switel DET 77 User manual

Schnurlostelefon DET 77, DET 772
Bedienelemente
1 Hörmuschel
2 Mobilteil-Display
 3 Anruiste,Menüaufwärtsnavigieren
 4 Softkey(Intern/Eingabelöschen/Telefonat:Mikrofonausschalten)
 5 Auegetaste,Mobilteilein-/ausschalten(2Sek./5Sek.drücken)
  Telefonklingelt:Anrufabweisen,Telefonat:Telefonatbeenden
 6 Wahlwiederholung,Menüabwärtsnavigieren
 7 Tonrufein-/ausschalten
 8 „R“-Signaltaste
 9 Stand-by-Modus:Telefonbuchöffnen
10 Mikrofon
11 WahlwiederholungletzterAnruf
12 Tastensperre(2Sek.drücken)
13 Zifferntasten
14 Stand-by-Modus:Hörerabnehmen/Anruftätigen
15 Stand-by-Modus:Menüöffnen,Menü-Modus:Auswahlbestätigen
16 Telefonbuchse
17 AnschlussbuchseNetzteil
18 Mobilteilsuchen(Paging)
19 Nachricht löschen
20 AufgezeichneteNachrichtabspielen/stoppen
21 vorherigeNachrichtabspielen
22 NächsteNachrichtabspielen
23 Nachrichten-Anzeige
BETRIEB AN TELEFONANLAGEN / ZUSATZDIENSTE
Mobilteil an-/abmelden
 Anmelden [PINeingeben]
[DrückenundhaltenSiediePaging-TasteanderBasisstation
 fürca.5Sek.NacheinerkurzenZeitleuchtetdasAntennensymbolim
 DisplaykonstantunddasMobilteilistangemeldet.]
AneinerBasisstationkönnenbiszu5Mobilteileangemeldetwerden.
ZumAnmeldeneines„fremden“MobilteilsziehenSiebitteauchdessen
BedienungsanleitungzuRate.
Mobilteil löschen
 BS-Einstel. MT-Abmelden  
[PINeingeben] [Mobilteilauswählen]
DasMobilteil,dasSiegeradebenutzen,kannnichtabgemeldetwerden.
Betrieb an Telefonanlagen
IstIhrTelefonaneinerTelefonanlageangeschlossen,könnenSieüber
dieR-TasteFunktionen,wiez.B.Anrufeweiterleitenundautomatischen
Rückrufnutzen.LesenSiebitteinderBedienungsanleitungIhrerTelefo-
nanlage,welcheFlash-ZeitSiezurNutzungdieserFunktioneneinstellen
müssen.ObIhrTelefonanIhrerTelefonanlageeinwandfreifunktioniert,
erfahrenSiebeidemHändler,beidemdieAnlagegekauftwurde.Bitte
denkenSiedaran,beiTelefonbucheinträgenggf.dieAmtskennzifferund
eineggf.erforderlicheWahlpause(Ziffer„0“langedrücken)miteinzuge-
ben.
Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers
IhrTelefonunterstütztZusatzdiensteIhresNetzbetreibers,wiez.B.
Makeln,AnklopfenundKonferenz.ÜberdieR-TastekönnenSiediese
Zusatzdienstenutzen.BitteerkundigenSiesichbeiIhremNetzbetreiber,
welcheFlash-ZeitSiezurNutzungvonZusatzdiensteneinstellenmüssen.
ZurFreischaltungvonZusatzdienstenwendenSiesichbitteanIhren
Netzbetreiber.
ANRUFBEANTWORTER
Bedienung am Mobilteil
Anrufbeantworter ein-/ausschalten
 Anrufbeantw. AB ein/aus  
AB ein
Verzögerung der Anrufannahme
Siekönnenzwischen2,4,6oder8Tonrufenwählen,bisderAnrufbe-
antwortereingehendeAnrufeannimmt.
 Anrufbeantw. AB Einst. 
Antw.Verz. [WählenSieeinenEintragaus]

Anruf übernehmen

DieAufzeichnungderNachrichtwirdindiesemFallabgebrochen.
Ansagetext aufsprechen
 Anrufbeantw. AB Einst. 
Ansagen Mit Aufz.  
Nachr. Aufz. [Ansagetextsprechen]
Fernabfrage
Eine Fernabfrage/Fernbedienung kann von einem MFV-fähigen
Telefon erfolgen.
Fernabfrage ein / aus
 Anrufbeantw. AB Einst. 
Fernabfrage Ein 
WählenSiedieTelefonnummerIhresAnschlusses.
IstderAnrufbeantworterausgeschaltet,meldetsichdiesernach10
Rufsignalen.Istereingeschaltetmeldetersichmitdervoreingestellten
Verzögerung.DrückenSiewährendderAnsagedieStern-Tasteundgeben
SiedieFernabfrage-PINein.NacherfolgreicherPIN-EingabestehenIhnen
diefolgendenFunktionenzurVerfügung:
Taste Funktion
 5 Startetbzw.stopptdieWiedergabe.
 4 ZurückzumAnfangderaktuellenNachricht.DrückenSiedie
  Tastezweimal,umzurvorherigenNachrichtzugelangen.
 6 WeiterzurnächstenNachricht.
 2 LöschtdieaktuelleNachricht.
 8 StopptdieWiedergabe.
 7 SchaltetdenAnrufbeantworterein.
 9 SchaltetdenAnrufbeantworteraus.
WeitereBearbeitungimMenüANRUFBEANTWORTERanalogobigem
Beispiel.
1
4
22
19
5
6
20
8
7
10
17
18 1920
16
23
15
14
21
13
11
12
9
2
3
VORSICHT!
ACHTUNG!
WARNUNG!
DEUTSCH
 ZurFreischaltungvonZusatzdienstenwendenSiesichbitteanIhren 
 Netzbetreiber.
Bedienungsanleitung
  BittelesenundbeachtenSiedienachfolgendenInformationenund
  bewahrenSiedieseBedienungsanleitungzumNachschlagenauf!
Sicherheitshinweise
 Explosionsgefahr!
VerwendenSienurmitgelieferteNetzteile!
VerwendenSienurmitgelieferteodertypgleicheAkkusoderBatterien!
BehandelnSieAkkusundBatterienstetsvorsichtigundverwendenSie
 AkkusundBatteriennurwiebeschrieben.
VerwendenSienieAkkusundBatterienzusammen.VerwendenSienie
 AkkusoderBatterienunterschiedlicherKapazitätoderunterschiedli-
 chemLadezustandzusammen.VerwendenSiekeinebeschädigten 
 AkkusoderBatterien.
 ErstickungsgefahrdurchKleinteile,Verpackungs-undSchutzfolien!
HaltenSieKindervomProduktunddessenVerpackungfern!
 GefährdungvonGesundheitundUmweltdurchAkkusundBatterien!
AkkusundBatteriennieöffnen,beschädigen,verschluckenoderindie
 Umweltgelangenlassen.Siekönnengiftigeundumweltschädliche 
 Schwermetalleenthalten.
 BeiStromausfallkannmitdemTelefonnichttelefoniertwerden.Halten
 SiefürNotfälleeinschnurgebundenesTelefonbereit,welchesohne 
 externeStromversorgungarbeitet.
 BenutzenSiedasTelefonnichtinderNähevonmedizinischen
 Geräten.EineBeeinussungkannnichtvölligausgeschlossenwerden.
 DrohendeGehörschäden!
VermeidenSieeinlängeresHörenaufvollerHörerlautstärke.
 DrohendeSachschäden!
Umwelteinüssewiez.B.Rauch,Staub,Erschütterungen,Chemikali- 
 en,Feuchtigkeit,HitzeoderdirekteSonneneinstrahlungvermeiden.
ReparaturennurvonFachpersonaldurchführenlassen.
Verpackungsinhalt
1Basisstation,(1)Ladeschale,1(2)Netzteil(e),1(2)Mobilteil(e),
1Telefonanschlusskabel,2(4)Akkus,1Bedienungsanleitung
Bestimmungsgemäß verwenden
DiesesTelefonistgeeignetfürdasTelefoniereninnerhalbeinesTele-
fonnetzes.JedeandereVerwendunggiltalsnichtbestimmungsgemäß.
BeachtenSieörtlicheVorschriftenundBestimmungen.Eigenmächtige
VeränderungenoderUmbautensindnichtzulässig.ÖffnenSiedasGerät
inkeinemFallselbstundführenSiekeineeigenenReparaturversuche
durch.
INBETRIEBNAHME
Telefonleitung anschließen
TelefonkabelmitderTelefonbuchse(16)verbinden
TelefonkabelmitderTelefondoseverbinden
Netzteil anschließen
KabeldesNetzteilsmitderBasisstation(17)verbinden
NetzteilineineordnungsgemäßinstallierteNetzsteckdosestecken
DARSTELLUNGEN UND SCHREIBWEISEN
 AbgebildeteTastedrücken
2Sek.  AbgebildeteTaste2Sekundendrücken
 FolgebeirichtigerEingabe
 NachfolgendenMenüpunktmitdenTastenmarkieren
 undmitderlinkenSoftkey-Tastebestätigen
 ZiffernoderBuchstabeneingeben
[Beispiel] TexteineckigenKlammerngebenAnweisungenetwas
 auszuwählenodereineEingabezutätigen
 DarstellungeinesDisplaysymbols(Beispiel)
Einstellungen  Displaytext(Beispiel)
T-Buch  Softkey(Beispiel)
Akkus auaden
 LadenSiedieAkkusbeimerstenAuadenfürmindestens12Stunden
 undladenundentladenSiedieseeinigeZyklenkomplett.Damit 
 begünstigenSieeinelangeLebensdauerderAkkus.
