T.o.m Tr205a User manual

SCIE A RUBAN DEUX VOLANTS

BANDSAW

BANDSÄGE

Manuel d’utilisation

Operating instructions

Bedienungsanleitung

TR205A

SOMMAIRE

FRANÇAIS ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PROTECTION POUR L’ENVIRONNNEMENT --------------------------------------------------------------------------

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ -----------------------------------------------------------------

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX SCIES À RUBAN -------------------------------

DESCRIPTION DE L’APPAREIL -------------------------------------------------------------------------------

MONTAGE -----------------------------------------------------------------------------------------------------------

FONCTIONNEMENT --------------------------------------------------------------------------------------------- 12

MAINTENANCE ET ENTRETIEN ----------------------------------------------------------------------------- 13

LISTE DES PIÈCES ---------------------------------------------------------------------------------------------- 41

GARANTIES---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 43

ENGLISH ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GENERAL SAFETY RULES -----------------------------------------------------------------------------------------------------

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TABLE SAW -----------------------------------------------------------------

SYMBOLS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

INSTALLATION -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PRODUCT SPECIFICATIONS -------------------------------------------------------------------------------------------------

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS ------------------------------------------------------------------------------------------

SETTING THE TOOL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CONNECTING TO THE POWER SUPPLY -----------------------------------------------------------------------------

OPERATION THE TOOL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

CHANGING BLADES ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

RECYCLABLE MATERIALS ANALYSIS LIST -------------------------------------------------------------------------

TSR-210 PARTS LIST --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TSR-210 MOTOR PARTS LIST -----------------------------------------------------------------------------------------------

TSR-210 STAND PARTS LIST --------------------------------------------------------------------------------------------------

CONFORMITY AND WARRANTY -------------------------------------------------------------------------------------------

deutsch -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

allgemeine sicherheitsregeln -----------------------------------------------------------------------------------------

zusätzliche sicherheitsregeln für tischkreissägen ----------------------------------------------------

symbole ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

installation -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

spezifikationen ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

montage -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

einrichten des werkzeugs -----------------------------------------------------------------------------------------------

anschluß an die stromquelle -----------------------------------------------------------------------------------------

inbetriebnahme des geräte ----------------------------------------------------------------------------------------------

sägeblattwechsel -------------------------------------------------------------------------------------------------------------

liste für recyclebare materialien -----------------------------------------------------------------------------------

teileliste tsr-210 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

motorteile liste tsr-210 ----------------------------------------------------------------------------------------------------

stückliste der basis tsr-210 ----------------------------------------------------------------------------------------------

konformitätserklärung and garantiekarte ----------------------------------------------------------------

ATTENTION

Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou

des blessures graves.

Lisez l’intégralité du manuel d’utilisation avant de faire fonctionner votre outil.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE.

MANUEL D’UTILISATION

Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix signifie que ce produit doit faire l’objet d’une collecte sélective en fin

de vie au sein de l’Union européenne. Cette mesure s’applique non seulement à votre appareil mais également à toute autre

accessoire marqué de ce symbole. Ne pas jeter ces produits dans les ordures ménagères non sujettes au tri sélectif.

En application de la directive DEEE concernant l’environnement, il est interdit d’éliminer des appareils électriques ou électro-

niques usagés dans la nature ou dans une simple décharge publique.

L’appareil doit être remis à un point de collecte approprié pour le traitement, la valorisation, le recyclage des déchets EEE ou

rapporté chez son distributeur sur le principe du 1 pour 1 (soit un appareil acheté contre un appareil repris).

L’utilisateur fait ainsi un geste pour l’environnement, et contribue à la préservation des ressources naturelles et à la protection

de la santé humaine.

CORDONS PROLONGATEURS

N’utilisez que des cordons prolongateurs à trois conducteurs possédant une che à deux broches et des prises à deux cavités et une terre cor-

respondant à la che de l’outil. Lorsque vous utilisez un outil électrique à une distance importante de l’alimentation, assurez-vous d’utiliser un

cordon prolongateur qui a une dimension sufsante pour transporter le courant dont l’outil a besoin. Un cordon prolongateur sous dimensionné

provoquera une chute de tension dans la ligne conduisant à une surchauffe et à une perte de puissance. Utilisez le tableau pour déterminer la

dimension minimale des ls requise dans un cordon prolongateur. Seuls des cordons prolongateurs ronds comportant un revêtement gurant

sur la liste établie par les laboratoires peuvent être utilisés.

Longueur du cordon prolongateur : jusqu’à 15 m

Dimension du l : 3 x 2,5 mm2

Avant d’utiliser tout cordon prolongateur, vériez qu’il ne comporte pas de ls qui dépassent ou sont nus et que l’isolant n’est pas coupé ou

usé. Réparez ou remplacez immédiatement un cordon endommagé ou usé.

