Swordfish SFKSM14E User manual

SFKSM14E
Kitchen Scale
Kjøkkenvekt
Köksvåg
Keittiövaaka
Køkkenvægt
SFKSM14E_IB_5L_RC_160331_grace.indb 1 31/3/16 3:45 pm

SFKSM14E_IB_5L_RC_160331_grace.indb 2 31/3/16 3:45 pm

3
Contents GB
Safety Warnings.............................................................................. 6
Unpacking..................................................................................... 26
Product Overview......................................................................... 27
Installing the Battery ................................................................... 28
Turning On the Scales .................................................................. 29
Operating the Scales .................................................................... 29
Switching O the Scales............................................................... 30
Setting the Measuring Unit ......................................................... 31
Maintenance ................................................................................. 31
Specications................................................................................ 31
Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler ..................................................................... 10
Pakke opp...................................................................................... 32
Produktoversikt............................................................................ 33
Sette i batteriet............................................................................. 34
Skru på vektene............................................................................ 35
Bruke vekten ................................................................................. 35
Slå av vekten ................................................................................. 36
Innstilling av måleenhet .............................................................. 37
Vedlikehold................................................................................... 37
Spesikasjoner ............................................................................. 37
SFKSM14E_IB_5L_RC_160331_grace.indb 3 31/3/16 3:45 pm

4
Innehållsförteckning SE
Säkerhetsvarningar...................................................................... 14
Packa upp...................................................................................... 38
Produktöversikt............................................................................ 39
Sätta i batteriet............................................................................. 40
Turning On the Scales .................................................................. 41
Använda vågen............................................................................. 41
Slå på vågen.................................................................................. 42
Ställa in mätenhet ........................................................................ 43
Skötsel ........................................................................................... 43
Specikationer.............................................................................. 43
Sisältö FI
Turvallisuusvaroitukset ............................................................... 18
Pakkauksesta purkaminen .......................................................... 44
Tuotteen yleiskatsaus .................................................................. 45
Pariston asentaminen .................................................................. 46
Vaa’an käynnistäminen................................................................ 47
Vaa’an käyttö ................................................................................ 47
Vaa’an kytkeminen pois päältä ................................................... 48
Mittayksikön asettaminen........................................................... 49
Kunnossapito................................................................................ 49
Tekniset tiedot.............................................................................. 49
SFKSM14E_IB_5L_RC_160331_grace.indb 4 31/3/16 3:45 pm

5
Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsadvarsler .................................................................... 22
Udpakning .................................................................................... 50
Produktoversigt............................................................................ 51
Isætning af batterierne ................................................................ 52
Sådan tændes vægten.................................................................. 53
Betjening af vægten..................................................................... 53
Sådan slukkes vægten ................................................................. 54
Indstilling af måleenheden.......................................................... 55
Vedligeholdelse ............................................................................ 55
Specikationer.............................................................................. 55
SFKSM14E_IB_5L_RC_160331_grace.indb 5 31/3/16 3:45 pm

6
Safety Warnings GB
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE
• Handleyourscaleswithcare:thisisa
high-precisioninstrumentthatcanbeeasily
damaged.
• Handleyourscaleswithcare:donotscratch,
drop,jumpupordown,orexertundue
pressureonthem.Youmaydamagetheunit.
• Thisunitisonlysuitableforweighing
cookingingredients.
• Alwaysstoretheunitinaat,horizontal
positionwhennotinuse.Otherwisebatteries
maydrainquickly.
• Ifthescaleswillnotbeusedforalongtime,
removethebatteries.
• Rememberthatbatteries,suchasthoseused
insomehearingaids,toys,gamesandother
appliances,areeasilyswallowedbyyoung
SFKSM14E_IB_5L_RC_160331_grace.indb 6 31/3/16 3:45 pm