StellenSiedasMobilteilindieBasisstation.
Akkus einsetzen
ACHTUNG!
 DieAkkusoderdasTelefonkönnenbeschädigtwerden.AchtenSie 
 darauf,dassdieAkkuskorrekteingelegtsind.SchaltenSiedasTelefon
 aus,bevorSiedieAkkufachabdeckungentfernen.SchaltenSieeserst
 wiederein,wenndieAkkufachabdeckunginstalliertist.
Setzen Sie die Akkus gemäß Abbildung ein.
DISPLAYSYMBOLE
 Konstant:VerbindungzurBasisstation.
 Blinkt:keineVerbindungzurBasisstation.
 Konstant:AnzeigederBatteriekapazität.
 BlinktwährendMobilteilinderBasis:DieAkkuswerdengeladen.
 Konstant:Akkussolltengeladenwerden.
 Blinkend:LadenSiedieAkkus.
 Konstant:SieführeneinGespräch.
 Blinkend:SieerhaltengeradeeinenAnruf.
 Tonrufistausgeschaltet.
 Konstant:EineWeckzeitisteingestellt.
 Blinkt:DieeingestellteWeckzeitisterreicht.
 Tastensperreisteingeschaltet.
 NachrichtinderSprachbox(abhängigvomNetzbetreiber)
 Anrufbeantworter„An“.Blinkt:NeueNachricht
 Konstant:Interngespräch(nurbeimehrerenangemeldeten 
 MobilteilenaneinerBasis).Blinkt:EintreffendesInterngespräch.
 WährendAnzeigederAnruiste:NeuerAnruf
 WeitereZiffern/Buchstabenvorbzw.hinterdengegenwärtig 
 angezeigten.UmdieseanzuzeigendrückenSie .
DISPLAYSPRACHE EINSTELLEN
 MT-Einstel. Sprache
[Spracheauswählen]
TELEFONIEREN
Anrufen
 [Rufnummereingeben] Rufnummerwirdgewählt.
Anruf annehmen
BendetsichdasMobilteilnichtinderBasis:
Gespräch beenden

Wahlwiederholung
IhrTelefonspeichertdie5zuletztgewähltenRufnummern.
  [WählenSieeinenEintragaus]
Aus der Anruiste anrufen
IhrTelefonspeichertdieletzten10AnrufeinderAnruiste.
  [WählenSieeinenEintragaus]
Aus dem Telefonbuch anrufen
DasTelefonbuchkann20Einträgeaufnehmen.
  [WählenSieeinenEintragaus]
Anruiste bearbeiten
  [WählenSieeinenEintragaus]   
Löschen DerEintragwirdgelöscht.
Wahlwiederholung bearbeiten
  [WählenSieeinenEintragaus]   
Speichern [Namen eingeben] [Rufnummer 
eingeben] [Melodieauswählen]
WeitereBearbeitungimMenüanalogobigemBeispiel.
TELEFONBUCH
Neuen Eintrag anlegen
 [Leer] Eintrag Neu [Namen
 eingeben] [Rufnummereingeben] [Melodie 
 auswählen]
Telefonbucheinträge bearbeiten
 [Eintragauswählen] Löschen
WeitereBearbeitungimMenüTELEFONBUCHanalogobigemBeispiel.
EINSTELLUNGEN
PIN ändern
 BS-Einstel. PIN ändern
[0 0 0 0] [GebenSieeinenneuenPINein]
[NeuenPINnocheinmaleingeben]
WennSiediePINvergessenhabenwendenSiesichbitteanunsere
Service-Hotline.
Telefon inAuslieferungszustand zurücksetzen
 Ruecksetz [PINeingeben]
[BestätigenSieauchdienachfolgendeSicherheitsabfragemit]
DasTelefonbuchwirdnichtgelöscht.BittelöschenSiedasTelefonbuch
überdasTelefonbuch-Menü.AngemeldeteMobilteilebleibenangemeldet.
Datum / Zeit
 MT-Einstel. Datum & Zeit
[GebenSiedasDatumundZeitein]
Wecker
 MT-Einstel. Wecker  
Ein [GebenSiedieWeckzeitein]
Ist„Snooze“eingeschaltet,bedeutetdies,dassdasWecksignalnach7
Minutenwiederholtwird,bisdieseFunktiondurchAusschalten(MT-EINST.
-Wecker)beendetwird.Ist„Snooze“ausgeschaltet,wirddasWecksignal
einmaligzureingestelltenZeitgegeben.ZumQuittierendesWecksignals
drückenSieeinebeliebigeTaste.
Automatische Rufannahme einstellen
 MT-Einstel. Auto-Antwort
Ein
BeieingeschalteterautomatischerRufannahmewirdeinAnrufsofort
angenommenwenndasMobilteilausderBasisgenommenwird.
WeitereBearbeitungimMenüEINSTELLUNGENanalogobigemBeispiel.
WERKSEINSTELLUNGEN / AUSLIEFERUNGSZUSTAND
Anruiste KeinEintrag
Telefonbuch KeinEintrag
Wecker Aus
TonrufMobilteilIntern Melodie2
Extern Melodie1
Tonruautstärke 3
HinweistöneTastenton Ein
Akkuleer Ein
Reichweite Ein
Sprache Deutsch
Mobilteilname DET77,DET772
Displayanzeige Mobilteilname
Autom.Rufannahme Ein
Datum&ZeitDatumsformat TT-MM-JJ
Zeitformat 24Stunden
Wahlverfahren Tonwahl
Flash-Zeit Kurz(100ms)
PIN 0000
Technische Daten (TechnischeÄnderungenvorbehalten!)
Merkmal Wert
Standard DECT/GAP
Frequenzbereich 1,88~1,90GHz
Akkus  2xNi-MH1,2VTypAAA
ZulässigeBetriebstemperatur 0°C–+40°C
Netzteil
BeimenergieefzientenNetzteilVT04EEU06045oderRJ-AS060450E002
(Input100-240VAC,Output6VDC,450mA)beträgtdieNulllastca.0,1W.
DiedurchschnittlicheEfzienzbeträgtca.70%.DiemaximaleLeistungs-
aufnahmebeträgtca.1,5W.
Service-Hotline
BeitechnischenProblemenwendenSiesichanunsereService-Hotline.
Schweiz:Tel.0900001675(Kostennational,SwisscombeiDruckle-
gung:CHF2,60/min).BeiGarantieansprüchenwendenSiesichanIhren
Fachhändler.
Pegehinweise
GehäuseoberächenmiteinemweichenundfusselfreienTuchreinigen.
KeineReinigungs-oderLösungsmittelverwenden.
Garantie
SWITEL-GerätewerdennachdenmodernstenProduktionsverfahren
hergestelltundgeprüft.AusgesuchteMaterialienundhochentwickelte
TechnologiensorgenfüreinwandfreieFunktionundlangeLebensdauer.
EinGarantiefallliegtnichtvor,wenndieUrsacheeinerFehlfunktiondes
GerätsbeidemTelefonnetzbetreiberliegt.DieGarantiegiltnichtfürdie
indenProduktenverwendetenBatterien,AkkusoderAkkupacks.Die
Garantiezeitbeträgt24Monate,gerechnetvomTagedesKaufs.Innerhalb
derGarantiezeitwerdenalleMängel,dieaufMaterialoderHerstellungs-
fehlerzurückzuführensind,kostenlosbeseitigt.DerGarantieanspruch
erlischtbeiEingriffendurchdenKäuferoderdurchDritte.Schäden,die
durchunsachgemäßeBehandlungoderBedienung,natürlicheAbnutzung,
durchfalschesAufstellenoderAufbewahren,durchunsachgemäßenAn-
schlussoderInstallationsowiedurchhöhereGewaltodersonstigeäußere
Einüsseentstehen,fallennichtunterdieGarantieleistung.Wirbehalten
unsvor,beiReklamationendiedefektenTeileauszubessern,zuersetzen
oderdasGerätauszutauschen.AusgetauschteTeileoderausgetauschte
GerätegeheninunserEigentumüber.Schadenersatzansprüchesindaus-
geschlossen,soweitsienichtaufVorsatzodergroberFahrlässigkeitdes
Herstellersberuhen.SollteIhrGerätdennocheinenDefektinnerhalbder
Garantiezeitaufweisen,wendenSiesichbitteunterVorlageIhrerKaufquit-
tungausschließlichandasGeschäft,indemSieIhrSWITEL-Gerätgekauft
haben.AlleGewährleistungsansprüchenachdiesenBestimmungensind
ausschließlichgegenüberIhremFachhändlergeltendzumachen.Nach
AblaufvonzweiJahrennachKaufundÜbergabeunsererProduktekönnen
Gewährleistungsrechtenichtmehrgeltendgemachtwerden.
