Spasciani TR 2002 User manual
1
TR2002
MASCHERAINTERA‐FULLFACEMASK‐MASQUECOMPLET‐
VOLLMASKE‐VOLGELAATSMASKER‐MÁSCARACOMPLETA‐ΜΆΣΚΑ
ΟΛΟΚΛΉΡΟΥΠΡΟΣΏΠΟΥ
0426
OrganismoNotificatoresponsabiledell’esameUEdeltipoedelcontrollodisecondoilmoduloDdelRegolamento(UE)2016/425:
NotifiedBodyresponsiblefortheEUtype‐examinationandforproductionaccordingtoModuleDofRegulation(EU)2016/425:
OrganismenotifiéresponsabledeexamenUEdetypeetducontrôledeconformémentaumoduleDduRèglement(UE)2016/425:
BenannteStellediefürEU‐BaumusterprüfungundProduktionskontrollegemäßModulDderderVerordnung(EU)2016/425zuständigist:
AangemeldeinstantiedieverantwoordelijkisvoorhetEU‐typeonderzoekendeinovereenstemmingmetmoduleDvanVerordening(EU)2016/425:
OrganismonotificadoresponsabledelexamenUEdetipoydelcontroldeproduccióndeacuerdoconelmóduloDdelReglamento(UE)2016/425:
ΚοινοποιημένοοργανισμόυπεύθυνηγιατηνεξέτασητύπουΕΕκαιγιατονέλεγχοτηςπαραγωγήςσύμφωναμετηνενότηταΔτουΚανονισμού(ΕΕ)2016/425:
ItalcertS.r.l.‐V.leSarca336,20126Milano–Italia
2
ITISTRUZIONIPERL’USO
IMPORTANTE
LemaschereTR2002sonofruttodianniedannidiesperienzaediricercanelcampodellaprotezionedellevie
respiratorie,masolounascrupolosaosservanzadellenormecontenuteinquestolibrettopuògarantireunperfetto
servizioedunasicurautilizzazionedellamaschera.LaSPASCIANIS.p.A.nonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
chesiverificasseroinseguitoadunusoscorrettooinappropriatodellamaschera,comepureinseguitoadoperazioni
dimanutenzionenoneseguitenellostabilimentodellastessaSPASCIANIS.p.A.odialtridaessaautorizzati.Siricorda
inoltrechegliapparecchidirespirazionedevonoesseresempreusatidapersoneparticolarmenteaddestrateesotto
lasorveglianzaelaresponsabilitàdipersonaleperfettamentealcorrentedeilimitidiapplicazionedegliapparecchi
stessiedelleleggiinvigorenelpaesediutilizzazione.
1. AVVERTENZEELIMITAZIONID’IMPIEGO
LemaschereTR2002proteggonolevierespiratoriesoloseutilizzateincombinazionecondispositividirespirazione(afiltro
e/oisolanti)compatibili,secondoquantoindicatoaiparagrafi“DescrizioneTecnica”e“Compatibilitàd’uso”.
Perl’usodellemaschereconfiltriantigas,antipolvereecombinati,apparecchiadariacompressaoapresad’aria
dall’esternoriferirsiperl’usoelelimitazionid’impiegoancheallenoteinformativespecificherilasciatedal
fabbricantedeisuddettidispositivi.
Personeconbarbae/oocchialiastanghettanonpossonoportareconsicurezzaunamascheraantigas,infattila
barbaolestanghetteimpedisconolatenutadellamascherasulviso.Possonoessereusatiinveceocchialicorrettivi
conmontaturaspecialefornibilearichiesta.
LemaschereTR2002CL2,TR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002BNCL2,TR2002BNCL3eTR2002SBNCL3possono
essereimpiegateincombinazionecondispositiviafiltrosoloinambienticonunaconcentrazionediOssigeno>al
17%involume(questolimitepuòvariareinbaseallediversedisposizioniinvigorenelpaesediutilizzazione).
Perl’usodellemaschereTR2002condispositiviisolantiassicurarsichelaqualitàdell’ariafornitasiasecondoEN
12021.
Primadientrareinunambientecontaminatoverificarelacorrettatenutadelfaccialesecondoquantoindicatoin4.3.
