmale
Tastensperre
☞Die Tastensperre verhindert ein unbeabsichtigtes Betätigen der Tasten.
Eintreffende Anrufe können wie gewohnt entgegengenommen werden.
… drücken und halten bis im Display das Symbol für die Tastensperre
erscheint. Zum Entsperren der Tastatur drücken und halten Sie die
Raute-Taste erneut bis das Symbol wieder erlischt.
Tonruf ausschalten (Mobilteil)
☞Sie können den Tonruf für das Mobilteil auch über eine Programmierung
ausschalten (s. Abschnitt „Tonruf“).
… drücken und halten bis im Display das Symbol für den ausgeschalteten
Tonruf erscheint. Zum Wiedereinschalten des Tonrufs drücken und hal-
ten Sie die Stern-Taste erneut bis das Symbol wieder erlischt.
6 Einstellungen
Sprache auswählen
☞Sie können die Sprache für die Displayanzeige einstellen.
… drücken, mit ¦/  MOBILTEIL auswählen und drücken.
¦/  SPRACHE auswählen und drücken.
¦/ Gewünschte Sprache auswählen und drücken.
Datum/Zeit einstellen
☞Um eine korrekte Zeitangabe für den Eingang einer Nachricht auf dem
Anrufbeantworter oder für die Einträge in der Anrufliste zu gewährleisten
müssen Sie das Datum und die Uhrzeit eingeben.
… drücken, mit ¦/  DATUM/UHR auswählen und drücken.
Mit den Zifferntasten das Jahr eingeben und drücken.
In gleicher Weise Monat, Tag, Stunde und Minute eingeben und jeweils
mit bestätigen.
Tonruf Mobilteil einstellen
… drücken, mit ¦/  MOBILTEIL auswählen und drücken.
¦/  RUFTON auswählen und drücken.
¦/  EXTERN , INTERN oder LAUTSTARKE auswählen und drücken.
¦/ Gewünschte Melodie bzw. Lautstärke auswählen und drücken.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
oder
… kurz drücken, mit ¦/  Lautstärke auswählen und drücken.
oder
… lange drücken, mit ¦/  Melodie auswählen und drücken.
Tonruf Basis einstellen
… drücken, mit ¦/  BASIS auswählen und drücken.
¦/  RUFTON bzw. RUFTON LAUT auswählen und drücken.
¦/ Gewünschte Melodie bzw. Lautstärke auswählen und drücken.
Automatische Gesprächsannahme
☞Ist die automatische Gesprächsannahme eingeschaltet, wird das
Gespräch beim Herausnehmen des Mobilteils aus der Basisstation/
Ladeablage automatisch ohne weiteren Tastendruck angenommen.
… drücken, mit ¦/  MOBILTEIL auswählen und drücken.
¦/  AUTO ANNAHME auswählen und drücken.
¦/  EIN oder AUS auswählen und drücken.
Mobilteilnamen ändern
☞Im Ruhezustand wird der Mobilteilname und die interne Rufnummer
angezeigt.
… drücken, mit ¦/  MOBILTEIL auswählen und drücken.
¦/  MOBILT NAME auswählen und drücken. Alten Namen mit
löschen. Mit den Zifferntasten den neuen Namen eingeben und drü-
cken.
Tastenklick
☞Der Tastenklick ist eine akustische Bestätigung für das Drücken einer
Taste.
… drücken, mit ¦/  MOBILTEIL auswählen und drücken.
¦/  TASTENTON auswählen und drücken.
¦/  EIN oder AUS auswählen und drücken.
Basis auswählen
☞Ist das Mobilteil an mehreren Basisstationen angemeldet, können Sie
die aktuelle Basis auswählen. Bei der Einstellung „AUTOMATISCH“ wird
jeweils die empfangsstärkste Basis ausgewählt (nur im Ruhezustand).
… drücken, mit ¦/  MOBILTEIL auswählen und drücken.
¦/  BASIS AUSW auswählen und drücken.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
DET367x_DE_Version2 04.06.2009 13:11 Uhr Seite 5

6
Mobilteil anmelden
☞An einer Basisstation können bis zu 5 Mobilteile angemeldet wer-
den. Die mit Ihrem Telefon ausgelieferten Mobilteile sind bereits an der
Basis angemeldet. Um ein „fremdes“ Mobilteil anzumelden beachten
Sie bitte auch dessen Bedienungsanleitung.
… drücken, mit ¦/  MT ANMELDEN auswählen und drücken.
¦/ Basisstation auswählen und drücken.
PIN der Basisstation (an der Basis DET 367x im Auslieferungszustand „0
0 0 0“) eingeben.
Drücken und halten Sie die Paging-Taste an der Basisstation für ca. 10 s.
Die LED blinkt. Danach ist die Basis für die Dauer von einer
Minute im Anmelde-Modus.
Mobilteil abmelden
☞Sie können ein Mobilteil abmelden, um z. B. den „Platz“ für ein
anderes Mobilteil freizugeben. Beachten Sie bitte, dass Sie das Mobil-
teil, das Sie aktuell für diesen Zweck benutzen, nicht abmelden können.
… drücken, mit ¦/  MT ABMELDEN auswählen und drücken.
Geben Sie die PIN der Basisstation ein (an der Basis DET 367x
„0 0 0 0“).
Geben Sie die interne Rufnummer des Mobilteils ein, das Sie abmelden
möchten (1 … 5).
7 Anrufbeantworter
Der integrierte digitale Anrufbeantworter bietet eine Gesamtaufzeichnungszeit
von bis zu 11 Minuten für Ansagetexte und Nachrichten.
Selbst aufgenommene Memos werden wie Nachrichten behandelt.
Der Anrufbeantworter wird sprachgeführt direkt an der Basis bedient. Die
Sprachausgabe ist zwischen Deutsch und Französisch umschaltbar. Mit einem
MFV-fähigen Telefon haben Sie außerdem einen PIN-geschützten Fernzugriff
auf den Anrufbeantworter.
Es stehen zwei Betriebsarten zur Auswahl:
- Ansage mit Nachrichtenaufzeichnung
- Nur Ansage.
Im Auslieferungszustand ist bereits für jede Betriebsart eine Standardansage
gespeichert. Damit ist der Anrufbeantworter sofort betriebsbereit. Bei „Ansage
mit Nachrichtenaufzeichnung“ und Erreichen der maximalen Aufnahmekapazi-
tät schaltet das Gerät automatisch in die Betriebsart „Nur Ansage“ um.
OK
OK
OK
OK
OK
¦/  AUTOMATISCH oder MANUELL auswählen und drücken.
Bei der Auswahl „MANUELL“ werden alle Basen angezeigt, an denen das
Mobilteil angemeldet ist. Basis auswählen und drücken.