7
childrenandthiscanbedangerous.
• Keeploosebatteriesawayfromyoung
children.
• Keeptheunitawayfromdirectsunlight,heat
sourcesandexcessivehumidityandextreme
coldandhotconditions.
• Donotleaveorstackanyobject(s)onthe
unit.
• Donotimmerseyourunitinliquid,anddo
notrunitunderwater,astheseactionsmay
damagetheunit.
• Theweighingsurfacemaybecomeslippery
whenwetorduringuse.Makesuretheunit
isdrybeforethenextuse.
• Youngchildrenshouldbesupervisedto
ensurethattheydonotplaywiththeunit.
• Cleaningandusermaintenanceshouldonly
beperformedbyanadult.
• Donotexceedthemaximumweightlimitof
theunit.
SFKSM14E_IB_5L_RC_160331_grace.indb 7 31/3/16 3:45 pm

8
• Thisunitisfordomestic,indoor,kitchenuse
only.
• Donotcontinuetooperatetheequipment
ifyouareinanydoubtaboutitworking
normally,orifitisdamagedinanyway.
Removethebatteryandcontactaqualied
serviceagent.
Batteries
• Batteriesusedinthisunitareeasily
swallowedbyyoungchildrenandthisis
dangerous.
• Keeploosebatteriesawayfromyoung
childrenandmakesurethatthebattery
compartmentissecureintheunit.Seek
medicaladviceifyoubelieveabatteryhas
beenswallowed.
• Pleasedisposeofbatteriescorrectlyby
followingtheguidanceinthismanual.
• Thebatteriesshallnotbeexposedto
excessiveheatsuchassunshine,reorthe
like.
SFKSM14E_IB_5L_RC_160331_grace.indb 8 31/3/16 3:45 pm

9
Notes for Battery Disposal
• Thebatteriesusedwiththisproduct
containchemicalsthatareharmfultothe
environment.Topreserveourenvironment,
disposeofusedbatteriesaccordingtoyour
locallawsorregulations.Donotdisposeof
batterieswithnormalhouseholdwaste.
• Formoreinformation,pleasecontactthe
localauthorityoryourretailerwhereyou
purchasedtheproduct.
SFKSM14E_IB_5L_RC_160331_grace.indb 9 31/3/16 3:45 pm

10
Sikkerhetsadvarsler NO
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER LES
NØYE OG BEHOLD FOR FREMTIDIG OPPSLAG
• Værvarsomvedhåndteringavvekten:Dette
erethøypresisjonsinstrumentsomlettkan
skades.
• Værvarsomvedhåndteringavvekten:
Ikkeskrap,slipp,kastoppellerned,eller
brukutilbørligtrykkpådem.Dukanskade
enheten.
• Enhetenerbareegnetforveiingav
matlagingsingredienser.
• Oppbevaralltidenhetenienat,vannrett
stillingnårdenikkeeribruk.Ellerskan
batterienegåtomtraskt.
• Hvisvektenikkeskalbrukespålangtid,bør
dutautbatteriene.
• Huskatbatterier,somdesombrukesi
enkeltehøreapparater,leker,spillogannet
utstyr,lettkansvelgesavsmåbarn.Dette
SFKSM14E_IB_5L_RC_160331_grace.indb 10 31/3/16 3:45 pm

11
kanværefarlig.
• Holdløsebatterierunnasmåbarn.
• Holdenhetenunnadirektesollys,
varmekilderogoverdrevenfuktighetog
ekstremekulde-ogvarmeforhold.
• Ikkeleggellerplassernoesomhelstpå
enheten.
• Ikkedyppenhetenivæske,ogikkebrukden
undervann,dadettekanskadeenheten.
• Veieoveratekanbliglattnårvåtelleribruk.
Passpåatenhetenertørrførnestegangs
bruk.
• Småbarnmåovervåkesslikatdeikkeleker
medenheten.
• Rengjøringogvedlikeholdskalkunutføresav
envoksen.
• Ikkeoverskriddenmaksimalevektgrensentil
enheten.
• Denneenhetenerkunmentforinnendørs
kjøkkenbruk.
SFKSM14E_IB_5L_RC_160331_grace.indb 11 31/3/16 3:45 pm