LemaschereTR2002CL2,TR2002CL3eTR2002SCL3nonpossonoessereutilizzateperapparecchidirespirazione
funzionantiasovrapressione,periqualidevonoessereutilizzateinvecemaschereconspecialivalvolediespirazione.
LemaschereTR2002nonpossonoessereutilizzateneppureconapparecchidirespirazioneadossigenoacircuito
chiuso,periqualidevonoessereutilizzateinvecemascheresenzavalvolediespirazione.
LemaschereTR2002ACL2,TR2002ACL3eTR2002SACL3nonpossonoessereutilizzateperapparecchidirespi‐
razionefunzionantiadepressione.
LanormadiriferimentoEN136nonprevedeprovedipermeazionechimicadeimateriali.Incasodiutilizzoin
presenzadiagentichimiciliquidiparticolarmenteaggressiviverificareprimadell’usolacompatibilitàdelmateriale
presceltocontattandoilfabbricante.
LemaschereTR2002sonostateprogettateperpoteressereutilizzateincombinazioneconipiùcomunidispositivi
diprotezionedelcapo(elmetti,cuffieecc.).Nonessendotuttaviapossibileverificarelacompatibilitàcontuttii
dispositividiprotezionedisponibilisulmercato,raccomandiamodicontrollarechelaprotezioneoffertadalla
mascheraedaisingolidispositiviausiliaririmangaimmutataanchequandoquestivengonoutilizzati
congiuntamente,ancheinquestocasocontattareilfabbricante.
2. DESCRIZIONETECNICA
LemaschereTR2002sonocostruitesecondolanormaEN136:1998esonoclassificate:
‐Perusospeciale(EN136:1998CL3–Classe3):TR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002ACL3,TR2002SACL3,TR2002
BNCL3eTR2002SBNCL3.
‐Perusogenerale(EN136:1998CL2–Classe2):TR2002CL2,TR2002ACL2eTR2002BNCL2.
A)Mascheraesternastampatain:
‐gommaosilicone(S)per:TR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002BNCL3,TR2002SBNCL3,TR2002ACL3eTR2002SACL3;
‐tecnogommaper:TR2002CL2,TR2002ACL2eTR2002BNCL2.
B)Schermopanoramicoagrandevisibilitàstampatoin:
‐policarbonatoinduritoantigraffioeantisolventeperTR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002BNCL3,TR2002SBN
CL3,TR2002ACL3eTR2002SACL3;
‐policarbonatonaturaleperTR2002CL2,TR2002ACL2eTR2002BNCL2.
C)Gruppobocchettonecheriunisceinunsolocorpodimaterialeplasticoiseguenticomponenti:
‐lamembranadiespirazione;
‐lacapsuladeldispositivofonico;
‐laguarnizione/portavalvolaelavalvoladiinspirazione;
‐ilraccordofilettato:
‐perTR2002CL3,TR2002SCL3eTR2002CL2:RaccordofilettatonormalizzatoEN148‐1(40x1/7”);
‐perTR2002ACL2,TR2002ACL3eTR2002SACL3:RaccordofilettatonormalizzatoEN148‐3(M45x3);
3
‐perTR2002BNCL2,TR2002BNCL3eTR2002SBNCL3:Raccordospecialeadoppiafunzionalità:abaionetta
secondolanormaDIN58600perl’usocongliautorespiratoriSPASCIANIapressionepositivaconerogatoreBN
eafilettaturaunificataEN148‐1perl’usoconfiltriapressionenegativa.Unospecialemeccanismobrevettato,
correggeautomaticamentelataraturadellevalvole,peradattarlaaldispositivocollegatoallamaschera;
‐soloperTR2002ACL2,TR2002ACL3,TR2002SACL3,TR2002BNCL2,TR2002BNCL3eTR2002SBNCL3:
gruppodisovrapressionechepermettediprecaricarelavalvolainmododamantenereall’internodellamaschera
unapressionepositivadicirca3.5mbar.
D)Mascherinainternadiriduzionedellospaziomortostampataintecnogommaprovvistadiduevalvoleperla
circolazionedell’ariacherendonoloschermoinappannabile.
E)Testieradisostegnoacinquebraccistampataingommaedotatadifibbieadallacciamentorapido.