Mobilteil zurücksetzen (Reset/ Auslieferungszustand)
☞Das Mobilteil wird wieder in den Auslieferungszustand gesetzt - das
Telefonbuch, die Anrufliste und die Wahlwiederholung werden gelöscht.
… drücken, mit ¦/  MOBILTEIL auswählen und drücken.
¦/  RESET auswählen und drücken.
Sicherheitsabfrage mit bestätigen und PIN (im Auslieferungszustand
0 0 0 0) eingeben.
Wahlverfahren einstellen (Tonwahl DTMF / Impulswahl)
☞Sie können das Wahlverfahren umschalten. Für moderne Anschlüsse
ist das Tonwahlverfahren (MFV / DTMF = Lieferzustand) üblich.
… drücken, mit ¦/  BASIS auswählen und drücken.
¦/  ANRUF TYP auswählen und drücken.
¦/  TON oder IMPULS auswählen und drücken.
oder
… drücken und für ca. 3 s halten. Im Display erscheint T(Tonwahl) oder
P(Impulswahl).
Flashzeit umschalten
☞Die Flashzeit zur Nutzung von Netz-Dienstmerkmalen oder zum Betrieb
an einer Telefonanlage kann auf 100 ms (üblich für Netz-Dienstmerkmale /
Lieferzustand) oder 300 ms eingestellt werden. Wenden Sie sich ggf. an Ihren
Netzbetreiber oder den Administrator Ihrer Telefonanlage.
… drücken, mit ¦/  BASIS auswählen und drücken.
¦/  FLASH auswählen und drücken.
¦/  KURZ oder LANGE auswählen und drücken.
oder
… drücken und für ca. 3 s halten. Im Display erscheint S(100 ms) oder L
(300 ms).
PIN ändern
☞Im Auslieferungszustand ist die PIN „0 0 0 0“.
Sie gilt für alle angemeldeten Mobilteile.
… drücken, mit ¦/  BASIS auswählen und drücken.
¦/  PIN NUMMER auswählen und drücken.
Alte PIN eingeben und mit bestätigen.
Neue PIN zweimal eingeben und jeweils mit bestätigen.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
DET367x_DE_Version2 04.06.2009 13:11 Uhr Seite 6

7
Ist der Anrufbeantworter ausgeschaltet, wird nach ca. 10 Rufen der Ansage-
text für die Betriebsart „Nur Ansage“ abgespielt.
Beim Abhören der Nachrichten werden jeweils Wochentag und Uhrzeit des
Eintreffens der Nachricht angesagt. Voraussetzung dafür ist, dass Datum und
Uhrzeit korrekt eingestellt sind.
Das Display gibt Ihnen folgende Informationen:
Anzeige aus Anrufbeantworter ist aus.
XX Konstant leuchtende Ziffern: Anzahl der alten
Nachrichten
Blinkende Ziffern: Anzahl der neuen Nachrichten.
FL Der Speicher des Anrufbeantworters ist voll.
Anrufbeantworter ein-/ausschalten
. . . kurz drücken. Sie hören eine Ansage.
Sprache der Bedienerführung einstellen
☞Sie können zwischen Deutsch und Französisch wählen.
Im Auslieferungszustand ist Deutsch eingestellt.
. . . gleichzeitig drücken und halten - die Sprache wird umgeschaltet. Im
Display erscheint Fr für Französisch oder dE für Deutsch.
Begrüßungstext auswählen / prüfen / aufsprechen / löschen
. . . drücken und halten um Begrüßungstext auszuwählen.
. . . drücken und halten bis das Signal ertönt. Sprechen Sie dann Ihren
neuen Begrüßungstext. Beenden Sie die Aufnahme durch Drücken der
Taste . Der neue Text wird abgespielt.
Um jederzeit den Text zu prüfen drücken Sie die Taste kurz.
☞Der aktuelle Begrüßungstext kann nur bei eingeschaltetem Anruf-
beantworter ausgewählt werden. Ist der Speicher voll, kann nur der
Begrüßungstext 2 ausgewählt werden.
. . . drücken und halten während der Begrüßungstext abgespielt wird. Die
Standardtexte können nicht gelöscht werden.
Anzahl Rufsignale prüfen / einstellen
☞Sie können die Anzahl der Rufsignale einstellen, nach denen der
Anrufbeantworter das Gespräch annehmen soll (2 … 9 und tS = Gebühren-
sparer). Ist die Sparfunktion eingestellt, nimmt das Gerät ein Gespräch
nach 5 Rufsignalen an, wenn keine neuen Nachrichten vorhanden sind.
Sind hingegen neue Nachrichten vorhanden, wird das Gespräch bereits
D
nach 2 Rufsignalen angenommen. Auf diese Weise können Sie per Fernab-
frage (s. Kapitel „Fernabfrage“) schnell und kostengünstig feststellen, ob
neue Nachrichten vorhanden sind.
. . . kurz drücken um die aktuelle Einstellung zu erfahren.
. . . lang drücken um in den Einstellungsmodus zu gelangen. Mit
und stellen Sie die Anzahl der Ruftöne ein.
. . . kurz drücken um die Einstellung zu speichern.
Sicherheitscode prüfen / einstellen
☞Für den Fernabfrage-Zugang ist ein 3-stelliger Code erforderlich.
. . . kurz drücken um die aktuelle Einstellung zu erfahren.
. . . lang drücken um in den Einstellungsmodus zu gelangen. Mit
und stellen Sie die erste Ziffer ein.
. . . kurz drücken um die Einstellung zu speichern und zur nächsten Zif-
ferneingabe zu gelangen. Geben Sie in dieser Form die weiteren zwei Zif-
fern ein und bestätigen Sie jeweils mit .
Memo aufnehmen
. . . drücken und halten bis das Signal ertönt. Sprechen Sie Ihre Mittei-
lung. Beenden Sie die Aufnahme mit . Memos werden wie eine nor-
male eingegangene Nachricht behandelt (Signalisieren, Abhören,
Löschen).
Nachrichten anhören / löschen
. . . drücken. Die Nachrichten werden nacheinander abgespielt. Sind neue
Nachrichten vorhanden, werden nur diese abgespielt.
Während der Wiedergabe können Sie mit
. . . kurz gedrückt zum Anfang der aktuellen Nachricht zurück
. . . zweimal kurz gedrückt zur vorherigen Nachricht zurück
. . . kurz gedrückt zur nächsten Nachricht
. . . kurz gedrückt das Abspielen unterbrechen (Pause) und mit nochmali-
gem Drücken an der gleichen Stelle wieder fortsetzen
. . . kurz gedrückt das Abspielen abbrechen (Stopp)
. . . die aktuelle Nachricht löschen. Drücken Sie für ca. 2 s bis dL
im Display erscheint. Drücken Sie dann noch einmal kurz.
Im Ruhezustand können Sie mit:
. . . alle alten (bereits abgehörten) Nachricht löschen. Drücken Sie
für ca. 2 s bis dL im Display erscheint. Drücken Sie dann noch ein-
mal kurz.
