SYMPLEE MY-130 User manual

Ultrazvukový inhalátor MY-130
Návod k použití

Děkujeme, že jste si zakoupili síťový rozprašovač MY-130 (dále jen
přístroj). Přečtěte si prosím pečlivě návod, abyste se ujistili, že jej můžete
správně a bezpečně používat. Po přečtení návod dobře uschovejte pro
pozdější použití.
Zabezpečení kvality
Hlavní jednotka má 12 měsíců bezplatné záruky a lahvička na léky
(včetně síťové desky) má 3 měsíce bezplatné záruky. Během záruční doby se
způsob řešení záruky odvíjí od poškození. Může mít formu údržby, nebo
výměny poškozeného dílu.
Příslušenství je spotřební materiál, a proto ho záruka nezahrnuje. Pokud
potřebujete některý z příslušenství vyměnit, doporučujeme příslušenství
stejné společnosti.
Na níže uvedené se záruka nevztahuje:
•Poškození způsobené pádem člověka, dotykem, namočením,
navlhnutí.
•Poškození způsobené nedodržením správných instrukcí k
obsluze.
•Poškození způsobené nehodou.
•Poškození způsobené rozebíráním a montováním přístroje
uživateli, kteří nebyli pověřeni naší společností.
•Výrobky, u kterých je roztržené nebo špatně rozpoznatelné
sériové číslo a nemají k dispozici záruční list a originální fakturu.
POZNÁMKA:
Uschovejte originální krabici výrobku na bezpečném místě, aby mohla
být použita při odeslání do naší společnosti.
Pokud plánujete aplikovat záruku, obraťte se na místního distributora.

KAPITOLA 1 PŘEDSTAVENÍ PRODUKTU
1) Přehled výrobků
Přístroj je určen k léčbě respiračních onemocnění a prevenci infekcí
dýchacích cest. Zařízení je tlačeno vibracemi o určité frekvenci obvodu, aby
piezoelektrická keramika harmonicky vibrovala, což způsobuje
vysokorychlostní vibrace kovového pletiva. Léková kapalina rychle projde
otvorem s mikrosítkou na kovové desce a vytvoří nespočet mikročástic
k rozprašování. Ty se dále přenesou pomocí masek nebo náustků do dýchacího
systému pacientů.
2) Komponenty
•Hlavní jednotka
•lahvička s léky (včetně rozprašovací trubice a síťové desky)
•příslušenství (náustek, maska pro dospělé, dětská maska)
•
Podrobnosti viz obrázek 1:

3) K čemu je inhalátor učen?
Inhalátor je určen k léčbě respiračních onemocnění a prevenci infekcí
dýchacích cest. Je široce používán při léčbě onemocnění dýchacího systému,
jako je nachlazení, horečka, bronchitida, astma, zápal plic, pneumonická
mykóza a plicní srdeční onemocnění. Lze jej také použít k léčbě nemocí z
povolání; poskytnout umělcům péči o hrdlo, léčit ORL (ušní, nosní, krční)
onemocnění, jako je chronická alergická rýma, akutní laryngitida, akutní
fatyngitida, akutní angína atd.
Rozprašovač se používá s obličejovou maskou a průměr připojovací
trubice obličejové masky musí být 20,0 ±0,1 mm5 , aby bylo možné
obličejovou masku k rozprašovači pevně připojit.
4) Osoby používající inhalátor
Inhalátor mohou používat:
•Dospělý
•Starší lidé
•Kojenci a děti mohou inhalátor používat pouze pod dohledem
dospělých.
Inhalátor lze používat v domácím prostředí. Přístroj splňuje požadavky
normy IEC 60601-1-11.
Kontraindikace
1) Přístroj nelze použít na anestezii dýchacího systému a dýchací soustavu.
2) Kojenci a děti musí být při používání přístroje pod dohledem dospělých.
3) Pentamidin se na přístroj nevztahuje.
5) Princip činnosti inhalátoru
Zařízení je tlačeno vibracemi o určité frekvenci obvodu, aby
piezoelektrická keramika harmonicky vibrovala, což způsobuje
vysokorychlostní vibrace kovového pletiva. Léková kapalina rychle projde
otvorem s mikrosítkou na kovové desce a vytvoří nespočet mikročástic k
rozprašování. Ty se dále přenesou pomocí masek nebo náustků do dýchacího
systému pacientů.
Inhalátor se používá s obličejovou maskou a průměr připojovací trubice
obličejové masky musí být 20,0 ±0,1 mm5, aby bylo možné obličejovou
masku k rozprašovači pevně připojit.

