Spasciani TR 2002 User manual
1
TR2002
MASCHERAINTERA‐FULLFACEMASK‐MASQUECOMPLET‐
VOLLMASKE‐VOLGELAATSMASKER‐MÁSCARACOMPLETA‐ΜΆΣΚΑ
ΟΛΟΚΛΉΡΟΥΠΡΟΣΏΠΟΥ
0426
OrganismoNotificatoresponsabiledell’esameUEdeltipoedelcontrollodisecondoilmoduloDdelRegolamento(UE)2016/425:
NotifiedBodyresponsiblefortheEUtype‐examinationandforproductionaccordingtoModuleDofRegulation(EU)2016/425:
OrganismenotifiéresponsabledeexamenUEdetypeetducontrôledeconformémentaumoduleDduRèglement(UE)2016/425:
BenannteStellediefürEU‐BaumusterprüfungundProduktionskontrollegemäßModulDderderVerordnung(EU)2016/425zuständigist:
AangemeldeinstantiedieverantwoordelijkisvoorhetEU‐typeonderzoekendeinovereenstemmingmetmoduleDvanVerordening(EU)2016/425:
OrganismonotificadoresponsabledelexamenUEdetipoydelcontroldeproduccióndeacuerdoconelmóduloDdelReglamento(UE)2016/425:
ΚοινοποιημένοοργανισμόυπεύθυνηγιατηνεξέτασητύπουΕΕκαιγιατονέλεγχοτηςπαραγωγήςσύμφωναμετηνενότηταΔτουΚανονισμού(ΕΕ)2016/425:
ItalcertS.r.l.‐V.leSarca336,20126Milano–Italia
2
ITISTRUZIONIPERL’USO
IMPORTANTE
LemaschereTR2002sonofruttodianniedannidiesperienzaediricercanelcampodellaprotezionedellevie
respiratorie,masolounascrupolosaosservanzadellenormecontenuteinquestolibrettopuògarantireunperfetto
servizioedunasicurautilizzazionedellamaschera.LaSPASCIANIS.p.A.nonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
chesiverificasseroinseguitoadunusoscorrettooinappropriatodellamaschera,comepureinseguitoadoperazioni
dimanutenzionenoneseguitenellostabilimentodellastessaSPASCIANIS.p.A.odialtridaessaautorizzati.Siricorda
inoltrechegliapparecchidirespirazionedevonoesseresempreusatidapersoneparticolarmenteaddestrateesotto
lasorveglianzaelaresponsabilitàdipersonaleperfettamentealcorrentedeilimitidiapplicazionedegliapparecchi
stessiedelleleggiinvigorenelpaesediutilizzazione.
1. AVVERTENZEELIMITAZIONID’IMPIEGO
LemaschereTR2002proteggonolevierespiratoriesoloseutilizzateincombinazionecondispositividirespirazione(afiltro
e/oisolanti)compatibili,secondoquantoindicatoaiparagrafi“DescrizioneTecnica”e“Compatibilitàd’uso”.
Perl’usodellemaschereconfiltriantigas,antipolvereecombinati,apparecchiadariacompressaoapresad’aria
dall’esternoriferirsiperl’usoelelimitazionid’impiegoancheallenoteinformativespecificherilasciatedal
fabbricantedeisuddettidispositivi.
Personeconbarbae/oocchialiastanghettanonpossonoportareconsicurezzaunamascheraantigas,infattila
barbaolestanghetteimpedisconolatenutadellamascherasulviso.Possonoessereusatiinveceocchialicorrettivi
conmontaturaspecialefornibilearichiesta.
LemaschereTR2002CL2,TR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002BNCL2,TR2002BNCL3eTR2002SBNCL3possono
essereimpiegateincombinazionecondispositiviafiltrosoloinambienticonunaconcentrazionediOssigeno>al
17%involume(questolimitepuòvariareinbaseallediversedisposizioniinvigorenelpaesediutilizzazione).
Perl’usodellemaschereTR2002condispositiviisolantiassicurarsichelaqualitàdell’ariafornitasiasecondoEN
12021.
Primadientrareinunambientecontaminatoverificarelacorrettatenutadelfaccialesecondoquantoindicatoin4.3.
LemaschereTR2002CL2,TR2002CL3eTR2002SCL3nonpossonoessereutilizzateperapparecchidirespirazione
funzionantiasovrapressione,periqualidevonoessereutilizzateinvecemaschereconspecialivalvolediespirazione.
LemaschereTR2002nonpossonoessereutilizzateneppureconapparecchidirespirazioneadossigenoacircuito
chiuso,periqualidevonoessereutilizzateinvecemascheresenzavalvolediespirazione.
LemaschereTR2002ACL2,TR2002ACL3eTR2002SACL3nonpossonoessereutilizzateperapparecchidirespi‐
razionefunzionantiadepressione.
LanormadiriferimentoEN136nonprevedeprovedipermeazionechimicadeimateriali.Incasodiutilizzoin
presenzadiagentichimiciliquidiparticolarmenteaggressiviverificareprimadell’usolacompatibilitàdelmateriale
presceltocontattandoilfabbricante.
LemaschereTR2002sonostateprogettateperpoteressereutilizzateincombinazioneconipiùcomunidispositivi
diprotezionedelcapo(elmetti,cuffieecc.).Nonessendotuttaviapossibileverificarelacompatibilitàcontuttii
dispositividiprotezionedisponibilisulmercato,raccomandiamodicontrollarechelaprotezioneoffertadalla
mascheraedaisingolidispositiviausiliaririmangaimmutataanchequandoquestivengonoutilizzati
congiuntamente,ancheinquestocasocontattareilfabbricante.
2. DESCRIZIONETECNICA
LemaschereTR2002sonocostruitesecondolanormaEN136:1998esonoclassificate:
‐Perusospeciale(EN136:1998CL3–Classe3):TR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002ACL3,TR2002SACL3,TR2002
BNCL3eTR2002SBNCL3.
‐Perusogenerale(EN136:1998CL2–Classe2):TR2002CL2,TR2002ACL2eTR2002BNCL2.
A)Mascheraesternastampatain:
‐gommaosilicone(S)per:TR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002BNCL3,TR2002SBNCL3,TR2002ACL3eTR2002SACL3;
‐tecnogommaper:TR2002CL2,TR2002ACL2eTR2002BNCL2.
B)Schermopanoramicoagrandevisibilitàstampatoin:
‐policarbonatoinduritoantigraffioeantisolventeperTR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002BNCL3,TR2002SBN
CL3,TR2002ACL3eTR2002SACL3;
‐policarbonatonaturaleperTR2002CL2,TR2002ACL2eTR2002BNCL2.
C)Gruppobocchettonecheriunisceinunsolocorpodimaterialeplasticoiseguenticomponenti:
‐lamembranadiespirazione;
‐lacapsuladeldispositivofonico;
‐laguarnizione/portavalvolaelavalvoladiinspirazione;
‐ilraccordofilettato:
‐perTR2002CL3,TR2002SCL3eTR2002CL2:RaccordofilettatonormalizzatoEN148‐1(40x1/7”);
‐perTR2002ACL2,TR2002ACL3eTR2002SACL3:RaccordofilettatonormalizzatoEN148‐3(M45x3);
3
‐perTR2002BNCL2,TR2002BNCL3eTR2002SBNCL3:Raccordospecialeadoppiafunzionalità:abaionetta
secondolanormaDIN58600perl’usocongliautorespiratoriSPASCIANIapressionepositivaconerogatoreBN
eafilettaturaunificataEN148‐1perl’usoconfiltriapressionenegativa.Unospecialemeccanismobrevettato,
correggeautomaticamentelataraturadellevalvole,peradattarlaaldispositivocollegatoallamaschera;
‐soloperTR2002ACL2,TR2002ACL3,TR2002SACL3,TR2002BNCL2,TR2002BNCL3eTR2002SBNCL3:
gruppodisovrapressionechepermettediprecaricarelavalvolainmododamantenereall’internodellamaschera
unapressionepositivadicirca3.5mbar.
D)Mascherinainternadiriduzionedellospaziomortostampataintecnogommaprovvistadiduevalvoleperla
circolazionedell’ariacherendonoloschermoinappannabile.
E)Testieradisostegnoacinquebraccistampataingommaedotatadifibbieadallacciamentorapido.
F)Nastroperportarelamascheraalcollodurantelepausedellavoro.
G)AdattatoreDUPLA(cod.157900000)accessorioperilmontaggiodiduecartucceabaionettaSpascianiserie2000
(soloconTR2002CL2,TR2002CL3eTR2002SCL3).
IIfaccialeèintagliaunicaesiadattasenzamolestepressionirealizzandounaperfettatenuta.
3. COMPATIBILITÀD’USO
LemaschereTR2002CL2,TR2002CL3eTR2002SCL3sonodotatedibocchettoneafilettaturanormalizzataEN148‐1e
possonoesserequindiutilizzatecontuttiidispositividirespirazionedotatidiraccordomaschiosecondolastessanorma
(filtriantigas,antipolvereecombinati,apparecchifiltrantiamotoreoapresadall’esterno,ecc.).LemaschereTR2002CL2,
TR2002CL3eTR2002SCL3possonoinoltreessereusateconl’adattatoreDUPLAche,semontato,permettel’utilizzodi
duecartucceSpascianiabaionettaserie2000(intalcasol’insiemevieneindicatoconilnomediDUPLA).
LemaschereTR2002ACL3eTR2002SACL3possonoessereutilizzatecontuttigliautorespiratoriSpascianitipo
1(conformeallaEN137:2006),mentrelamascheraTR2002ACL2puòessereutilizzatasoloconautorespiratori
SpascianiRNT1(vediistruzioniautorespiratori).
LemaschereTR2002BNCL3eTR2002SBNCL3possonoessereutilizzatecontuttigliautorespiratoriSpasciani
tipo1(conformeallaEN137:2006),mentrelamascheraTR2002BNCL2puòessereutilizzatasolocon
autorespiratoriSpascianiRNT1(vediistruzioniautorespiratori).LemaschereTR2002BNCL2,TR2002BNCL3eTR
2002SBNCL3possonoessereinoltreutilizzateconfiltrie/odispositividirespirazioneadepressionegrazieanche
alraccordofilettato(EN148‐1)normalizzatointegratonelbocchettone.
4. ISTRUZIONIPERL’USO
4.1. MontaggioadattatoreDUPLAeCartucce(SoloconTR2002CL2,TR2002CL3eTR2002SCL3)
4.1.1. Adattatore
Sesivoglionoutilizzareduecartucceadattaccospecialeènecessario,primadiindossarelamaschera,collegareal
faccialelospecialeadattatoreelecartucce(Foto8).
Collegarel’adattatorealbocchettonedellamascheraavendocuracheidentiniinternidell’adattatorepenetrino
nellescanalaturedelbocchettoneechelasporgenzaesternadell’adattatoresiaposizionataversol’alto.
Ruotareinsensoorariofinoabattuta.
4.1.2. Cartucce
Perilmontaggioelosmontaggiodellecartucceriferirsialleistruzionispecifichedellecartucce.
4.2. Indossarelamaschera
Allungarealmassimolecinghiedellatestiera.Conleduemanisostenereibraccinucalieguancialidellastessa
allargandoliallostessotempoinmododapoterintrodurreilvisonelfacciale.Unavoltaappoggiatoilmentonellasua
sede,passarelatestieraaldisopradellatestasistemandolainmodocheisuoibraccisidisponganonelladirezione
dellefibbiedelfacciale.Tirarelecinghiefinoachesisenteun’uniformeenonmolestapressionesulvisolungolafascia
diaderenza.Lefibbieautomaticamentesibloccanonellaposizionevoluta.Siconsigliaditirareperprimelecinghie
guanciali,poiletemporaliedinfinelafrontale(foto1,2,3,4).Perallentarelatensionedellecinghiebastaspingere
leggermenteinavantilapartemetallicadellefibbie(foto6).
4.3. Controlloditenutapneumatica
Primad’entrareinunambientecontaminatoèbuonanormacontrollarelatenutadelfaccialesulvisoequelladella
valvolad’espirazione.Amascheraindossata,sichiudaconilpalmodellamanoilbocchettoneesifacciaunaprofonda
inspirazione(foto5).Lamascheradovràdeformarsileggermenteaderendoalvisoconmaggioreforza.Nonsidovrà
notarealcunrisucchiodiariadall’esterno.Nelcasosinotiunaperditasiprocedasubitoallasuaidentificazioneed
eliminazione.Superatalaprovaditenutasipuòcollegarelamascheraalfiltrooall’apparecchiodirespirazioneed
eseguireillavoroprevistointuttasicurezza.
Perl’usodellaTR2002CL2,TR2002CL3eTR2002SCL3conadattatoreDUPLA:
Amascheraindossata,chiudereconilpalmodellemaniiforidiingressoariasulfiltro(eventualmenteaiutandosicon
duefoglidicarta)efareunaprofondainspirazione.Lamascheradovràdeformarsileggermenteaderendoalvisocon
maggioreforza.Nonsidovrànotarealcunrisucchiodiariadall’esterno.Nelcasosinotiunaperditasiprocedasubito
allasuaidentificazioneedeliminazione.
5. SMONTAGGIOESOSTITUZIONEDlPARTICOLARI
Diseguitosonoriportatialcuniinterventidimanutenzioneordinariachepossonoessereeseguitidirettamente
dall’utilizzatore.