DET367x_DE_Version2 04.06.2009 13:11 Uhr Seite 7

8
Fernabfrage
☞Zur Fernabfrage brauchen Sie ein Telefon mit Tonwahlverfahren
(DTMF, MFV).
Rufen Sie Ihren Anschluss an. Ist der Anrufbeantworter ausgeschaltet,
meldet sich dieser nach 10 Rufsignalen. Ist er eingeschaltet meldet er
sich mit der voreingestellten Verzögerung. Sie hören die Ansage und
einen Ton.
Wollen Sie die Ansage überspringen drücken Sie die Stern-Taste.
Geben Sie nach dem Ton langsam den Sicherheitscode ein (im Ausliefe-
rungszustand „321“). Es folgen zwei kurze Quittungstöne.
Sie können jetzt mit:
2 Nachrichten abhören
Während des Abhörens: 2 - Pause / Weiter
1 - aktuelle Nachricht wiederholen
3 - zur nächsten Nachricht
11 - zur vorherigen Nachricht
6 - Stop
7 - aktuelle Nachricht löschen
0 Alle alten Nachrichten löschen
# Eine Nachricht aufsprechen (Memo)
4 Den aktuellen Begrüßungstext anhören
9 Begrüßungstext auswählen / neuen Begrüßungstext aufsprechen
Begrüßungstext ausgewählt: 5 - Aufnahme beginnt
6 - Aufnahme beenden
8 Anrufbeantworter ausschalten (wenn eingeschaltet)
9 Anrufbeantworter einschalten (wenn ausgeschaltet)
6 Die Fernabfrage beenden.
Anhang
Konformitätserklärung
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie:
1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtun-
gen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität mit
der o. a. Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. Für die
komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download
von unserer Website www.switel.com.
Pflegehinweise
Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch. Ver-
wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.
Garantie
SWITEL-Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und
geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für ein-
wandfreie Funktion und lange Lebensdauer.
Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Gerätes bei
dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwischengeschalteten Nebenstellenanla-
ge liegt. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwendeten Batterien, Akkus
oder Akkupacks.
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.
Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen
durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemässe Behandlung
oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren,
durch unsachgemässen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder
sonstige äussere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung.
Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern, zu ersetzen
oder das Gerät auszutauschen.
Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über. Scha-
denersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober
Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.
Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden Sie
sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschliesslich an das Geschäft, in dem Sie
Ihr SWITEL-Gerät gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestim-
mungen sind ausschliesslich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen. Nach
Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können Gewährleis-
tungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.
DET367x_DE_Version2 04.06.2009 13:11 Uhr Seite 8

1 Consignes de sécurité
Lisez très attentivement ce mode d’emploi.
Utilisation conforme aux prescriptions
Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau
téléphonique.Tout autre utilisation est considérée comme non conforme à
l’usage.
Des modifications ou changements effectués d’un propre gré ne sont pas
autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’effectuez aucun essai de
réparation vous-même.
Lieu d’installation
Évitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les vibrations, les produits
chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleillement direct. Ne vous
servez pas du combiné dans des endroits exposés aux explosions.
Netzteil
aAttention: N’utilisez que le bloc secteur fourni avec l’appareil, d’autres
pouvant endommager votre téléphone. Vous ne devez pas bloquer l’accès
au bloc secteur par des meubles ou d’autres objets.
Piles rechargeables
aAttention: Ne jetez pas les piles rechargeables dans le feu. N’utilisez
que des piles rechargeables du même type ! Veillez à une polarisation cor-
recte ! Risque d’explosion lors de leur chargement si la polarisation est
incorrecte.
Panne de courant
En cas de panne de courant, vous ne pouvez pas téléphoner avec le télépho-
ne. Tenez à votre disposition, pour parer à de telles situations, un téléphone
filaire fonctionnant sans alimentation externe en courant.
Réduction du rayonnement (mode ÉCO)
En comparaison avec les téléphones sans fil DECT standard, le rayonnement
est considérablement réduit en mode de communication.
Appareils médicaux
aAttention: N’utilisez pas ce téléphone à proximité d’appareils médicaux.
Leur influence ne peut pas être entièrement exclue.
Les téléphones DECT peuvent causer un bourdonnement désagréable dans
les prothèses auditives.
1
F
Élimination
Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuillez l’ap-
porter au centre de collecte de l’organisme d’élimination des
déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage). L’icône ci-
contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil
dans les ordures ménagères ! D’après la loi relative aux appareils
électriques et électroniques, les propriétaires d’appareils usagés
sont tenus de mettre tous les appareils électriques et électroni-
ques usagés dans un collecteur séparé.
Éliminez les piles rechargeables auprès d’un revendeur de piles
ainsi que dans des centres de collecte compétents qui tiennent à
votre disposition les collecteurs appropriés correspondants.
Éliminez les fournitures d’emballage conformément au règlement
local.
2 Mettre votre téléphone en service
Remarques concernant la sécurité
aAttention: Avant de mettre votre appareil en service, lisez impérative-
ment les consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1.
Raccorder la base
aAttention: Posez la base à une distance minimum d’1 m par rapport à
d’autres appareils électroniques, une distance inférieure pouvant provoquer
des interactions.
Raccordez la base comme représenté sur le croquis. Pour des raisons de
sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil ainsi
que le câble de raccordement téléphonique ci-joint.
Prise de
raccordement téléphonique
Prise réseau
aAttention: N’utilisez pour la base que le bloc d’alimentation fourni
KG2B-060-0400D / 6V, 400 mA DC avec l’appareil !
DET367x_FR_Version2 04.06.2009 13:17 Uhr Seite 1

2
Raccorder le chargeur2
Branchez fermement l'alimentation sur le chargeur et branchez-le à une prise
de courant. Assurez-vous que la prise de courant soit librement accessible.
2N’est valable que pour les kits téléphoniques avec au moins deux combinés
Mettre en place les piles rechargeables
Ouvrez le compartiment à piles. Introduisez les piles dans le compartiment.
Fermez le compartiment à piles.
aAttention: N’utilisez que des piles rechargeables de type AAA Ni-MH
1,2 V/500 mAh. Observez une polarisation correcte ! Ne jamais utiliser de
piles ou piles primaires !
Recharger les piles rechargeables
☞Pour la première mise en service, posez le combiné sur la base / le
chargeur pour une durée d’au moins 15 heures.
Le combiné chauffe lors du chargement. C’est normal et ce n’est pas dange-
reux. Ne chargez pas le combiné avec des chargeurs d’un autre fabricant. L’état
de charge des piles rechargeables est indiqué sur l’écran. Lorsque le charge-
ment des piles rechargeables a atteint la limite inférieure, le symbole de la pile
clignote sur l’écran. Terminez votre conversation, puis posez le combiné sur la
station de base ou sur le chargeur pour le faire charger.