Entsorgung
WollenSieIhrGerätentsorgen,bringenSieeszurSammelstelle
IhreskommunalenEntsorgungsträgers(z.B.Wertstoffhof).Nach
demElektro-undElektronikgerätegesetzsindBesitzervonAltgerä-
tengesetzlichverpichtet,alteElektro-undElektronikgeräteeiner
getrenntenAbfallerfassungzuzuführen.DasnebenstehendeSymbol
bedeutet,dassSiedasGerätaufkeinenFallindenHausmüllwerfen
dürfen!
Siesindgesetzlichverpichtet,AkkusundBatterienbeimbatte-
rievertreibendenHandelsowiebeizuständigenSammelstellen,
dieentsprechendeBehälterbereitstellensicherzuentsorgen.Die
Entsorgungistunentgeltlich.DieSymbolebedeuten,dassSieAkkusund
BatterienaufkeinenFallindenHausmüllwerfendürfenundsieüber
SammelstellenderEntsorgungzugeführtwerdenmüssen.Verpackungs-
materialienentsorgenSieentsprechenddenlokalen
Vorschriften.
Konformitätserklärung
DiesesGeräterfülltdieAnforderungenderRichtlinie1999/5/EG
überFunkanlagenundTelekommunikationsendeinrichtungenund
diegegenseitigeAnerkennungihrerKonformität.DieKonformität
mitdero.a.RichtliniewirddurchdasCE-ZeichenaufdemGerätbestätigt.
FürdiekompletteKonformitätserklärungnutzenSiebittedenkostenlosen
DownloadvonunsererWebsitewww.switel.com.

Téléphone sans l DET 77, DET 772
Votre téléphone
1 Écouteur
 2 Écranducombiné
 3 Journaldesappels,naviguerverslehaut
 4 Softkey(Interne/Effacerl‘entrée/Téléphone:interrupteurmicro)
 5 Findel‘appel,allumer/éteindreletéléphone(2sec./5sec.),
  letéléphonesonne:ignorerl‘appel,
 6 Recomposition/Journaldesappels,naviguerverslebas
 7 Sonneriemarche/arrêt
 8 „R“-Intercommunication
 9 Ouvrirlerépertoire
10 Microphone
11 Touchederépétitiondesderniersnuméros
12 Activer/désactiverleverrouillageduclavier(2sec.)
13 Touchesnumériques
14 Décrocher/passerunappel
15 Autonomieenveille:Ouvrirlemenu,LemodeMenu:Conrmer
16 Prisetéléphone
17 Prisealimentationblocsecteur
18 FonctionPaging
19 Effacerl‘appelenregistré
20 Lecture/pausedesappelsenregistrés
21 Appelsenregistrés,reculer
22 Appelsenregistrés,avancer
23 Écrandelabaseleappelsenregistrés
RÉPONDEUR
Commande à partir du combiné
Activer/Désactiver le répondeur
 REPONDEUR REP. ON / OFF
REP. ON
Temporisation de la prise d‘appel
Vouspouvezchoisirentre2,4,6ou8sonneriesjusqu‘àcequele
 répondeurprendlesappelsentrants.
 REPONDEUR REGLAGES REP.
NB SONNERIES [Sélectionnezune
 entrée]
Intercepter un appel

L‘enregistrementdumessageestannuléedanscecas.
Enregistrez votre message d‘accueil
 REPONDEUR REGLAGES REP. 
ANNONCES REP. ENREG. 
ENR. MSG [L‘annonced‘enregistrement]
Éloigné
L‘accèsàdistance/télécommandepeutêtrefaitparuntéléphone
 DTMF.
Éloigné activer / désactiver
 REPONDEUR REGLAGES REP.
CODE INTERRO ON 
Composezlenumérodetéléphonedevotreconnexion.
 Silerépondeurestéteint,lesjournauxaprès10sonneries.S‘ilest
 sélectionné,ilrépondavecledélaiprédéfini.Pendantlemessage,
 appuyezsurlatoucheétoileetentrezlecodePINdesécurité.
 AprèsavoirentrélecodePINcorrectement,lesfonctionssuivantes:
Bouton Fonction
 5 Démarreetarrêtelalecture.
 4 Revenirenhautdumessageencours.Appuyezsurlatouche
  Appuyezdeuxfoispourpasseraumessageprécédent.
 6 Passeraumessagesuivant.
 2 Supprimerlemessageencours.
 8 Arrêtelalecture.
 7 Commutelerépondeur.
 9 Désactiverlerépondeur.
AutremodicationlemenuRÉPONDEURanalogueexempleci-dessus.
1
4
22
19
5
6
20
8
7
10
17
18 1920
16
23
15
14
21
13
11
12
9
2
3
ATTENTION !
ATTENTION !
AVERTISSEMENT!
FRANÇAIS
 Adressez-vouségalementàluipourladéconnexiondeces
 services.
Mode d’emploi
  Veuillezlireetobserverlesinformationssuivantesetconserverce
  moded‘emploiandepouvoirleconsulterencasdebesoin!
Consignes de sécurité
 Risqued‘explosion!
N‘utilisezquelesblocssecteurfaisantpartieducoffret!
N‘utilisezquelespilesoubatteriesvenduesaveclesappareilsoude 
 typessemblables!
Traiteztoujourslespilesetbatteriesavecprudenceetutilisez-les 
 uniquementcommedécritsurleuremballage.
N‘utilisezjamaisdepilesetbatteriesensemble.N‘utilisezjamaisde 
 pilesetbatteriesdecapacitéoud‘étatdechargedifférents.N‘utilisez 
 pasdepilesoubatteriesendommagées.
 Risqued‘étouffementliéàdesélémentsdepetitetaille,deslms 
 d‘emballageetdeprotection!
Tenezlesenfantsàl‘écartduproduitetdesonemballage!
 Risquepourlasantédel‘êtrehumainetl‘environnementliéauxpileset
 batteries!
Nejamaisouvrir,endommager,avalerlespilesetbatteriesoufaire 
 pénétrerleurcontenudansl‘environnement.Ilspeuventcontenirdes 
 métauxlourdstoxiquesetpolluants.
 Encasdepannedecourant,vousnepouvezpastéléphoneravecle 
 téléphone.Tenezàvotredisposition,pourpareràdetellessituations,
 untéléphonelairefonctionnantsansalimentationexterneencourant.
 N’utilisezpascetéléphoneàproximitéd’appareilsmédicaux.
 Leurinuencenepeutpasêtreentièrementexclue.
 Menacesdetroublesdel‘audition!
Évitezuneécoutetroplongueàfortvolumesonore.
 Menacesdedommagesmatériels.
Évitezdesinuencesprovenantdel‘environnementtellesquefumée,
 poussière,vibrations,produitschimiques,humidité,grandechaleurou
 ensoleillementdirect.
Faireexécuterlesréparationsuniquementpardupersonnelspécialisé
 etqualié.
Utilisation conforme aux prescriptions
Cetéléphoneconvientpourtéléphoneràl’intérieurd’unréseautélépho-
nique.Touteautreutilisationestconsidéréecommenonconformeaux
prescriptions.Tenezcomptedesrèglementsetdispositionslocaux.Toute
modicationoutransformationarbitraireestinterdite.N‘ouvrezenaucun
casl‘appareiletn‘essayezpasdeleréparervous-même.
Contenu du coffret
1Base,(1)Chargeur,,1(2)blocd’alimentation,1(2)Combiné,1Câblede
raccordementtéléphonique,2(4)Pilesrechargeables,1Moded’emploi
MISE EN SERVICE
Raccorder la ligne téléphonique
Raccorderlecâbletéléphoniqueàlaprisetéléphone.
Raccorderlecâbletéléphoniqueàlaprisetéléphonique.
Raccorder le bloc secteur
Raccorderlecâbledublocsecteuràlabase.
Introduisezleblocsecteurdansuneprisedecourantréglementaire.
Charger les piles rechargeables
 Lorsquevouschargezlespilespourlapremièrefois,chargezles
 pendantaumoins12heuresetchargez-lesetdéchargezles
 complètementpendantquelquescycles.Ellesdurerontainsiplus 
 longtemps.
Posezlecombinésurlabase.
Inserer les piles rechargeables
ATTENTION !
 Lespilesrechargeablesouletéléphonepeuventêtreendommagés. 
 Assurez-vousquelespilessontinséréescorrectement.Éteignez 
 votretéléphoneavantderetirerlecacheducompartimentàpiles. 
 Rallumez-lelorsquevousavezremislecache.
Insérez les piles
comme représenté
sur la gure.
REPRÉSENTATIONS ET NOTATIONS
 Appuyersurlatouchereprésentée
2sec.  Appuyer2secondessurlatouchereprésentée
 Résultatsilasaisieestcorrecte
 Sélectionnerl‘optiondemenusuivanteavecles
 touchesetvalideraveclatouchesoftkeygauche
 Saisirdeschiffresoudeslettres
[Exemple] Lestextesafchésentrelesparenthèsescarrées
 donnentdesinstructionspoursélectionnerquelque 
 choseoueffectuerunesaisie
 Afchaged‘uneicône(exemple)
REGLAGES  Texteafché(exemple)
REPERT  Softkey(exemple)
ICÔNES À L’ÉCRAN DU COMBINÉ
 Constant:laliaisonaveclabaseestbonne.