4
5.1. AdattatoreDUPLA(soloconTR2002CL2,TR2002CL3eTR2002SCL3)
Rimuovereicoperchiettidelgruppobocchettonepremendoidentinidiancoraggioconunattrezzoopportunoe
facendoliscorrereinmododaallontanarlil’unodall’altro;
Ruotareinsensoantiorarioerimuoverel’adattatoredalbocchettone.
5.1.1. Valvoladiinspirazioneeguarnizione/portavalvoladelbocchettone
Estrarrelaguarnizione/portavalvoladigommapostasulfondodelbocchettone.Lamembranadiinspirazioneècosì
raggiungibileepuòfacilmenteessererimossa.Nelrimontaresifacciaattenzioneachelamembranavengabeninfilata
sullospecialepernetto.Inserirequindilaguarnizione/portavalvolanelfondodelbocchettoneinmodochequesto
mantengalamembranainposizionecontrollandochetuttalasuperficiedellamembranasialiberadimuoversi.
ATTENZIONE:Nelrimontarelaguarnizione/portavalvolafareriferimentoaldisegnoeassicurarsidimontarequella
correttaperivarimodelli.Esistonoinfattidueguarnizionisimilimadiverseindimensioni.
5.1.2. Valvoladiespirazione
TR2002CL2,TR2002CL3eTR2002SCL3
Lamembranapuòesseresostituitasemplicementetogliendoilcoperchiettoinferiorechetienefermoilgruppo
bocchettoneesfilandolavalvoladallasuasede.Perrimontarlasiriinfililamembranasull’appositopeduncolo.
TR2002ACL2,TR2002ACL3eTR2002SACL3
Togliereilcoperchiettofermabocchettone.
Sfilareaiutandosiconunapinzailponticellochetieneinposizioneilgruppovalvolare.
Rimuovereilgrupposovrapressionedallasuasede.
Sfilarelamembranadiespirazionedalpeduncoloe,senecessario,rimuovereancheilpeduncolospingendolofuori
sededall’internodelfacciale.
Perrimontareilgrupposiagiscainsensocontrario.
TR2002BNCL2,TR2002BNCL3eTR2002SBNCL3
Togliereilcoperchiettofermabocchettone.Sfilareilportavalvoladallasuasedeagendosullalevettadibloccaggio,
quindiilpernettoelamollacheagisconodadispositivoautomaticoperlaregolazionedellapressione.
Rimuovereilgrupposovrapressionedallasuasede.
Sfilarelamembranadiespirazionedalpeduncoloe,senecessario,rimuovereancheilpeduncolospin‐gendolo
fuorisededall’internodelfacciale.
Perrimontareilgrupposiagiscainsensocontrario.Inparticolare,siconsigliaperilriposizionamentodelpernetto
edellamolladiinserireprimalamollanelpernetto,quindiinserireilpernettonellasuasedesulcoperchietto
tenendolosollevato,reinserireilportavalvolaeriagganciareleduepartidelcoperchiettostesso.Verificaresempre
cheilpernettosialiberodimuoversi.
5.1.3. Portavalvoladiespirazione
Ancheilportavalvoladiespirazionepuòesseresmontatoesostituito.Perfareciòtoglierelamolla(4)chetienein
posizioneilporta‐valvola(6),scalzareilportavalvolaeilrelativoOR(5).Perrimontareilgruppoagireinsensoinverso
controllandolecondizioniel’esattoposizionamentodell’OR.
5.2. Mascherinainterna
Toglierelamascherinasfilandoibordidalgruppobocchettone.Perrimontarlareinserirlacalzandolasull’appositasede
ricavatanelcorpodelgruppoBocchettone‐Valvole‐Dispositivofonico.Persostituireleduevalvoledellamascherina
sfilareilgruppocompletomembranaeporta‐valvolaesostituirlo.
5.3. Testiera
Latestierapuòesserefacilmenterimossasfilandoladallefibbie.Lafibbiafrontalepuò,asuavolta,essererimossadal
faccialespingendolaparteinplasticadellafibbiaversoilsupporto,lealtrequattrofibbiepossonoessererimosse
scalzandoconuncacciaviteilpernodiacciaioinoxcheletieneinposizione.
Perrimontarelatestierabastafarpassareleestremitàdellecinghieneipassanti,facendoattenzioneachela
zigrinaturadellecinghiesiarivoltaversol’interno.
6. TABELLADIMANUTENZIONEPROGRAMMATA
ParteAttività12345
MascheraCompleta
Controllovisivogenerale(Bocchettone,schermo,valvoladi
inspirazione,bardatura,dispositivofonicoemascherinainterna)
X
Pulizia(secondopar.8)X
TenutaPneumatica(secondopar.4.3)X X
Efficienza(secondopar.7)X
BocchettoneSostituzioneORtenutaX
ValvoladiinspirazioneSostituzioneX
ValvoladiespirazioneControllovisivo X
Sostituzione
XaXb
1:Primadell’uso‐2:Dopol’uso‐3:Ogniseimesi‐4:Annualmente‐5:Ognidueanni
a)Permaschereinusob)Permascherediscorta
5
7. CONTROLLISULL’EFFICIENZADELLAMASCHERA
Leoperazionidimanutenzione,smontaggioesostituzionedeicomponentidellemaschere(trannequellidescrittial
paragrafo5)devonoessereeseguitesolodalFabbricanteodallesueofficineautorizzateodall’utilizzatorese
specificatamenteaddestratodaSPASCIANI,cheorganizzaperiodicamentecorsidiformazionealloscopo.
Adognirimontaggiodellamaschera,dopolapuliziaeprimadell’usodopounperiododilungainattività,sidovrà
provvedereacontrollarel’efficienzadellamaschera;talicontrollipossonoessereeffettuaticongliapparecchiARAC
(vedifigura7)oARACMINI,prodottidaSPASCIANI.
Pertutteleinformazionirelativeacorsidimanutenzione,pezzidiricambioeattrezzatureperilcontrollocontattare
l’ufficiocommercialediSpasciani.
8. MAGAZZINAGGIO,DISINFEZIONE,PULIZIA
LegommeutilizzateperlemaschereTR2002hannoottimecaratteristicheantinvecchiamentoequindinonsidevono
seguireparticolariprecauzioninellaconservazionedellemaschere.Tuttavia,siconsigliadimantenereifaccialinuovi
neiloroimballioriginaliinmagazziniaeratilontanidapossibilifontidicalore.L’immagazzinaggiodeveavvenirea
temperaturecompresetra‐20e+50°C.Perlaconservazionedimascherepronteall’usosiconsigliadimantenerle
possibilmenteinarmadichiusialriparodapolvere,luceevaporid’agentichimici,possibilmentelontanodafontidi
calore.
Lemascheredopol’usovannopuliteconunostracciomorbidoperrimuovereilsudoreelacondensa.Incasosiano
particolarmentesporche,possonoesserepuliteinunalavastoviglieadunatemperaturamassimadi40°Ced
utilizzandoundetersivoneutro.Nonusaresolventiperillavaggiodellamaschera.
Nelcasosivoglianodisinfettarelemaschereutilizzareunasoluzioneacquosaconundisinfettanteabasediclorexidina
(0,5%)odiclorossidanteelettrolitico(0,1%).Dopoladisinfezione,tuttiiparticolaridevonoesserenuovamente
sciacquatiinacquacorrente.Unapuliziaounadisinfezionepiùcompleta,perlaqualeèprevistoilcompleto
smontaggiodellamaschera,rivolgersiallaSPASCIANIoaunasuaofficinaautorizzata.
9. MARCATURE
9.1. MarcaturaCE
OgnidispositivoriportalamarcaturadiconformitàsecondoidispostidelRegolamento(UE)2016/425peridispositivi
diprotezioneindividualedicategoriaIII.
Lamarcatura,posizionatasullalinguettacentraleperlaconnessionedellatestiera,sicomponedeiseguentielementi:
A.DesignazioneFamigliaTR2002,laletteraSindicachelamascheraèstampatain
silicone.
B.CE0426:Marcaturadiconformitàcheindicailrispettodeirequisitiessenzialidicui
all’All.IIdelRegolamento(UE)2016/425,inparticolareperirequisitidiergonomia,
innocuitàecomfort.Ilnumero0426identifical’OrganismoNotificatoItalcertS.r.l.,
VialeSarca336,20126Milano‐Italia,prepostoalcontrollodellaproduzionesecondo
ilModuloDdelRegolamento(UE)2016/425.
C.Normaeuropeadiriferimentoeclassemaschera.
D.Codicedelfaccialeingomma(vederepar.9.2).
9.2. Marcaturadelleparti
Riportiamonellatabellaseguentealcunicomponentidellemaschere,lerelativemarcaturedistintiveeindicazionicirca
lastampigliaturasullapartedelladatadifabbricazione:
ComponenteMarcatura NoteData
Membranadiespirazione864SI1
Raccordo/Bocchettone61407perTR2002A2CL2–CL3NO
61408perTR2002CL2–CL3
61409perTR2002BN2CL2–CL3
CorpodelfaccialeCodiceparte Vederepar.9.3 SI3
Testiera60626BLACK EPDM SI3
SchermoNonpossibile FareriferimentoaldisegnoNO
TelaiodelloschermoNonpossibile FareriferimentoaldisegnoNO
Mascherinainterna372BLUEmascherinaTecnogommabluSI3
374BLACK mascherinaTecnogommanera
373YELLOW mascherinainTecnogommagialla
Membranafonica015SI1
1=Suicomponentièmarcatol’annodiproduzione
2=IbocchettonidellemaschereTR2002AeTR2002BNsonoanchemarcatirispettivamenteconlelettere“A”e“BN”sullapartesuperiore
versol’internodelloschermo.
3=Suicomponentièriportanounospecialedatariocheindicaladatadifabbricazione:leduecifreinterneindicanol’annodiproduzionementre
lafrecciaèdirettaversoilmesediproduzione.
9.3. Dichiarazionediconformità
LadichiarazionediconformitàUEèdisponibilealsitointernetwww.spasciani.comnellasezioneDownloadperil
prodottodipropriointeresse.
6
ENINSTRUCTIONSFORUSE
IMPORTANT
TheTR2002maskistheresultofmanyyearsofexperienceandresearchinthefieldofbreathingprotection,butonly
closeobservanceoftheinstructionslaidoutinthisbookletcanguaranteeperfectserviceandsafeuseofthemask.
SPASCIANIS.p.A.takenoresponsibilityfordamageswhichmayoccurduetoincorrectorinappropriateuseofthe
mask,norfollowingmaintenancecarriedoutbyanycompanyotherthanSPASCIANIS.p.A.ortheirauthorizedagents.
Ithastobestressedthatbreathingapparatusmustalwaysbeusedbyspeciallytrainedpeople,supervisedbyaperson
perfectlyawareofthelimitsofapplicationoftheapparatusitselfandofthelawsinbeingintheCountryconcerned.
1. WARNINGANDLIMITSOFAPPLICATION
TheTR2002masksdoprotectrespiratorypathwaysonlywhenequippedwithcompatiblerespiratoryprotective
devices(FilteringorSelf‐contained),asdescribedunder“TechnicalDescription”and“Compatibility”.
Fortheusewithgas,particleandcombinedfilters,airlineorfreshairsystemsdofollowthedirectionsand
limitationsofuseasindicatedintherelevantmanufacturer’sinstructions.
Beardedpeopleand/orpeoplewearingspectaclescannotsafelywearagasmask,asfacialhairorsidearmsinterfere
withthesealofthemaskontheface.Correctiveglasseswithspecialframes,supplieduponrequest,canbeused,
though.
TR2002CL2,TR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002BNCL2,TR2002BNCL3andTR2002SBNCL3canbeused
togetherwithfiltersonlyinareaswheretheOxygenconcentrationis>17%involume(thislimitmayvaryaccording
tonationalregulations).
Fortheusewithself‐containedbreathingapparatusmakesurethattheairqualitymeetsEN12021specifications.
Beforeenteringacontaminatedareaverifythemasktightnessasindicatedinpoint4.3.
TheTR2002CL2,TR2002CL3andTR2002SCL3maskscannotbeusedforpositivepressurebreathingapparatus.
Maskswithspecialexhalationvalvesmustbeusedforthistypeofapparatus.
TheTR2002maskscannoteitherbeusedwithclosedcycleoxygenbreathingapparatus.Maskswith‐outexhalation
valvesmustbeusedforthistypeofapparatus.
TheTR2002ACL2,TR2002ACL3andTR2002SACL3cannotbeusedfornegativepressuredevices.
ThereferencestandardEN136doesnotrequireanychemicalpermeationtest.Inpresenceofparticularly
aggressivechemicalsdoensurethesuitabilityofthechosenmaterial(contactthemanufacturer).
TheTR2002masksaredesignedtobecompatiblewithmostcommonheadgears(Helmets,earmuffsetc.).Not
beingpossible,though,toensureafullcompatibilitywithallproducts,docheckthatthemaskbecompatiblewith
anyotherprotectiveequipmentusedatthesametime(alsointhiscasecontactthemanufacturer).
2. TECHNICALDESCRIPTION
TheTR2002masksaremadeaccordingtoEN136:1998tecnichalstandardandareclassified:
‐Forspecialuse(EN136:1998CL3–Class3):TR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002ACL3,TR2002SACL3,TR2002
BNCL3andTR2002SBNCL3.
‐Forgeneraluse(EN136:1998CL2–Class2):TR2002CL2,TR2002ACL2andTR2002BNCL2.