Au bout d’un court moment, l’icône des batteries affichera l’état «chargé».
Cependant, en raison de la courte durée de chargement, cela ne correspond
pas à la réalité et la charge diminuera rapidement lors de l'utilisation. Afin de
charger complètement les batteries, il faut laisser charger le combiné pendant
au moins 12 heures sur la station de base / le chargeur.
Régler la langue de l’écran
☞Dans son état à la livraison, elle est réglée sur « Allemand ».
… appuyez, sélectionnez ¦/  MOBILTEIL et appuyez sur .
¦/  Sélectionnez SPRACHE et appuyez sur .
¦/ Sélectionnez une langue et confirmez avec .
OK
OK
OK
OK
3 Éléments de manipulation (Jacquette avant)
Combiné
1 Ècran
2 Touche de communication
3 Touche fléchée gauche/
Touche R (Flash) / appuyer
longuement pour commuter entre
les modes de signalisation
4 Menu/OK
5 Répertoire
6 Pavé numérique (1…0 également pour
rentrer des noms dans l’annuaire /
appuyer longuement sur # pour activer/
désactiver le verrouillage du clavier,
appuyer longuement sur * pour activer/
désactiver la sonnerie par tonalité MT)
7 Touche de volume / sonnerie d’appel,
volume de la sonnerie d’appel
8 Haut-parleur
9 Touche fléchée droite /
liste d’appels / Mains-libres
10 Touche interne / ESC (abandon
d’une programmation / retour au
mode veille)
11 Touche muet (micro muet)
12 Renumérotation / pause / appuyer
longuement pour commuter entre les
durées Flash
13 Microphone
Base
14 Affichage «batteries en charge» / communication active (clignote)
15 Affichage pour répondeur téléphonique
16 Affichage « Alimentation OK »
17 Touches pour fonctionnalité du répondeur téléphonique (voir en bas)
18 Chercher le combiné (Paging)
19 Contacts de chargement
Touche Opérationnel Pendant la restitution
court : vérifier le nombre de sonneries baisse le volume
long : régler le nombre de sonneries
court : répondeur marche/arrêt arrêter la restitution
long : sélectionner une annonce d’accueil
court : écouter l’annonce d’accueil revenir au message précédent
long : enregistrer l’annonce d’accueil (lors du réglage : réduire)
court : écouter les codes d’accès à distance augmenter le volume
long : régler les codes d'accès à distance
court : confirmation «effacer tout» effacer le message actuel
long : effacer tous les messages
court : (pas de fonction) message suivant
long : enregistrer un mémo (lors du réglage : augmenter)
court : écouter messages pause pendant l’écoute
DET367x_FR_Version2 04.06.2009 13:17 Uhr Seite 2

4 Téléphoner
Prendre l’appel
Votre téléphone sonne.
Appuyez sur la touche de communication.
Appeler
Entrez le numéro de téléphone. Corrigez une erreur d’entrée avec .
Le numéro de téléphone est composé.
☞Vous pouvez aussi appuyer d’abord sur la touche communication et
vous obtenez ainsi la tonalité. Les chiffres entrés du numéro de téléphone
choisi sont aussitôt composés. Il n’est pas possible de corriger les chiffres
du numéro de de téléphone dans cette forme de mise en communication.
Terminer la communication
/Appuyer sur la touche
de communication ou poser le combiné sur la base.
Activer/désactiver la fonction mains libres
Vous pouvez activer/désactiver le haut-parleur pendant une communicati-
on Si le haut-parleur est activé, alors s’affiche.
Affichage de la durée de la communication
Pendant une communication, sa durée est affichée.
Régler le volume sonore de l’écouteur
Vous disposez de 5 niveaux pour régler le volume pendant une communi-
cation (sous fonctionnement de l’écouteur-> Volume sonore de l’écouteur,
en mains-libres -> volume sonore du haut-parleur).
Débranchement du microphone du combiné
Vous pouvez désactiver le microphone pendant une communication afin
que votre interlocuteur ne puisse pas vous déranger. s’affiche sur
l’écran.
Pour activer le microphone, appuyez de nouveau sur la touche .
Répétition des derniers numéros
☞ Votre téléphone mémorise les 3 derniers numéros de téléphone composés.
Afficher / sélectionner le numéro d'appel
Le téléphone est en veille.
…le cas échéant, appuyez plusieurs fois afin d'afficher le numéro désiré.
3
F
…le numéro est composé.
☞Si vous avez déjà appuyé sur la touche d’appel et que vous entendez
la tonalité, la touche de renumérotation appelle le dernier numéro appelé.
Sauvegarder le numéro d’appel
… le numéro d’appel désiré s’affiche (voir en haut)
… appuyez. Sélectionnez MEMO NUMERO et appuyez sur . Entrez
le nomet appuyez sur . Le cas échéant, vous pouvez modifier le
numéro d’appel. Appuyez brièvement sur la touche pour effacer le
dernier chiffre ou longuement pour effacer le numéro entier. Avec la touche
vous pouvez effectuer une pause pendant la composition (env. 3 s.)
… appuyez à nouveau et fixez une mélodie sonore.
… appuyer brièvement pour sauvegarder l’entrée.
Effacer le numéro d’appel
… le numéro d’appel désiré s’affiche (voir en haut)
… appuyez. Selctionnez EFFACE ou EFFACE TOUT et appuyez .
L’entrée ou la liste complète est effacée.
Liste d’appels
☞Votre téléphone mémorise les 10 derniers appels dans la liste d’ap-
pels. L’enregistrement ne peut avoir lieu que si la fonction „transfert d’appel
(CLIP)“ est disponible sur votre raccordement et le numéro de l’appelant
n’a pas étéretenu ou rendu non transmissible pour d’autres raisons.
Si la liste est vide, VIDE s’affiche.
Les nouveaux appels sont affichés par l’icône clignotante sur l’affi-
chage.
Afficher / sélectionner le numéro d'appel
Le téléphone est en veille.
Ouvrir la liste d’appels. Le nom (si enregistré dans l'annuaire) ou le
numéro du dernier appelant s'affiche. Si le numéro dépasse 12 positions,
appuyez sur la touche pour afficher le reste du numéro.
Appuyez sur la touche pour voir la date et l’heure de l’appel (unique-
ment lorsque ces informations sont disponibles sur votre raccordement).
… appuyez à nouveau pour accéder à d’autres entrées.
Le numéro d’appel affiché est appelé.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
DET367x_FR_Version2 04.06.2009 13:17 Uhr Seite 3

4
Effacer les entrées
… l’entrée désiré s’affiche (voir en haut)
… appuyez. Sélectionnez EFFACE ou EFFACE TOUT et appuyez sur la
touche . L’entrée ou la liste complète est effacée.