F)Nastroperportarelamascheraalcollodurantelepausedellavoro.
G)AdattatoreDUPLA(cod.157900000)accessorioperilmontaggiodiduecartucceabaionettaSpascianiserie2000
(soloconTR2002CL2,TR2002CL3eTR2002SCL3).
IIfaccialeèintagliaunicaesiadattasenzamolestepressionirealizzandounaperfettatenuta.
3. COMPATIBILITÀD’USO
LemaschereTR2002CL2,TR2002CL3eTR2002SCL3sonodotatedibocchettoneafilettaturanormalizzataEN148‐1e
possonoesserequindiutilizzatecontuttiidispositividirespirazionedotatidiraccordomaschiosecondolastessanorma
(filtriantigas,antipolvereecombinati,apparecchifiltrantiamotoreoapresadall’esterno,ecc.).LemaschereTR2002CL2,
TR2002CL3eTR2002SCL3possonoinoltreessereusateconl’adattatoreDUPLAche,semontato,permettel’utilizzodi
duecartucceSpascianiabaionettaserie2000(intalcasol’insiemevieneindicatoconilnomediDUPLA).
LemaschereTR2002ACL3eTR2002SACL3possonoessereutilizzatecontuttigliautorespiratoriSpascianitipo
1(conformeallaEN137:2006),mentrelamascheraTR2002ACL2puòessereutilizzatasoloconautorespiratori
SpascianiRNT1(vediistruzioniautorespiratori).
LemaschereTR2002BNCL3eTR2002SBNCL3possonoessereutilizzatecontuttigliautorespiratoriSpasciani
tipo1(conformeallaEN137:2006),mentrelamascheraTR2002BNCL2puòessereutilizzatasolocon
autorespiratoriSpascianiRNT1(vediistruzioniautorespiratori).LemaschereTR2002BNCL2,TR2002BNCL3eTR
2002SBNCL3possonoessereinoltreutilizzateconfiltrie/odispositividirespirazioneadepressionegrazieanche
alraccordofilettato(EN148‐1)normalizzatointegratonelbocchettone.
4. ISTRUZIONIPERL’USO
4.1. MontaggioadattatoreDUPLAeCartucce(SoloconTR2002CL2,TR2002CL3eTR2002SCL3)
4.1.1. Adattatore
Sesivoglionoutilizzareduecartucceadattaccospecialeènecessario,primadiindossarelamaschera,collegareal
faccialelospecialeadattatoreelecartucce(Foto8).
Collegarel’adattatorealbocchettonedellamascheraavendocuracheidentiniinternidell’adattatorepenetrino
nellescanalaturedelbocchettoneechelasporgenzaesternadell’adattatoresiaposizionataversol’alto.
Ruotareinsensoorariofinoabattuta.
4.1.2. Cartucce
Perilmontaggioelosmontaggiodellecartucceriferirsialleistruzionispecifichedellecartucce.
4.2. Indossarelamaschera
Allungarealmassimolecinghiedellatestiera.Conleduemanisostenereibraccinucalieguancialidellastessa
allargandoliallostessotempoinmododapoterintrodurreilvisonelfacciale.Unavoltaappoggiatoilmentonellasua
sede,passarelatestieraaldisopradellatestasistemandolainmodocheisuoibraccisidisponganonelladirezione
dellefibbiedelfacciale.Tirarelecinghiefinoachesisenteun’uniformeenonmolestapressionesulvisolungolafascia
diaderenza.Lefibbieautomaticamentesibloccanonellaposizionevoluta.Siconsigliaditirareperprimelecinghie
guanciali,poiletemporaliedinfinelafrontale(foto1,2,3,4).Perallentarelatensionedellecinghiebastaspingere
leggermenteinavantilapartemetallicadellefibbie(foto6).
4.3. Controlloditenutapneumatica
Primad’entrareinunambientecontaminatoèbuonanormacontrollarelatenutadelfaccialesulvisoequelladella
valvolad’espirazione.Amascheraindossata,sichiudaconilpalmodellamanoilbocchettoneesifacciaunaprofonda
inspirazione(foto5).Lamascheradovràdeformarsileggermenteaderendoalvisoconmaggioreforza.Nonsidovrà
notarealcunrisucchiodiariadall’esterno.Nelcasosinotiunaperditasiprocedasubitoallasuaidentificazioneed
eliminazione.Superatalaprovaditenutasipuòcollegarelamascheraalfiltrooall’apparecchiodirespirazioneed
eseguireillavoroprevistointuttasicurezza.