A)Externalmaskmouldedin
‐rubberorsilicone(S)for:TR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002BNCL3,TR2002SBNCL3,TR2002ACL3andTR
2002SACL3;
‐thermoplasticrubberforTR2002CL2,TR2002ACL2andTR2002BNCL2;
B)Extrawidepanoramicvisor
‐mouldedinpolycarbonatewithhardscratchandsolventresistantcoatforTR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002BN
CL3,TR2002SBNCL3,TR2002ACL3andTR2002SACL3;
‐mouldedinplainpolycarbonateforTR2002CL2,TR2002ACL2eTR2002BNCL2;
C)Connectorassembly
groupingintoonesingleplasticunitthefollowingparts:
‐theexhalationvalve;
‐thespeechdevice;
‐Thegasket‐valveholderandtheinhalationvalve;
‐Thethreadedconnector:
‐ForTR2002CL3,TR2002SCL3andTR2002CL2toEN148‐1(40x1/7”);
‐ForTR2002ACL2,TR2002ACL3andTR2002SACL3toEN148‐3(M45x3);
‐ForTR2002BNCL2,TR2002BNCL3andTR2002SBNCL3thereisadualuseconnector:
‐DIN58600bayonetconnectorforusewithSpascianipositivepressurebreathingapparatusandBNdemandvalve;
‐EN148‐1unifiedthreadconnectorforusewithfiltersatnegativepressure.Auniquepatenteddevice
automaticallyvariestheexhalevalvesettingtoadaptittothekindofdeviceconnected;
7
‐OnlyforTR2002ACL2,TR2002ACL3,TR2002SACL3,TR2002BNCL2,TR2002BNCL3andTR2002SBNCL3a
pre‐loadedvalvegroupwhichmaintainsapositivepressureofabout3.5mbarwithinthemaskcavityinany
respiratoryphase.
D)Innermasktoreducedeadspacemoldedinthermoplasticrubberprovidedwithtwoaircirculationvalveswhich
preventthevisorfromsteamingup.
E)Head‐harnessfivestraps,moldedinrubberwithquickfasteningbuckles.
F)Tapeforwearingmaskroundneckduringbreaks.
G)DUPLAAdapter(P/N157900000)optional,fortheuseoftwincartridgesSpascianiseries2000(onlywithTR2002
CL2,TR2002CL3andTR2002SCL3).
Theone‐sizefacepieceadaptsitselftothefacecontourachievingaperfectsealwithnovexatiouspressures.
3. COMPATIBILITY
TheTR2002CL2,TR2002SCL3andTR2002CL3maskshaveastandardconnectorandcanthereforebeusedwith
allbreathingdeviceswhichhaveastandardmaleconnection(EN148‐1)(eg.Gas,particulateandcombinedfilters,
compressedairorfreshairhoseapparatusetc.).TheTR2002CL2,TR2002CL3andTR2002SCL3maskscanalso
beusedinconjunctionwithDUPLAadapterwhich,whenfitted,allowstheuseofSpascianitwincartridgesseries
2000(inthiscasetheassemblyisnamedDUPLAaltogether).
ThemaskTR2002ACL3andTR2002SACL3,canbeusedwithalltheSpascianibreathingapparatustype1,whereas
themaskTR2002ACL2canbeusedwithSpascianibreathingapparatusRNT1(seebreathingapparatususer
manual).
ThemaskTR2002BNCL3andTR2002SBNCL3,canbeusedwithalltheSpascianibreathingapparatustype1
(accordingtoEN137),whereasthemaskTR2002BNCL2canbeusedwithSpascianibreathingapparatusRNT1
(seebreathingapparatususermanual).TheTR2002BNCL2,TR2002BNCL3andTR2002SBNCL3canmoreover
beusedwithfiltersornegativepressuredevicesthankstotheEN148‐1threadedconnector.
4. INSTRUCTIONSFORUSE
4.1. AssemblingtheDUPLAadapterandcartridges(OnlywithTR2002CL2,TR2002CL3andTR2002SCL3)
4.1.1. Adaptor
Ifyouwanttousetwocartridges,beforedonningthemaskyoushallfitthespecialadaptorandthecartridges(photo8).
Inserttheconnector’sbushintotheadaptorcavity.
Rotatetheadaptorclockwiseuntilsafelylocked.
4.1.2. Cartridges
Applyfinallythecartridgesfollowingtheinstructionsthatcomesalongwiththemandwiththeadaptor.
4.2. Donning
Elongatethestrapsoftheheadharnessasmuchaspossible.Withbothhandsholdtheneckandcheekstrapsofthe
headharness,meanwhilewideningtheminordertobeabletoputyourfaceintothemask.Onceyourchinisinplace,
passtheheadharnessoveryourhead,adjustingitsothatstrapsareinthedirectionofthefacepiecebuckles.Pullthe
strapsuntilyoufeelauniformyetcomfortablepressureonyourfacealongthesealingflap.Thebucklesautomatically
lockintotherequiredposition.Itisadvisabletotightenthecheekstrapsfirst,thenthetemplestrapsandfinallythe
foreheadstraps(photographs1,2,3and4).Toloosenthetensionofthestraps,gentlyliftthebuckletabs,whichwill
makethestrapslidebackwards(photograph6).
4.3. Checkofpneumatictightness
Beforeenteringacontaminatedatmosphere,itisagoodhabittocheckthetightnessonthefaceandex‐halation
valveseal.Whilstwearingthemask,closethestandardconnectorwiththepalmofyourhandandtakeadeepbreath
(photograph5).Themaskshouldslightlydeform,adheringtoyourfacemoresecurely.Youshouldnotnoticeany
inwardleakageofairfromtheoutside.Ifyounoticealeak,identifyandeliminateitimmediately.Afterasatisfactory
sealcheck,themaskcanbeconnectedtothefilterortothebreathingapparatusandthescheduledworkcanbe
carriedoutintotalsafety.
ForTR2002CL2,TR2002CL3andTR2002SCL3withDUPLAadapter:
Whilstwearingthemask,closewiththepalmofyourhandstheventsoffilters(ifnecessaryhelpyourselfwithtwo
sheetsofpaper)anddeeplybreath‐in.Themaskshouldalterdeformslightly,adheringtoyourfacemoresecurely.
Youshouldnotnoticeanyinwardleakageofairfromtheoutside.Ifyounoticealeak,identifyandeliminateit
immediately.
5. DISASSEMBLINGANDPARTREPLACEMENT
Thefollowingaresomeroutinemaintenanceoperationsthatcanbeperformeddirectlybytheuser.
5.1. DUPLAAdapter(OnlywithTR2002CL2,TR2002CL3andTR2002SCL3)
Dismantlethevalvecoverbypushingthelockingtabsbymeansofanysuitabletool.Slidethecoversoutwards.
Turnanticlockwiseandremovetheadaptorfromtheconnector’sbush.
5.1.1. Inhalationvalveandgasketvalveholder
Removetherubbergasket/valveholdersituatedonthebottomoftheconnector.Inthisway,theinhalationvalvecan
bereachedandeasilyremoved.Whenreassembling,ensurethatthevalveiswellinsertedontothespecialspindle
andthatitcanmovefreely.Insertthenthegasket/valveholderinthebottomofconnectorinsuchawaythatitholds
thevalveinpositionandfreetomove.
8
WARNING:Whilstreassemblingrefertothedrawingandmakesuretochoosethevalveholdersuitedtothespecific
maskmodel.Therearetwosimilarholderswhichonlydifferinsize.
5.1.2. Exhalationvalve
TR2002CL2,TR2002CL3andTR2002SCL3
Themembranecanbereplacedsimplybyremovingthelowervalvecoverwhichholdsthegroupandextractingthe
valvefromitsseat.Toreplaceit,re‐insertthemembraneontothespecialstem.
TR2002ACL2,TR2002ACL3andTR2002SACL3
RemovetheValvecover.
Removebymeansofpliersthesmallbridgethatkeepsthevalveassemblyinplace.
Removethepositivepressureassembly.
Removetheexhalemembranefromthestemand,ifnecessary,removethestemaswellbypushingitoutwards
fromtheinsideoffacepiece.
Toreassembleproceedbackwards.
TR2002BNCL2,TR2002BNCL3andTR2002SBNCL3
Removethecoverthatblockstheconnector.Takeoffthevalveholderbyoperatingontheclampinglever.Then
takeoffthepinandthespringwhichactasautomaticdeviceforthepressureregulation.
Removethepositivepressureassembly.
Removetheexhalemembranefromthestemand,ifnecessary,removethestemaswellbypushingitoutwards
fromtheinsideoffacepiece.
Toreassembleproceedbackwards.Takespecialcareinre‐positioningthelittlepinandthespring:insertthespring
firstaroundthelittlepin,theninsertpininthecover.Whilekeepingthepinliftedslidecoversinposition.Doalways
verifythatpinbefreetomove.
5.1.3. Exhalationvalveholder
TheExhalationvalveholdercanalsobedismantledandreplaced.Todothatpressthespring(4)thatholdsthevalve
holderinplaceandtakeitout.Extractthenthevalveholder(6)andtheOR(5).Tomountitagainfollowthesame
stepsbackwords.
5.2. Innerhalfmask
Tearthemaskbypullingittowardstheoutside.Toreplaceit,reinsertitbyfittingitontotheproperseatmachined
intothebodyoftheConnectorValvesSpeechdeviceassembly.
Toreplacevalvesremovethemcompletewithseatingandinsertnewvalveassemblies.
5.3. Headharness
Theheadharnesscanbeeasilyremovedbystrippingitofffromthebuckles.
Thefrontalbucklecanberemovedbyslidingtheretainingpinfromitslocationtheotherfourcanberemovedby
pushingoutwiththehelpofapunchtheretainingmetallicpins.
Toreassembletheheadharnessletthestraptipsslideintothebuckle,takingcaretokeeptheknurledsideinwards.
6. SCHEDULEDMAINTENANCETABLE
PartActivity 12345
CompleteMask
GeneralVisualinspection(Connector,visor,inhalationvalve,
headharness,speechdeviceandinnerhalfmask)
X
Cleaning(asexplainedinpar.8) X
CheckofPneumaticTightness(asexplainedinpar.4.3) X X
Efficiency(asexplainedinpar.7) X
ConnectorORreplacementX
InhalationvalveReplacementX
ExhalationvalveVisualinspection X
Replacement
XaXb
1:Beforeuse‐2:Afteruse‐3:Everysixmonths‐4:Annually‐5:Everytwoyears
a)Formasksbeingusedb)Forstockedmasks
7. MASKEFFICIENCYCHECKS
Themaintenance,disassemblyandreplacementofthemaskscomponents(exceptthosedescribedinparagraph5)
mustonlybeperformedbytheManufactureroritsauthorizedworkshops,orbytheuserifspecificallytrainedby
SPASCIANI,whoperiodicallyorganizestrainingcoursesforthispurpose.
Ateachre‐assemblyofthemask,aftercleaningandbeforeuseafteraperiodoflonginactivity,themaskefficiency
mustbechecked;toperformthesechecks,ARACorARACMinidevices(Spascianiproducts,Fig.7),canbeused.
Forallinformationregardingmaintenancecourses,sparepartsandcontrolequipment,pleasecontacttheSpasciani
salesoffice.
8. STORING,DISINFECTING,CLEANING
TherubbersusedfortheTR2002maskshaveexcellentageresistantcharacteristicsandthereisthereforenoneedto
takespecialprecautionsforpreservingthemasks.However,itisadvisabletokeepnewface‐piecesintheiroriginal
9
packinginaventilatedstore‐room,awayfrompossibleheatsources.Storageshouldpreferablybebetween‐20and
+50°C.Tokeepmasksreadyforuse,itisadvisabletokeeptheminclosedcabinetsprotectedfromdust,lightand
chemicalagents’vapors,andfarawayfromheatsources.
Afteruse,themasksshouldbecleanedwithasoftclothtoremovesweatandcondensation.Incaseswherethemasks
areparticularlydirty,theycanbecleanedwithasimpledishwasheratamaximumtemperatureof40°Cusinganeutral
detergent.Donotusesolventstowashthemasks.Shouldyouwishtodisinfectthemasks,useanaqueoussolution
withachlorhexidinebased(0.5%)orelectrolyticchloroxygenbased(0.1%)disinfectant.Rinseallthepiecesunder
runningwateragainafterdisinfection.Foramorethoroughcleaningordisinfection,requiringthecomplete
disassemblyofthemask,pleaserefertoSPASCIANIoroneofitsauthorisedworkshops
9. MARKINGS
9.1. CEMarking
EverymaskbearstheCEmarkingaccordingtotherequirementsofRegulation(EU)2016/425onCat.IIIPPEs.The
actualmarking,placedontheforeheadharnessattachment,ismadeupofthefollowing:
A.DesignationofTR2002maskfamily,Sindicatesthatthemaskismouldedin
Silicone.
B.CE0426:MarkingindicatingtheconformitywiththeEssentialSafetyRequirements
ofRegulation(EU)2016/425,AnnexII,especiallyasfarasergonomy,harmlessly,and
comfortareconcerned.Number0426indicatesthatItalcertS.r.l.,VialeSarca336,
20126Milan‐Italy‐istheNotifiedBodyinchargeofthequalitycontrolassessment
accordingtoModuleDofaforesaidRegulation.
C.EuropeanStandardandClassofthemask.