Communication internes
☞Communication internes, transferts et communications en conférence
sont possibles uniquement si plusieurs combinés sont déclarés.
Téléphoner en interne
… appuyez et composez le numéro d’appel interne (1 …5) du combiné sou-
haité.
Pour accepter l’appel sur le combiné appelé, appuyez sur la touche d’appel.
Pour mettre fin à la communication, procédez comme d’habitude.
Transfert d’une communication externe
Pendant une communication externe. . .
… appuyez et composez le numéro d’appel interne (1 …5) du combiné sou-
haité. La communication externe est maintenue.
Si le combiné appelé est activé, annoncer la communication le cas échéant.
Appuyez sur la touche de communication. La communication est transmise.
Conférence
Pendant une communication externe. . .
… appuyez et composez le numéro d’appel interne (1 …5) du combiné sou-
haité. La communication externe est maintenue.
Si le combiné appelé est activé, annoncer la communication le cas échéant.
Appuyez sur la touche INT pendant env. 3 secondes. La conférence est
établie.
☞Si l’un des participants à la conférence raccroche, les deux autres
restent en communication.
ESC
INT
ESC
INT
ESC
INT
ESC
INT
OK
OK
Effacer le numéro d’appel
… le numéro d’appel désiré s’affiche (voir en haut)
… appuyez. Sélectionnez EFFACE ou EFFACE TOUT et appuyez sur la
touche . L’entrée ou la liste complète est effacée.
Sauvegarder le numéro d’appel
… le numéro d’appel désiré s’affiche (voir en haut)
… appuyez. Sélectionnez MEMO NUMERO et appuyez sur . Entrez
le nomet appuyez sur . Le cas échéant, vous pouvez modifier le
numéro d’appel. Appuyez brièvement sur la touche pour effacer le
dernier chiffre ou longuement pour effacer le numéro entier. Avec la touche
vous pouvez effectuer une pause pendant la composition (env. 3 s.)
… appuyez à nouveau et fixez une mélodie sonore.
… appuyer brièvement pour sauvegarder l’entrée.
Répertoire
☞L’annuaire a une capacité des 20 entrées.
Sauvegarder le numéro d’appel
Le téléphone est en veille.
… appuyez. La première entrée est affichée. Si aucune entrée n’est dis-
ponible, VIDE s’affiche.
… appuyez. Le cas échéant, sélectionner AJOUTE et appuyer .
Enter le nom et appuyer sur . Les symboles et espaces peuvent être
saisis à l’aide de la touche 1. Composez le numéro d'appel. Appuyez
brièvement sur la touche pour effacer le dernier chiffre ou longue-
ment pour effacer le numéro d’appel entier. Avec la touche vous
pouvez effectuer une pause pendant la composition (env. 3 s.)
… appuyez à nouveau et fixez une mélodie sonore.
… appuyer brièvement pour sauvegarder l’entrée.
Composer un numéro depuis l'annuaire / consulter les entrées
Le téléphone est en veille.
… appuyez brièvement.
Sélectionnez une entrée. Si nécessaire, appuyez à plusieurs reprises sur
pour afficher le numéro d’appel et la sonnerie sélectionnée.
Le numéro est composé.
Editer entrée
Le téléphone est en veille.
… appuyez.
… appuyez. Sélectionnez MODIFIE et appuyez sur .
Si nécessaire, modifier le nom et appuyez sur . Si nécessaire modi-
fier le numéro d’appel et appuyer sur . Si nécessaire modifier la
sonnerie et appuyer sur .
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
DET367x_FR_Version2 04.06.2009 13:17 Uhr Seite 4

5
F
5 Fonctions spéciales
Verrouillage du clavier
☞La touche verrouillage empêche une manipulation involontaire des
touches. Les appels peuvent être reçus comme d’habitude.
… maintenir enfoncée jusqu’à ce que l’icône pour verrouillage du clavier
s’affiche sur l’écran. Pour déverrouiller le clavier, maintenir enfoncée
la touche dièse jusqu'à ce que l'icône s'éteigne.
Désactiver la sonnerie du combiné
☞Vous pouvez également désactiver la sonnerie du combiné au moyen
d’une programmation (voir alinéa « sonnerie »).
… maintenir enfoncée jusqu’à ce que l’icône silencieux s’affiche sur
l’écran. Pour remettre en marche la sonnerie, maintenir enfoncée la touche
étoile jusqu'à ce que l'icône s'éteigne.
6 Réglage du téléphone
Régler la langue de l’écran
☞Vous pouvez régler la langue de l'affichage.
… appuyez, sélectionnez ¦/  COMBINE et appuyez sur .
¦/  Sélectionnez LANGUE et appuyez sur .
¦/ Sélectionnez une langue et confirmez avec .
Date/heure
☞Pour assurer l'exactitude de l‘heure de l'entrée d'un message sur le
répondeur ou des entrées dans la liste d‘appels, vous devez configurer la date
et l‘heure.
… appuyez, sélectionnez ¦/  JOUR/HEURE et appuyez sur .
A l’aide des touches numériques, saisir l’année puis appuyez sur .
Procéder de la même manière pour configurer le mois, le jour, l’heure et
la minute et valider avec respectivement.
Régler la sonnerie du combiné
… appuyez, sélectionnez ¦/  COMBINE et appuyez sur .
¦/  Sélectionnez SONNERIE et appuyez sur .
¦/  Sélectionnez EXTERNE, INTERNE ou VOLUME et appuyez sur .
¦/ Sélectionner la sonnerie, respectivement le volume désiré et appuyer sur
.
ou
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
… appuyer brièvement, ¦/ sélectionner le volume et appuyer sur .
ou
… appuyer longuement ¦/ sélectionner la sonnerie et appuyer sur .
Régler la sonnerie de la base
… appuyez, sélectionnez ¦/  BASE et appuyez sur .
¦/  Sélectionnez SONNERIE ou VOL SONNERIE et appuyez sur .
¦/ Sélectionner la sonnerie, respectivement le volume désiré et appuyer sur
.
Régler la réponse d’appel automatique
☞Lorsque la fonction prise automatique d'appel est activée, alors l'appel est
pris lorsque le combiné est enlevé de sa station de base / de charge sans
appuyer sur une autre touche.
… appuyez, sélectionnez ¦/  COMBINE et appuyez sur .
¦/  Sélectionnez AUTOTALK et appuyez sur .
¦/  Sélectionnez MARCHE ou ARRET et appuyez sur .
Régler le nom du combiné
☞En mode veille, le nom du combiné et le numéro d’appel interne s’affi-
chent.
… appuyez, sélectionnez ¦/  COMBINE et appuyez sur .
¦/  Sélectionnez NOM COMBINE et appuyez sur . Effacez l’ancien nom
avec . Entrez le nouveau nom avec les touches de chiffres et appuy-
ez sur .