 Clignotant:laliaisonaveclabases’interrompt.
 Constant:afchagedelacapacitédespiles.
 Clignotantquandlecombinéestsurlabase:Lespilesrechargeab
 lesserechargent.
 Constant:lespilesrechargeablesdevraientêtrechargées.
 Clignotant:chargezlespilesrechargeables.
 Constant:Voustéléphonez.
 Clignotant:Letéléphonesonne.
 Lasonneried’appelestdésactivée.
 Constant:lafonctiond’alarmeestactivée.
 Clignotant:alarme.
 Leverrouillageduclavierestactivé.
 Messagedanslaboitevocale(selonl’exploitantderéseau)
 Répondeur„On“.Éclair:Nouveaumessageenregistré
 Constant:fonctioncommunicationinterne(uniquementsi 
 plusieurscombinéssontregistréessurlabase).
 Clignotant:réceptiond’unmessageinterne.
 Quandafchagedelalisted’appels:nouvelappel
 Autreschiffres/lettresafchéesavantouaprèslesactuelles.Pour
 lesafcher,appuyezsurlatouche .
RÉGLEZ LA LANGUE D‘AFFICHAGE
 REGL. COMB LANGUE
[Sélectionnezunelangue]
TÉLÉPHONER
Composer le numéro de téléphone
 [Entrerlenuméro] lenuméroentréestappelé
Répondre à un appel
Estlecombinésurlabase:
Fin d‘un appel

Touche de répétition des derniers numéros
Votretéléphonemémoriseles5derniersnuméroscomposés.
  [Sélectionnezuneentrée]
Appel à partir de la liste d‘appels
Votretéléphoneenregistreles10derniersappelsdanslalisted‘appels.
  [Sélectionnezuneentrée]
Appeler depuis le répertoire
Lerépertoirepeutcontenirjusqu‘à20entrées.
  [Sélectionnezuneentrée]
Modication de la liste d‘appels
  [Sélectionnezuneentrée]   
SUPPRIMER L‘entréeestsupprimée.
Modication de la recomposition
  [Sélectionnezuneentrée]  
SAUVER [Entrezlenom] [Entrezlenumérode
téléphone] [Sélectionnerlamélodie]
Autreexemplemenud‘éditionanalogueci-dessus.
RÉPERTOIRE
Ajouter un contact dans le répertoire
 [Vide] NOUVELLE ENTREE 
 [Entrezlenom] [Entrezlenumérodetéléphone] 
[Sélectionnerlamélodie]
Éditer/Effacer le contact
 [Sélectionnezuneentrée] 
SUPPRIMER
Poursuitedelaprocéduredansl‘exempleci-dessusanaloguemenu
RÉPERTOIRE.
PARAMÈTRES
Modier le code PIN
 REGL. BASE MODIFIER PIN
[0 0 0 0] [EntrezunnouveaucodePIN]
[EntrezlenouveauNIPencore]
SivousavezoubliévotreNIP,s‘ilvousplaîtcommuniqueravecnotre
serviced‘assistancetéléphonique.
Réinitialiser le téléphone à l‘état d‘usine
 DEFAUT [EntrezPIN]
[Confirmezaveclemessagesuivant]
L‘annuairen‘estpassupprimé.S‘ilvousplaîtsupprimerlerépertoire
 UtilisationdumenuAnnuaire.Combinésinscritssontencoreinscrits.
Régler la date et l‘heure
 REGL. COMB DATE & HEURE
[Entrezladateetl‘heure]
Alarme
 REGL. COMB ALARME 
ON [Entrezl‘heured‘alarme]
Est„snooze“allumé,celasignifiequel‘alarmeestrépétéeauboutde7
 minutes,jusqu‘àcequelefuncitonestannuléendéfinissantl‘alarme 
 (REGL.COMB-ALARME).Est„snooze“éteint,l‘alarmesera 
 donnéeunefoisl‘heureréglée.
 Pouraccuserréceptiondusignald‘alarme,appuyezsurn‘importe
 quelletouche.
Ensemble de réponses automatiques
 REGL. COMB REPONSE AUTO
ON
Lorsquelaréponseautomatiqueàunappelestimmédiatement
 adoptéelorsquelecombinéestretirédelabase.
TraitementultérieurdanslemenuRÉGLAGESanalogueexempleci-
dessus.
OPERATION SUR UN RESEAU TELEPHONIQUE / SERVICES SUPPLÉ-
MENTAIRES
Combiné inscrire / désinscrire
 ASSOCIATION [EntrezPIN]
[AppuyezetmaintenezlatouchePagingdelabasedependant
 environ5secondesaprèsuncourtlapsdetemps,l‘icônedel‘antenne
 surlesfeuxd‘affichageetlecombinéestenregistréconstante.]
Lorsd‘unestationdebasejusqu‘à5combinéspeuventêtreenregistrés.
 Pourvousconnecteràun„étranger“combinés‘ilvousplaîtégalement
 consulterlemanueld‘utilisationdel‘aide.
Combiné Effacer
 REGL. BASE ANNULER COMB 
[EntrezPIN] [Sélectionnerlecombiné]
Lecombinéquevousutilisezactuellementnepeutpasêtreannulé.
Fonctionnement sur un autocommutateur privé
Sivotretéléphoneestconnectéàunautocommutateurprivé,vousle
pouvez.Lesfonctionsclésdelarecherche,telsqueletransfertd‘appel,
rappelautomatiqueS‘ilvousplaîtlirelesinstructionsd‘utilisationdevotre
systèmetéléphonique,cequivousdevezréglerleflashpourutiliserces
fonctions.Sivotretéléphonefonctionnesurvotresystèmetéléphonique
pourletravail,vousdevriezcontacterlerevendeurauprèsduquelleprodu-
itaétéacheté.S‘ilvousplaîtrappelez-vous,aveclesentréesdurépertoire
silecoded‘accèset
unepausedenumérotationpeut-êtrenécessaire(„0“appuilong)pour
entrer.
Des services additionnels fournis par votre opérateur réseau
Votretéléphoneprendenchargelesservicessupplémentairesde
votrefournisseurderéseau,telsquelecourtage,l‘appelenattenteetde
conférence.ÀproposdelatoucheR,vouspouvezutilisercesservices
supplémentaires.S‘ilvousplaîtvérifiezauprèsdevotrefournisseurde
réseauquiletempsflashdoitêtreparamétrépourutiliserlesservices
supplémentaires.Pourl‘activationdesservicessupplémentaires,s‘ilvous
plaîtcontactezvotreopérateurréseau.
Conguration d’origine/Etat à la livraison
Listed’appels Vide
Repertoire Vide
Alarme OFF
SonneriecombineInterne Melodie2
Externe Melodie1
Vol.sonnerie 3
Alertesson.Bipstouches Activer
Accufaible Activer
Horsportée Activer
Langue Allemand
Nomcombine DET77,DET772
Afchage Nomcombine
Reponseauto ON
Date&HeureFormatdate JJ-MM-AA
Formatheure 24heures
Modedenumerotation Tonalité
TempsFlash Court
PIN 0000
Données techniques(Sousréservedemodicationstechniques!)
Caractéristique Valeur
Standard DECT/GAP
Plagedefréquences 1,88~1,90GHz
Pilesrechargeables 2xNi-MH1,2VTypeAAA
Températuredeserviceautorisée 0°Cà+40°C
Bloc secteur
Danslecasdel‘alimentationàefcacitéénergétiqueVT04EEU06045
oderRJ-AS060450E002(entrée100-240VAC,sortie6VDC,450mA),la
puissancenulleestd‘env.0,1W.L‘efcacitémoyenneestd‘env.70%.La
puissancemaximaleabsorbéeestd‘env.1,5W.
Ligne d‘assistance directe
Encasdeproblèmestechniques,adressez-vousànotreligned‘assistance
directe.Suisse:Tél.0900001675(fraisSwisscomàl‘impressiondece
moded‘emploi:CHF2,60/min).Encasderecoursengarantie,adressez-
vousàvotrerevendeur.
Remarques d‘entretien
Nettoyezlessurfacesduboîtieravecunchiffondouxetnonpelucheux.
N‘utilisezpasdeproduitsd‘entretienoudesolvants.
Garantie
LesappareilsSWITELsontcontrôlésetfabriquéssuivantlesmeilleurs
procédés.Desmatériauxsélectionnésetdestechnologiesdepointeleur
garantissentunfonctionnementirréprochableetunelongueduréedevie.
Lagarantienes‘appliquepassilacaused‘uneerreurdefonctionnement
dutéléphoneportablereposesurl‘opérateurderéseaudetéléphonie
mobile.Lagarantienes‘appliquepasauxpilesetpilesrechargeables
utiliséesdanslesproduits.Laduréedelagarantieestde24moisàpartir
deladate
d‘achat.Pendantladuréedelagarantie,touslesdéfautsdusàdes
vicesdematérieloudefabricationserontéliminésgratuitement.Ledroit
àlagarantieexpireencasd‘interventiondel‘acheteuroudetiers.Les
dommagesprovenantd‘unmaniementoud‘unemanipulationincorrects,
d‘uneusurenaturelle,d‘unemauvaisemiseenplaceoud‘unemauvaise
conservation,d‘unraccordementoud‘uneinstallationincorrectsainsique
d‘uncasdeforcemajeureouautresinuencesextérieuressontexclus
delagarantie.Encasderéclamations,nousnousréservonsledroitde
réparer,deremplacerlespiècesdéfectueusesoud‘échangerl‘appareil.