D.PartNumberoftherubberfaceblank(seepar.9.2)
9.2. PartMarking
Thefollowinglistshowshowdifferentpartsaremarkedanddated.
ComponentMarking Note Date
ExhalationMembrane864YES1
ConnectorGroup
61407forTR2002A2CL2–CL3 NO
61408forTR2002CL2–CL3
61409forTR2002BN2CL2–CL3
FaceblankItemP/NSeepar.9.3 YES3
Headharness60626BLACKEPDMrubber YES3
VisorNotpossibleseedrawing YES3
VisorframeNotpossibleseedrawing NO
InnerMask
372BLUEmadeofbluethermoplasticrubberYES3
374BLACKmadeofblackthermoplasticrubber
373YELLOWmadeof yellowthermoplasticrubber
Speechdevice015YES1
1=Partsarestampedwithproductionyear.
2=ConnectorgroupsofmasksTR2002AandTR2002BNarealsoidentifiedbyletters“A”and“BN”intheupperpartinsidethevisor.
3=Partsbearaspecialdialindicatingthemanufacturingdate.Thetwodigitsinthecentershowtheyearandthearrowthemonth.
9.3. Declarationofconformity
TheEUdeclarationofconformityisavailableonthewebsitewww.spasciani.comintheDownloadsectionofthe
productofinterest.
FRMODED’EMPLOI
IMPORTANT
LesmasquesTR2002sontlerésultatdel’expérienceetdelarecherchedansledomainedelaprotectiondesvoies
respiratoires,maiscen’estquelaméticuleuseconformitéauxstandardsci‐jointsdanscemoded’emploiquipermet
degarantirleserviceopérationneletlatotalesécuritéd’emploidumasque.SPASCIANIS.p.A.neseprendaucune
responsabilitédanslecasdesdommagesàlasuitedel’emploiincorrectouinadaptédumasque,aussibienqu’àla
suitedesopérationsd’entretienouderéparationquin’ontpasétéréaliséesau‐prèsdesusinesdelasociétéSPASCIANI
S.p.A.ouchezd’autressociétésexpressémentautoriséesparlamêmesociété.Ilestàrappeleraussiquelesappareils
derespirationnesontqu’àutiliserdelapartdespersonnesparticulièremententraînéesetsouslasurveillanceetla
responsabilitédepersonnelparfaitementaucourantdeslimitesd’applicationdesappareilsetdesloisenvigueurdans
lepaysd’emploi.
10
1. INDICATIONSETLIMITATIONSD’EMPLOI
LesmasquesTR2002neprotègentlesvoiesrespiratoiresques’ilssontutilisésencombinaisonavecdesappareils
derespiration(àfiltreet/ouisolants)compatibles,seloncequiestpréciséauniveaudesparagraphes“Description
Technique“et“Compatibilited’emploi”.
Avantl’emploidesmasquesavecfiltresantigaz,àparticulesetcombineè,appareilsàaircompriméouàprised’air
del’extérieurseréférerencequiconcernel’emploietleslimitationsd’emploiauxnoticesinformativestechniques
préciséesparleproducteurdetelsappareils.
Ceuxquiontunebarbeet/ouportentdeslunettesàbranchesnepeuventpasporterunmasqueantigazentoute
sécurité.Eneffetlabarbeoulesbranchesempêchentl’étanchéitédumasquesurlevisage.Ilestpossibled’utiliser
etdeporterdeslunettescorrectricesaveclamonturespécialefournieàlademande.
LesmasquesTR2002CL2,TR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002BNCL2,TR2002BNCL3etTR2002SBNCL3ne
peuventêtreportésencombinaisonavecdesappareilsàfiltrequedansdesambiancesoùlaconcentration
d’oxygèneest>17%envolume(cettevaleurpeutchangerenfonctiondesréglèmentsnationauxenviguer).
Encequiconcernel’emploidesmasquesTR2002équipésdedispositifsisolants,ilfautcontrôlerquelaqualitéde
l’airfourniseconformeaustandardEN12021.
Avantd’entrerdansuneambiancecontaminée,contrôlerl’étanchéitécorrecteauniveauduvisagesurlabasede
cequiestprécisédansleparagraphe4.3.
LesmasquesTR2002CL2,TR2002CL3eTR2002SCL3nepeuventpasêtreutiliséssurdesappareilsderespiration
enpressionpositive.Danslescaséchéants,ilfaututiliseraucontrairedesmasquesavecsoupapesexpiratoires
spéciales.
LemasquesTR2002nepeuventmêmepasêtreutilisésavecdesappareilsderespirationàoxygèneàcircuitfermé.
Danslecaséchéant,ilfaututiliserdesmasquessanssoupapesexpiratoires.
LemasqueTR2002ACL2,TR2002ACL3etTR2002SACL3,nepeutpasêtreutilisépourdesappareilsde
respirationenpressionnégative.
LestandardderéférenceEN136neprévoitpasd’essaisdeperméabilitéchimiquedesmatériaux.Encasd’emploi
àlaprésenced’agentschimiquesliquidesparticulièrementagressifs,contrôleravantl’emploilacompatibilitédu
matérielchoisi(contactezlefabricant).
LesmasquesTR2002ontétédessinésafindelesutiliseraveclesplusdiffusésappareilsdeprotectiondelatête
(casquesousimilaires).Comptetenuqu’iln’estpaspossibledecontrôlerlacompatibilitéavectouslesappareils
deprotectiondisponiblessurlemarché,ilseraitbiendecontrôlerquelaprotectionofferteparlesmasquesetpar
chaquedispositifauxiliairen’estpasmodifiée,lorsqu’ilssontutilisésensemble(danscecaségalement,contactez
lefabricant).
2. DESCRIPTIONTECHNIQUE
LesmasquesTR2002sontréalisésconformémentaustandardEN136:1998etilssontclassifiés:
‐Usagespecial(EN136:1998CL3–Classe3):TR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002ACL3,TR2002SACL3,TR2002
BNCL3etTR2002SBNCL3.
‐Usagegénéral(EN136:1998CL2–Classe2):TR2002CL2,TR2002ACL2etTR2002BNCL2.
A)Masqueextérieuremouléen:
‐caoutchoucousilicone(S)pou:TR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002BNCL3,TR2002SBNCL3,TR2002ACL3et
TR2002SACL3;
‐Caoutchouctechniquepour:TR2002CL2,TR2002ACL2etTR2002BNCL2.
B)Oculairepanoramiqueàgrandevisibilitémouléen:
‐Polycarbonatedurcitraitéanti‐rayuresetanti‐solvantspourTR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002BNCL3,TR2002
SBNCL3,TR2002ACL3etTR2002SACL3;
‐PolycarbonatenaturelpourTR2002CL2,TR2002ACL2eTR2002BNCL2.
C)Grouperaccordquiréunitdansunseulélémentenmatérielplastiquelesoutilssuivants:
‐lamembraneexpiratoire;
‐lacapsuledudispositifphonique;
‐lejointporte‐soupapeetlasoupapeinspiratoire;
‐leraccordfileté:
‐PourTR2002CL3,TR2002SCL3etTR2002CL2:RaccordfileténormaliséEN148‐1(40x1/7”).
‐PourTR2002ACL2,TR2002ACL3etTR2002SACL3:RaccordfileténormaliséEN148‐3(M45x3).
‐PourTR2002BNCL2,TR2002BNCL3etTR2002SBNCL3:Raccordspécialàdoublefonction:
‐àbaïonnette,selonlestandardDIN58600,àutiliseravecunappareildeprotectionrespiratoireSPASCIANIet
détendeurBN;àfiletageunifiéEN‐148‐1pourutilisationavecdesfiltresàpressionnégative.
‐SeulementpourTR2002ACL2,TR2002ACL3,TR2002SACL3,TR2002BNCL2,TR2002BNCL3etTR2002SBN
CL3:groupedesurpressionquipermetdechargerlasoupapedefaçonàgarantirunepressionpositived’environ
3.5mbaràl’intérieurdumasque.
D)Demimasqueinternederéductiondel’espacemortencaoutchouctechnique,équipédedeuxsoupapespourla
circulationdel’airquiempêchentlaformationdebuéesurl’oculaire.
E)Jeudebridesdesoutienàcinqbrasmoulésencaoutchouc,équipédebouclesàconnexionrapide.
F)Rubanpoursuspendrelemasqueaucoupendantlespausesdutravail.
11
G)AdaptateurDUPLA(cod.157900000)optionnel,quipermetd’assemblerdeuxcartouchesàbaïonnetteSpasciani
série2000(SurTR2002CL2,TR2002CL3etTR2002SCL3seulement).
Lapiècefacialeàtailleuniques’adaptesansaucunepressionexcessivetoutengarantissantenmêmetempsune
étanchéitéparfaite.
3. COMPATIBILITED’EMPLOI
LemasquesTR2002CL2,TR2002CL3etTR2002SCL3sontéquipésd’unraccordfileténormaliséEN148‐1etpar
conséquentilestpossibledelesutiliseravectouslesappareilsrespiratoiresavecraccordmâleselonlemême
standard(filtresantigaz,àparticulesetcombineè,appareilsàaircompriméouàprised’airdel’extérieur,etc.).Il
estaussipossibled’utiliserlesmasquesTR2002CL2,TR2002CL3etTR2002SCL3avecl’adaptateurDUPLAqui
permetd’employerdeuxcartouchesSpascianiàbaïonnettesérie2000(Danslecaséchéant,l’ensembles’appelle
DUPLA).
LemasqueTR2002ACL3etTR2002SACL3peutêtreutiliséaveclesappareilsrespiratoiresSpascianidutype1.
(EN137:2006),aucontrairelemasqueTR2002ACL2nepeutêtreutiliséqu’aveclesappareilsrespiratoires
SpascianiRNT1(Voirlesinstructionsdel’appareilrespiratoire).
LemasqueTR2002BNCL3etTR2002SBNCL3peutêtreutiliséaveclesappareilsrespiratoiresSpascianidutype
1(EN137:2006),aucontrairelemasqueTR2002BNCL2nepeutêtreutiliséqueaveclesappareilsrespiratoires
SpascianiRNT1(Voirlesinstructionsdel’appareilrespiratoire).LemasqueTR2002BNCL2,TR2002BNCL3eTR
2002SBNCL3peutêtreutiliséaveclesfiltreset/ouappareilsdeprotectionrespiratoireàpressionnégativeàl’aide
duraccordfileté(EN148‐1)normalisé.
4. MODED’EMPLOI
4.1. AssemblageadaptateurDUPLAetCartouches(AvecTR2002CL2,TR2002CL3etTR2002SCL3seulement)
4.1.1. Adaptateur
Sil’onveututiliserdeuxcartouchesàconnexionspéciale,ilfaut,avantdeporterlemasque,connecterl’adaptateur
spécialàlapiècefacialeainsiquelescartouches(Photo8).
Connecterl’adaptateurauraccordleraccorddumasqueenfaisantattentionafinquelespetitesdentsinternesde
l’adaptateurpénètrentauniveaudeséchancruresduraccordetquelapartiesaillanteex‐ternedel’adaptateur
soitpositionnéetournéeverslehaut.
Tournerdanslessensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àl’arrêt.
4.1.2. Cartouches
Encequiconcernel’assemblageetledémontagedescartouchesseréféreraumoded’emploispécifiquedes
cartouchesetdel’adaptateur.
4.2. Application
Allongeraumaximumlesbrasdujeudebrides.Desdeuxmains,soutenirlesbrasserre‐nuqueetduvisageenles
élargissantenmêmetempsafindepouvoirintroduirelevisageauniveaudelapiècefaciale.Unefoisappuyélementon
contresonsiège,fairepasserlatêtièreau‐dessusdelatêteenladéplaçantdefaçonquesesbrassedisposentdansla
directiondesbouclesdelapiècefaciale.Tirerlesbridesjusqu’àcequel’onsenteunepressionuniformenongênante
surlevisagelelongdelabanded’adhésion.Lesbouclesautomatiquementsebloquentàlatensiondemandée.Ilserait
mieuxdetireravanttoutlesbridesduvisage,suiviesparlesbridestemporalesetenfinlabridefrontale(photo1,2,
3,4).Afinderelâcherlatensiondesbrides,ilsuffitd’appuyerlégèrementenavantauniveaudelapartieenmétaldes
boucles(photo6).
4.3. Contrôleétanchéitépneumatique
Avantd’entrerdansuneambiancecontaminée,ilestbondecontrôlerl’étanchéitédelapiècefacialesurlevisageet
delasoupapeexpiratoire.Lorsquel’onporteunmasque,ilfautfermerdelamainleraccordfiletéetinspireràfond
(Photo5).Lemasquedevraitlégèrementsedéformerensefixantplusfortauvisage.Ilnefaudraremarqueraucun
appeld’airdel’extérieur.Sil’onremarqueuneperte,ilfautimmédiatementl’identifieretl’éliminer.Unefoispassé
l’essaisd’étanchéité,ilfautconnecterlemasqueaufiltreoubienàl’appareilderespirationetréaliserletravailen
toutesécurité.
Afind’utiliserlesmasquesTR2002CL2,TR2002CL3etTR2002SCL3avecadaptateurDUPLA:
Lemasquemis,fermerdelamainlestrousd’entréedel’airsurlefiltre(éventuellementàl’aidededeuxfeuillesde
papier)etinspireràfond.Lemasquedevraitlégèrementsedéformerensefixantplusfortauvisage.Ilnefaudra
remarqueraucunappeld’airdel’extérieur.Sil’onremarqueuneperte,ilfautimmédiatementl’identifieretl’éliminer.