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Votre machine comporte un moteur électrique fabriqué avec précision. Elle doit être branchée sur une alimentation de 230 V, 50 Hz. Si votre

appareil ne fonctionne pas lorsqu’il est branché dans une prise, vériez bien les caractéristiques de l’alimentation.

Le niveau de bruit de la machine est mesuré selon la norme DIN EN ISO 3744 : 1995-11 ; DIN EN ISO 11203 : 1996-07.

Les valeurs citées sont des valeurs d’émission calculées selon les normes en vigueur et non des valeurs liées à l’utilisation sur le lieu de tra-

vail. Bien qu’il y ait une corrélation entre ces différents niveaux d’émission, il est impossible de tirer une

quelconque conclusion sur des précautions supplémentaires à apporter. Des facteurs ayant une inuence potentielle sur le niveau d’émission

sonore sur le lieu de travail incluent la durée de travail, la taille de la pièce ainsi que les autres sources de bruit (ex : le nombre de machines

en fonctionnement, autres opérations bruyantes effectuées en même temps). Les seuils de niveau sonore varient d’un pays à l’autre. Pour ces

différentes raisons, nous recommandons aux utilisateurs de porter un casque de protection auditif lors de l’utilisation de cette machine.

Niveau de pression acoustique maximal : 92.8 dB(A) - Niveau de puissance acoustique maximal : 82.3 dB(A)

Incertitude K : 3 dB (A)

La mise à la terre consiste à relier à une prise de terre, par un l conducteur, les

masses métalliques qui risquent d’être mises accidentellement en contact avec le

courant par suite d’un défaut d’isolement dans un appareil électrique. Cette mise à

la terre, associée à un disjoncteur différentiel, évite tout incident. Le courant passe

directement dans la terre et l’alimentation est automatiquement coupée.

Ne modiez pas la che fournie. Si elle ne rentre pas dans la prise, faites installer

une prise appropriée par un électricien qualié.

Un raccordement mal fait du conducteur de mise à la terre de l’équipement peut

entraîner un risque de décharge électrique. Le conducteur dont la gaine isolante

est verte avec un let jaune est le conducteur de mise à la terre. Si la réparation

ou le remplacement du cordon d’alimentation est nécessaire, ne raccordez pas le

conducteur de terre à une borne sous tension.

Renseignez-vous auprès d’un électricien qualié ou d’une personne responsable de l’entretien si les instructions de mise à la terre ne sont pas

complètement comprises ou s’il y a un doute quant à la mise à la terre correcte de l’outil.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente, ou des personnes de qualication

similaire an d’éviter un danger. Ne pas faire fonctionner l’outil avec un câble d’alimentation endommagé.

Cet outil est prévu pour être utilisé sur un circuit comportant une prise murale. Il est aussi doté d’une broche de mise à la terre.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

BRANCHEMENT DE LA MACHINE - RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

INFORMATION SUR LE BRUIT

INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE

AVERTISSEMENT : lire le manuel dans son intégralité. Le non

respect des instructions énumérées ci-après peut résulter en un

choc électrique, un incendie ou de graves blessures. Le terme « outil

électrique » gurant dans tous les avertissements énumérés ci-après

renvoie aussi bien à l’outil électrique lorsqu’il est raccordé au secteur

(via le cordon d’alimentation) que lorsqu’il fonctionne sur batterie

(sans câble). CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

1) Zone de travail

a) La zone de travail doit être propre et bien éclairée. Les zones

encombrées et sombres peuvent favoriser les accidents. b) Il ne faut

pas utiliser les outils électriques dans des atmosphères explosives,

en présence de liquides inammables, de gaz ou de poussière. Les

outils électriques génèrent des étincelles qui peuvent enammer la

poussière ou les fumées.

c) Éloignez spectateurs et enfants de la zone de travail lors de l’utili-

sation d’un outil électrique. Toute distraction peut vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) La che de l’outil électrique doit correspondre à la prise murale.

Il ne faut en aucun cas modier la che. N’utilisez pas de che

d’adaptation avec des outils électriques devant être reliés à la terre

(masse). Les ches d’origine et les prises murales adaptées rédui-

sent les risques de choc électrique.

b) Évitez les contacts corporels avec les surfaces reliées à la terre

telles que tuyauteries, radiateurs, réfrigérateurs et autres. Le risque

de choc électrique est accru dès lors que votre propre corps est relié

à la terre ou à une masse.

c) Il ne faut pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humi-

dité. La pénétration d’eau dans un outil électrique augmente le risque

de choc électrique.

d) Ne malmenez pas le cordon électrique. Ne transportez, tirez ou

débranchez jamais l’outil électrique en tirant sur le cordon. Éloignez

ce dernier des sources de chaleur, des matières graisseuses, des

arêtes tranchantes et des pièces en mouvement. Les cordons en-

dommagés ou enchevêtrés augmentent le risque de choc électrique.

e) Prévoyez un prolongateur spécique pour usage extérieur pour

utiliser l’outil électrique à l’extérieur.