1. Hlavní výkonnostní index
Viz tabulka l, byl testován 0,9% fyziologickým roztokem za podmínek
teploty 25±3°C, vlhkosti 60%±5%R.H.
Ekvivalentní objem mlžných částic (obrázek 3)
Tabulka Hlavní výkonnostní index
Ultrazvuková pracovní frekvence nebulizátoru
Rychlost rozprašování nebulizátoru
Teplota léčivé kapaliny
Pracovní hluk
Obrázek 3 Objemový ekvivalent částic mlhy
POZNÁMKA :
•Vodorovná čára je průměr částic, údaje jsou logaritmické rozdělení ；
•Levá svislá čára je kumulativní procento objemu, odpovídající
vzestupnému trendu křivky
•Pravá svislá čára je rozsah procenta objemu, odpovídající histogramu
grafu nebo kutálení.
KAPITOLA 2 POUŽITÍ
Aby se zabránilo infekci, inhalátor může používat pouze jedna osoba
Při prvním použití nebo před a po použití přístroj vyčistěte a
vydezinfikujte, poté jej vysušte, viz kapitola 3.
1) Připojte napájecí zdroj
Tento nebulizátor lze používat jak s bateriemi, tak s mobilní nabíječkou
s plochým vstupem typu Android 8.0 (dokoupit).
2) Nainstalujte baterie (Obrázek 4)
Otevřete kryt baterií
Vložte baterie podle vyobrazení polarity (2 alkalické baterie AA)

Otevřete kryt baterie 2. Vložte baterie 3. Zavřete kryt baterií
Obrázek 4 Instalace baterií
POZNÁMKA：
Baterie instalujte podle symbolu polarity bateriové komory.
Nepoužívejte směs baterií různých typů nebo výrobců.
Pokud nebulizátor nepoužíváte, vyjměte baterie.
Použití adaptéru
Připojte výstup systému Android 8.0 k mobilní nabíječce s podobným
typem plochého vstupu (Obrázek 2).
Připojte mobilní nabíječku k napájení.
POZNÁMKA:
Mějte na paměti, že výstupní port mobilní nabíječky, kterou si uživatel
dodatečně dokoupí, by měl odpovídat požadovanému napájení střídavým
proudem.
Pro zajištění bezpečného fungování přístroje, používejte mobilní
nabíječky, které splňují požadavky na elektrickou bezpečnost. GB 9706.1-
2007 nebo IEC 60601-1:
Technické parametry mobilní nabíječky by měly splňovat níže uvedené
požadavky:
Vstupní napětí：AC 100-240^50/60 Hz；
Výstupní napětí：DC3~5V1~2A
Sestava nebulizátoru
1) Před použitím nebulizátor vyčistěte a vydezinfikujte, poté jej
sestavte, podrobněji viz kapitola 3.)
2) Jednou rukou držte hlavní jednotku, druhou držte lahvičku s
lékem, zatlačte, postupujte podle štěrbiny, dokud neuslyšíte zvuk
"MClick". (Obrázek 5).