Perl’usodellaTR2002CL2,TR2002CL3eTR2002SCL3conadattatoreDUPLA:
Amascheraindossata,chiudereconilpalmodellemaniiforidiingressoariasulfiltro(eventualmenteaiutandosicon
duefoglidicarta)efareunaprofondainspirazione.Lamascheradovràdeformarsileggermenteaderendoalvisocon
maggioreforza.Nonsidovrànotarealcunrisucchiodiariadall’esterno.Nelcasosinotiunaperditasiprocedasubito
allasuaidentificazioneedeliminazione.
5. SMONTAGGIOESOSTITUZIONEDlPARTICOLARI
Diseguitosonoriportatialcuniinterventidimanutenzioneordinariachepossonoessereeseguitidirettamente
dall’utilizzatore.
4
5.1. AdattatoreDUPLA(soloconTR2002CL2,TR2002CL3eTR2002SCL3)
Rimuovereicoperchiettidelgruppobocchettonepremendoidentinidiancoraggioconunattrezzoopportunoe
facendoliscorrereinmododaallontanarlil’unodall’altro;
Ruotareinsensoantiorarioerimuoverel’adattatoredalbocchettone.
5.1.1. Valvoladiinspirazioneeguarnizione/portavalvoladelbocchettone
Estrarrelaguarnizione/portavalvoladigommapostasulfondodelbocchettone.Lamembranadiinspirazioneècosì
raggiungibileepuòfacilmenteessererimossa.Nelrimontaresifacciaattenzioneachelamembranavengabeninfilata
sullospecialepernetto.Inserirequindilaguarnizione/portavalvolanelfondodelbocchettoneinmodochequesto
mantengalamembranainposizionecontrollandochetuttalasuperficiedellamembranasialiberadimuoversi.
ATTENZIONE:Nelrimontarelaguarnizione/portavalvolafareriferimentoaldisegnoeassicurarsidimontarequella
correttaperivarimodelli.Esistonoinfattidueguarnizionisimilimadiverseindimensioni.
5.1.2. Valvoladiespirazione
TR2002CL2,TR2002CL3eTR2002SCL3
Lamembranapuòesseresostituitasemplicementetogliendoilcoperchiettoinferiorechetienefermoilgruppo
bocchettoneesfilandolavalvoladallasuasede.Perrimontarlasiriinfililamembranasull’appositopeduncolo.
TR2002ACL2,TR2002ACL3eTR2002SACL3
Togliereilcoperchiettofermabocchettone.
Sfilareaiutandosiconunapinzailponticellochetieneinposizioneilgruppovalvolare.
Rimuovereilgrupposovrapressionedallasuasede.
Sfilarelamembranadiespirazionedalpeduncoloe,senecessario,rimuovereancheilpeduncolospingendolofuori
sededall’internodelfacciale.
Perrimontareilgrupposiagiscainsensocontrario.
TR2002BNCL2,TR2002BNCL3eTR2002SBNCL3
Togliereilcoperchiettofermabocchettone.Sfilareilportavalvoladallasuasedeagendosullalevettadibloccaggio,
quindiilpernettoelamollacheagisconodadispositivoautomaticoperlaregolazionedellapressione.
Rimuovereilgrupposovrapressionedallasuasede.
Sfilarelamembranadiespirazionedalpeduncoloe,senecessario,rimuovereancheilpeduncolospin‐gendolo
fuorisededall’internodelfacciale.
Perrimontareilgrupposiagiscainsensocontrario.Inparticolare,siconsigliaperilriposizionamentodelpernetto
edellamolladiinserireprimalamollanelpernetto,quindiinserireilpernettonellasuasedesulcoperchietto
tenendolosollevato,reinserireilportavalvolaeriagganciareleduepartidelcoperchiettostesso.Verificaresempre
cheilpernettosialiberodimuoversi.