L’utilisation d’un cordon pour usage extérieur réduit les risques de

choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites et utilisez votre

bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas

d’outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l’inuence de

drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention

peut résulter en de graves blessures corporelles.

b) Utilisez les équipements de sécurité. Portez systématiquement

des lunettes de protection. Lorsque cela est nécessaire, utilisez

des équipements de sécurité tels qu’un masque anti-poussière, des

chaussures à semelles antidérapantes, un casque de protection

et des bouchons d’oreilles pour réduire les risques de blessures

corporelles.

c) Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l’interrupteur

est en position d’arrêt avant de brancher l’outil. Le fait de transporter

les outils électriques avec un doigt sur l’interrupteur ou de les bran-

cher lorsque l’interrupteur est en position marche peut engendrer des

accidents.

d) Enlevez les clés de réglage avant de mettre l’outil électrique en

marche. Si une clé reste xée à une pièce en mouvement, le risque

de blessures corporelles est important.

e) Ne vous penchez pas trop sur l’outil. Gardez bien votre équilibre

et en permanence un bon appui sur le sol. Cela permet en effet de

mieux contrôler l’outil électrique dans des situations inattendues.

f) Portez la tenue qui convient. Ne portez pas de vêtements amples

ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des

pièces en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux sont susceptibles

d’être happés par les pièces en mouvement.

g) Si l’outil est équipé d’un raccordement destiné aux équipements

d’évacuation et de ramassage des poussières, assurez-vous qu’ils

sont raccordés et utilisés correctement. L’usage de ces dispositifs

peut réduire les risques liés aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil électrique

a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil électrique adapté à

votre application. Le résultat sera meilleur et le travail effectué en

toute sécurité si la vitesse pour laquelle l’outil électrique a été conçu

est respectée.

b) Il ne faut pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne permet

pas de le mettre en marche et de l’arrêter. Tout outil électrique ne

pouvant pas être contrôlé grâce à l’interrupteur est dangereux et doit

être réparé.

c) Débranchez l’outil électrique du secteur ou retirez la batterie avant

de procéder aux réglages, de changer les accessoires ou de le

stocker. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel.

d) Stockez les outils électriques à l’arrêt hors de portée des enfants.

Ne les conez pas à des novices non rompus à leur utilisation et

n’ayant pas connaissance du présent manuel. Dans les mains de ces

personnes, les outils électriques peuvent s’avérer dangereux.

e) Entretenez vos outils électriques. Vériez le mauvais alignement

ou le grippage des pièces en mouvement, la rupture de certaines

pièces ainsi que toute autre condition qui pourrait entraver le fonc-

tionnement de l’outil électrique. Si celui-ci est endommagé, il faut im-

médiatement le faire réparer. De nombreux accidents sont provoqués

par des outils électriques mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe propres et affûtés. Les outils de

coupe bien entretenus et dont les arêtes de coupe sont aiguisées

sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles à contrôler.

g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires, grains, etc. confor-

mément aux présentes instructions et en adéquation avec leurs

spécicités, en fonction de la tâche à effectuer et des conditions de

travail. L’utilisation d’un outil électrique à d’autres ns que celles pour

lesquelles il a été conçu peut s’avérer dangereuse.

5) Réparation

Conez la réparation de votre outil électrique à un technicien qualié

qui n’utilisera que des pièces de rechange rigoureusement iden-

tiques. Ceci est indispensable pour que l’outil électrique puisse être

utilisé en toute sécurité.

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

CONSIGNES DE SECURITE SPÉCIFIQUES AUX SCIES À RUBAN

SYMBOLES

Avant la première mise en service, lisez attentivement et complètement ce mode d’emploi. Le non respect des instructions

de sécurité et de manipulation peut entraîner des dommages corporels sérieux. Avant chaque utilisation, contrôlez que

l’appareil soit en bon état. Ne mettez l’appareil en service que lorsque vous êtes familiarisé avec l’ensemble des fonctions.

Assurez-vous de pouvoir couper l’appareil le plus rapidement possible en cas de danger. Un mode d’emploi fait partie intégrante

Débranchez toujours votre outil avant d’effectuer toute réparation ou toute opération d’entretien,y compris pour changer la lame.

1. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser la scie a ruban tant quelle n’est pas assemblée et installée selon les directives ci-jointes.

2. LORSQUE VOUS N’ ETES PAS tout à fait familier avec le fonctionnement des scies à ruban, obtenez les conseils d’un spécialiste ou d’une

personne compétente.