Bip touche
☞Le clic émis par les touches est la confirmation sonore que la touche a
bien été utilisée.
… appuyez, sélectionnez ¦/  COMBINE et appuyez sur .
¦/  Sélectionnez BIP TOUCHE et appuyez sur .
¦/  Sélectionnez MARCHE ou ARRET et appuyez sur .
Sélectionner la base
☞Si le combiné est inscrit sur plusieurs bases à la fois, vous pouvez
sélectionner la base actuelle. Pour le réglage «AUTO», c’est tou jours la base
qui a le signal de réception le plus puissant, qui est sélectionnée (uniquement
en mode veille).
… appuyez, sélectionnez ¦/  COMBINE et appuyez sur .
¦/  Sélectionnez CHOIX BASE et appuyez sur .
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
DET367x_FR_Version2 04.06.2009 13:17 Uhr Seite 5

6
Déclarer un autre combiné
☞Sur une base, vous pouvez déclarer jusqu’à 5 combinés. Les combi-
nés livrés avec votre téléphone sont déjà déclarés sur la base. Pour décla-
rer un combiné „étranger“, consultez aussi la notice d’utilisation de ce com-
biné.
… appuyez, sélectionnez ¦/  ENREG COMB et appuyez sur .
¦/ Sélectionner la base et appuyer sur .
Composez le code PIN de la station de base (sur la base DET 367x «0 0
0 0» par défaut).
Appuyez et maintenez la touche paging sur la base env. 10 s. LED
clignote. Ensuite, pendant une minute, la base se trouve en
mode inscription.
Retirer le combiné
☞Vous pouvez annuler l’inscription d’un combiné pour libérer p. ex. la
«position» pour un autre combiné. Veuillez s.v.p. noter que vous ne pouvez
pas annuler l'inscription du combiné que vous utilisez à cet effet.
… appuyez, sélectionnez ¦/  SUPPR COMB et appuyez sur .
Composez le code PIN de la station de base (sur la base DET 367x
„0 0 0 0“).
Composez le numéro d’appel interne du combiné dont vous désirez
annuler l'inscription (1 ... 5).
7 Répondeur
Le répondeur numérique intégré offre un temps d’enregistrement total jusqu’à
11 minutes pour textes d’annonce et messages.
Les mémos réceptionnés sont traités comme des messages.
Le répondeur est commandé par commandes vocales, directement sur la
base. La synthèse vocale est disponible en allemand et en français. Avec un
téléphone permettant le procédé MFV, vous avez en outre accès au répon-
deur à distance, protégé par un PIN.
Deux modes de fonctionnement sont disponibles :
- Annonce avec enregistrement de message
- Annonce uniquement
A l’état de livraison, une annonce standard est déjà enregistrée pour chaque
mode de fonctionnement. Le répondeur est ainsi prêt à fonctionner immédiate-
ment. Avec „annonce avec enregistrement de message“ et atteinte de la capa-
cité maximum d’enregistrement, l’appareil change automatiquement vers le
mode de fonctionnement „annonce uniquement“.
OK
OK
OK
OK
OK
¦/  Sélectionnez AUTO ou MANUEL et appuyez sur .
Pour le mode «MANUEL», toutes les bases sur lesquels le combiné est
inscrit sont affichées. Sélectionner la base et appuyer .
Remettre le combiné dans l’état à la livraison
☞Le combiné est remis à zéro – l'annuaire, la liste d'appel et la renuméro-
tation sont effacés.
… appuyez, sélectionnez ¦/  COMBINE et appuyez sur .
¦/  Sélectionnez RAZ et appuyez sur . Valider le niveau de sécurité avec
et saisir le code PIN (par défaut 0 0 0 0).
Régler le processus de numérotation
☞Vous pouvez commuter la signalisation. Pour les raccordements
modernes, la signalisation par tonalité (deux fréquences / multifréquence de
bout à bout) est usuelle.
… appuyez, sélectionnez ¦/  BASE et appuyez sur .
¦/  Sélectionnez MODE COMPOS et appuyez sur .
¦/  Sélectionnez TONALITES ou IMPULSIONS et appuyez sur .
ou
… maintenir enfoncée pendant env. 3 s. Sur l’écran s’affiche T(tonalité)
ou P(impulsion).
Régler le temps de flash
☞Le temps flash pour l’utilisation des services réseau ou pour l’utilisation
sur un central téléphonique peut être réglé sur 100 ms (habituellement pour
services de réseau / par défaut) ou sur 300 ms. Le cas échéant, contactez v
otre opérateur ou l’administrateur de votre central téléphonique.
… appuyez, sélectionnez ¦/  BASE et appuyez sur .
¦/  Sélectionnez RAPPEL et appuyez sur .
¦/  Sélectionnez COURT ou LONG et appuyez sur .
ou
… maintenir enfoncée pendant env. 3 s. Sur l’écran s’affiche S(100 ms)
ou L(300 ms).
Modifier le PIN
☞Le code PIN est «0 0 0 0» par défaut.
Il est valable pour tous les combinés inscrits.
… appuyez, sélectionnez ¦/  BASE et appuyez sur .
¦/  Sélectionnez PIN SYSTEME et appuyez sur .
Entrez PIN actuel et appuyez sur .
Saisir deux fois le nouveau code PIN et valider avec respectivement.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
DET367x_FR_Version2 04.06.2009 13:17 Uhr Seite 6

7
Si le répondeur est désactivé, le texte d’annonce de mode de fonctionnement
„annonce uniquement“ est lu après environ 10 appels.
Lors de la lecture des messages, le jour de la semaine et l’heure de chaque
message sont annoncés. Pour profiter de cette option, la date et l’heure doi-
vent être réglées correctement.
L’écran de la base vous fournit les informations suivantes:
Ecran éteint répondeur désactivé.
XX Chiffres éclairés constamment : nombre des anciens
messages
Chiffres clignotant : nombre des nouveaux messages.
FL La mémoire du répondeur est pleine.
Activer/désactiver le répondeur
. . . appuyez brièvement. Vous entendez une annonce.
Réglez la langue de la commande vocale
☞Vous pouvez choisir entre l'allemand et le français.
L’allemand est la langue réglée par défaut.
. . . appuyer et maintenir enfoncées simultanément – la langue est modi-
fiée. L’écran affiche Fr pour français et dE pour allemand.
Sélectionner / vérifier / enregistrer / effacer l’annonce d’accueil
. . . maintenir enfoncée pour sélectionner l’annonce d’accueil.
. . . maintenir enfoncée jusqu’à ce que le signal retentit. Enregistrez
ensuite votre nouvelle annonce d’accueil. Terminez l’enregistrement en
appuyant sur la touche . La nouvelle annonce est restituée.
Vous pouvez écouter l’annonce d’accueil à tout moment en appuyant
brièvement sur la touche .
