switel DF 93 series User manual

Schnurlostelefon
Téléphone sans fil
Telefono senza fili
Cordless telephone
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Operating Instructions
DF 93x
I
GB
D
F
SWITEL DF931-DE 110x184_300709:SWITEL DF931-DE 110x184 30.07.09 15:50 Seite U1

SWITEL DF931-DE 110x184_300709:SWITEL DF931-DE 110x184 30.07.09 15:50 Seite U2

Inhaltsverzeichnis
1
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2 Telefon in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4 Einführende Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5 Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6 Weitere Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7 Anrufliste / Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
8 Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
9 Telefon einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
10 Mobilteile an-/abmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
12 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
11 Betrieb an Telefonanlagen/Zusatzdienste . . . . . . . . . . . . .22
D
SWITEL DF931-DE 110x184_300709:SWITEL DF931-DE 110x184 30.07.09 15:50 Seite 1

2
1 Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Telefon ist geeignet zum Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Ver-
änderungen oder Umbauten sind nicht zulässig.
Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Repa-
raturversuche durch.
Aufstellungsort
Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemika-
lien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung. Verwenden Sie das
Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
Netzteil
aAchtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da andere
Netzteile das Telefon beschädigen können. Sie dürfen den Zugang zum
Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versperren.
Aufladbare Akkus
aAchtung: Werfen SieAkkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie nurAkkus
des gleichen Typs!Achten Sie auf die richtige Polung! Bei verkehrter Polung
derAkkus besteht beim Aufladen Explosionsgefahr.
Stromausfall
Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden. Halten Sie für
Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches ohne externe Stromver-
sorgung arbeitet.
Medizinische Geräte
aAchtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizinischen
Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausgeschlossen werden.
DECT1-Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verur-
sachen.
1DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für
kabellose Telefone.
Sicherheitshinweise
SWITEL DF931-DE 110x184_300709:SWITEL DF931-DE 110x184 30.07.09 15:50 Seite 2

Telefon in Betrieb nehmen
3
Entsorgung
Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammel-
stelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoff-
hof). Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das
Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen! Nach
dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer vonAlt-
geräten gesetzlich gehalten, alte Elektro- und Elektronikge-
räte einer getrenntenAbfallerfassung zuzuführen.
Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie
bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter
bereitstellen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den
lokalen Vorschriften.
2 Telefon in Betrieb nehmen
Sicherheitshinweise
aAchtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheits-
hinweise in Kapitel 1.
Verpackungsinhalt prüfen
Zum Lieferumfang gehören:
Inhalt DF 93x-Modell
931 932193319341
Basisstation mit Netzteil 1 1 1 1
Ladestation mit Netzteil - 1 2 3
Mobilteil 1 2 3 4
Telefonanschlusskabel 1 1 1 1
Akkus 2 4 6 8
Bedienungsanleitung 1 1 1 1
1Unter www.switel.com erfahren Sie, ob dieses Telefonset bereits
erhältlich ist. D
SWITEL DF931-DE 110x184_300709:SWITEL DF931-DE 110x184 30.07.09 15:50 Seite 3

Telefon in Betrieb nehmen
4
Basisstation anschließen
aAchtung: Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand
von 1 m zu anderen elektronischen Geräten auf, da es sonst zu gegen
seitigen Störungen kommen kann.
Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie
aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beigefügte Tele-
fonanschlusskabel.
Netzsteckdose
Telefonanschluss
aAchtung: Verwenden Sie für die Basisstation nur das mitgelieferte Netzteil!
Ladestation anschließen2
aAchtung: Verwenden Sie für die Ladestation nur das mitgelieferte Netzteil!
Akkus einlegen
aAchtung: Verwenden Sie nur NiMH-Akkus vom TypAAA(Microzellen)!
Niemals Batterien/Primärzellen verwenden!Achten Sie auf die richtige Polari-
tät!
Öffnen Sie dasAkkufach. Legen Sie dieAkkus in
dasAkkufach ein. Schließen Sie das Akkufach.
2Gilt nur für Telefonsets mit mindestens zwei Mobilteilen, siehe „Verpackungsin-
halt prüfen".
LINE DC 6V
SWITEL DF931-DE 110x184_300709:SWITEL DF931-DE 110x184 30.07.09 15:50 Seite 4

Telefon in Betrieb nehmen
5
D
Akkus aufladen
☞Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für mindestens 10
Stunden in die Basisstation / Ladestation.
Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden. Dies ist normal und ungefährlich.
Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremdenAufladegeräten. Der Akkuladezustand
wird im Display angezeigt. Wenn die Ladung derAkkus die untere Grenze
erreicht hat, blinkt dasAkkusymbol ( ) im Display und Sie hören denAkku-
Warnton (falls Akku-Warnton eingeschaltet / Menüpunkt „MT EINSTELL. / HIN-
WEISTÖNE /AKKU LEER“). Sie haben noch ca. 10 Minuten Gesprächszeit.
Datum und Uhrzeit des Mobilteils einstellen
Bei Inbetriebnahme verfügt das Mobilteil nicht über eine korrekte Uhrzeit
(z. B. für Einträge in der Anrufliste). Datum und Uhrzeit stellen Sie über den
Menüpunkt „MT EINSTELL. / DATUM & ZEIT“ ein.
Displaysprache einstellen
Die Displaysprache ist in verschiedenen Sprachen einstellbar. ImAuslieferungs-
zustand ist „DEUTSCH“ eingestellt. Sie können die Sprache über den Menü-
punkt „MT EINSTELL. / SPRACHE“ ändern.
Automatische Rufannahme / Direktannahme
Ist die Funktion aktiviert (Auslieferungszustand), wird einAnruf automatisch
beim Herausnehmen des Mobilteils aus der Basisstation angenommen. Die
automatischeAnrufannahme wird über den Menüpunkt „MT EINSTELL. /AUTO.
ANNAHME“ ein- oder ausgeschaltet.
SWITEL DF931-DE 110x184_300709:SWITEL DF931-DE 110x184 30.07.09 15:50 Seite 5