3. SE PROTÉGER TOUJOURS LES YEUX.

4. NE JAMAIS mettre la scie à ruban en marche avant de dégager la table de tout objet (outils, morceaux de rebut, etc.).

5. NE JAMAIS mettre la scie à ruban en marche lorsque la lame se trouve contre la pièce à couper.

6. RÉGLER le guide supérieur le plus près possible au-dessus de la pièce à couper.

7. S’ASSURER que la lame est bien tendue et bien positionnée.

8. GARDER toujours les mains et doigts à distance de la lame.

9. VERIFIER que la dimension et le type de la lame sont appropriés pour le travail demandé.

10. NE PAS essayer de scier une pièce dont la surface n’est pas plane, si l’on ne dispose pas d’un support approprié.

11.TENIR fermement la pièce contre la table et l’avancer à une vitesse modérée.

12. ARRETER la machine s’il faut reculer la pièce à couper avant qu’elle ne soit complètement coupée.

13. EFFECTUER des coupes en « débrayage » avant d’attaquer une longue courbe.

14. NE PAS enlever les morceaux de rebut coincés tant que la lame n’est pas arrêtée.

15. ARRETER la scie avant d’enlever les déchets de la table.

16. NE JAMAIS tracer, assembler, préparer un travail sur la table de la scie quand elle fonctionne.

17.TOUJOURS tenir la pièce à couper bien appliquée contre la table.

18. ÉVITER les positions incommodes où les mains risquent de glisser et d’entrer en contact avec la lame.

19. NE PAS couper de pièces trop petites qui ne pourraient être maintenues en toute sécurité.

20. S’ASSURER que la lame est bien montée et que les dents de la lame se dirigent vers la table.

21.TOUJOURS contrôler que la tension de la lame est bien réglée et que les guides lames et le roulement de support de la lame sont bien

réglés.

22. DEBRANCHER la machine et nettoyer la table et la zone de travail avant de quitter la machine.

23. SI toute pièce de la scie à ruban est manquante, endommagée ou défectueuse d’une manière quelconque, ou si toute pièce électrique

ne fonctionne pas bien, arrêter et débrancher l’outil. Remplacer toute pièce manquante, endommagée ou défectueuse avant d’utiliser la

scie.

24. L’UTILISATION d’accessoires non recommandés par Delta France peut entraîner des blessures.

25. CONSERVER CES INSTRUCTIONS. S’y reporter fréquemment et les utiliser pour informer les autres utilisateurs.

V ………....Volt A ……..….....................Ampères

Hz… ….….Hertz W................................Watts

min ….....Minutes ~.................................Courant alternatif

h …...........Heures I ……….........................MARCHE

O …...........ARRÊT min-1 ….......................Tours par minute

LIRE ET S’ASSURER DE BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE L’UTILISATEUR Pour réduire le risque de blessures, les utilisateurs et les

spectateurs doivent lire et comprendre le manuel d’instruction avant d’utiliser le produit

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1 Interrupteur Marche / Arret

2 Cordon électrique

3 Ceinture en caoutchouc

4 Butée de sortie de la lame

5 Embase de la machine

6 Buse d’aspiration des poussières

7 Volant inférieur du ruban

8 Volant supérieur du ruban

9 Molette de réglage de la tension de la scie

10 Protection supérieure du ruban

11 Guide lame supérieure

12 Portes du carter

13 Fermeture des portes du carter

14 Blocage du volant supérieur du ruban de scie

15 Table de sciage

16 Vernier d’inclinaison de la table

17 Insert de table

18 Poignée de blocage de l’inclinaison de la table

19 Molette de réglage du guidage du ruban

20 Poignée de blocage du guidage du ruban

21 Levier de verrouillage du guide parallèle

22 Molette de réglage du volant supérieur du ruban de la scie

23 Moteur

24 Guide parallèle

25 Bâti de la machine

26 Ruban de scie

MONTAGE

1 Montage de la table de sciage

Retirez la butée de sortie du ruban (4) Fig.3

Placez la table de sciage (15) Fig.1 sur le bâti de la machine (25) et xez-la avec les 3 vis (27) comme indiqué sur la g.4

Veillez à ce que le ruban de la scie (26) se trouve au centre de la table de sciage.

Replacez la butée de sortie du ruban (4).

Introduisez l’insert de table (17) Fig.5 de façon à ce que la fente soit dans la continuité de celle de la table de sciage.

Pour le démontage de la table de sciage, effectuez les opérations dans l’ordre inverse.

1 Tension du ruban

ATTENTION : Avant un arrêt prolongé de la scie, détendez le ruban.

N’oubliez pas de contrôler la tension du ruban avant de réutiliser

la machine.

ATTENTION : Une tension trop élevée peut casser la lame. Si la tension est

trop faible, le ruban peut glisser de l’entraînement de la roue et s’arrêter.

REMARQUE : La tension du ruban doit être réglée selon les différentes

largeurs de lame an d’obtenir un bon centrage, un bon rendement et une

durée de vie appropriée.

Débranchez la machine.