12
• Ikkefortsettåbrukeutstyrethvisdutviler
påatdetfungerernormalt,elleromden
erskadetpånoenmåte.Tautbatterietog,
kontaktenkvalisertservicetekniker.
Batterier
• Batterienesombrukesienhetentildenne
enhetenkanlettsvelgesavsmåbarn,noe
somerfarlig.
• Holdløsebatterierbortefrasmåbarnog
påseatbatterirommettilenhetensittergodt
fast.Takontaktmedlegehvisdutroratet
batterierblittsvelget.
• Avhendbatterierpåforsvarligmåtevedå
følgeretningslinjeneidennehåndboken.
• Batterienemåikkeutsettesforekstrem
varme,somsol,ildellerlignende.
Merknader om avhending av batterier
• Batterienesombrukesmeddetteproduktet,
inneholdermiljøskadeligekjemikalier.For
åtavarepåmiljøetmåbruktebatterier
SFKSM14E_IB_5L_RC_160331_grace.indb 12 31/3/16 3:45 pm

13
avhendesisamsvarmedlokaleloverog
forskrifter.Ikkekastbatteriersammenmed
vanligrestavfallfrahusholdningen.
• Dufårnærmereinformasjonvedåkontakte
lokalemyndigheterellerforhandlerenhvor
dukjøpteproduktet.
SFKSM14E_IB_5L_RC_160331_grace.indb 13 31/3/16 3:45 pm

14
Säkerhetsvarningar SE
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
LÄS NOGA OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK
• Hanteradinvågmedförsiktighet:dettaär
etthögprecisionsinstrumentsomlättkan
skadas.
• Hanteradinvågmedförsiktighet:repainte,
tappa,hoppapåellerutövaotillbörliga
påfrestningarpåden.Dettakanskada
enheten.
• Denhärenhetenärendastavseddför
vägningavlivsmedel.
• Förvaraalltidiettplant,horisontelltlägenär
deninteanvänds.Annarskanbatterierna
tömmassnabbt.
• Omvågenintekommerattanvändasunder
enlängretid,taurbatterierna.
• Komihågattbatteriersåsomdesom
användsihörapparater,leksaker,speloch
SFKSM14E_IB_5L_RC_160331_grace.indb 14 31/3/16 3:45 pm

15
andraapparaterlättkansväljasavsmåbarn
ochattdettakanvarafarligt.
• Hålllösabatterierundanfrånbarn.
• Hållenhetenbortafråndirektsolljus,
värmekällor,högluftfuktighetsamtkallaoch
varmamiljöer.
• Lämnainteellerstaplaobjektpåenheten.
• Doppainteenhetenivätskaellerspoladen
undervatteneftersomdettakanskada
enheten.
• Vågytankanblihalnärdenärvåtellerunder
användning.Kontrolleraattenhetenärtorr
innannästaanvändning.
• Småbarnbörövervakassåattdeinteleker
medapparaten.
• Rengöringochunderhållfårendastutföras
avenvuxen.
• Överskridintedenmaximalaviktgränsen.
• Dennaenhetärendastavseddförbruk
inomhusikök.
• Fortsättinteattanvändaenhetenomduär
SFKSM14E_IB_5L_RC_160331_grace.indb 15 31/3/16 3:45 pm

16
osäkerpåomdenfungerarsomdenskaeller
omdenharskadats.Avlägsnabatterietoch
kontaktaenkvaliceradservicetekniker.
Batterier
• Batteriernaienhetenkanlättsväljasav
småbarnochdettaärfarligt.
• Förvaralösabatterierutomräckhållförbarn
ochsetillattbatterihållarenärordentligt
isattienheten.Sökläkarhjälpomdutroratt
ettbatteriharsvalts.
• Kasserabatterierpårättsättgenomattfölja
riktlinjernaidenhärbruksanvisningen.
• Batteriernafårinteutsättasförstarkhetta,
somtillexempelsolsken,eldellerliknande.
Meddelande om kassering av batterier
• Batterietsomanvändsidennaprodukt
innehållerkemikaliersomärskadligaför
miljön.Förattskyddamiljönkastaanvända
batterierienlighetmedlokalalagaroch
bestämmelser.Kastaintebatteriernaide
SFKSM14E_IB_5L_RC_160331_grace.indb 16 31/3/16 3:45 pm