5. DEMONTAGEETREMPLACEMENTDESPIECES
Ci‐suiventquelquesinterventionsd’entretienordinairequipeuventêtreeffectuéesdirectementparl’utilisateur.
5.1. AdaptateurDUPLA(AvecTR2002CL2,TR2002CL3etTR2002SCL3seulement)
Enleverlescouverclesdugrouperaccordenappuyantsurlespetitesdentsd’ancrageavecunoutiladaptéetles
faireglisserenfaçonàleséloignerl’undel’autre.
Tournerensenscontraireauxaiguillesd’unemontreetenleverl’adaptateurduraccordfileté.
5.1.1. Soupapeinspiratoireetjoint/porte‐soupapeduraccord
Enleverlejoint/porte‐soupapeencaoutchoucaufondduraccord.Ilestainsipossibled’arriveràlamembrane
inspiratoireetdel’enlever.Aumomentdel’assemblage,faireattentionafinquelamembranesoitbienconnectéeà
12
l’aidedel’épinglespécial.Introduireparlasuitelejoint/porte‐soupapeaufondduraccorddefaçonqu’ilarriveà
maintenirlamembraneenpositiontoutencontrôlantquelasurfacedelamembranepuissebougerlibrement.
ATTENTION:Pendantquel’onassemblelejoint/porte‐soupape,faireattentionaudessinetcontrôlerquel’onesten
traind’assemblerlapiècecorrectepourlemodèlequel’onestentraind’assembler.Ilyaeneffetdeuxjointssimilaires
maisauxdimensionsdifférentes.
5.1.2. Soupapeexpiratoire
TR2002CL2,TR2002CL3etTR2002SCL3
Ilestpossiblederemplacertrèsaisémentlamembraneenenlevantlecouvercleinférieurquifixelegrouperaccord
etenenlevantlasoupapedesonsiège.Afindel’assemblerànouveau,introduirelamembranesursonpédoncule.
TR2002ACL2,TR2002ACL3etTR2002SACL3
Enleverlecouverclequifixeleraccord.
Retirercomplètementàl’aided’unepincelepetitpontquifixeenpositionlegroupedessoupapes.
Enleverlegroupedesurpressiondesonsiège.
Retirerlamembraneexpiratoiredesonpédoncule,etsibesoinest,enleverlepédonculeenlepoussanthorssiège
del’intérieurdelapiècefaciale.
Suivrel’ordrereversédesinstructionsafind’assemblerlegroupeànouveau.
TR2002BNCL2,RE2002BNCL3etTR2002SBNCL3
Enlevezlecouverclequibloqueleraccorddumasque.Désenfilezleporte‐valvedesonsiègeenagissantsurle
levierdeblocageetpuislegoujonetleressortquiagissentsurledispositifautomatiquepourleréglagedela
pression.
Enleverlegroupesurpressiondesonsiège.
Retirerlamembraneexpiratoiredesonpédonculeet,sibesoinest,enleverlepédonculeenlepoussanthorssiège
del’intérieurdelapiècefaciale.
Suivrel’ordrereversédesinstructionsafind’assemblerlegroupeànouveau.Enparticulierilestmieux,afinde
positionnerlepetittâteuretleressort,d’introduireavanttoutleressortsurlepetittâteur,etparlasuiteintroduire
letâteurdanssonsiègeauniveauducouvercleenletenantsoulevé,enfinfixerlesdeuxpiècesaucouvercle.Contrôler
toujoursqueletâteurbougelibrement.
5.1.3. Porte‐Soupapeexpiratoire
Leportesoupapeexpiratoirepeutêtredémontéetsubstitué.Pourledémonterpinceretenleverleressort(4).Enlever
ensuiteleportesoupape(6)etlejoint(5).Pourreassemblerlegroupeagirensensenversenfaisantattentionau
positionnementetauxconditionsdujoint.
5.2. Petitmasqueinterne
Enleverlepetitmasqueenl’arrachantdugrouperaccord.Afindel’assemblerànouveau,l’introduireparfaitement
danssonsiègeauniveauducorpsgroupeleraccordSoupapes‐DispositifPhonique.
Afinderemplacerlesdeuxsoupapesdupetitmasque,enleverlegroupemembranecompletetleboîtierdesoupape
etenfinleremplacer.
5.3. Jeudebrides
Ilestpossibled’enlevertrèsfacilementlejeudebridesenledésenfilantdesboucles.Labouclefrontalepeutêtre
enlevéeenpoussantlapartieplastiqueverslesupportenmatérielplastiqueetenenlevantladouilledesonsiège,les
autresquatrepeuventêtredémontéesenenlevant,parl’aided’unpoinçon,lespetitesdouillesmétalliquesqui
maintiennentlesbouclesenleursiège.Afind’assemblerlejeudebridesànouveau,fairepasserlesextrémitésdes
bridesdanslespassantsenfaisantattentionafinquelecrénelagesoittournéversl’intérieur.
6. TABLEAUD’ENTRETIENPROGRAMME
PartieActivité 123 4 5
Masquecomplet
Contrôlevisuelgénéral(Raccord,oculaire,sou‐papeinspiratoire,
nervure,dispositifphoniqueetpetitmasqueinterne)
X
Nettoyage(seloncequiestprévuaupar. 8) X
Etanchéitépneumatique(seloncequiprévuaupar. 4.3) X X
Efficacité(seloncequiestprévuaupar.7) X
GrouperaccordRemplacementdujointtoriqued’étanchéité X
SoupapeinspiratoireRemplacementX
SoupapeexpiratoireContrôlevisuel X
Remplacement
XaXb
1:Avantl’emploi–2:Aprèsl’emploi–3:Touslessixmois–4:Unefoisparan–5:Touslesdeuxans
a)Danslecasdesmasquesutilisésb)Danslescasdesmasquesenstock
7. CONTROLESDEL’EFFICACITEDUMASQUE
Lesopérationsdemaintenance,démontage,etremplecementdescompsentsdesmasques(àl'exceptiondeceux
décritsauparagraphe5)doiventetreexecutésparleFabriquantouundesateliersagréésoufinalementpar
l’utilisateursispécifiquementforméparSPASCIANI,quiorganiseregulièrementdecoursàcetégard.
13
Achaqueremontagedumasque,aprèsnettoyageetavantl’utilisationaprèsunelonguepérioded’inactivité,ilest
nécessairedecontrôlerl’efficacitédumasque;cescontrôlespeuventêtreexécutésaveclesappareilsARACetARAC
MINIdeSPASCIANI.
Pourtouteinformationconcernantlescoursdemaintenance,lespiècesdétachéesetleséquipementsdecontrôle,
contactezlebureaudeventeSpasciani.
8. STOCKAGE,DESINFECTION,NETTOYAGE
LescaoutchoucsutiliséspourlesmasquesTR2002présententdespropriétésconsidérablescontretoutvieillissement
etilnefautpasseconformeràaucuneprécautionentermesdeconservationetstockagedesmasques.
Ilseraitentoutcasbiendegarderlespiècesfacialesnouvellesdansleursconditionnementsoriginauxdansdeslocaux
bienaérés,loindetoutesourcedechaleur.Stockerlesmasquesàdestempératuresvariablesentre‐20et+50°C.Afin
degarantirlaconservationdesmasquesprêtsàl’usage,ilseraitbiendelesstockerdansdesarmoiresfermées
protégésdelalumièreetdesvapeursdesagentschimiques,possiblementloindessourcesdechaleur.
Aprèsutilisation,lesmasquesdoiventêtrenettoyésavecuntissudouxpouréliminerlasueuretlacondensation.Si
lesmasquessontparticulièrementsales,ilspeuventêtrenettoyésaulave‐vaisselle,àunetempératuremaximalede
40°Cetenutilisantundétergentneutre.N’utilisezpasdesolvantspourlesnettoyer.
Sivoussouhaitezdésinfecterlesmasques,utilisezunesolutionaqueuseavecundésinfectantàbasedechlorhexidine
(0,5%)ouàbasedechloroxygèneélectrolytique(0,1%).Rincezànouveautouteslespiècessousl'eaucouranteaprès
ladésinfection.Pourunnettoyageouunedésinfectionplusenprofondeur,quidemanderaitledémontagecomplet
dumasque,veuillezvousadresseràSPASCIANIouàl’undesesateliersagréés.
9. MARQUAGE
9.1. CEMarquage
ToutappareilprésentlemarquagedeconformitésurlabasedesdispositionsduRèglement(UE)2016/425encequi
concernelesappareilsdeprotectionindividuelledecatégorieIII.
Lemarquage,auniveaudelalanguettecentralepourlaconnexiondelaJeudebrides,estcomposéparleséléments
suivants:
A.DésignationdelaFamilleTR2002,Sindiquequelemasqueestimpriméensilicone.
B.CE0426:Marquagedeconformitéqu’indiquelerespectdesdispositions
essentiellesdontàl’AnnexeIIduRèglement(UE)2016/425,enparticulierencequi
concernelesdispositionsentermesd’ergonomie,innocuitéetcomfort.Lenuméro
0426identifiel’OrganismeNotifiéItalcertS.r.l.,VialeSarca336,20126Milan‐Italie,
préposéaucontrôledelaproductionsélonleModuleD.duRèglement(UE)
2016/425.
C.NormeEuropéennederéférenceetclassedumasque.
D.Réferencedelapiècefacialeencaoutchouc(seréférerauparagraphe9.2).
9.2. Marquagedespièces
Ci‐jointletableaurelatifàuncertainnombredepiècesdesmasques,lesmarquagesrelatifsetlesindicationsrelatives
àl’estampillageauniveaudeladatedeproduction:
PièceMarquage Notes Date
Membraned’expiration864OUI1
Raccord/embout
61407pourTR2002A2CL2–CL3
NON61408pourTR2002CL2‐ CL3
61409pourTR2002BN2CL2–CL3
CorpsdelapiècefacialeCodepièceSeréférerauparagraphe.9.3 OUI3
JeudebridesJeudebrides60626BLACK EPDM OUI3
OculairePaspossibleSeréféreraudessin OUI3
Cadredel’oculairePaspossibleSeréféreraudessin NON
Petitmasqueintérieure
372BLUEPetitemasqueencaoutchouctechniquebleu
OUI3374BLACKPetitemasqueencaoutchouctechniquenoir
373YELLOW Petitemasqueencaoutchouctechniquejaune
Masquephonique015OUI1
1=Surtouteslespiècesl’annéedeproductionestbienprécisée.
2=SurlesraccordsdesmasquesTR2002AetTR2002BNilyaaussibienimpriméesleslettres“A”et“BN”auniveaudelapartiesupérieure
versl’intérieurdel’oculaire.
3=Surlespiècesilyaundateurquiindiqueladatedeproduction:lesdeuxchiffresinternesindiquentl’annéedeproductiontandisquela
flècheesttournéeverslemoisdeproduction.
9.3. Declarationdeconformité
LadéclarationUEdeconformitéestdisponiblesurlesitewebwww.spasciani.comdanslasectionTéléchargementdu
produitd'intérêt.
14
DEGEBRAUCHSANLEITUNG
GEWICHTIG
DieMaskenTR2002sinddasErgebnisauslangjährigerErfahrungundForschungimBereichdesAtemschutzes,abernur
einegenaueBeachtungderindieserAnweisungenthaltenenVorschriftenkanneineneinwandfreienBetriebundsicheren
EinsatzderMaskegewährleisten.SPASCIANIS.p.A.übernimmtkeineHaftungfürSchäden,diedurcheinenunkorrektenund
unsachgemäßenGebrauchderMaske,sowiedurchWartungs‐oderReparatureingriffeeintretensollten,dienichtimWerk
derSPASCIANIS.p.A.oderinanderen,nichtausdrücklichvonderGesellschaftautorisiertenWerkenausgeführtwurden.Es
wirdaußerdemdaraufhingewiesen,dassdieAtemgeräteimmernurvonfachlichausgebildetenPersonenundunterder
ÜberwachungundderVerantwortlichkeitvonPersonalverwendetwerden,dassgenauüberdieAnwendungsgrenzender
GeräteundüberdieimVerwendungslandgeltendenGesetzeunterrichtetist.
1. HINWEISEUNDEINSATZGRENZEN
LautAbschnitt„TechnischeBeschreibung“und„Einsatzkompatibilitä“schützendieMaskenTR2002dieAtemwege
DieMaskenTR2002schützendieAtemwegenur,wennsieinKombinationmitkompatiblenAtemschutzgeräten
(Filterund/oderIsolatoren)verwendetwerden,wieindenAbsätzen"TechnischeBeschreibung"und
"Gebrauchskompatibilität"angegeben.
FürdenEinsatzderMaskenmitGas‐undStaubdichte,kombinierteFilter,Druckluft‐oderFrischluftgerätenwird
fürdieGebrauchs‐ undEinsatzgrenzenauchaufdiespezifischenHerstellerhinweisederobenangeführten
Vorrichtungenverwiesen
FürPersonenmitBartund/oderBügelbrillenistdieGasmaskenichtsicher,daderBartoderdieBügeldie
AuflageflächeanderDichtliniederMaskebehindert.EskönnenhingegenaufAnfragelieferbareBrillenmiteiner
Spezialfassungverwendetwerden.
