Swordfish SF15KC17E User manual

SF15KC17E
Kitchen Scale
Kjøkkenvekt
Köksvåg
Keittiövaaka
Køkkenvægt
SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 1SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 1 21/11/2022 4:19 PM21/11/2022 4:19 PM

SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 2SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 2 21/11/2022 4:19 PM21/11/2022 4:19 PM

Contents GB
Safety Warnings.............................................................................. 6
Unpacking..................................................................................... 23
Product Overview......................................................................... 24
Installing the Battery ................................................................... 24
Operating the Scales .................................................................... 25
Switching O the Scales............................................................... 27
Setting the Measuring Unit ......................................................... 27
Maintenance ................................................................................. 27
Specications................................................................................ 27
Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler ....................................................................... 9
Pakke opp...................................................................................... 28
Produktoversikt............................................................................ 29
Sette i batteriet............................................................................. 29
Bruke vekten ................................................................................. 30
Slå av vekten ................................................................................. 32
Innstilling av måleenhet .............................................................. 32
Vedlikehold................................................................................... 32
Spesikasjoner ............................................................................. 32
SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 3SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 3 21/11/2022 4:19 PM21/11/2022 4:19 PM

Innehållsförteckning SE
Säkerhetsvarningar...................................................................... 12
Packa upp...................................................................................... 33
Produktöversikt............................................................................ 34
Sätta i batteriet............................................................................. 34
Använda vågen............................................................................. 35
Stänga av vågen ........................................................................... 37
Ställa in mätenhet ........................................................................ 37
Skötsel ........................................................................................... 37
Specikationer.............................................................................. 37
Sisältö FI
Turvallisuusvaroitukset ............................................................... 15
Pakkauksesta purkaminen .......................................................... 38
Tuotteen yleiskatsaus .................................................................. 39
Pariston asentaminen .................................................................. 39
Vaa’an käyttö ................................................................................ 40
Vaa’an kytkeminen pois päältä ................................................... 42
Mittayksikön asettaminen........................................................... 42
Kunnossapito................................................................................ 42
Tekniset tiedot.............................................................................. 42
SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 4SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 4 21/11/2022 4:19 PM21/11/2022 4:19 PM

Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsadvarsler .................................................................... 19
Udpakning .................................................................................... 43
Produktoversigt............................................................................ 44
Isætning af batterierne ................................................................ 44
Betjening af vægten..................................................................... 45
Sådan slukkes vægten ................................................................. 47
Indstilling af måleenheden.......................................................... 47
Vedligeholdelse ............................................................................ 47
Specikationer.............................................................................. 47
SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 5SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 5 21/11/2022 4:19 PM21/11/2022 4:19 PM

6
Safety Warnings GB
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE
• Handle your scales with care: this is a
high-precision instrument that can be easily
damaged.
• Handle your scales with care: do not scratch,
drop, jump up or down, or exert undue
pressure on them.You may damage the unit.
• This unit is only suitable for weighing
cooking ingredients.
• If the scales will not be used for a long time,
remove the batteries.
• Remember that batteries, such as those used
in some hearing aids, toys, games and other
appliances, are easily swallowed by young
children and this can be dangerous.
• Keep loose batteries away from young
children.
SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 6SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 6 21/11/2022 4:19 PM21/11/2022 4:19 PM

7
• Keep the unit away from direct sunlight, heat
sources and excessive humidity and extreme
cold and hot conditions.
• Do not leave or stack any object(s) on the
unit.
• Do not immerse your unit in liquid, and do
not run it under water, as these actions may
damage the unit.
• The weighing surface may become slippery
when wet or during use. Make sure the unit
is dry before the next use.
• Young children should be supervised to
ensure that they do not play with the unit.
• Cleaning and user maintenance should only
be performed by an adult.
• Do not exceed the maximum weight limit of
the unit.
• This unit is for domestic, indoor, kitchen use
only.
• Do not continue to operate the equipment
if you are in any doubt about it working
SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 7SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 7 21/11/2022 4:19 PM21/11/2022 4:19 PM