☞L’annonce actuelle ne peut être sélectionnée que lorsque le répondeur
est activé. Si la mémoire est saturée, seule l’annonce 2 peut être sélection-
née.
. . . maintenir enfoncée lorsque l’annonce est restituée. Les annonces
standards ne peuvent pas être effacées.
Vérifier / régler le nombre de sonneries
☞Vous pouvez régler le nombre de sonneries à retentir avant que le
répondeur ne décroche pour prendre l’appel (2 … 9 et tS = économiseur de
frais). Si la fonction économie est activée, alors l’appareil prend l’appel au
bout de 5 sonneries, si aucun nouveau message n’existe.
Cependant, si des messages existent, l'appareil prend l'appel au bout de 2
sonneries. De cette manière, vous pouvez vérifier rapidement et de
F
manière économique à distance la présence de nouveaux messages (voir
chapitre «consultation à distance»).
. . . appuyer brièvement pour connaître les réglages actuels.
. . . appuyer longtemps pour accéder au mode de réglage. Avec et
vous réglez le nombre de sonneries.
. . . appuyer brièvement pour sauvegarder les réglages actuels.
Régler/vérifier le code de sécurité
☞Pour l’accès à distance, un code à 3 chiffres est nécessaire.
. . . appuyer brièvement pour connaître les réglages actuels.
. . . appuyer longtemps pour accéder au mode de réglage. Avec et
vous réglez le premier chiffre.
. . . appuyer brièvement pour sauvegarder le réglage et pour accéder au
chiffre suivant. Procédez de la même manière pour rentrer les deux
autres chiffres et validez avec respectivement.
Enregistrer un mémo
. . . maintenir enfoncée jusqu’à ce que le signal retentit. Enregistrez votre
message. Terminez l’enregistrement avec . Les mémos sont traités
comme un message entrant (notifier, écouter, effacer).
Ecouter les messages/effacer certains messages
. . . appuyer. Les messages sont restitués l’un après l’autre. Si de nou-
veaux messages sont disponibles, ce sont uniquement ceux-ci qui seront
restitués.
Pendant la restitution, vous pouvez à l’aide de
. . . en appuyant brièvement, retourner au début du message actuel
. . . en appuyant deux fois brièvement, retourner au message précédent
. . . en appuyant brièvement, passer au message suivant
. . . en appuyant brièvement, mettre en pause la lecture et en appuyant à
nouveau, reprendre la lecture du message au même endroit
. . . en appuyant brièvement, arrêter la restitution du message (Stop)
. . . effacer le message actuel. Appuyez pendant env. 2 s. jusqu’à
ce que dL s’affiche sur l’écran. Appuyez ensuite encore une fois briève-
ment sur .
En veille, vous pouvez à l'aide de
. . . effacer tous les anciens messages (déjà écoutés). Appuyez pen-
dant env. 2 s. jusqu’à ce que dL s’affiche sur l’écran. Appuyez ensuite
encore une fois brièvement sur .
DET367x_FR_Version2 04.06.2009 13:17 Uhr Seite 7

8
Interrogation/Commande à distance
☞Une interrogation/commande à distance peut avoir lieu depuis un télé-
phone permettant le procédé MFV
Sélectionnez le numéro de téléphone de votre raccordement. Si le répon-
deur est désactivé, il se branche après 10 signaux d’appel. S’il est activé,
il se branche après le temps d’attente réglé au préalable. Vous entendez
l’annonce et un son.
Si vous désirez sauter l’annonce, appuyez sur la touche étoile.
Après le son, composez doucement le code de sécurité (« 321 » par
défaut). Deux sons de validation suivent.
Maintenant, vous pouvez à l’aide de
2 écouter des messages
Pendant l’écoute : 2 - pause / continuer
1 - répéter le message actuel
3 - passer au message suivant
11 - revenir au message précédent
6 - stop
7 - effacer les messages actuels
0 effacer tous les anciens messages
# enregistrer un message (mémo)
4 écouter l’annonce d’accueil actuelle
9 sélectionner une annonce d’accueil / enregistrer une nouvelle
annonce d’accueil
annonce d’accueil sélectionnée : 5 - l’enregistrement commence
6 - terminer l’enregistrement
8 arrêter le répondeur (s’il est activé)
9 activer le répondeur (s’il est désactivé)
6 Terminer l'interrogation à distance.
Annexe
Déclaration de conformité
Cet appareil répond aux exigences des directives de l’union européenne (UE) :
1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de télécommunication et la
reconnaissance réciproque de leur conformité. La conformité avec la directive
mentionnée ci-dessus est confirmée sur l’appareil par la marque CE. Pour obte-
nir toute la déclaration de conformité, veuillez utiliser le téléchargement gratuit
de notre site Internet www.switel.com.
Remarques d’entretien
Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.
N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants.
Garantie
Les appareils SWITEL sont fabriqués selon les procédes les plus modernes et sont
contrôlés. Des matériels sélectionnés et des technologies de pointe ont pour effet un
fonctionnement irréprochable et une longue durée de vie. La garantie ne rentre pas en
jeu si l’exploitant du réseau téléphonique ou une installation à postes supplémentaires
éventuellement intercalée est responsable du dysfonctionnement de l’appareil. La
garantie n’est pas valable pour les piles, piles rechargeables ou packs de piles utilisés
dans le produits. La durée de la garantie est de 24 mois, à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, tous les défauts, dus à des vices de matériel ou de
fabrication, seront éliminés gratuitement. Le droit à la garantie expire en cas d’interven-
tion de l’acheteur ou de tiers. Les dommages provenant d’un maniement ou d’une mani-
pulation incorrects, d’une mauvaise mise en place ou d’une mauvaise conservation de
l’appareil, d’un raccordement non conforme ainsi que d’un cas de force majeure ou
autres influences extérieures, sont exclus de la garantie.
Nous nous reservons le droit, en cas de réclamations, de réparer ou de remplacer les
composants défectueux ou d’échanger l’appareil. Les composants remplacés ou les
appareils échangés deviennent notre propriété.
Les demandes de dommages et intérêts sont exclues tant qu’elles ne reposent pas sur
l’intention ou une négligence grossière du fabricant.
Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pendant la période de
garantie, veuillez vous adressez, muni de la quittance d’achat, exclusivement au maga-
sin où vous avez acheté votre appareil SWITEL. Vous ne pouvez faire valoir vos droits
à la garantie selon ces dispositions qu’auprès de votre revendeur exclusivement. Deux
ans après l’achat et la remise de nos produits, il n’est plus possible de faire valoir les
droits à la garantie.
DET367x_FR_Version2 04.06.2009 13:17 Uhr Seite 8

1 Indicazioni di sicurezza
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.
Impiego conforme agli usi previsti
Il presente telefono consente di svolgere telefonate all’interno di una rete tele-
fonica. Qualsiasi altro impiego è considerato come non conforme agli usi pre-
visti. Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate. Non
aprire per nessuna ragione l’apparecchio autonomamente, né compiere ripara-
zioni di propria iniziativa.