Bedienelemente
6
3 Bedienelemente
Display
Softkey
(Menü / OK)
Abnehmetaste
Zifferntasten
Hörkapsel
Funktions-Taste
Softkey
(Telefonbuch/
Zurück)
Auflegetaste
Mikrofon
Ladekontakte
Mobilteil suchen (Paging)
SWITEL DF931-DE 110x184_300709:SWITEL DF931-DE 110x184 30.07.09 15:50 Seite 6

4 Einführende Informationen
Symbole im Display
Symbol Beschreibung
Konstant: Verbindung zur Basisstation.
Blinkt: keine Verbindung zur Basisstation.
Konstant:Anzeige der Batteriekapazität.
Blinkt während Mobilteil in der Basis:
DieAkkus werden geladen.
Konstant:Akkus sollten geladen werden.
Blinkend: Laden Sie dieAkkus.
Konstant: Sie führen ein Gespräch.
Freisprechbetrieb ist aktiviert.
Tonruf ist ausgeschaltet.
Eine Weckzeit ist eingestellt.
Tastensperre ist eingeschaltet.
NeuerAnruf in der Anrufliste.
Sie haben eine Nachricht in der Sprachbox Ihres Netzbetrei-
bers (abhängig vom Netzbetreiber).
Sie führen ein Interngespräch (nur bei mehreren Mobilteilen an
einer Basis).
Sie führen ein Externgespräch.
In der unteren Displayzeile werden zugehörig zu den beiden Softkeys die
abhängig vom Betriebszustand verfügbaren Funktionen angezeigt.
MENÜ
Aufruf des Menüs.
Aufruf des Telefonbuchs.
Bestätigung einer Einstellung.
Zurück zum übergeordneten Menü bzw.Abbruch der Program-
mierung.
Rückwärts-Löschen von Zeichen bei der Eingabe (kurzer
Druck löscht letztes Zeichen, langer Druck die ganze Zeile).
Die Funktionstaste
Die Funktionstaste besteht aus 2 Komponenten - dem silbernen Rahmen mit 4
Funktionen (oben/unten/links/rechts) und einer Taste im Zentrum.
Automatisches Belegen der Leitung und Wahlwiederholung der
(links) zuletzte gewählten Rufnummer.
Bei Wahlvorbereitung: Einfügen einer Pause.
Internes Gespräch aufbauen.
(rechts)
Einführende Informationen
7
D
SWITEL DF931-DE 110x184_300709:SWITEL DF931-DE 110x184 30.07.09 15:50 Seite 7

Einführende Informationen
8
Im Bereitschaftszustand:Anrufliste öffnen.
(oben) In Listen/Menüs:Aufwärts bewegen.
Während Verbindung: Lautstärke erhöhen.
Im Bereitschaftszustand: Wahlwiederholliste öffnen.
(unten) In Listen/Menüs:Abwärts bewegen.
Während Verbindung: Lautstärke verringern.
Lauthören/Freisprechen ein-/ausschalten.
(Zentrum)
Sonderfunktionen einiger Tasten
Im Bereitschaftszustand: langer Tastendruck schaltet Tasten-
sperre ein/aus.
Bei Namenseingaben: kurzer Tastendruck schaltet zwischen
Groß-/Kleinschreibung bzw. Zifferneingabe um.
Während einer Verbindung: temporäre Umschaltung auf Ton-
wahl wenn Impulswahl eingeschaltet.
Im Bereitschaftszustand: langer Tastendruck schaltet Mobilteil-
Tonruf ein/aus.
Bereitschaftsmodus
Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus, dass sich
das Mobilteil im Bereitschaftsmodus befindet. Den Bereitschaftsmodus errei-
chen Sie, indem Sie die Taste drücken.
Navigation im Menü
Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen. Die komplette
Menüstruktur finden Sie imAnhang.
Zur Navigation im Menü benutzen Sie die Softkeys und die Pfeiltasten.
Mit dem linken Softkey
MENÜ öffnen Sie das Menü.
Mit den Pfeiltasten bzw. bewegen Sie sich im Menü.
Zum Öffnen eines Untermenüs drücken Sie den Softkey .
Wollen Sie zum übergeordneten Menü zurück drücken Sie .
Displayanzeige
Das Display informiert Sie über den Zustand Ihres Telefons. Unter Datum und
Uhrzeit wird der Name des Mobilteils angezeigt. Befinden sich Einträge in der
Anruferliste, werden diese im Wechsel mit dem Namen des Mobilteils ange-
zeigt. Dabei bedeutet z. B. 02/05: 5 Einträge in derAnruferliste, davon sind 2
neu, d. h. noch nicht angesehen.
SWITEL DF931-DE 110x184_300709:SWITEL DF931-DE 110x184 30.07.09 15:50 Seite 8