5.1.3. Portavalvoladiespirazione
Ancheilportavalvoladiespirazionepuòesseresmontatoesostituito.Perfareciòtoglierelamolla(4)chetienein
posizioneilporta‐valvola(6),scalzareilportavalvolaeilrelativoOR(5).Perrimontareilgruppoagireinsensoinverso
controllandolecondizioniel’esattoposizionamentodell’OR.
5.2. Mascherinainterna
Toglierelamascherinasfilandoibordidalgruppobocchettone.Perrimontarlareinserirlacalzandolasull’appositasede
ricavatanelcorpodelgruppoBocchettone‐Valvole‐Dispositivofonico.Persostituireleduevalvoledellamascherina
sfilareilgruppocompletomembranaeporta‐valvolaesostituirlo.
5.3. Testiera
Latestierapuòesserefacilmenterimossasfilandoladallefibbie.Lafibbiafrontalepuò,asuavolta,essererimossadal
faccialespingendolaparteinplasticadellafibbiaversoilsupporto,lealtrequattrofibbiepossonoessererimosse
scalzandoconuncacciaviteilpernodiacciaioinoxcheletieneinposizione.
Perrimontarelatestierabastafarpassareleestremitàdellecinghieneipassanti,facendoattenzioneachela
zigrinaturadellecinghiesiarivoltaversol’interno.
6. TABELLADIMANUTENZIONEPROGRAMMATA
ParteAttività12345
MascheraCompleta
Controllovisivogenerale(Bocchettone,schermo,valvoladi
inspirazione,bardatura,dispositivofonicoemascherinainterna)
X
Pulizia(secondopar.8)X
TenutaPneumatica(secondopar.4.3)X X
Efficienza(secondopar.7)X
BocchettoneSostituzioneORtenutaX
ValvoladiinspirazioneSostituzioneX
ValvoladiespirazioneControllovisivo X
Sostituzione
XaXb
1:Primadell’uso‐2:Dopol’uso‐3:Ogniseimesi‐4:Annualmente‐5:Ognidueanni
a)Permaschereinusob)Permascherediscorta
5
7. CONTROLLISULL’EFFICIENZADELLAMASCHERA
Leoperazionidimanutenzione,smontaggioesostituzionedeicomponentidellemaschere(trannequellidescrittial
paragrafo5)devonoessereeseguitesolodalFabbricanteodallesueofficineautorizzateodall’utilizzatorese
specificatamenteaddestratodaSPASCIANI,cheorganizzaperiodicamentecorsidiformazionealloscopo.
Adognirimontaggiodellamaschera,dopolapuliziaeprimadell’usodopounperiododilungainattività,sidovrà
provvedereacontrollarel’efficienzadellamaschera;talicontrollipossonoessereeffettuaticongliapparecchiARAC
(vedifigura7)oARACMINI,prodottidaSPASCIANI.
Pertutteleinformazionirelativeacorsidimanutenzione,pezzidiricambioeattrezzatureperilcontrollocontattare
l’ufficiocommercialediSpasciani.
8. MAGAZZINAGGIO,DISINFEZIONE,PULIZIA
LegommeutilizzateperlemaschereTR2002hannoottimecaratteristicheantinvecchiamentoequindinonsidevono
seguireparticolariprecauzioninellaconservazionedellemaschere.Tuttavia,siconsigliadimantenereifaccialinuovi
neiloroimballioriginaliinmagazziniaeratilontanidapossibilifontidicalore.L’immagazzinaggiodeveavvenirea
temperaturecompresetra‐20e+50°C.Perlaconservazionedimascherepronteall’usosiconsigliadimantenerle
possibilmenteinarmadichiusialriparodapolvere,luceevaporid’agentichimici,possibilmentelontanodafontidi
calore.
Lemascheredopol’usovannopuliteconunostracciomorbidoperrimuovereilsudoreelacondensa.Incasosiano
particolarmentesporche,possonoesserepuliteinunalavastoviglieadunatemperaturamassimadi40°Ced
utilizzandoundetersivoneutro.Nonusaresolventiperillavaggiodellamaschera.