Lescomposantsremplacésoulesappareilséchangésdeviennentnotre
propriété.Lesdemandesdedommagesetintérêtssontexcluestantque
lesdéfautsnereposentpassurunefauteintentionnelleouunenégligence
grossièredufabricant.SivotreappareilSWITELprésentecependantun
défautpendantlapériodedegarantie,veuillezvousadresserexclusive-
mentaumagasinoùvousl‘avezachetéenprésentantvotrebond‘achat.
Vousnepouvezfairevaloirvosdroitsàlagarantierépondantàces
dispositionsqu‘exclusivementauprèsdevotrerevendeur.Deuxansaprès
l‘achatetlaremisedenosproduits,iln‘estpluspossibledefairevaloirles
droitsàlagarantie.
Mettre l‘appareil au rebut
Sivousnevoulezplusservirdevotreappareil,veuillezl‘apporterau
centredecollectedel‘organismedetraitementdesdéchetsdevotre
commune(parex.centrederecyclage).D‘aprèslaloirelativeaux
appareilsélectriquesetélectroniques,lespropriétairesd‘appareils
usagéssonttenusdemettretouslesappareilsélectriqueset
électroniquesusagésdansuncollecteurséparé.L‘icôneci-contre
signiequevousnedevezenaucuncasjetervotreappareildans
lesorduresménagères!Vousêtestenusparlaloid‘éliminervos
pilesetpilesrechargeablesauprèsd‘unrevendeurdepilesainsi
qu‘auprèsdecentresdecollecteresponsablesdeleurélimination
quimettentàdispositiondesconteneursadéquats.Leuréliminationest
gratuite.L‘icôneci-contresigniequevousnedevezenaucuncasjeter
lespilesetpilesrechargeablesdanslesorduresménagères,maisque
vousdevezlesapporteràuncentredecollecte.Éliminezlesfournitures
d‘emballageselonlesrèglementslocaux.
Déclaration de conformité
Cetappareilestenconformitéavecladirective1999/5/CEsurles
installationsderadioetdetélécommunicationetlareconnaissance
réciproquedeleurconformité.Laconformitéavecladirective
mentionnéeci-dessusestconrméesurl‘appareilparlamarqeCE.Vous
avezlapossibilitédetéléchargergratuitementladéclarationintégralede
conformitésurnotresiteInternetwww.switel.com.

Telefono senza li DET 77, DET 772
Elementi di comando
1 Altoparlante
2 Display
 3 Elencochiamate,TastiSu
 4 Tastosoftkey(interno/Eliminavoce/Telefono:spegnimento
  delmicrofono)
 5 Tastodinechiamata,accendere/spegnereportatile
  (premere2sec./5sec.)
  Telefonosquilla:Riutodichiamate,Telefono:Finechiamata
 6 Ricomposizione,Menunavigaregiù
 7 Accendere/spegnereSquilli
 8 TastoR(ash)
 9 ModalitàStandby:Aprirelarubricatelefonica
10 Microfono
11 Ricomposizioneultimachiamata
12 Keylock(premere2sec.)
13 Tastinumerici
14 ModalitàStandby:Tastodichiamata/risposta
15 ModalitàStandby:AprireMenu,ModalitàMenu:Conferma
16 Presatelefonica
17 Presadialimentazione
18 RicercaPortatile(paging)
19 Eliminamessaggio
20 Messaggioregistratostop/play
21 Riproduzionedelmessaggioprecedente
22 Riproduzionedelmessaggiosuccessivo
23 Displayriproduzionedelmessaggio
SEGRETERIA
Funzionamento su portatile
Attivare / disattivare la segreteria telefonica
 Segreteria SEGR. acc./sp. 
SEGR. attiva
Ritardo di accettare la chiamata
Èpossibilesceglieretra2,4,6o8tonidichiamatafinoaquandola
segreteriatelefonicaaccettalechiamateinarrivo.
 Segreteria Imposta SEGR. 
Ritardo Risp. [Selezionareunavoce]

Rispondere ad una chiamata

Laregistrazionedelmessaggiovieneinterrottoinquestocaso.
Registrare il messaggio in uscita
 Segreteria Imposta SEGR.
Impost OGM RISP. & REG. 
Registra MES [Recordannuncio]
Remoto
Accessoremoto/telecomandopuòesserefattodauntelefonoabilitato
 DTMF.
Remoto on / off
 Segreteria Imposta SEGR.
Accesso REM Attiva 
Comporreilnumeroditelefonodellavostraconnessione.
Selasegreteriatelefonicaèspenta,ilogdopo10squilli.Seselezionato,
sirispondeconilritardoimpostato.Duranteilmessaggio,premereiltasto
asteriscoedigitareilPINdisicurezza.DopoaverinseritoilPINcorretto,le
seguentifunzioni:
Button Funzione
 5 Avviare/fermarelariproduzione.
 4 Tornaall‘iniziodelmessaggioattuale.Premereilpulsantedue
  volteperpassarealmessaggioprecedente.
 6 Perpassarealmessaggiosuccessivo.
 2 Eliminareilmessaggiocorrente.
 8 Arrestalariproduzione.
 7 Attivalasegreteriatelefonica.
 9 Spegnerelasegreteriatelefonica.
AltramodicadelmenuSEGRETERIAanalogoesempiodicuisopra.
1
4
22
19
5
6
20
8
7
10
17
18 1920
16
23
15
14
21
13
11
12
9
2
3
PRUDENZA!
ATTENZIONE!
AVVERTENZA!
ITALIANO
 Rivolgersialpropriogestorediretetelefonicaperottenerel’abilitazione
 aiserviziaddizionali.
Istruzioni per l’uso
  Leggereeosservareleseguentiinformazionieconservarele
  istruzioniperl’usoperconsultazionefutura!
Indicazioni di sicurezza
 Pericolodiesplosione!
Utilizzaresologlialimentatoridiretefornitiindotazione!
Utilizzaresolobatteriericaricabiliforniteindotazioneoequivalenti!
Trattaresempreconprudenzabatterieepileeusarebatterieepilesolo
 comedescritto.
Nonmischiaremaibatteriericaricabiliepile.Nonutilizzaremaibatterie
 ricaricabiliopileconcapacitàostatidicaricadifferenti.Evitarel’usodi
 batteriericaricabiliopiledifettose.
 Rischiodisoffocamentodovutoaminuteria,pellicoleprotettiveedi 
 imballaggio!
Tenerelontanotaleimballaggiodallaportatadeibambini!
 Batteriericaricabiliepilepossonoprovocaredanniallasalutee 
 all‘ambiente!
Nonaprire,danneggiare,ingerireodisperderenell‘ambiente
 accumulatoriepile.Questepossonoconteneremetallipesantinocivie
 dannosiperl‘ambiente.
 Incasodicadutaditensionenonèpossibilecompierechiamateconil
 telefono.Siconsigliadiricorrereincasodiemergenzaaduntelefono
 conloingradodifunzionareanchesenzaalimentazioneelettrica 
 esterna.
 Nonutilizzareiltelefonoinprossimitàdiapparecchiaturemediche.Non
 èpossibileescludereilsubentrodieventualiinterferenze.
 Rischiodidanniall‘udito!
Evitarel‘ascoltoprolungatoadaltovolume.
 Rischiodidannimateriali.
Evitareun’esposizioneafumo,polvere,vibrazioni,sostanzechimiche,
 umidità,caloreeraggisolaridiretti.
Leriparazionivannoafdateesclusivamentealpersonalequalicato 
 delserviziodiassistenzatecnica.
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
Ilpresentetelefonoconsentedisvolgeretelefonateall’internodiunarete
telefonica.Qualsiasialtroimpiegoèconsideratoimproprio.Osservarele
normeedisposizionilocali.Nonsonoconsentitemodicheotrasformazioni
nonautorizzate.Nonaprirepernessunaragionel‘apparecchioautonoma-
mente,néprocedereariparazionidipropriainiziativa.
Oggetto di fornitura
1Stazionebase,(1)Shelldiricarica,1(2)alimentatoredirete,1(2)Unità
portatile,1Cavodicollegamentotelefonico,2(4)Accumulatorericaricabile,
1Istruzioniperl’uso
MESSA IN FUNZIONE
Collegare la linea telefonica
Allacciareilcavotelefonicoallapresatelefonica
Allacciareilcavotelefonicoallapresatelefonicaamuro
Collegare l’alimentatore
Collegareilcavodell’alimentatoreallastazionebase
Collegarel’alimentatoreadunapresaelettricamontataaregolad’arte
Caricare le batterie ricaricabili
 LCaricarelebatteriericaricabililaprimavoltaperalmeno12ore,quindi
 caricare,scaricarecompletamentelebatterieperalcunicicli.Inquesto
 modosiprolungaladuratautiledellebatteriericaricabili.
Riporrel’unitàportatilenellastazionebase.
Inserire le batterie
ATTENZIONE!