Luogo di installazione
Evitare l’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche,
umidità,eccessivo calore o irradiazioni solari dirette.
Non utilizzare l’unità portatile in aree esposte al rischio di deflagrazione.
Alimentatore di rete
aAttenzione: Utilizzare solo l’alimentatore a spina fornito in dotazione
visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il
telefono. Non ostacolare il libero accesso all’alimentatore a spina con mobili
o altri oggetti simili.
Accumulatore ricaricabile
aAttenzione: Non gettare batterie ricaricabili nel fuoco. Utilizzare solo
batterie ricaricabili dello stesso tipo! Osservare la corretta polarità! Pericolo
di esplosione durante il caricamento della batteria in caso di errata polarità.
Caduta di tensione
In caso di caduta di tensione non è possibile compiere chiamate con il telefo-
no. Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono con filo in
grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica esterna.
Riduzione delle radiazioni (modalità ECO)
In modalità ECO, le radiazioni sono considerevolmente ridotte sia in modalità
conversazione che in modalità di stand-by rispetto ad un telefono cordless a
standard DECT.
Apparecchiature mediche
aAttenzione: Non utilizzare il telefono in prossimità di apparecchiature
mediche. Non è possibile escludere il subentro di eventuali interferenze.
Telefoni DECT possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici.
DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard per
telefoni senza cavo.
1
I
Smaltimento
Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esaurito consegnandolo
presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria società di smalti-
mento rifiuti comunale (per es. centro di riciclo materiali). Il simbolo
riportato qui a lato indica che non è assolutamente consentito smalti-
re l’apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici!
Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed
elettronici, i proprietari di apparecchi esauriti sono per legge tenuti
alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un
centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata.
Consegnare le batterie ricaricabili per lo smaltimento presso riven-
ditori al dettaglio di batterie o centri di raccolta che mettono a dispo-
sizione appositi contenitori.
Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle
norme in vigore a livello locale.
2 Mettere in funzione il telefono
Sicherheitshinweise
aAttenzione: Prima della messa in funzione, leggere attentamente
le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.
Collegare la stazione base
aAttenzione: Montare la stazione base con una distanza minima di 1 m
da altri apparecchi elettronici in modo da evitare interferenze reciproche.
Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raffigurato
nella figura. Utilizzare per motivi di sicurezza solo l’alimentatore di rete oltre
che il cavo di collegamento telefonico forniti in dotazione.
Presa di collegamento telefonico
Presa elettrica
aAttenzione: Utilizzare per la stazione base, solo l’alimentatore fornito
in dotazione KG2B-060-0400D / 6V, 400 mA DC!
DET367x_IT_Version2 04.06.2009 13:21 Uhr Seite 1

2
Collegare la stazione di carica2
Collegare la stazione di carica con l’alimentatore saldamente inserito ad una
presa elettrica. Verificare che la presa elettrica sia liberamente accessibile.
2Vale solo per set telefonici con minimo due unità portatili.
.
Inserire l’accumulatore ricaricabile
Inserire le batterie ricaricabili nel vano batterie precedentemente aperto. Chiu-
dere infine il vano accumulatore.
aAttenzione: Utilizzare a tale scopo solo batterie ricaricabili del tipo
AAA Ni-MH da 1,2 V/500 mAh. Osservare la corretta polarità!
Non utilizzare mai batterie/celle primarie!
Caricare le batterie
☞Riporre l’unità portatile in sede di prima messa in funzione per minimo
15 ore nella stazione base / stazione di carica.
L’unità portatile si surriscalda durante il processo di carica. Questo è un fenome-
no normale e non pericoloso. Evitare di caricare l’unità portatile con dispositivi di
carica differenti o estranei. L’avviso di batteria scarica verrà visualizzato sul
display. Quando il livello di carica della batteria è sceso al limite, sul display lam-
peggia il simbolo della batteria. Terminare la conversazione e riporre l’unità
portatile in carica sulla stazione base o sulla stazione di carica.
Dopo un breve lasso di tempo il simbolo della batteria mostrerà lo stato di
"carica". Ciò non corrisponde, però, al reale stato della batteria, dato il breve
tempo di ricarica intercorso, e tale carica, con l’uso, si ridurrà velocemente.
Per un ciclo completo di ricarica delle batterie, lasciare l'unità portatile per
almeno 12 ore sulla stazione base / stazione di carica.
Impostazione lingua del display
☞Il telefono è impostato su “Tedesco”.
… premere, selezionare ¦/  MOBILTEIL e premere .
¦/ Selezionare SPRACHE e premere .
¦/ Selezionare una lingua e confermare con .
OK
OK
OK
OK
3 Elementi di comando (Copertina davanti)
Unità portatile
1 Display
2 Tasto di chiamata
3 Tasto freccia di sinistra /Tasto R
(Flash) / premere a lungo per commu-
tare la modalità di selezione
4 Menu/OK
5 Rubrica
6 Tasti numerici (1…0 anche per l'inseri-
mento di nomi nella rubrica / premere a
lungo # per attivare/disattivare il blocco
tastiera, premere a lungo * per attivare/
disattivare la suoneria sull'unità mobile)
Stazione base
14 Avviso “batteria in carica” / Collegamento attivo (lampeggia)
15 Avviso per segreteria telefonica
16 Avviso “alimentazione elettrica OK"
17 Tasti per funzioni segreteria (v.s.)
18 Cercare l’unità portatile (funzione di paging)
19 Contatti di carica
Tasto In stand-by Durante la riproduzione
breve: controllare il numero di squilli Volume più basso
lungo: impostare il numero di squilli
breve: segreteria accesa/spenta Interrompere la riproduzione
lungo: selezionare il testo di saluto
breve: riprodurre il testo di saluto Ritornare al messaggio precedente
lungo: registrare il testo di saluto (durante l’impostazione: ridurre)
breve: riprodurre il codice di accesso Volume più alto
remoto
lungo: impostare il codice di accesso
remoto
breve: conferma “cancellare tutti” Cancellare il messaggio attuale
lungo: cancellare tutti i messaggi
breve: (nessuna funzione) Messaggio successivo
lungo: registrare un promemoria (durante l’impostazione: aumentare)
breve: riprodurre i messaggi Pausa di riproduzione
7 Tasto volume / Melodia suoneria
Volume suoneria
8 Altoparlante
9 Tasto freccia di destra / Elenco
chiamate / Viva-voce
10 Tasto interno / ESC (interruzione di
una programmazione / ritorno alla
modalità stand-by)
11 Tasto Muto (microfono spento)
12 Riselezione / Pausa / premere a
lungo per commutare il tempo di
flash
13 Microfono
DET367x_IT_Version2 04.06.2009 13:21 Uhr Seite 2