Nelcasosivoglianodisinfettarelemaschereutilizzareunasoluzioneacquosaconundisinfettanteabasediclorexidina
(0,5%)odiclorossidanteelettrolitico(0,1%).Dopoladisinfezione,tuttiiparticolaridevonoesserenuovamente
sciacquatiinacquacorrente.Unapuliziaounadisinfezionepiùcompleta,perlaqualeèprevistoilcompleto
smontaggiodellamaschera,rivolgersiallaSPASCIANIoaunasuaofficinaautorizzata.
9. MARCATURE
9.1. MarcaturaCE
OgnidispositivoriportalamarcaturadiconformitàsecondoidispostidelRegolamento(UE)2016/425peridispositivi
diprotezioneindividualedicategoriaIII.
Lamarcatura,posizionatasullalinguettacentraleperlaconnessionedellatestiera,sicomponedeiseguentielementi:
A.DesignazioneFamigliaTR2002,laletteraSindicachelamascheraèstampatain
silicone.
B.CE0426:Marcaturadiconformitàcheindicailrispettodeirequisitiessenzialidicui
all’All.IIdelRegolamento(UE)2016/425,inparticolareperirequisitidiergonomia,
innocuitàecomfort.Ilnumero0426identifical’OrganismoNotificatoItalcertS.r.l.,
VialeSarca336,20126Milano‐Italia,prepostoalcontrollodellaproduzionesecondo
ilModuloDdelRegolamento(UE)2016/425.
C.Normaeuropeadiriferimentoeclassemaschera.
D.Codicedelfaccialeingomma(vederepar.9.2).
9.2. Marcaturadelleparti
Riportiamonellatabellaseguentealcunicomponentidellemaschere,lerelativemarcaturedistintiveeindicazionicirca
lastampigliaturasullapartedelladatadifabbricazione:
ComponenteMarcatura NoteData
Membranadiespirazione864SI1
Raccordo/Bocchettone61407perTR2002A2CL2–CL3NO
61408perTR2002CL2–CL3
61409perTR2002BN2CL2–CL3
CorpodelfaccialeCodiceparte Vederepar.9.3 SI3
Testiera60626BLACK EPDM SI3
SchermoNonpossibile FareriferimentoaldisegnoNO
TelaiodelloschermoNonpossibile FareriferimentoaldisegnoNO
Mascherinainterna372BLUEmascherinaTecnogommabluSI3
374BLACK mascherinaTecnogommanera
373YELLOW mascherinainTecnogommagialla
Membranafonica015SI1
1=Suicomponentièmarcatol’annodiproduzione
2=IbocchettonidellemaschereTR2002AeTR2002BNsonoanchemarcatirispettivamenteconlelettere“A”e“BN”sullapartesuperiore
versol’internodelloschermo.
3=Suicomponentièriportanounospecialedatariocheindicaladatadifabbricazione:leduecifreinterneindicanol’annodiproduzionementre
lafrecciaèdirettaversoilmesediproduzione.
9.3. Dichiarazionediconformità
LadichiarazionediconformitàUEèdisponibilealsitointernetwww.spasciani.comnellasezioneDownloadperil
prodottodipropriointeresse.
Other manuals for TR 2002
1
This manual suits for next models
9
Table of contents
Languages:
Other Spasciani Respiratory Product manuals
Spasciani
Spasciani Sibol PLUS Series User manual
Spasciani
Spasciani TR 82 Series User manual
Spasciani
Spasciani RC4 Operation and maintenance manual
Spasciani
Spasciani TURBINE 170 User manual
Spasciani
Spasciani Sibol User manual
Spasciani
Spasciani Sibol PLUS Series User manual
Spasciani
Spasciani Sibol User manual
Spasciani
Spasciani TR 82 User manual
Spasciani
Spasciani ACS 952 User manual
Spasciani
Spasciani RN User manual
Spasciani
Spasciani FUGE TAIL User manual
Spasciani
Spasciani TR 2002 User manual
Spasciani
Spasciani M 900 P3 User manual
Spasciani
Spasciani H 900 A2B2E2K2P3 User manual
Spasciani
Spasciani H 900 CO P User manual
Spasciani
Spasciani ST 85 Manual
Spasciani
Spasciani FUGE TAIL User manual
Spasciani
Spasciani SK 1203 User manual
Spasciani
Spasciani ACS 952 User manual
Spasciani
Spasciani ST 85 Manual