 Lebatteriericaricabilipossonocausaredannialtelefono.Fare
 attenzioneainserirelebatteriericaricabilicorrettamente.Spegnereil 
 telefonoprimadirimuovereilcoperchiodelvanobatterie.Accenderedi
 nuovoiltelefonosolodopoaverapplicatoilcoperchiodelvanobatterie.
Inserire le batterie
ricaricabili secondo
quanto rafgurato.
RAPPRESENTAZIONI E MODI DI SCRITTURA
 Premereiltastorafgurato
2sec.  Premereiltastorafguratoper2secondi
 Sequenzadiimmissionecorretta
 Evidenziarelaseguentevocedimenuconitastidie 
 confermareconiltastosoftkeysinistro.
 Immetterecifreolettere
[Esempio] Testiinparentesiquadrecontengonoindicazioni
 riguardounadeterminataselezioneoimmissione
 Rappresentazionediunsimbolodidisplay(esempio)
Impostazioni  Testodidisplay(esempio)
Rubrica  Softkey(esempio)
Simboli die display
 Costante:Collegamentoconlastazionebase
 Lampeggiante:Ilcollegamentoconlastazionebasesiinterrompe.
 Costante:Indicazionedellostatodicaricadellebatterie.
 Lampeggiantequandol’unitàportatileècollegataall’unitàbase: 
 L’accumulatorericaricabileèinfasedicarica.
 Costante:lebatteriedovrebberoesserericaricate.
 Lampeggiante:Caricarelebatterie.
 Costante:Chiamataincorso.Lampeggiante:Chiamatainarrivo.
 Lasegnalazioneacusticadichiamataèdisinserita.
 Costante:Funzioneallarmeinserita.Lampeggiante:Allarme.
 Ilbloccotastieraèattivato.
 NuovomessaggioVocale(asecondadell’operatoredirete)
 Segreteriatelefonica„On“.Lampeggia:Nuovomessaggioregistrato
 Costante:Funzionechiamatainterna(soloconpiùunità 
 portatiliregistratesuunasolabase).
 Lampeggiante:Chiamatainternainarrivo.
 Conunmessaggiodell’elencochiamate:NuovaChiamata
 Altritasticifra/carattereprecedentiosuccessivialtasto
 attualmenteselezionato.Perselezionarlipremere .
IMPOSTARE LA LINGUA DEL DISPLAY
 IMPOSTA PT Lingua
[Selezionaunalingua]
CHIAMATA
Chiamare
 [Inserisciilnumeroditelefono] Ilnumeroviene
 composto.
Rispondere ad una chiamata
Oilportatilesitrovanellabase:
Terminare una chiamata

Ricomposizione
Iltelefonomemorizzagliultimi5numericomposti.
  [Selezionareunavoce]
Richiamare dalla lista delle chiamate
Il telefono memorizza le ultime 10 chiamate nella lista chiamate.
  [Selezionareunavoce]
Chiamare dalla rubrica
Larubricapuòcontenere20voci.
  [Selezionareunavoce]
Lista chiamate
  [Selezionareunavoce]   
Cancella Lavocevienecancellata.
Modica dei numeri chiamati
  [Selezionareunavoce]   
Salvare [Inserireilnome] [Inserisciilnumero
ditelefono] [Selezionarelamelodia]
Altroesempiodimenudieditinganalogoprecedente.
RUBRICA
Creazione di una nuova voce
 [Vuoto] Modifica voce [Inserireil
nome] [Inserisciilnumeroditelefono] [Selezio-
 narelamelodia]
Modica delle voci della rubrica
 [Selezionarelavoce] Cancella
L‘ulterioreelaborazionenelmenuRUBRICAesempioanalogodicuisopra.
IMPOSTAZIONI
Cambia PIN
 IMPOSTA BS Immetti PIN:
[0 0 0 0] [ImmettereunnuovoPIN]
[ImmetterenuovamenteilnuovoPIN]
SeavetedimenticatoilPIN,sipregadichiamareilnostroserviziodi
hotline.
Ripristina telefono allo stato di fabbrica
 Reset [InserireilPIN]
[Confermareconilseguentemessaggio]
L‘elencotelefonicononvieneeliminato.Sipregadicancellareladirec-
torydalmenurubrica.Portatiliregistratisonoancoraregistrati.
Data / Ora
 IMPOSTA PT Data e Ora
[Inserireladatael‘ora]
Sveglia
 IMPOSTA PT Sveglia  
Attiva [Inserirel‘oradellasveglia]
È „snooze“inpoi,questosignificachel‘allarmesiripetedopo7minuti,
finoaquandoilfuncitonvieneannullataimpostandolasveglia(IMPOSTA
PT-SVEGLIA).È„snooze“disattivata,l‘allarmesaràdatounavoltacheil
tempoimpostato.Perriconoscereilsegnalediallarme,premereuntasto
qualsiasi.
Risposta automatica set
 IMPOSTA PT Risposta autom.
Attiva
Quandoarispostaautomaticaaunachiamataèimmediatamente
adottataquandoilricevitorevienerimossodallabase.
L‘ulterioreelaborazionenelmenuIMPOSTAZIONIanalogoesempiodicui
sopra.
OPERAZIONE SUI SISTEMI TELEFONICI / SERVIZI AGGIUNTIVI
Registro / disconnettersi portatile
 Registra [InserireilPIN]
[PremereetenerepremutoiltastoPagingpostosullabaseper
 circa5secondidopounbreveperiododitempo,l‘iconadell‘antennasul
 displaysiilluminaeiltelefonoèregistratocostante.]
Adunastazionebasefinoa5portatilipossonoessereregistrati.Per
accedereaunportatile„straniera“sipregadiconsultareilmanualedi
istruzioniperl‘aiuto.
Portatile Cancella
 IMPOSTA BS CANCELLA PT 
[InserireilPIN] [Selezionareilportatile]
Ilportatilechesistautilizzandononpuòesserecancellato.
Il funzionamento su un centralino telefonico
SeiltelefonoècollegatoaunPBX,èpossibile.LefunzionideitastiR,
comeadesempioiltrasferimentodichiamata,richiamataautomaticaSi
pregadileggereleistruzioniperl‘usodelsistematelefonico,chesideve
impostareiltempodiflashperutilizzarequestefunzioni.Seiltelefono
funzionasultuosistematelefonicodilavoro,ènecessariocontattareil
rivenditorepressoilqualeèstatoacquistatol‘apparecchio.Sipregadi
ricordare,conlevocidellarubrica,seilcodicediaccessoeunapausadi
selezioneeventualmenterichiesti(premereiltasto„0“dilunghezza)per
entrare.
I servizi forniti dal gestore di rete
Iltelefonosupportaiserviziaggiuntividelfornitoredirete,qualiinter-
mediazione,avvisodichiamataeconferenza.InformazionisultastoRè
possibileutilizzarequestiserviziextra.Sipregadiverificareconilproprio
gestorediretecuiiltempoflashdeveessereimpostatoperl‘utilizzodei
serviziaddizionali.Perl‘attivazionediserviziaggiuntivi,sipregadicontat-
tareilpropriooperatoredirete.
IMPOSTAZIONI PREDEFINITE / CONFIGURAZIONI PREDEFINITE
Elencochiamate Vuoto
Rubricatelefonica Vuoto
Sveglia Disattivato
SuoneriaptInterno: Melodia2
Esterno: Melodia1
Volume: 3
ImpostatoniTonitasti: Attivato
Tonibatt: Attivato
Fuoriportata: Attivato
Lingua Tedesco
Nomeportatile DET77,DET772
Display Nome portatile
Rispostaaut. Attivato
DataeoraFormatodata: GG-MM-AA
Formatoora: 24ora
Procselezione Toni
Tempoash Breve(100ms)
PIN 0000
Dati tecnici(Conriservadimodichetecniche!)
Caratteristica Valore
Standard DECT/GAP
Portatadellafrequenza 1,88~1,90GHz
Batteriericaricabili 2xNi-MH1,2VtipoAAA
Temperaturad’esercizioammessa 0°C–+40°C
Alimentatore di rete
Conalimentatoredireteefcienteinterminidiconsumoenergetico
VT04EEU06045oRJ-AS060450E002(input100-240VAC,output6VDC,
450mA)lapotenzaavuotocorrispondeaca.0,1W.L’efcienzamedia
corrispondeaca.70%.L’assorbimentodicorrentemax.corrispondeaca.
1,5W.
Linea diretta di assistenza
Incasodiproblemitecnici,rivolgersiallanostralineadirettadiassistenza.
Svizzera:tel.0900001675(spesedaretenazionaleSwisscomalladata
distampa:CHF2,60/min).Incasodireclamientroilperiododigaranzia
commerciale,rivolgersialrivenditoreautorizzato.
Indicazioni per la cura
Pulirelesupercidell’involucroconunpannomorbidoeantipelucchi.Non
utilizzaredetergentiosolventi.
Garanzia
GliapparecchiSWITELsonocostruitiecollaudatiinosservanzadei
processidiproduzionepiùmoderni.L‘impiegodimaterialiselezionatie
tecnologiealtamentesviluppatesonogarantidiunaperfettafunzionalità
elungaduratainvita.Nonsiconsideracasodigaranziaunmalfunzi-
onamentodell‘apparecchiolacuicausavadaindividuatanellasferadi
responsabilitàdelproviderdiretetelefonica.Lagaranzianonsiestende
apile,batteriericaricabiliopacchibatteriautilizzatiall‘internodegliappa-
recchi.Ilperiododigaranziacommercialericopre24mesiapartiredalla
datadiacquisto.Entroilperiododigaranziasiprocederàall‘eliminazione
gratuitadituttiiguastidovutiadifettidimaterialeoproduzione.Ildiritto
digaranziacessaincasodiinterventidapartedell‘acquirenteoditerzi.