17
vanligahushållssoporna.
• Förytterligareinformation,kontaktade
lokalamyndigheternaellerdinåterförsäljare
därduköpteprodukten.
SFKSM14E_IB_5L_RC_160331_grace.indb 17 31/3/16 3:45 pm

18
Turvallisuusvaroitukset FI
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA LUE
HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄTULEVAA
KÄYTTÖÄ VARTEN
• Käsittelevaakaavaroen:kyseessäon
suuritarkkuuksineninstrumentti,joka
vahingoittuuhelposti.
• Käsittelevaakaavaroen:älänaarmuta,
hyppyytäylöstaialastaikohdistasiihen
liiallistapainetta.Sevoivahingoittaa
laitetta.
• Tämävaakasoveltuuvain
ruoanlaittoainestenpunnitsemiseen.
• Säilytälaitettaainatasaisellavaakasuoralla
alustalla,kunsitäeikäytetä.Muutenparisto
tyhjeneenopeasti.
• Josvaakaaeikäytetäpitkäänaikaan,poista
paristo.
• Paristot,jollaisiakäytetäänjoissakin
kuulolaitteissa,leluissa,peleissäjamuissa
SFKSM14E_IB_5L_RC_160331_grace.indb 18 31/3/16 3:45 pm

19
laitteissa,ovathelpostipientenlasten
nieltävissäjaseonvaarallista.
• Pidäirrallisetparistotpientenlasten
ulottumattomissa.
• Pidälaiteloitollasuorasta
auringonpaisteesta,lämmönlähteistä
sekäliiallisestakosteudestajakylmistäja
kuumistaolosuhteista.
• Äläsäilytätaipinoamitäänesineitälaitteen
päälle.
• Äläupotalaitettanesteeseenäläkä
huuhtelesitäjuoksevanvedenalla,laitevoi
vahingoittua.
• Punnituspintavoitullaliukkaaksimärkänä
taikäytönaikana.Varmista,ettälaiteon
kuivaennenseuraavaakäyttöä.
• Lapsiaonvalvottava,jottavarmistetaan,
etteivätheleikilaitteella.
• Vainaikuisetsaavatpuhdistaaja
kunnossapitäälaitetta.
SFKSM14E_IB_5L_RC_160331_grace.indb 19 31/3/16 3:45 pm

20
• Äläylitälaitteenmaksimipainorajoitusta.
• Tämälaiteonsuunniteltuvain
keittiökäyttöönsisätiloissakotona.
• Äläjatkalaitteenkäyttöä,josepäilet,etteise
toiminormaalisti,taijosseonmillätahansa
tavoinvahingoittunut.Irrotaparistotjaota
yhteyttäpäteväänhuoltoedustajaan.
Paristot
• Pienetlapsetvoivathelpostiniellätässä
laitteessakäytettäviäparistoja,jaseon
vaarallista.
• Pidäirrallisetparistotpoissapientenlasten
ulottuviltajavarmista,ettäparistolokeroon
tiukastisuljettu.Haelääkärinapua,josuskot,
ettäparistoonnielty.
• Hävitäparistotoikeintämänkäyttöoppaan
ohjeidenmukaisesti.
• Paristojaeisaaaltistaaliialliselle
kuumuudelle,kutenauringonpaisteelle,
tulelletaivastaavalle.
SFKSM14E_IB_5L_RC_160331_grace.indb 20 31/3/16 3:45 pm