Pour contrôler la tension du ruban (26) Fig.2, appuyez du doigt

latéralement contre le ruban, à mi-chemin ente la table de sciage et le

guide de lame supérieur (11) Fig.1 ( vous ne devez pas pouvoir enfoncer le

ruban plus d’1 à 2 mm sur le côté).

Le cas échéant, corrigez la tension du ruban :

- Tournez la molette de réglage de la tension du ruban de la scie (9)

Fig.1 dans le sens des aiguilles d’une montre pour tendre le ruban.

MONTAGE ET RÉGLAGE

Tournez la molette de réglage de tension du ruban de la scie (9) Fig.1 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour détendre leruban.

2. Réglage de la lame ruban

ATTENTION : Avant d’effectuer le réglage du ruban, veillez à ce que le ruban soit correctement tendu.

Ouvrez les portes du carter (12) Fig.1 en vous aidant d’un tournevis plat adéquat.

Tournez lentement le volant supérieur du ruban de la scie (8) dans le sens des aiguilles d’une montre. Le ruban de la scie doit tourner au centre

des revêtements en caoutchouc (3) Fig.1 des deux volants supérieur et inférieur. Lorsque le ruban n’est pas entraîné de façon centrée sur les

revêtements, l’inclinaison des volants du ruban doit être modiée. La molette (22) Fig.2 permet de modier l’inclinaison du volant supérieur. En

modiant l’inclinaison du volant, la lame est déplacée de façon à touner au centre des revêtements plastiques sur le volant :

- Tournez la molette (22) Fig.2 dans le sens des aiguillles d’une montre pour déplacer le ruban de la scie vers l’arrière.

- Tournez la molette ( 22) Fig.2 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour déplacer le ruban de la scie vers l’avant.

Il est nécessaire de touner le volant supérieur à plusieurs reprises avant que le réglage du volant de la scie supérieur (8) n’ entraîne un change-

ment du ruban sur le volant inférieur (7).

Une fois le réglage terminé, bloquez le réglage de l’inclinaison du volant supérieur (8) en serrant la vis plastique (14) Fig.2 qui se situe sur la

molette de réglage (22). Puis , refermez les portes du carter (12) par les systèmes des fermetures (13).

3. Réglage du guide lame superieur

Le guide lame supérieur supérieur est composé :

- d’un roulement d’appui (30) Fig.7 ( qui soutient le ruban de la scie

par l’arrière),

- de deux petites roulettes de confort (28) ( qui guident la lame de la

scie latéralement).

Le roulement d’appui ainsi que les roulettes doivent être réajustées

à chaque changemnt de la lame et à chaque nouveau réglage du

ruban.

REMARQUE : Contrôlez régulièrement l’usure des roulettes de

confort et si besoin, remplacez-les toutes les deux en même temps.

Desserrez la vis (33) Fig.7 pour libérer le galet d’appui (30) an qu’il

y ait un écart maximum de 0.5 mm avec le ruban de la scie.

Resserrez la vis (33).

Desserrez la vis hexagonale (35) Fig.8.

Déplacez le bloc (36) de manière à ce que les roulettes (28) se

trouvent à environ 1 mm derrière la base des dents. Resserrez à

fond la vis (35).

Desserrez les vis hexagonales (37).

Poussez les deux roulettes (28) dans le sens du ruban jusqu’à que

les roulettes efeurent le ruban (le ruban ne doit pas être coincée).

Resserrez les vis hexagonales (37).

Tournez plusieurs fois le volant supérieur (8) du ruban de la scie à

la main dans le sens des aiguilles d’une montre an que les rou-

lettes se placent dans la bonne position - les deux roulettes doivent

efeurer la scie.

4. Réglage du guide lame inférieur

Le guide lame inférieur est composé :

- d’un roulement d’appui (31) Fig.9 ( qui soutient la lame de la scie

par l’arrière),

- de deux petites roulettes(29) Fig.10 ( qui guident la lame de la scie

latéralement).

Le roulement d’appui ainsi que les roulettes doivent être réajustées à chaque

changement et à chaque nouveau réglage du ruban.

REMARQUE : Contrôlez régulièrement l’usure des roulettes et si besoin, rempla-

cez-les toutes les deux en même temps.

- Démontez la table (15) Fig.1

- Basculez la protection du ruban (34) Fig.9 en arrière.

- Le réglage du roulement d’appui inférieur se fait de la même façon que pour le

réglage du roulement d’appui supérieur.

Les deux roulements d’appui (30) et (31) soutiennent le ruban (26) uniquement

pendant les opérations de sciage. En marche à vide, le ruban ne doit pas toucher

le roulement à billes.

- Desserrez la vix hexagonale (40) Fig.9.

- Déplacez le bloc (49) de manière à ce que les roulettes (29) se trouvent à envi-

ron 1 mm derrière la base des dents. Resserrez à fond la vis (40).