8
normally, or if it is damaged in any way.
Remove the battery and contact a qualied
service agent.
Batteries
• Batteries used in this unit are easily
swallowed by young children and this is
dangerous.
• Keep loose batteries away from young
children and make sure that the battery
compartment is secure in the unit. Seek
medical advice if you believe a battery has
been swallowed.
• Please dispose of batteries correctly by
following the guidance in this manual.
• The batteries shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine, re or the
like.
Notes for Battery Disposal
• The batteries used with this product
contain chemicals that are harmful to the
SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 8SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 8 21/11/2022 4:19 PM21/11/2022 4:19 PM

9
environment.To preserve our environment,
dispose of used batteries according to your
local laws or regulations. Do not dispose of
batteries with normal household waste.
• For more information, please contact the
local authority or your retailer where you
purchased the product.
Sikkerhetsadvarsler NO
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER LES
NØYE OG BEHOLD FOR FREMTIDIG OPPSLAG
• Vær varsom ved håndtering av vekten: Dette
er et høypresisjonsinstrument som lett kan
skades.
• Vær varsom ved håndtering av vekten:
Ikke skrap, slipp, kast opp eller ned, eller
bruk utilbørlig trykk på dem. Du kan skade
enheten.
• Enheten er bare egnet for veiing av
matlagingsingredienser.
SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 9SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 9 21/11/2022 4:19 PM21/11/2022 4:19 PM

10
• Hvis vekten ikke skal brukes på lang tid, bør
du ta ut batteriene.
• Husk at batterier, som de som brukes i
enkelte høreapparater, leker, spill og annet
utstyr, lett kan svelges av små barn. Dette
kan være farlig.
• Hold løse batterier unna små barn.
• Hold enheten unna direkte sollys,
varmekilder og overdreven fuktighet og
ekstreme kulde- og varmeforhold.
• Ikke legg eller plasser noe som helst på
enheten.
• Ikke dypp enheten i væske, og ikke bruk den
under vann, da dette kan skade enheten.
• Veieoverate kan bli glatt når våt eller i bruk.
Pass på at enheten er tørr før neste gangs
bruk.
• Små barn må overvåkes slik at de ikke leker
med enheten.
• Rengjøring og vedlikehold skal kun utføres av
en voksen.
SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 10SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 10 21/11/2022 4:19 PM21/11/2022 4:19 PM

11
• Ikke overskrid den maksimale vektgrensen til
enheten.
• Denne enheten er kun ment for innendørs
kjøkkenbruk.
• Ikke fortsett å bruke utstyret hvis du tviler
på at det fungerer normalt, eller om den
er skadet på noen måte. Ta ut batteriet og,
kontakt en kvalisert servicetekniker.
Batterier
• Batteriene som brukes i enheten til denne
enheten kan lett svelges av små barn, noe
som er farlig.
• Hold løse batterier borte fra små barn og
påse at batterirommet til enheten sitter godt
fast.Ta kontakt med lege hvis du tror at et
batteri er blitt svelget.
• Avhend batterier på forsvarlig måte ved å
følge retningslinjene i denne håndboken.
• Batteriene må ikke utsettes for ekstrem
varme, som sol, ild eller lignende.
SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 11SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 11 21/11/2022 4:19 PM21/11/2022 4:19 PM

12
Merknader om avhending av batterier
• Batteriene som brukes med dette produktet,
inneholder miljøskadelige kjemikalier. For
å ta vare på miljøet må brukte batterier
avhendes i samsvar med lokale lover og
forskrifter. Ikke kast batterier sammen med
vanlig restavfall fra husholdningen.
• Du får nærmere informasjon ved å kontakte
lokale myndigheter eller forhandleren hvor
du kjøpte produktet.
Säkerhetsvarningar SE
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
LÄS NOGA OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK
• Hantera din våg med försiktighet: detta är
ett högprecisionsinstrument som lätt kan
skadas.
• Hantera din våg med försiktighet: repa inte,
tappa, hoppa på eller utöva otillbörliga
SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 12SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 12 21/11/2022 4:19 PM21/11/2022 4:19 PM