DieMaskenTR2002CL2,TR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002BNCL2,TR2002BNCL3undTR2002SBNCL3
dürfenkombiniertmitFiltervorrichtungennurinRäumenmiteinemSauerstoffkonzentrationsvolumen>17%
verwendetwerden(EntsprechendnationalerBestimmungenkanndieserGrenzwertvariieren).
BeimEinsatzderMaskenTR2002mitIsoliervorrichtungsicherstellen,dassdiezugeführteLuftmengederEN12021entspricht
.
VordemBetreteneineskontaminiezrtenRaumsdiekorrekteMaskendichtheitgemäßAbschnitt4.3überprüfen.
DieMaskenTR2002CL2,TR2002CL3undTR2002SCL3dürfennichtfürÜberdruck‐Atemgeräteverwendet
werden,fürwelchehingegenMaskenmitSpezialausatemventileneingesetztwerdenmüssen.
DieMaskenTR2002dürfenauchnichtmitSauerstoff‐Kreislaufgerätenverwendetwerden,fürwelchehingegen
MaskenohneAusatemventileverwendetwerdenmüssen.
DieTR2002ACL2,TR2002ACL3undTR2002SACL3MaskedarfnichtfürNormaldruck‐Atemgeräteverwendetwerden.
DieBezugsnormEN136siehtkeinechemischeDurchlässigkeitderStoffevor.BeimGebrauchbeibe‐sonders
aggressivenchemischenFlüssigwirkstoffen,vordemEinsatzdieVerträglichkeitdesgewähltenMaterials
überprüfen(KontaktierenSiedenHerstellerNeemcontactopmetdefabrikantOLANDESE).
DieMaskenTR2002wurdenzumkombiniertenEinsatzmitdengebräuchlichstenKopfschutzmitteln(Helme,
Hauben,usw.)entworfen.DajedochnichtdieKompatibilitätalleramMarktvorhandenenVorrichtungenüberprüft
werdenkannwirdempfohlenzukontrollieren,obderSchutzderMaskeunddereinzelnenHilfsmittelauchbei
gleichzeitigerVerwendungunverändertbleibt(AuchindiesemFall:WendenSiesichandenHerstellerOokindit
geval:neemcontactopmetdefabrikantOLANDESE).
2. TECHNISCHEBESCHREIBUNG
DieMaskenTR2002wurdengemäßderEN‐Norm136:98enklassifiziert:
‐ FürSonderanwendungen(EN136:1998CL3–Klasse3):TR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002ACL3,TR2002SA
CL3,TR2002BNCL3undTR2002SBNCL3.
‐ FürallgemeineAnwendungen(EN136:1998CL2–Klasse2):TR2002CL2,TR2002ACL2undTR2002BNCL2.
A)Außenmaske,geformtaus
‐ GummioderSilikon(S)für:TR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002BNCL3,TR2002SBNCL3,TR2002ACL3undTR
2002SACL3;
‐ TechnischemGummifür:TR2002CL2,TR2002ACL2undTR2002BNCL2.
B)Panorama‐SichtscheibemitgroßemSichtfeldaus
‐‐ gehärtetem,kratzfestemundlösemittelbeständigemPolycarbonatfürTR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002BN
CL3,TR2002SBNCL3,TR2002ACL3undTR2002SACL3;
‐ natürlichemPolykarbonatfürTR2002CL2,TR2002ACL2undTR2002BNCL2
C)Anschlussstück,dasdiefolgendenBestandteileineinemeinzigenKunststoffteilvereint:
‐ dieAusatemventile;
‐ dieSprechmembrane;
‐ dasDichtungs‐/VentilgehäuseunddasEinatemventil;
‐ dieAnschlussverschraubung:
‐ fürTR2002CL3,TR2002SCL3undTR2002CL2:RundgewindeanschlussEN148‐1(40x1/7”);
15
‐ fürTR2002ACL2,TR2002ACL3undTR2002SACL3:RundgewindeanschlussEN148‐3(M45x3);
‐ fürTR2002BNCL2,TR2002BNCL3undTR2002SBNCL3:Spezial‐Doppelfunktionsverschraubung:Bajonett
nachDIN58600zurVerwendungmitSPASCIANI‐Überdruck‐BeatmungsgerätenmitBN‐Lungenautomatundmit
einheitlichemGewindenachEN148‐1fürdenEinsatzmitUnterdruckfiltern.Einpatentierter
SpezialmechanismuskorrigiertautomatischdieBelastungderAusatemventile,umsieandiemitderMaske
verbundeneVorrichtunganzupassen.
‐NurfürTR2002ACL2,TR2002ACL3,TR2002SACL3,TR2002BNCL2,TR2002BNCL3undTR2002SBNCL3:
ÜberdruckeinheitzumFederbelastungdesAusatemventils,damitinderMaskeeinÜberdruckvonzirka3,5mbar
beibehaltenwird.
D)InnenmaskezurReduzierungdesTotraumsinnerhalbderMaske,gedrucktaussynthetischerGummi,ausgestattet
mitzweiSteuerventilen,diedasBeschlagenderSichtscheibevoninnenverhindern.
E)KopfbänderungmitfünfBefestigungspunkten,gedrucktausGummi,ausgestattetmitKlemmschnallenmit
Schnellverstellung.
F)Trageband,umdieMaskewährendderArbeitspausenumdenHalszuhängen.
G)DUPLA‐Zwischenstück(Code157900000)optionalzurMontagevonzweiFilternmitBajonettanschlussSpasciani,
Serie2000(nurbeiTR2002CL2,TR2002CL3undTR2002SCL3).
DerAtemanschlussinEinheitsgrößepasstsichohnestörendesDrückenbeiperfekterDichtheitan.
3. EINSATZKOMPATIBILITÄT
DieMaskenTR2002CL2,TR2002CL3undTR2002SCL3sindmiteinemRundgewindeanschlussEN148‐1
ausgestattetundkönnendaherfüralleAtemgeräteeingesetztwerden,diegemäßdergleichenVorschrift(Gas‐
undStaubKombinationsfilter,Partikelfilter,Druckluft‐ oderFrischluftgeräte,usw.)mitRundgewindeanschluss
ausgestattetsind.DieMaskenTR2002CL2,TR2002CL3undTR2002SCL3könnenaußerdemmitdemDUPLA‐
Zwischenstückverwendetwerden,durchdessenMontagederEinsatzvonzweiSpascianiAtemfilternmit
Bajonettanschluss,Serie2000möglichist(IndiesemFallwirddasgesamteAtemgerätDUPLAbenannt).
DieMaskenTR2002ACL3undTR2002SACL3könnenmitallenSpascianiAtemgerätendesTyps1,verwendet
werden(gemäßEN137:2006),dieMaskeTR2002ACL2hingegennurmitSpascianiAtemgerätenRNT1(siehe
Atemgerätanweisungen).
DieMaskenTR2002BNCL3undTR2002SBNCL3könnenmitallenSpascianiAtemgerätendesTyps1,verwendet
werden(gemäßEN137:2006),dieMaskeTR2002BNCL2hingegennurmitSpascianiAtemgerätenT1(siehe
Atemgerätanweisungen).HetmaskerTR2002BNCL2,TR2002BNCL3enTR2002SBNCL3,kandankzijde
genormaliseerdeschroefaansluiting(EN148‐1)bovendienwordengebruiktmetfiltersen/ofonderdruk‐
ademhalingstoestellen.
4. GEBRAUCHSANWEISUNGEN
4.1. MontagedesDUPLA‐ZwischenstücksundderPatronen(nurbeiTR2002CL2,TR2002CL3undTR2002SCL3)
4.1.1. Zwischenstück
FallszweiFiltermitBajonettanschlusseingesetztwerdensollen,müssenvordemAnlegenderMaskedas
SpezialzwischenstückunddieFiltermitdemAtemanschlussverbundenwerden(Foto8).
DasZwischenstückmitdemAnschlussstückderMaskeverbinden,wobeizubeachtenist,dassdieNasedes
ZwischenstücksnachobenzurAussparungamAnschlussstückausgerichtetist.
ImUhrzeigersinnbiszumAnschlagdrehen.
4.1.2. Filter
FürdasAn‐undAbmontierenderFilterwirdaufdiespezifischenAnweisungenfürdieAtemfilterverwiesenundmitdemAdapter.
4.2. Anlegen
DieKopfbänderungsoweitwiemöglichöffnen.MitbeidenHändendieNacken‐ undSchläfenbänderhaltenund
gleichzeitigauseinanderziehen,damitmandasGesichtindieMaskeführenkann.NachdemdieMaskeamKinn
angelegtist,dieBänderungüberdenKopfziehenundsoausrichten,dassseineSträngeparallelverlaufeninRichtung
derKlemmschnallen.AndenBänderungsendenziehenbismaneinengleich‐förmigenundnichtstörendenDruckam
GesichtlängsderDichtflächespürt.DieKlemmschnallenarretierensichautomatischindergewünschtenPosition.Es
wirdempfohlen,zuerstdieNackenbänder,danndieSchläfenbänderundzuletztdasStirnbandzufixieren(Foto1,2,
3,4).ZumLösenderBänderspannung,dasMetallteilderKlemmschnallenleichtnachvornedrücken(Foto6).
4.3. Dichtheitsprüfung
VordemBetreteneineskontaminiertenRaumswirdempfohlen,denkorrektenSitzderMaskeamGesichtunddie
DichtheitdesAusatemventileszuüberprüfen.NachdemdieMaskeangelegtwurde,mitderHandflächedie
EinatemöffnungamAnschlussstückzuschließen,tiefeinatmenunddieLuftanhalten(Foto5).DieMaskemusssichan
dasGesichtsaugen.EsdarfkeinLufteintrittspürbarwerden.FallseineUndichtheitfestgestelltwird,mussdiesesofort
identifiziertundbeseitigtwerden.NachderpositivenDichtprüfungkanndieMaskemitdemFilteroderdem
AtemgerätverbundenunddievorgeseheneArbeitgefahrenlosausgeführtwerden.
BeimEinsatzvonTR2002CL2,TR2002CL3undTR2002SCL3mitDUPLA‐Zwischenstück:
NachdemdieMaskeangelegtwurde,mitderHandflächedieLufteintrittslöcher(eventuellmitHilfevon
zweiPapierblättern)schließen,tiefeinatmenunddieLuftanhalten.DieMaskemusssichandasGesichtsaugen.Es
darfkeinLufteintrittspürbarwerden.FallseineUndichtheitfestgestelltwird,mussdiesesofortidentifiziertund
beseitigtwerden.
16
5. DEMONTAGEUNDAUSTAUSCHVONEINZELTEILEN
NachfolgendsindeinigeordentlicheWartungseingriffeangeführt,diedirektvomBenutzerdurchgeführtwerdenkönnen.
5.1. DUPLA‐Zwischenstück(nurbeiTR2002CL2,TR2002CL3undTR2002SCL3)
MiteinemgeeignetenHilfsmittelzuerstdenunteren,danndenoberenVorkammerdeckelamAnschluss‐stückabnehmen.
DasZwischenstückgegendenUhrzeigersinndrehenundvomAnschlussstückentfernen.
5.1.1. EinatemventilundDichtungs‐/VentilgehäusedesAnschlussstücks
DasDichtungs‐/VentilgehäuseausGummiausdemAnschlussstückherausziehen.DieEinatemventil‐ membranist
dadurcherreichbarundkannleichtentferntwerden.BeimZusammenbauistzubeachten,dassdieMembrankorrekt
aufdieSpezialspindelgestecktwird.DanachdasDichtungs‐/VentilgehäusesoindasAnschlussstückeinsetzen,dass
diesesdieMembraninStellunghält.Dabeiüberprüfen,obsichdiegesamteMembranenoberflächefreibewegenkann.
ACHTUNG:DasDichtungs‐/VentilgehäuseentsprechendderZeichnungwiedermontierenunddabeisicherstellen,
dassdaskorrekteDichtungs‐bzw.VentilgehäusefürdieverschiedenenModellemontiertwurde.Essindnämlichzwei
ähnlicheDichtungenmitunterschiedlichenAbmessungenverfügbar:
5.1.2. Ausatemventil
TR2002CL2,TR2002CL3undTR2002SCL3
DieMembrankanneinfachnachdemEntfernendesunterenVorkammerdeckelsdurchdasAbziehendesVentilsaus
seinemSitzersetztwerden.ZumZusammenbaudieMembranwiederaufdenentsprechendenTrägerstecken.
TR2002ACL2,TR2002ACL3undTR2002SACL3
DieVorkammerdeckel(Ober‐undUnterteil)abnehmen.
MitHilfeeinerZangedenStegherausziehen,derdenVentilhalterfixiert.
DiefederbelasteteVentilgruppeausihremSitzentfernen.
DieAusatemventilmembranausdemTrägerziehenundfallserforderlichauchdenTrägerentfernen,indemman
ihnausseinemSitzimAtemanschlussdrückt.
BeimBeiderWiedermontagederGruppeinumgekehrterWeisevorgehen.
TR2002BNCL2,TR2002BNCL3undTR2002SBNCL3
DenStutzenblockierdeckelentfernen.DenBlockierhebelbetätigen,umdieVentilhalterungausihremSitzzu
ziehen.DanachdenkleinenZapfenunddieFeder,dieaufdenautomatischenDruckreglerein‐ wirken,
herausziehen.
DieAusatemmembranausdemTrägerziehenundfallserforderlichauchdenTrägerentfernen,indemmanihnaus
seinemSitzimAtemanschlussdrückt.