- Desserrez les vis hexagonales (38) Fig.10.

- Poussez les doux roulettes(29) dans le sens du ruban jusqu’à que les roulettes

de confort efeurent le ruban ( le ruban ne doit pas être coincé.)

- Resserrez les vis hexagonales.

- Tournez plusieurs fois le volant inférieur (7) du ruban de la scie à la main dans

le sens des aiguilles d’une montre an que les roulettes de confort se placent

dans la bonne position - les deux roulettes doivent efeurer la lame de scie.

- Après avoir terminé tous les réglages, refermez la protection de la lame ruban

(34).

ATTENTION : Après avoir effectué toutes les opérations de réglages, veillez à

bien refermer les portes du carter. Les deux portes du carter doivent être

fermées losque la machine fonctionne. Il est interdit de démarrer la machine si

les portes sont ouvertes.

5. Réglage de la hauteur du guide lame superieur (Fig.11)

La hauteur du guide lame supérieur (11) Fig.1 doit être ajustée :

- avant chaque sciage, an d’être adaptée à la hauteur de la pièce à usiner (

le guide lame supérieur doit se trouver à environ 3 mm au-dessus de la pièce

pendant le sciage)

- Après modications sur le ruban ou la table (par exemple après avoir remplacé

ou retendu la lame ruban , ou après avoir ajusté la table de sciage.)

Desserrez la poignée de blocage du guidage du ruban (20) Fig.2

Tournez la molette de réglage (19) Fig.2 tout en abaissant le guide-lame (11)

Fig.1 le plus proche possible de la pièce à couper an d’être à un écart d’environ

2-3 mm au dessus de la pièce à couper.

Resserrez la poignée de blocage (20).

ATTENTION : Avant de régler le guide-lame supérieur, débranchez la machine

et attendez que le ruban se soit immobilisée.

6. Réglage de la table de sciage à angle droit (g.12 et 13)

Les coupes sont parfaitement perpendiculaires lorsque la surface de la table est

perpendiculaire par rapport à la lame. Pour assurer ce réglage, procédez comme

suit :

Relevez le guide-lame supérieur (11).

Desserrez la poignée de blocage de l’inclinaison de la table (26) et la table de

sciage (15).

Placez une équerre (non fournie) entre le ruban (26) et la table (15).

Inclinez la table (15) en tournant la molette de réglage (19) jusqu’à que l’angle

par rapport à la lame ruban soit de 90°.

Resserrez l’écrou (42) an de xer la vis hexagonale (41).

7. Inclinaison de la table de sciage (g.14)

La table est inclinable jusqu’à 45° pour les découpes en biseau. Pour incliner

celle-ci, procédez comme suit :

-Desserrez la poignée de blocage de l’inclinaison de la table (18) Fig.2.

Faites pivoter la table selon l’angle souhaité. Aidez-vous du vernier d’inclinai-

son. (16) Fig. 2. Enn resserrez la poignée de blocage (18).

ATTENTION : Lorsque la table est inclinée, veillez à ce que le guide paral-

lèle soit du côté droit de la lame ruban pour empêcher que la pièce à couper

ne tombe.

8. Raccordement de l’aspiration des copeaux

ATTENTION : l’inhalation de certains types de sciure ( par exemple de

chênes, de hêtre, ou de frêne) peut provoquer un cancer ; ne travaillez dans

des espaces fermés qu’avec une installation d’aspiration de copeaux.

ATTENTION : Le fonctionnement sans aspiration de copeaux est unique-

ment possible :

- à l’extérieur

- Pour des travaux de courte durée (jusqu’à 30 min maximum)

- Avec un masque anti-poussière

Lorsqu’aucun dispositif d’aspiration des copeaux n’est utilisé, les sciures de

bois s’amoncellent et doivent être régulièrement éliminées.

Raccordez le dispositif d’aspiration sur la buse d’aspiration (6) Fig.2, à l’aide

d’un adaptateur compatible si besoin (non fournie).

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Ne mettez pas la scie en marche que si tous les préparatifs suivants ont été effectués : scie xée ; table de sciage montée et

ajustée ; tension du ruban contrôlée ; dispositifs de sécurités vériés. Ne raccordez pas la scie au secteur qu’une fois toutes ces étapes prélimi-

naires achevées. Sinon, il est possible que la scie se mette en marche de façon intempestive et provoque de graves dommages corporels.

1. Mise en MARCHE / ARRET de la machine

- Pour démarrer la machine, appuyez sur le bouton vert (g) Fig.14.

- Pour arrêter la machine, appuyez sur le bouton rouge (h) Fig.14.

La machine est équipée d’un interrupteur à manque de tension.

Celui-ci coupe la machine en cas de chute de tension sur le réseau,

un câble d’alimentation trop long ou une déconnexion de l’alimentation

électrique. En cas d’arrêt de la machine, remettez l’interrupteur sur

marche (g) «I».