13
påfrestningar på den. Detta kan skada
enheten.
• Den här enheten är endast avsedd för
vägning av livsmedel.
• Om vågen inte kommer att användas under
en längre tid, ta ur batterierna.
• Kom ihåg att batterier såsom de som
används i hörapparater, leksaker, spel och
andra apparater lätt kan sväljas av små barn
och att detta kan vara farligt.
• Håll lösa batterier undan från barn.
• Håll enheten borta från direkt solljus,
värmekällor, hög luftfuktighet samt kalla och
varma miljöer.
• Lämna inte eller stapla objekt på enheten.
• Doppa inte enheten i vätska eller spola den
under vatten eftersom detta kan skada
enheten.
• Vågytan kan bli hal när den är våt eller under
användning. Kontrollera att enheten är torr
innan nästa användning.
SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 13SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 13 21/11/2022 4:19 PM21/11/2022 4:19 PM

14
• Små barn bör övervakas så att de inte leker
med apparaten.
• Rengöring och underhåll får endast utföras
av en vuxen.
• Överskrid inte den maximala viktgränsen.
• Denna enhet är endast avsedd för bruk
inomhus i kök.
• Fortsätt inte att använda enheten om du är
osäker på om den fungerar som den ska eller
om den har skadats. Avlägsna batteriet och
kontakta en kvalicerad servicetekniker.
Batterier
• Batterierna i enheten kan lätt sväljas av
småbarn och detta är farligt.
• Förvara lösa batterier utom räckhåll för barn
och se till att batterihållaren är ordentligt
isatt i enheten. Sök läkarhjälp om du tror att
ett batteri har svalts.
• Kassera batterier på rätt sätt genom att följa
riktlinjerna i den här bruksanvisningen.
SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 14SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 14 21/11/2022 4:19 PM21/11/2022 4:19 PM

15
• Batterierna får inte utsättas för stark hetta,
som till exempel solsken, eld eller liknande.
Meddelande om kassering av batterier
• Batteriet som används i denna produkt
innehåller kemikalier som är skadliga för
miljön. För att skydda miljön kasta använda
batterier i enlighet med lokala lagar och
bestämmelser. Kasta inte batterierna i de
vanliga hushållssoporna.
• För ytterligare information, kontakta de
lokala myndigheterna eller din återförsäljare
där du köpte produkten.
Turvallisuusvaroitukset FI
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA LUE
HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA
KÄYTTÖÄ VARTEN
• Käsittele vaakaa varoen: kyseessä on
suuritarkkuuksinen instrumentti, joka
SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 15SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 15 21/11/2022 4:19 PM21/11/2022 4:19 PM

16
vahingoittuu helposti.
• Käsittele vaakaa varoen: älä naarmuta,
hyppyytä ylös tai alas tai kohdista siihen
liiallista painetta. Se voi vahingoittaa
laitetta.
• Tämä vaaka soveltuu vain
ruoanlaittoainesten punnitsemiseen.
• Jos vaakaa ei käytetä pitkään aikaan, poista
paristo.
• Paristot, jollaisia käytetään joissakin
kuulolaitteissa, leluissa, peleissä ja muissa
laitteissa, ovat helposti pienten lasten
nieltävissä ja se on vaarallista.
• Pidä irralliset paristot pienten lasten
ulottumattomissa.
• Pidä laite loitolla suorasta
auringonpaisteesta, lämmönlähteistä
sekä liiallisesta kosteudesta ja kylmistä ja
kuumista olosuhteista.
• Älä säilytä tai pinoa mitään esineitä laitteen
päälle.
SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 16SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 16 21/11/2022 4:19 PM21/11/2022 4:19 PM