BeimZusammenbauderGruppeinumgekehrterWeisevorgehen.BesondersbeimWiedereinsetzenderSpindelund
derFederwirdempfohlen,zuerstdieFederaufdieSpindelzustecken.DanachdieSpindelinihremSitzaufdemDeckel
einsetzen,wobeimansiehochgehobenhält,unddiebeidenTeiledesDeckelswiedereinklinken.Kontrollieren,dass
derDeckelimmerfreibeweglichist.
5.1.3. Ausatemventilhalter
DerAusatemventilhalterkannebenfallsdemontiertundersetztwerden.HierzudieHaltefeder(4)zusammendrücken
undentnehmen.NundenVentilhalter(6)unddenO‐Ring(5)entfernen.DieMontageerfolgtinumgekehrter
Reihenfolge.
5.2. Innenmaske
DieMaskedurchdasHerausziehenderRänderausdemAnschlussstückentfernen.BeimZusammenbaudieMaskein
denbetreffendenSitzamAnschlussstückeinsetzen.
ZumErsetzenderbeidenSteuerventilscheibendiegesamtenSteuerventileherausziehenundersetzen.
5.3. Bänderung
DieBänderungkannleichtdemontiertwerden,indemmandieBandendenausdenSchnallenzieht.
DieStirnbandschnallewirdentfernt,indemmansieausdemFührungsknopfherausschiebt.AlleanderenSchnallen
könnendemontiertwerden,wennmanmiteinemgeeignetenHilfsmitteldieSchnallenachsenherausdrückt.
UmdieBänderungwiederzumontieren,werdendieBandendenvonhintenindieSchnalleneingezogen.Esistdarauf
zuachten,dassdiegeriffeltenBandseiteninnenliegen.
6. TABELLEFÜRDIEPLANMÄSSIGEWARTUNG
TeilTätigkeit 123 4 5
GesamteMaskeAllgemeineSichtkontrolle(Anschlussstück,Sichtscheibe,Ei‐
natemventil,Bänderung,SprechmembranundInnenmaske)
X
Reinigung(wiebeschriebeninpar. 8) X
Dichtprüfung(wiebeschriebeninpar. 4.3) X X
Funktionsprüfung(wiebeschriebeninpar. 7) X
AnschlussstückErsetzendesO‐Dichtungsrings X
EinatemventilscheibeErsetzenX
AusatemventilscheibeSichtkontrolleX
ErsetzenXaXb
1:vordemEinsatz‐2:nachdemEinsatz‐3:allesechsMonate‐4:jährlich‐5:allezweiJahre
a)fürMaskeninGebrauchb)fürReservemasken
17
7. PRÜFUNGDERMASKENFUNKTION
DieWartung,DemontageundderAustauschderMaskenkomponenten(außerdeninAbsatz5beschriebenen)dürfen
nurvomHerstelleroderseinenautorisiertenWerkstättenodervomBenutzerdurchgeführtwerden,wennSPASCIANI
spezielldafürausgebildetistundregelmäßigSchulungenzudiesemZweckorganisiert.
BeijedererneutenMontagederMaske,nachderReinigungundvordemGebrauchnacheinerlangen
Inaktivitätsphase,mussdieMaskeneffizienzüberprüftwerden;ZurDurchführungdieserÜberprüfungenkönnen
ARAC‐oderARACMINI‐Geräte(Spasciani‐Produkte,Fig.7)verwendetwerden.
FüralleInformationenzuWartungskursen,ErsatzteilenundSteuergerätenwendenSiesichbitteandasVerkaufsbürovonSpasciani
.
8. LAGERUNG,DESINFEKTIONUNDREINIGUNG
DiefürdieMaskenTR2002verwendetenGummiartenhabenausgezeichnetealterungsbeständigeEigen‐schaften,
weshalbkeinebesonderenVorsichtsmaßnahmenbeiderAufbewahrungderMaskenzubefolgensind.Dennochwird
empfohlen,dieneuenAtemanschlüsseinihrenOriginalverpackungeninbelüftetenLagern,entferntvonmöglichen
Hitzequellenaufzubewahren.DieLagerungmussbeieinerTemperaturzwischen‐20und+50°Cerfolgen.Zur
AufbewahrungvoneinsatzbereitenMaskenwirdempfohlen,sieingeschlossenenKästen,geschütztvorStaub,Licht
undDämpfenchemischerWirkstoffeundmöglichstentferntvonHitzequellenzuhalten.
NachGebrauchsolltendieMaskenmiteinemweichenTuchgereinigtwerden,umSchweißundKondenswasserzu
entfernen.InFällen,indenendieMaskenbesondersverschmutztsind,könnensiemiteinemeinfachenGeschirrspüler
beieinermaximalenTemperaturvon40°CmiteinemneutralenReinigungsmittelgereinigtwerden.VerwendenSie
keineLösungsmittelzumWaschenderMasken.
WennSiedieMaskendesinfizierenmöchten,verwendenSieeinewässrigeLösungmitChlorhexidin(0,5%)oder
elektrolytischemChloroxygen(0,1%).SpülenSiealleTeilenachderDesinfektionwiederunterfließendemWasserab.
FüreinegründlichereReinigungoderDesinfektion,dieeinevollständigeDemontagederMaskeerfordert,wendenSie
sichbitteanSPASCIANIodereineseinerautorisiertenWerkstätten
9. KENNZEICHNUNGEN
9.1. CE‐Zeichen
AufjederVorrichtungistdas‐KonformitätszeichengemäßderBestimmungderVerordnung(EU)2016/425fürdie
persönlichenSchutzvorrichtungenderKlasseIIIangeführt.
DasZeichenimStirnbereichderBänderungbestehtausfolgendenElementen:
A.DieTypbezeichnungTR2002,Sweistdaraufhin,dassdieMaskeausSilikon
gepresst.
B.CE0426:Konformitätszeichen,welchesaufdieBeachtungdergrundlegenden
AnforderungenderVerordnung(EU)2016/425BeilageII,insbesonderebetreffend
Ergonomie‐,Unschädlichkeits‐undKomfortanforderungenhinweist.DieZiffer0426
kennzeichnetdiebenannteStelleItalcertS.r.l,VialeSarca336,20126Mailand,Italien,
welchedieFertigungsüberwachunggemäßModulDdereuropäischenVerordnung
(EU)2016/425.
C.EuropäischeBezugsnormfürdieMasken‐eKlasse
D.TeilenummerdesMaskenkörpers(sieheAbschnitt9.2)
9.2. KennzeichnungderTeile
InderfolgendenTabellewerdeneinigeEinzelteilederMasken,diebetreffendenUnterscheidungskenn‐zeichnungen
unddieAngabenhinsichtlichdesStempelsfürdasHerstelldatumangeführt:
EinzelteilKennzeichnung AnmerkungenDatum
Ausatemventilmembran864JA1
Anschlussstück/Stutzen61407fürTR2002A2CL2–CL3NEIN
61408fürTR2002CL2‐ CL3
61409fürTR2002BN2CL2–CL3
MaskenkörperTeil‐CodesieheAbschnitt9.3 JA3
Bänderung60626BLACK EPDM JA3
Sichtscheibenichtmöglich sieheZeichnung JA3
Sichtscheibenrahmennichtmöglich sieheZeichnung NEIN
Innenmaske372BLUEMaskeausblauemTecnogommaJA3
374BLACKMaskeausschwarzemTecnogomma
373YELLOW MaskeausgelbTecnogomma
Sprechmembran015JA1
1=DieEinzelteilesindmitdemHerstellungsjahrgekennzeichnet.
2=DieAnschlussstückederMaskenTR2002AundTR2002BNsindauchjeweilsmitdenBuchstaben„A”und„BN”amoberen
TeilhinterderSichtscheibegekennzeichnet.
3=AufdenEinzelteilenisteinSpezialdatumsstempelmitdemHerstelldatumangeführt:DieinternenZifferngebendas
Herstellungsjahran,währendderPfeilaufdenHerstellungsmonatgerichtetist.
9.3. Konformitätserklärung
DieEU‐KonformitätserklärungfürdasProduktvonInteresseistaufderWebsitewww.spasciani.comimBereich
Downloadverfügbar.
18
NLGEBRUIKSAANWIJZING
BELANGRIJK
DeTR2002maskerszijnhetresultaatvaneenjarenlangeervaringenresearchophetgebiedvan
ademhalingsbescherming,maaralleenalsdevoorschriftenvanditdrukwerknauwgezetwordenopgevolgdiseen
goedewerkingeneenveiliggebruikvanhetmaskergegarandeerd.SPASCIANIS.p.A.steltzichnietaansprakelijkvoor
schadedietewijtenisaaneenfoutofoneigenlijkgebruikvanhetmaskerofaanonderhoudofreparatiesdienietdoor
defabrikantofdooreenbedrijfdatdaartoedoorSPASCIANIS.p.A.bevoegdverklaardiszijnuitgevoerd.Wijherinneren
eraandatadembeschermingstoestellenuitsluitendgebruiktmogenwordendoorspeciaalgetraindeperso‐nenonder
hettoezichtendeverantwoordelijkheidvanpersonendieperfectopdehoogtezijnvandelandelijkewetgevingende
gebruiksbeperkingenvandetoestellen.
1. WAARSCHUWINGENENGEBRUIKSBEPERKINGEN
HetTR2002maskerbeschermtdeluchtwegenalleenalshetincombinatiemeteencompatibeladem‐
halingstoestelwordtgebruikt(metfilteren/ofisolerend),zoalsaangegevenindeparagraaf“Technische
beschrijving”en“Compatibiliteit”).
Voorhetgebruikvanhetmaskermeteenantigas,stofdichteengecombineerdefilters,ademluchttoestelofeen
toestelmetlucht‐ toevoervanbuitenafmoetenookdegebruiksvoorschriftenen‐beperkingenvande
desbetreffendetechnischedatavandefabrikantwordenopgevolgd.
Personenmeteenbaarden/ofbrilmetverenkunnenonmogelijkveiligeengasmaskerdragendoordateenbaard
ofdeverenvaneenbrileengoedeaansluitingvanhetmaskerophetgelaatverhinderen.Eenbrilmeteenspeciale,
opverzoekleverbaarmontuurmagwelgedragenworden.
DemaskersTR2002CL2,TR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002BNCL2,TR2002BNCL3enTR2002SBNCL3mogen
uitsluitendineenruimtemeteenzuurstofconcentratie>17%vol.incombinatiemetfilterapparatuurworden
gebruikt.(eenenanderkanvarierent.g.v.landelijkeregelgeving)VoorhetgebruikvanmaskersmodelTR2002in
combinatiemetaangevoerdeluchtmoetmenzichervanverzekerendatdekwaliteitvandegeleverdeluchtaande
normEN12021voldoet.
Alvorenseenbesmetteruimtetebetredenmoetmendedichtheidvanhetgelaatsstukcontroleren,zoals
aangegevenin4.3.
DemaskersTR2002CL2,TR2002CL3enTR2002SCL3mogennietincombinatiemetademhalingsapparatuurdie
metoverdrukwerkenwordengebruikt;bijdittypeapparatuurishetgebruikvanspecialemaskersmet
uitademventielenverplicht.
DemaskersTR2002mogenooknietincombinatiemeteenkringloopzuurstoftoestelwordengebruikt;bijdittype
toestelishetgebruikvanmaskerszonderuitademventielverplicht.
HetmaskerTR2002ACL2,TR2002ACL3enTR2002SACL3magnietincombinatiemetademhalings‐
apparatuurdiemetonderdrukwerkenwordengebruikt.
DereferentienormEN136steltgeentestenopdedoorlaatbaarheidvandematerialenvoorchemischestoffen
verplicht.Alvorenshetmaskertegebruikeninaanwezigheidvanbijzonderagressievevloeibarechemicaliënmoet
decompatibiliteitvanhetgekozenmateriaalwordengetest.(Denherstellerkontaktieren)
DemaskersTR2002zijnontworpenvoorhetgebruikincombinatiemetdemeestgangbarebescher‐
mingsmiddelendieophethoofd(helmen,oorbeschermers,enz.)wordengedragen.Aangezienhetnietmogelijk
wasomnategaanofhetmaskercompatibiliteitismetallebestaandebeschermingsmiddelen,radenwijaanom
tecontrolerenofdebeschermingdiehetmaskerenzijnhulpstukkenbiedtgeenna‐deligeinvloedondervindtvan
hetgebruikvangenoemdebeschermingsmiddelen.(Auchindiesemfalldenherstellerkontaktieren).
2. TECHNISCHEBESCHRIJVING
DemaskersTR2002zijnvervaardigdinovereenstemmingmetdenormEN136:98Zijngeclassificeerd:
‐Voorspezialetoepassingen(EN136:1998CL3–Klas3):TR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002ACL3,TR2002SA
CL3,TR2002BNCL3enTR2002SBNCL3.
‐Vooralgemenetoepassingen(EN136:1998CL2–Klas2):TR2002CL2,TR2002ACL2enTR2002BNCL2.