Dannidovutiaimpiegooesercizioimproprio,naturaleusura,errato
montaggiooconservazione,collegamentooinstallazioneimpropri,forza
maggioreoaltriinussiesterninonsonocopertidagaranzia.Inqualitàdi
produttoreciriserviamoildiritto,incasodireclami,diriparareosostituire
lepartidifettoseodirimpiazzarel‘apparecchio.Partioapparecchisostituiti
passanodinostraproprietà.Sonoesclusidirittidirisarcimentoperdannise
nondovutiaintenzioneocolpagravedelcostruttore.Incasodidifettidel
presenteapparecchioduranteilperiododigaranzia,sipregadirivolgersi
esclusivamentealnegoziodirivenditadell‘apparecchioSWITELassieme
alrelativoscontrinodiacquisto.Inbaseallepresentidisposizioni,tuttii
dirittidigaranziadovrannoesserefattivalereesclusivamenteneiconfronti
delrivenditoreautorizzato.Decorsoilterminedidueannidalladatadi
acquistoeconsegnadeinostriprodottinonsaràpiùpossibilefarevalere
alcundirittodigaranzia.
Smaltimento
Smaltirel‘apparecchioconsegnandoloinunodeipuntidiraccolta
istituitidallapropriasocietàdismaltimentoriuticomunale(ades.
centrodiriciclomateriali).Laleggesugliapparecchielettricied
elettroniciprescriveaiproprietaridiapparecchiesauritilaconsegna
diapparecchielettriciedelettroniciinuncentrodirilievoriutiin
raccoltadifferenziata.Ilsimboloriportatoquialatoindicachenonè
assolutamenteconsentitosmaltirel‘apparecchiogettandoloneiriuti
domestici!Perleggesussistel‘obbligodiconsegnarebatterieepile
pressoirivenditoridipileutilizzandogliappositicontenitoridiraccol-
taeprovvedendointalmodoalcorrettosmaltimento.Losmaltimen-
toègratuito.Isimboliindicanochenonèassolutamenteconsentitogettare
batterieepileneiriutidomestici,consegnandoliainidellosmaltimento
neirispettivipuntidiraccolta.
Dichiarazione di conformità
Questoapparecchioèconformealladirettiva1999/5/CEcon-
cernenteleapparecchiatureradio,leapparecchiatureterminalidi
telecomunicazioneilreciprocoriconoscimentodellaloroconformi-
tà.Laconformitàconladirettivadicuisopravieneconfermatadalmarchio
CEapplicatosull‘apparecchio.Perladichiarazionediconformitàcompleta
sipregadivolerusufruiredelserviziogratuitodidownloaddalnostrosito
webwww.switel.com.

Cordless telephone DET 77, DET 772
Operating Elements
 1 Earpiece
2 Display
 3 Calllist,Upkey
 4 Softkey(intercom/deleteentry/Microphonemute)
 5 HangUpbutton,switchhandseton/off(hold2sec./5sec.)
  Phonerings:Rejectacall,call:endcall
 6 Redial,Downkey
 7 turnringeron/off
 8 R-key
 9 Stand-bymode:Openthephonebook
10 Microphone
11 Rediallastcall
12 Keylock(hold2sec.)
13 Digitkeys
14 Stand-bymode:Pickupthehandset/makecall
15 Stand-by:Openmenu,Menumode:Conrm
16 Telephonejack
17 Socketpowersupply
18 Searchhandset(paging)
19 Deletemessage
20 stop/playrecordedmessage
21 Playpreviousmessage
22 Playnextmessage
23 MessageIndicator
ANSWERING MACHINE
Operation on handset
Activating / deactivating the answering machine
 TAMTA M on / off 
TAM on
Delay taking the call
Youcanchoosefrom2,4,6or8ringingtonesuntiltheanswering
machineacceptsincomingcalls.
 TAMTA M Settings 
Answer Delay [Select an entry]
Answering a call

Therecordingofthemessageisstoppedinthiscase.
Record your outgoing message
 TAMTA M Settings 
OGM Settings ANS. & REC. 
Record MESS. [Recordannouncement]
Remote access
Remoteaccess/remotecontrolcanbedonebyaDTMF-capable
phone.
Remote access on / off
 TAMTA M Settings 
Remote ACC. ON 
Dialthetelephonenumberofyourconnection.
Iftheansweringmachineisswitchedoff,thelogsafter10rings.Ifselected,
herespondswiththepresetdelay.Duringthemessage,pressthestarkey
andenterthesecurityPIN.AfterenteredthePINcorrectly,thefollowing
functions:
Button Feature
 5 Startsandstopsplayback.
 4 Backtotopofthecurrentmessage.Pressthebuttontwiceto
  movetothepreviousmessage.
 6 Gotonextmessage.
 2 Deletethecurrentmessage.
 8 Stopsplayback.
 7 SwitchestheTAMon.
 9 SwitchestheTAMoff.
OthereditingthemenuTAManalogousexampleabove.
1
4
22
19
5
6
20
8
7
10
17
18 1920
16
23
15
14
21
13
11
12
9
2
3
CAUTION!
ATTENTION!
WARNING!
ENGLISH
 Contactyourtelephonenetworkproviderwithregardtoenabling 
 supplementaryservices.
Operating Instructions
  Pleasereadandobservethefollowinginformationandkeepthe 
  operatingmanualnearbyforfuturereference!
Safety information
 Riskofexplosion!
Onlyusethepoweradapterplugssupplied!
Onlyusebatteriessuppliedoronesofthesametype!
Alwaystreatbatterieswithduecareandattentionandonlyuse
 batteriesasdescribed.
Neverusestandardandrechargeablebatteriestogether.Neveruse 
 rechargeablebatteriesorstandardbatterieswithdifferentcapacitiesor
 chargestatusestogether.Neverusestandardorrechargeablebatteries
 whicharedamaged.
 Riskofsuffocationthroughsmallobjects,packagingandprotectivefoil!
Keepchildrenawayfromtheproductanditspackaging!
 Riskstohealthandtheenvironmentfrombatteries!
 Neveropen,damageorswallowbatteriesorallowthemtopollutethe 
 environment.Theycouldcontaintoxicandecologicallyharmfulheavy
 metals.
 Thetelephonecannotbeusedtomakecallsintheeventofapower 
 failure.Alwayskeepacordconnectedtelephonewhichoperates
 withoutanexternalpowersupplyavailableincaseofemergency 
 situations.
 Neverusethetelephoneinthevicinityofmedicalequipment.Effectson
 suchequipmentcannotbefullyruledout.
 Riskofhearingdamage!
Avoidlisteningatfullreceivervolume.
 Riskofpropertydamage.
Preventexposuretoenvironmentalinuences,e.g.smoke,dust,
 vibration,chemicals,moisture,heatanddirectsunlight.
Onlyallowrepairstobecompletedbyqualiedpersonnel.
Intended use
Thetelephoneissuitablefortelephoningwithinapublictelephonenetwork
system.Anyotheruseisconsideredunintendeduse.Observealllocal
directivesandregulations.Unauthorisedmodicationorreconstructionis
notpermitted.Undernocircumstancesopenthedeviceorcompleteany
repairworkyourself.
Package contents
1Basestation,(1)Charger,1(2)poweradapterplug,1(2)Handset,1
Telephonelinecord,2(4)Rechargeablebatteries,1Operatinginstruction
STARTING UP
Connecting the telephone line
Connectthetelephonecabletothetelephonelinesocket.
Connectthetelephonecabletothetelephonelinewallsocket.
Connecting the power adapter plug
Connectthecableofthepoweradapterplugtothebasestation.
Connectthepoweradapterpluginaproperlyinstalledmainspower 
outlet
Charging the batteries
 Chargethebatteriesforatleast12hourswhenchargingfortherst
 timeandensuretheyaresubsequentlydischargedandchargedfully. 
 Thisaidsalongservicelifeofthebatteries.
Placethehandsetinthebasestation.
Inserting the batteries
ATTENTION!
 Thebatteriesortelephonecouldbedamaged.Payattentionthatthe
 batteriesareinsertedcorrectly.Switchthetelephoneoffbefore
 removingthebatterycompartmentcover.Onlyswitchitonagainwhen
 thebatterycompartmentcoverhasbeenreplaced.
Insert the batteries
according to the
diagram.
DISPLAY AND NOTATION OF OPERATING SEQUENCES
 Pressthebuttondepicted
2sec.  Pressandholddownthebuttondepictedfor2seconds
 Nextstepfollowingcorrectentry
 Marknextmenupointwithnavigationbuttonand 
 conrmwithleftsoftkey.
 Enterdigitsorletters
[Example] Textsinsquarebracketsgiveinstructionstoselectan 
 optionormakeanentry
 Displayofanicon(example)
Settings  Displayoftext(example)
P/Book  Softkey(example)
ICONS IN THE HANDSET DISPLAY
 On:Theconnectiontothebasestationisgood.