17
• Älä upota laitetta nesteeseen äläkä
huuhtele sitä juoksevan veden alla, laite voi
vahingoittua.
• Punnituspinta voi tulla liukkaaksi märkänä
tai käytön aikana.Varmista, että laite on
kuiva ennen seuraavaa käyttöä.
• Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan,
etteivät he leiki laitteella.
• Vain aikuiset saavat puhdistaa ja
kunnossapitää laitetta.
• Älä ylitä laitteen maksimipainorajoitusta.
• Tämä laite on suunniteltu vain
keittiökäyttöön sisätiloissa kotona.
• Älä jatka laitteen käyttöä, jos epäilet, ettei se
toimi normaalisti, tai jos se on millä tahansa
tavoin vahingoittunut. Irrota paristot ja ota
yhteyttä pätevään huoltoedustajaan.
Paristot
• Pienet lapset voivat helposti niellä tässä
laitteessa käytettäviä paristoja, ja se on
SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 17SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 17 21/11/2022 4:19 PM21/11/2022 4:19 PM

18
vaarallista.
• Pidä irralliset paristot poissa pienten lasten
ulottuvilta ja varmista, että paristolokero on
tiukasti suljettu. Hae lääkärin apua, jos uskot,
että paristo on nielty.
• Hävitä paristot oikein tämän käyttöoppaan
ohjeiden mukaisesti.
• Paristoja ei saa altistaa liialliselle
kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle,
tulelle tai vastaavalle.
Tietoa paristojen hävittämisestä
• Tässä tuotteessa käytetyt paristot sisältävät
kemikaaleja, jotka ovat haitallisia
ympäristölle.Ympäristömme säilyttämiseksi
hävitä käytetyt paristot paikallisten lakien
ja säädösten mukaisesti. Älä hävitä paristoja
normaalin kotitalousjätteen mukana.
• Jos haluat lisätietoja, ota yhteys
paikallisviranomaisiin tai tuotteen
myyneeseen liikkeeseen.
SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 18SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 18 21/11/2022 4:19 PM21/11/2022 4:19 PM

19
Sikkerhedsadvarsler DK
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER LÆS
OMHYGGELIGT DENNE VEJLEDNING, OG
BEHOLD DEN TIL SENERE REFERENCE
• Håndtér din vægt med forsigtighed: Dette er
et højpræcisionsinstrument, der nemt kan
beskadiges.
• Håndtér dine vægte med forsigtighed: Udsæt
den ikke for skurren, fald, spring ikke på den
og udsæt den ikke for kraftigt tryk. Det kan
beskadige enheden.
• Denne enhed er kun egnet til at veje
madlavningsingredienser.
• Hvis vægten ikke skal bruges i en længere
periode, skal du tage batterierne ud.
• Husk på at batterier, som bl.a. bruges
i høreapparater, legetøj, spil og andre
apparater, nemt kan sluges af småbørn,
hvilket kan være yderst farligt.
• Sørg for, at holde løse batterier væk fra små
SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 19SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 19 21/11/2022 4:19 PM21/11/2022 4:19 PM

20
børn.
• Hold enheden væk fra direkte sollys,
varmekilder, høj fugtighed og ekstremt kolde
og varme forhold.
• Du må ikke stille eller stakke genstande på
apparatet.
• Nedsænk ikke enheden i væske og sæt
den ikke under rindende vand, da det kan
beskadige enheden.
• Vejeoveraden kan blive glat når den er våd
eller under brug. Sørg for, at enheden er tør
inden næste brug.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de
ikke leger med apparatet.
• Rengøring og vedligeholdelse af apparatet
må kun udføres af en voksen.
• Du må ikke overskride apparatets maksimale
vægtgrænse.
• Denne enhed er kun beregnet til brug i
køkkenet i et hjem, indendørs.
SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 20SF15KC17E_IB_5L_RC_Final221121.indb 20 21/11/2022 4:19 PM21/11/2022 4:19 PM