A)Buitenmasker,geperstuit:
‐rubberofsiliconenbij(S)demaskers:TR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002BNCL3,TR2002SBNCL3,TR2002A
CL3enTR2002SACL3;
‐thermoplastischerubberbijde:TR2002CL2,TR2002ACL2enTR2002BNCL2;
B)Panoramischvisiermeteenruimgezichtsveld,geperstuit:
‐gehardkrasvrijenoplosmiddelbestendigpolycarbonaatbijdeTR2002CL3,TR2002SCL3,TR2002BNCL3,TR2002
SBNCL3,TR2002ACL3,TR2002SACL3;
‐natuurlijkpolycarbonaatbijdeTR2002CL2,TR2002ACL2,TR2002BNCL2;
19
C)Aansluitgroep:
Dezebevatdevolgendecomponentenineenkunststoflichaam:
‐uitademmembraan;
‐kapselvandespreekinrichting;
‐dichting‐ventielhouderenhetinademventiel;
‐schroefaansluiting:
‐VoordeTR2002CL2,TR2002SCL3enTR2002CL3:Genormaliseerdeschroefaansluitingvol‐gensEN148‐1
(40x1/7”);
‐VoordeTR2002ACL2,TR2002SCL3enTR2002ACL3:GenormaliseerdeschroefaansluitingvolgensEN148‐3
(M45x3);
‐VoordeTR2002BNCL2,TR2002BNCL3enTR2002SBNCL3:Specialedubbelefunctie:bajonetvolgensDIN
58600voorgebruikmetSPASCIANI‐ademhalingsapparatuurmetpositievedrukmetBN‐dispenserenmetEN148‐
1‐unifiedthreadvoorfilternegatievedruk.
Eenspecialegepaten‐teerdemechaniekpastdeafstellingvandeventielenautomatischaanaandeapparatuur
dieophetmaskerisaangesloten.
‐AlleenvoordeTR2002ACL2,TR2002ACL3,TR2002SACL3,TR2002BNCL2,TR2002BNCL3enTR2002SBN
CL3,overdrukgroepdiedemogelijkheidbiedtomdeventielvoorteladenzodatereenoverdrukvanca.3.5mbar
inhetmaskerwordtgehandhaafd.
D)Binnenmaskervoordegedeeltelijkeopvullingvandedoderuimte,gedruktinthermoplastischenvoorzienvantwee
luchtverversingsventielendiehetvisiercondensvrijhouden.
E)Hoofdbandenstelmetvijfuitrubbergeperstebandenenvoorzienvansnelsluitbaregespen.
F)Lintomhetmaskertijdensdewerkpauzesomdenektedragen.
G)DUPLAadapter(cod.15790)optioneel,voordemontagevantweeSpascianiserie2000bajonetfilter‐patronen
(AlleenmetTR2002CL2,TR2002CL3enTR2002SCL3).
Hetenkelvoudigegelaatsstukpastzonderhinderlijkedrukophetgelaatenzorgtvooreenperfecteafdichting.
3. COMPATIBILITEIT
DemaskersTR2002CL2,TR2002SCL3enTR2002CL3hebbeneenaansluitgroepmetschroefdraadvolgensde
standaardvanEN148‐1enkunnenduswordengebruiktmetalleademhalingsapparatuurdievoorzienisvaneen
mannelijkaansluitstukvolgensdezelfdestandaard(antigas,stofdichteengecombineerdefilters,perslucht‐
apparatuurofapparatuurmetluchttoevoervanbuitenaf,enz.).DemaskersTR2002CL2kunnenbo‐vendienmet
deDUPLAadapterwordengebruikt,dieindiengemonteerdhetgebruikvantweeSpascianiserie2000
bajonetfilterpatronenmogelijkmaakt(indatgevalwordthetsamenstelmetdenaamDUPLAaangeduid).
DemaskersTR2002ACL3enTR2002SACL3kunnenmetalleademhalersSpascianitype1,wor‐dengebruikt(in
overeenstemmingmetEN137:2006),terwijlhetmaskerTR2002ACL2alleengebruiktkanwordenmetademhalers
SpascianiRNT1(zieinstructiesademhalers).
DemaskersTR2002BNCL3enTR2002SBNCL3kunnenmetalleademhalersSpascianitype1,wordengebruikt
(inovereenstemmingmetEN137:2006),terwijlhetmaskerTR2002BNCL2alleengebruiktkanwordenmet
ademhalersSpascianiRNT1.(zieinstructiesademhalers).DieMaskeTR2002BNCL2,TR2002BNCL3undTR2002
SBNCL3,kannaußerdemdurchdenRundgewindeanschluss(EN148‐1)mitFilter‐ und/oderNormaldruck‐
Atemvorrichtungenverwendetwarden.
4. GEBRUIKSAANWIJZINGEN
4.1. MontagevandeDUPLAadapterenFilterpatronen(AlleenvoorTR2002CL2,TR2002CL3enTR2002SCL3)
4.1.1. Adapter
Alsutweepatronenmetspecialefittingwiltgebruiken,danmoetu,alvorenshetmaskeroptezetten,despeciale
adapterendepatronenophetgelaatsstukaansluiten(Foto8).
Bevestigdeadapteraandeaansluitgroepvanhetmaskerenzorgdatdetandjesaandebinnenkantvandeadapterin
degleufvandeaansluitgroepstekenendathetuitsteekselaandebuitenkantvandeadapteraandebovenkantzit.
Metdeklokmeedraaien,totaandeaanslag.
4.1.2. Filterpatronen
Volgbijhetmonterenende‐monterenvandefiltersdeinstructiesopdiesamenmetdefiltersen/ofdeadaptor
geleverdzijn.
4.2. Hetmaskeropzetten
Brengdehoofdbandenopdemaximalelengte.Houdtdenek‐enwangbandenmettweehandenvastenverwijdtdeze
zodathetgelaattussendehoofdbandenkanwordengestoken.Wanneerdekinopzijnplaatszit,dehoofdbanden
overhethoofdtrekkenenzodanigplaatsendatdebandeninderichtingvandegespenvanhetgelaatsstuklopen.
Trekdebandenaantotdatdeafdichtingvanhetgelaatsstukeengelijkmatige,nietlastigedrukuitoefentophetgelaat.
Degespenblokkerenautomatischindegewenstepositie.Hetisraadzaamomeerstdewangbandenaantetrekken,
vervolgensdetempelbandenenuit‐eindelijkdevoorhoofdsband(foto1,2,3,4).Alsudebandenlosserwiltmaken,
hoeftualleenmaarhetmetalengedeeltevandegespeneenstukjenaarvorendeduwen(foto6).
4.3. Deluchtdichtheidcontroleren
20
Alvorenseenbesmetteruimtetebetredenisheteengoedegewoonteomtecontrolerenofhetgelaatstukluchtdicht
ophetgelaataansluitenofhetuitademventielgeenluchtbinnenlaat.Zethetmaskerop,sluitdeaansluitgroepmet
eenhandpalmenademdandiepin(foto5).Hetmaskermoetzicheenweinigver‐vormenensterkeraanhetgelaat
hechten.Ermoetgeenluchtvanbuitenafinhetmaskerdringen.Alsumerktdaterluchtinhetmaskerbinnendringt,
danmoetuonmiddellijknaardeplekvandelekkagezoekenendezeverhelpen.Nadatdeluchtdichtheidstest
doorstaanis,maguhetmaskeraansluitenopeenfilterofopeenademhalingsapparaatenkuntuinalleveiligheidaan
hetwerkgaan.
VoorhetgebruikvandeTR2002CL2,TR2002CL3enTR2002SCL3meteenDUPLAadapter:
Hetmaskermoetzicheenweinigvervormenensterkeraanhetgelaathechten.Ermoetgeenluchtvanbuitenafin
hetmaskerdringen.Alsumerktdaterluchtinhetmaskerbinnendringt,danmoetuonmiddel‐lijknaardeplekvan
delekkagezoekenendezeverhelpen.
5. ONDERDELENAFMONTERENENVERVANGEN
Hierondervolgenenkeleroutineonderhoudswerkzaamhedendierechtstreeksdoordegebruikerkunnenworden
uitgevoerd.
5.1. DUPLAAdapter(AlleenmetdeTR2002CL2,TR2002CL3enTR2002SCL3)
Verwijderdedekseltjesvandeaansluitgroepdoormetgeschiktgereedschaptegendebevestiging‐ standjeste
duwenendezeuitelkaarteschuiven.
Tegendeklokindraaienendeadaptervandeaansluitgroepafmonteren.
5.1.1. Inademventielendichting/ventielhoudervandeaansluitgroep.
Neemderubberdichting/ventielhouderopdebodemvandeaansluitgroepuit.Deinademmembraanisnueenvoudig
bereikbaarenteverwijderen.Paserbijhetterugmonterenopdatdemembraangoedaanhetspecialeasjewordt
geregen.Plaatsvervolgensdedichting/ventielhouderterugopdebodemvandeaansluitgroep,enwelzodanigdathij
demembraanopzijnplaatshoudt,enverzekeruervandathetgeheleoppervlakvandemembraanongehinderdkan
bewegen.
LETOP:Volgbijhetterugmonterenvandedichting/ventielhouderdeinstructiesvandetekeningencon‐troleerofu
hetgeschiktetypevoorhetmodelmaskergebruikt,wanterbestaantweetypesdichtingendieergopelkaarlijken
maardieverschillendeafmetingenhebben.
5.1.2. Uitademventiel
TR2002CL2,TR2002SCL3enTR2002CL3
Demembraaniszeereenvoudigtevervangendoorhetonderdekseltjedatdeaansluitgroepopzijnplaatshoudtte
verwijderennhetventieluitzijnzittingtenemen.Bijhetterugmonterenmoetdemembraanaanhetspecialesteeltje
wordengeregen.
TR2002ACL2,TR2002ACL3enTR2002SACL3
Verwijderhetdekseltjedatdeaansluitgroepopzijnplaatshoudt.
Neemdebrugdiedeventielgroepopzijnplaatshoudtuitmetbehulpvaneentang.
Neemdeoverdrukgroepuitzijnzitting.
Neemdeuitademmembraanvanhetsteeltjeafenverwijder,alsdatnodigis,ookhetsteeltjedoorditvanuitde
binnenkantvanhetgelaatsstukuitzijnzittingteduwen.
Handelandersomomdegroepterugtemonteren.
TR2002BNCL2,TR2002BNCL3enTR2002SBNCL3
Verwijderhetdekseltjedatdeopeningblokkeert.Haaldeklephoudervanzijnzittingdoorhetblokkeer‐hendeltje
wegteduwen,daarnahetpennetjeendeveer,dieautomatischdedrukregelen.
Neemdeoverdrukgroepuitzijnzitting.
Neemdeuitademmembraanvanhetsteeltjeafenverwijder,alsdatnodigis,ookhetsteeltjedoorditvanuitde
binnenkantanhetgelaatsstukuitzijnzittingteduwen.
Handelandersomomdegroepterugtemonteren.Bijhetterugmonterenvanhetasjeendeveer,ishetraadzaamom
eerstdeveerinhetasjetestekenenvervolgenshetasjeinzijnzittingophetdekseltjetesteken,waarbijhetasje
opgetildwordtgehouden,endaarnadetweehelftenvanhetdekseltjeweervasttemaken.Controleeraltijdofhet
asjeonbelemmerdkanbewegen.
5.1.3. Uitademventielhouder
Deuitademventielhouderkanuitelkaarwordengenomenenvervangen.Omdattedoen,drukopveer(4)diede
ventielhouderopzijnplaatshoudtenneemdezeuit.Neemdanvervolgensdeventielhouder(6)endeOR(5)uit.Voor
montagevolgdeomgekeerdevolgorde.
5.2. Binnenmasker
Verwijderhetbinnenmaskerdoorhetaanderandlostemakenvandeaansluitgroep.Terugplaatsenindespeciale
zittinginhetlichaamvandeAansluitgroep‐Ventielen‐Spreekinstallatie.
Detweeventielenvanhetbinnenmaskerzijntevervangennadatdecompletemembraan‐enventielhou‐dergroepis
uitgenomen.
5.3. Bänderung
HoofdbandenstelHethoofdbandenstelkaneenvoudigwordenverwijderddoordebandenlostemakenvandegespen.De
frontalegespkanwordenverwijderddoordekleineborgingspinopzijteschuiven,deandereviergespenkunnenworden
verwijderddoordeborginspinnetjeseruittedrukken.Omhethoofdbandenstelopnieuwtebevestigendientiederuiteinde
vandebandenindebetreffendegesptewordengevoerd,metdegeribbeldekantnaarbinnengericht.
Other manuals for TR 2002
1
This manual suits for next models
9
Table of contents
Languages:
Other Spasciani Respiratory Product manuals
Spasciani
Spasciani TR 82 User manual
Spasciani
Spasciani Sibol PLUS Series User manual
Spasciani
Spasciani TURBINE 170 User manual
Spasciani
Spasciani TR 82 Series User manual
Spasciani
Spasciani H 900 ABEK 15 User manual
Spasciani
Spasciani M 900 P3 User manual
Spasciani
Spasciani ACS 952 User manual
Spasciani
Spasciani RC4 Operation and maintenance manual
Spasciani
Spasciani RN User manual
Spasciani
Spasciani SK 1203 User manual
Spasciani
Spasciani ST 85 Manual
Spasciani
Spasciani H 900 CO P User manual
Spasciani
Spasciani Sibol PLUS Series User manual
Spasciani
Spasciani FUGE TAIL User manual
Spasciani
Spasciani ACS 952 User manual
Spasciani
Spasciani Sibol User manual
Spasciani
Spasciani FUGE TAIL User manual
Spasciani
Spasciani ST 85 Manual
Spasciani
Spasciani Sibol User manual
Spasciani
Spasciani FUGE User manual