Obrázek 5 - Sestava nebulizátoru
POZNÁMKA:
•Pokud není lahvička s léky na správném místě, může to způsobit, že se
elektroda nebude otáčet a nebulizátor nebude moct fungovat.
•Udržujte hlavní jednotku a lahvičku s léky v čistotě (viz kapitola 3).
3) Přidejte léčivý přípravek (Obrázek 6)
a. Jednou rukou držte hlavní jednotku, druhou otevřete
sponu lahvičky s léky；.
b. Do lahvičky s léky nalijte lék
c. Utáhněte kryt lahvičky s léky.
Obrázek 6 - Přidání tekutého léku

POZNÁMKA：
Maximální objem tekutiny je 8ml a minimální 0,5ml
Po vložení tekutiny inhalátorem netřepejte, ani ho nepřevracejte. Takové
zacházení by mohlo způsobit únik léčivého přípravku.
Udržujte lékovou kapalinu a síťku v plném kontaktu, abyste zabránili
vzduchovému šoku síťové desky.
Použití nebulizátoru
Obrázek 8 Sestava masky
1) Stiskněte tlačítko START/STOP, indikátor napájení (modré
světlo) se zapne.
2) V sedě si rukou přidržujte inhalátor, pro účinnější léčbu zhluboka
a pomalu dýchejte:
3) Při použití náustku vložte plochou část do úst se rty mírně
sevřenými, aby se tekutina léku cíleně dostala do postižené
oblasti.
4) Při použití masky se maska mírně přiblíží k obličeji tak, aby dobře
zakrývala nosní dutinu a ústa
5) Při léčbě nosní dutiny provádějte hluboký nádech nosem a výdech
ústy. Při léčbě hrdla vdechujte ústy a vydechujte nosem. Během
léčby můžou být použity obě varianty.
POZNÁMKA：
1) Do lahvičky s léky vložte 0,9% fyziologický roztok, po sestavení
a před použitím stiskněte tlačítko START/STOP, abyste
otestovali, zda nemůže dobře fungovat (kapitola 6).

2) Při sestavování náustku nebo masky postupujte podle obrázku 7
a obrázku 8, podle konektorů příslušenství.
3) Náustek používejte správně, nestříkejte tekutinu na jazyk.
4) Tekutinu nepolykejte a dbejte na to, aby se tekutina nedostala
přímo do postižené oblasti.
5) Špatný postup a neplynulé dýchání může způsobit ucpání
dýchacích cest.
6) Pokud v lahvičce s lékem nezbyla žádná tekutina, rozsvítí se po
zapnutí nebulizátoru na jednu sekundu indikátor (žluté světlo) a
poté se sám vypne. Pokud je tekutina v léku vyčerpána,
nebulizátor se sám vypne.
7) Mírně nakloňte hlavní jednotku směrem k sobě, aby se vibrační
síťka ponořila do léku.
POZNÁMKA:
Pokud není vibrační síťka ponořena do léku, jednotka nebude do 10
sekund rozprašovat.
Když je množství léčiva nízké, nakloňte přístroj směrem k sobě
(START/STOP), aby se léčivo shromáždilo v desce síťky.
Pokud indikátor nízkého napětí (červená kontrolka) nadále pomalu
bliká, dochází energie, vyměňte co nejdříve nové alkalické baterie.
S přístrojem během používání nadměrně nepohybujte, jinak se přístroj
automaticky vypne.
Čistá voda není vhodná pro běžný pracovní režim, jinak se zařízení
nezapne
Vypnutí napájení
1) Stisknutím tlačítka START/STOP vypnete napájení, indikátor
napájení (modrá kontrolka) poté zhasne.
2) Při používání mobilní nabíječky vytáhněte po použití zařízení
napájecí kabel ze zásuvky.
Po použití
1) vyjměte náustek nebo masku
2) Jednou rukou přidržte hlavní jednotku a stiskněte tlačítko na
hlavní jednotce, které je znázorněné na obrázku 9. Druhou rukou
přidržte lahvičku s léky.

Obrázek 9
3) 0tevřete víko, vylijte veškerou zbytkovou tekutinu z lahvičky s
léky a neprodleně přístroj vyčistěte, nechte části vyschnout a
uložte přístroj v čistém prostředí. Viz kapitoly 3 a 4.