2. Mise en place du guide parallèle

Le guide de délignage ou guide parallèle (24) Fig.15 peut -être monté

sur la droite ou sur la gauche du ruban (26).

Faites-le glisser sur la table de sciage, et réglez-le sur la mesure

souhaitée.

Appuyez sur la poignée de blocage (21) en l’orientant vers le bas pour

bloquer le guide parallèle (24).

Si le serrage du guide parallèle n’est pas sufsant, tournez la poignée

(21) de quelques tours dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à

que le guide parallèle soit sufsament xé.

Assurez-vous que le guide parallèle (24) soit toujours parallèle à la

lame ruban.

Pour débloquer le guide parallèle (24) , relevez la poignée de blocage

(21).

DANGER : An de restreindre au maximum le risque de blessure,

veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour le travail :

- Utilisez un équipement de protection personnel

- Ne sciez qu’une seule pièce à la fois

- Pendant le sciage, pressez toujours la pièce à usiner contre la

table

- Ne bloquez pas la pièce à scier

- Ne freinez pas la lame de la scie en exerçant une pression

latérale

- Utilisez pour le travail, selon les besoins :

1 Un poussoir de n de passe si la distance rail de butée /

lame ruban est inférieure ou égale à 120 mm.

2 Une surface d’appui pour les pièces de travail longues, si

celles-ci risquent de tomber de la table après avoir été

tronçonnées.

3 Un dispositif d’aspiration des copeaux.

4 Lors du sciage de pièces rondes, utilisez un dispositif de maintien

adéquat, de sorte que la pièce ne puisse pas se touner en travers.

6 Lors du sciage sur chant de pièces plates, utilisez une équerre butée adaptée qui empêche la pièce de se rabattre.

Avant de commencer le travail, assurez-vous de l’état impeccable :

- de la lame ruban de la scie

- des protections de la lame de la scie.

Remplacez aussitôt les pièces endommagées.

Veuillez adopter une position de travail correcte pendant l’utilisation de la machine ( les dents de la scie doivent être orientées vers l’utili-

sateur).

Ne sciez jamais plusiuers pièces à la fois. N’empilez pas les pièces pour scier. Il y a risque d’accident si des pièces disctinctes sont sai-

sies de manière incontrôlée par la lame de la scie.

Ne coupez jamais des pièces comportant des cordes, des celles, des bandes, des câbles ou des ls ou renfermant de telles matères.

3. Le sciage

ATTENTION : Après tout nouveau réglage, il est conseillé de faire une coupe d’essai.

Réglez éventuellement l’inclinaison de la table de sciage.

Positionnez le guide parallèle selon la coupe souhaitée.

Positionnez et bloquez le guide lame supérieur à 3 mm au-dessus de la

pièce à usiner.

REMARQUE : Avant de scier la pièce de travail, faites toujours un test de

découpe et corrigez éventuellement les réglages.

Posez la pièce sur la table de sciage.

Branchez la prise d’alimentation.

Mettez en marche la scie.

Commencez à scier la pièce en une fois. Guidez toujours la pièce des 2

mains en la tenant étroitement contre la table de sciage pour éviter que la

lame ruban coupe la pièce sans se bloquer.

Eteignez la machine si elle ne doit pas être directement réutilisée et débran-

chez-la.

ATTENTION : Utilisez toujours un poussoir lorsque vous sciez des pièces

courtes. Le poussoir (28) Fig.16 doit toujours être à portée de main et xé à

son crochet (29) prévu à cet effet.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

ATTENTION : Avant tout travail de maintenance ou de nettoyage :

- Mettez la machine hors tension

- Attendez que la lame ruban se soit immobilisée.

- Retirez la che de la prise d’alimentation.

1. Remplacement de la lame ruban (g.1 et 17) :

ATTENTION : Il y a danger de coupure même lorsque la lame ruban de la scie est à l’arrët. Lorsque vous changez la lame de la scie, portez des

gants.

N’utilisez que des lames adaptées.

- Ouvrez les deux portes de la scie (12) Fig.1.

- Faire descendre le guide-lame supérieur (11) au maximum.

- Retirez la butée de sortie de la lame (4).

- Tournez la molette de réglage de la tension de la lame (9) dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour détendre la lame.

- Retirez la lame ruban de la scie (26) des volants inférieur et supérieur (7) et (8)

et la passer à travers : la fente de la table de sciage, la protection de la lame au

niveau du guide lame supérieur, et le guide lame.

- Insérez une nouvelle lame de scie. Faites très attention à la position : les dents

doivent être tournées vers l’avant de la scie (côé porte).

- Posez la lame au centre des revêtements en caoutchouc (3) des 2 volants (7)

et (8).

- Tournez la molette de serrage de la tension de la lame ruban (9) dans le sens

des aiguilles d’une montre pour retendre la lame ruban.