 Flashing:Theconnectiontothebasestationislost.
 On:Indicatesthebatterychargestatus.
 Flashingwhilehandsetinbase:Batteriesarebeingcharged.
 On:Batteriesneedcharging.
 Flashing:Batteriesshouldbechargedimmediately.
 On:Pickupthelineoracallisconnected.
 Flashing:Incomingcallandringing.
 Theringingtonehasbeenswitchedoff.
 On:Thealarmfunctionisactivated.Flashing:Thealarmisringing.
 Thekeylockisactivated
 Newnetworkmessage(dependingonnetwork/provider).
 Answeringmachine„On“.Flash:Newmessagerecorded
 On:Internalcallfunction(onlywithadditionalhandsetsregistered)
 Flashing:Incominginternalcall.
 Whilebrowsingcalllist:Newcall.
 Characteroverowleft/right.Use toscroll.
SET THE DISPLAY LANGUAGE
 HS Settings Language
[Selectlanguage]
CALLING
Call
 [Enterthephonenumber] Numberisdialed.
Answering a call
Whenthehandsetisnotinthebase:
Ending a call

Redial
Yourphonestoresthelast5numbersdialed.
  [Select an entry]
Call from the call list
Yourphonestoresthelast10callsinthecalllist.
  [Select an entry]
Call from the phonebook
Thephonebookcanhold20entries.
  [Select an entry]
Edit Call List
  [Select an entry]    
Delete Theentryisdeleted.
Editing the redial
  [Select an entry]   Save
[Entername] [Enterthephonenumber]
[Selectmelody]
Othereditingmenuanalogousexampleabove.
PHONEBOOK
Creating a new entry
 [Empty] Edit Entry [Entername]
[Enterthephonenumber] [Selectmelody]
Edit phonebook entries
 [Select an entry] Delete
FurtherprocessinginthePHONEBOOKmenuanalogousexampleabove.
SETTINGS
Change PIN
 BS Settings Enter PIN:
[0 0 0 0] [EnteranewPIN] [EnternewPIN
 again]
IfyouhaveforgottenyourPIN,pleasecallourservicehotline.
Reset phone to factory state
 Default [EnterPIN]
[Confirmwiththefollowingprompt]
Thephonedirectoryisnotdeleted.Pleasedeletethedirectoryusingthe
PhoneBookmenu.RegisteredHandsetsarestillregistered.
Date / Time
 HS Settings Date & Time
[Enterdateandtime]
Alarm
 HS Settings Alarm  
ON [Enterthealarmtime]
Is„snooze“on,thismeansthatthealarmisrepeatedafter7minutes,
untilthefunctioniscancelledbysettingtheALARMoff(HSSETTINGS-
ALARM).Is„snooze“turnedoff,thealarmwillbegivenoncethesettime.
Toacknowledgethealarmsignal,pressanykey.
Automatic answer set
 HS Settings Auto Answer
ON
When automaticansweringacallisansweredimmediatelywhenthe
handsetisremovedfromthebase.
FurtherprocessingintheSETTINGSmenuanalogousexampleabove.
OPERATION ON TELEPHONE SYSTEMS /ADDITIONAL SERVICES
Handset login / logout
 Registration [EnterPIN]
[Pressandholdthepagingkeyonthebaseforabout5se-
conds.Afterashorttime,theantennaiconinthedisplaylightsupconstant
andthehandsetisregistrated.]
Atabasestationupto5handsetscanberegistered.Tologina„for-
eign“handsetpleasealsoconsulttheinstructionmanualforhelp.
Delete Handset
 BS Settings Delete HS  
[EnterPIN] [SelectHandset]
Thehandsetyouarecurrentlyusingmaynotbederegistered.
Operation on telephone systems
Ifyourphoneisconnectedtoatelephonesystem,youcanusetheR
keyfunctions,suchascallforwarding,automaticcallbackPleasereadthe
operatinginstructionsforyourtelephonesystem,whichyouhavetoset
theflashtimetousethesefeatures.Ifyourphonewillworkonyourphone
systemtowork,youshouldcontactthedealerfromwhomtheequipment
waspurchased.Pleaseremember,withphonebookentriesiftheaccess
codeandapossiblyrequireddialingpause(„0“longpress)toenter.
Additional services provided by your network operator
Yourphonesupportsadditionalservicesofyournetworkprovider,such
asbrokering,callwaitingandconference.AbouttheRbuttonyoucan
usetheseextraservices.Pleasecheckwithyournetworkproviderwhich
flashtimemustbesettousethesupplementaryservices.Foractivationof
additionalservices,pleasecontactyournetworkoperator.
DEFAULT SETTINGS / DELIVERY STATUS
Calllist Noentry
Phonebook Noentry
Alarm Off
RingerhandsetInternalcall: Melody2
Externalcall: Melody1
Volume: 3
TonesetupKeytone: On
Batterytone: On
Outofrange: On
Language German
Handsetname DET77,DET772
Handsetdisplay Handsetname
Autoanswer On
Date&TimeDateformat: DD-MM-YY
Timeformat: 24hours
Dialmode Tone
Flashtime Short(100ms)
PIN 0000
Technical data(AllRightsReserved!)
Feature Value
Standard DECT/GAP
Frequencyrange 1.88~1.90GHz
Batteries 2xNiMH1.2VTypeAAA
Permissibleoperatingtemperature 0°C–+40°C
Power adapter plug
Usingtheenergy-efcientpoweradaptormodelVT04EEU06045or
RJ-AS060450E002(input100-240VAC,output6VDC,450mA).Theno
loadpowerisapprox.0.1W.Theaverageefciencyisapprox.70%.The
maximumpowerconsumptionisapprox.1.5W.
Service hotline
Inthecaseoftechnicalproblems,contactourServicehotline.Switzerland:
Tel.0900001675(nationalcharges,Swisscomattimeofgoingtoprint:
CHF2.60/min).Inthecaseofclaimsunderthetermsofguarantee,contact
yoursalesoutlet.
Maintenance
Cleanthesurfaceofthehousingwithasoft,uff-freecloth.Donotuseany
cleaningagentsorsolvents.
Guarantee
SWITELequipmentisproducedandtestedaccordingtothelatestproduc-
tionmethods.Theimplementationofcarefullychosenmaterialsandhighly
developedtechnologiesensuretrouble-freefunctioningandalongservice
life.Thetermsofguaranteedonotapplywhenadevicemalfunctionwas
causedbythemobiletelecommunicationsnetworkoperator/provider.The
termsofguaranteedonotapplytothebatteriesorpowerpacksusedinthe
products.Theperiodofguaranteeis24monthsfromthedateofpurchase.
Alldecienciesrelatedtomaterialormanufacturingerrorswithintheperiod
ofguaranteewillberedressedfreeofcharge.Rightstoclaimsunderthe
termsofguaranteeareannulledfollowingtamperingbythepurchaser
orthirdparties.Damagecausedastheresultofimproperhandlingor
operation,normalwearandtear,incorrectpositioningorstorage,improper
connectionorinstallationorActsofGodandotherexternalinuences
areexcludedfromthetermsofguarantee.Inthecaseofcomplaints,we
reservetherighttorepairdefectiveparts,replacethemorreplacethe
entiredevice.Replacedpartsordevicesbecomeourproperty.Rights
tocompensationinthecaseofdamageareexcludedwherethereisno
evidenceofintentorgrossnegligencebythemanufacturer.Ifyourdevice
doesshowsignsofadefectwithintheperiodofguarantee,pleasecontact
thesalesoutletwhereyoupurchasedtheSWITELdevice,producingthe
purchasereceiptasevidence.Allclaimsunderthetermsofguaranteein
accordancewiththisagreementcanonlybeassertedatthesalesoutlet.
Noclaimsunderthetermsofguaranteecanbeassertedafteraperiodof
twoyearsfromthedateofpurchaseandhand-overoftheproduct.
Disposal
Inordertodisposeofyourdevice,takeittoacollectionpoint
providedbyyourlocalpublicwasteauthorities(e.g.recycling
centre).Accordingtothelawsonthedisposalofelectronicand
electricaldevices,ownersareobligedtodisposeofoldelectronic
andelectricaldevicesinaseparatewastecontainer.Theadjacent
symbolindicatesthatthedevicemustnotbedisposedofinnormal
domesticwaste!
Youarelegallyobligedtodisposeofpowerpacksandbatteries
atthepointofsaleorinthecorrespondingcontainersprovidedat
collectionpointsbylocalpublicwasteauthorities.Disposalisfreeof
charge.Thesymbolsindicatethatthebatteriesmustnotbedisposed
ofinnormaldomesticwasteandthattheymustbebroughttocollection
pointsprovidedbylocalpublicwasteauthorities.Packagingmaterialsmust
bedisposedofaccordingtolocalregulations.
Declaration of Conformity
ThisdevicefullstherequirementsstipulatedintheDirective
1999/5/EConradioequipmentandtelecommunicationsterminal
equipmentandthemutualrecognitionoftheirconformity.Conformi-
tywiththeabovementioneddirectiveisconrmedbytheCEmarkonthe
device.ToviewthecompleteDeclarationofConformity,pleaserefertothe
freedownloadavailableonourwebsitewww.switel.com.