- Refermez les 2 portes de la scie (12).

- Replacez la butée de sortie de la lame (4).

Puis :

- Réajustez la lame de la scie si nécessaire.

- Réglez le guide lame

- Laisssez tourner la scie à l’essai au moins une minute.

- Eteignez l’appareil, retirez la che de la prise de courant et contrôlez à nouveau le réglage.

2. Remplacement des revêtements en caoutchouc des volants (Fig.18)

Vériez régulièrement l’usure des revêtements en caoutchouc (3) Fig.18. Remplacez toujours les revêtements deux par deux :

- Retirez la lame de scie ( voir précedemment).

- Glissez un petit tournevis (f) sous les revêtements et dégagez-les.

- Mettez en place les nouveaux revêtements plastiques et remontez la lame de

scie.

3. Remplacement de l’insert de table (Fig.19)

L’insert de table doit être remplacé lorsque la fente de la scie est abîmée.

- Démontez la table de sciage (15) Fig.1

- Retirez l’insert de table (17) Fig.19 de la table de sciage (en appuyant par en

dessous).

- Insérez un nouvel insert de table. Le montage du nouvel insert s’effectue dans

le sens inverse.

4. Nettoyage de la machine

1 Ouvrez les 2 portes de la scie (12) Fig.1

Enlevez les copeaux et la poussièreà l’aide d’un aspirateur ou d’un gros pinceau :

- à l’intérieur de la partie inférieure du carter

- dans les guidages de la lame de scie

- sur les éléments de la commande.

2 Refermer les 2 portes de la scie (12).

N’utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des

plastiques risquent d’être endommagés par les solvants disponibles dans le

commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les impuretés, la poussière

etc.

Après chaque travail d’entretien ou de nettoyage, contrôlez le bon

fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité.

Ne pas remplacer les pièces endommagées, en particulier les dispositifs de sé-

curité, que par des pièces d’origine car les pièces non contrôlées ni approuvées

par le fabricant peuvent provoquer des dommages.

Les travaux de maintenance et de réparation autres que ceux décrits dans ce

chapitre ne doivent être exécutés que par du personnel compétent.

5. Rangement de la scie

ATTENTION : Conservez l’appareil de sorte :

- qu’il ne puisse pas être mis en marche par des personnes non autorisées et que personne ne puisse se blesser avec la machine immobile.

- Ne pas garder la machine sans protectionen plein airni dans un endroit humide.

6. Diagnostic des pannes

A cause d’une chute de tension transitoire, le relais de sous-tension s’est déclenché :

- Enclenchez de nouveau.

Pas de tension d’ailmentation :

- Contrôlez le câble, la prise et le fusible.

Surchauffe du moteur, due par exemple à une lame de scie émoussée ou à un bouchon de copeaux dans le carter :

- Remediez à la cause de la surchauffe, laissez refroidir quelques minutes, puis remettez en marche.

La lame de la scie quitte la ligne de coupeau et se décentre :

- Modiez l’inclinaison du volant supérieur de la lame de scie.

La lame de la scie se rompt (tension de la lame de scie inadaptée) :

- Corrigez la tension de la lame,

Si la sollication est trop importante :

- Diminuez la pression exercée contre la lame de scie.

Si la lame de scie est inadaptée :

- Remplacez la lame de la scie

Pièce à usiner mince = lame de scie étroite

Pièce à usiner épaisse = lame de scie large.

Lame de scie déformée (sollicitation trop importante) :

- Evitez d’exercer une pression latérale sur la lame de scie.

Fortes vibrations de la scie (xation insufsante) :

- Fixer solidement la scie sur un sol approprié.

Table de sciage lâche :

- Positionnez la table de sciage et xez là.

Fixation du moteur lâche :

- Contrôlez les vis de xation et resserrez-les en cas de besoin.

Manchon d’aspiration bouché (aucun système d’aspiration raccordé ou conduite d’aspiration trop petite) :

- Raccordez le système d’aspiration ou augmentez la puissance d’aspiration ( vitesse de l’air supérieure ou égale à 20 m/sec au niveau du

manchon d’aspiration des copeaux.

CONTENT

ENGLISH -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ENVIRONNEMENT PROTECTION -----------------------------------------------------------------------------------------

GENERAL SAFETY INSTRUCTION --------------------------------------------------------------------------18

SAFETY INSTRUCTIONS SPECIFIC TO BAND SAWS -----------------------------------------------

DESCRIPTION ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 20

MACHINE USE ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 21

OPERATION -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 24

MAINTENANCE AND CARE ------------------------------------------------------------------------------------25

EXPLODED VIEW -------------------------------------------------------------------------------------------------41

WARANTY -----------------------------------------------------------------------------------------------------------43

LISTE DES PIÈCES ---------------------------------------------------------------------------------------------

VUE ÉCLATÉE ----------------------------------------------------------------------------------------------------