SAINT-GOBAIN NORTON CLIPPER TT 251 User manual

TT 251
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

VERS. 2017.04.12 TT 251_MAN_DE
3
Der Unterzeichnete Hersteller:
SAINT - GOBAIN ABRASIVES S.A.
190, BD J. F. KENNEDY
L- 4930 BASCHARAGE
Erklärt hiermit, dass folgende Produkt:
Fliesentrennmaschine (Art. Nummer)
TT251230V 70184602662
TT 251 230 V UK 70184602667
TT 251 115V 70184602663
Den Bestimmungen entsprechen:
" RICHTLINIE MASCHINEN " 2006/42/CE
" NIEDESPANNUNGSRICHTLINIE " 2014/35/UE
" ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT RICHTLINIE " 2014/30/UE
"LAERM" 2000/14/CE
Und an der europäischen Norm:
EN 12418 –Streintrennmaschinen –Sicherheit
EN ISO 13857 –Maschinen Sichereit –Sicherheitsabstand
EN 60204-1 –Maschinen Sichereit –elektrische Geräte
EN 61000-3-2 –Elektromagnetische Kompatibilität
EN 61000-3-3 –Elektromagnetische Kompatibilität
EN 55014 –Elektromagnetische Kompatibilität
Gültig für die Maschinen ab Seriesnummer : 1701XXXXX
Stelle der Aufbewahrung der technischen Unterlagen:
Saint-Gobain Abrasives; 190, Bd. J. F. Kennedy; 4930 BASCHARAGE, Luxembourg
Diese Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn das Produkt ohne Zustimmung
umgebaut oder verändert wird.
Bascharage, Luxembourg, le 04.12.17.
Olivier Plenert, Bevollmächtigter
Konformitätserklärung

VERS. 2017.04.12 TT 251_MAN_DE
5
TT 251 :BETRIEBSANLEITUNG
SEITE
1Grundlegende Sicherheitshinweise.........................................................................................6
1.1 Symbole..................................................................................................................................6
1.2 Typenschild ............................................................................................................................7
1.3 Sicherheitshinweise...............................................................................................................7
2Maschinenbeschreibung...........................................................................................................8
2.1 Kurzbeschreibung..................................................................................................................8
2.2 Verwendungszweck ...............................................................................................................8
2.3 Baugruppen............................................................................................................................9
2.4 Technische Daten.................................................................................................................10
2.5 Erklärung über die vibrationnsemissionen ........................................................................11
2.6 Erklärung über die Emissionen von Laerm ........................................................................12
3Montage und erstmalige Inbetriebnahme..............................................................................13
3.1 Werkzeugmontage................................................................................................................13
3.2 Montage der Schnittführung................................................................................................13
3.3 Elektrischer Anschluß..........................................................................................................14
3.4 Einschalten der Maschine....................................................................................................14
3.5 Wasserkühlung.....................................................................................................................14
4Transport und Lagern .............................................................................................................14
4.1 Transportsicherung..............................................................................................................14
4.2 Außerbetriebnahme über längere Zeit ................................................................................14
5Aufstellen und Betrieb der Maschine.....................................................................................15
5.1 Aufstellen..............................................................................................................................15
5.2 Das Schneiden......................................................................................................................15
5.3 Abgeschrägte Schnitte.........................................................................................................15
5.4 Wichtige Hinweise zum Schneiden.....................................................................................15
6Wartung, Pflege, Inspektionen ...............................................................................................16
7Störung - Ursachen und Beseitigung.....................................................................................17
7.1 Verhalten bei Störungen ......................................................................................................17
7.2 Anleitung zur Fehlersuche...................................................................................................17
7.3 Schaltplan.............................................................................................................................18
7.4 Ersatzteilbestellung..............................................................................................................19

VERS. 2017.04.12 TT 251_MAN_DE
6
1 Grundlegende Sicherheitshinweise
Die TT251 ist ausschließlich zum Schneiden von keramischen Produkten mit Diamantsägeblättern
mit geschlossenem Rand hauptsächlich vor Ort, auf der Baustelle, bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung entgegen den Hinweisen des Herstellers gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das
Risiko trägt allein der Anwender. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das
Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsvorschriften.
1.1 Symbole
Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind durch Symbole auf der Maschine dargestellt. Die
folgenden Symbole sind auf CLIPPER-Maschinen vorhanden. Die Bedeutung der Symbole ist im
Folgenden erklärt:
Die Bedienungsanleitung lesen, bevor Sie
die Maschine benutzen
Gehörschutz tragen
Drehrichtung des Sägeblattes
Sicherheitsbrille tragen
Sicherheitshandschuhe tragen
Pumpe eingeschaltet

VERS. 2017.04.12 TT 251_MAN_DE
7
1.2 Typenschild
Das Typenschild enthält folgende wichtige Daten:
1.3 Sicherheitshinweise
Vor Beginn des Schneidbetriebs
Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn an der Einsatzstelle mit der Arbeitsumgebung vertraut. Zur
Arbeitsumgebung gehören z. B. die Hindernisse im Arbeits- und Verkehrsbereich, die
Tragfähigkeit des Bodens, notwendige Absicherung der Baustelle zum öffentlichen
Verkehrsbereich und Möglichkeiten der Hilfe bei Unfällen.
Stellen Sie die Maschine waagerecht, auf einem stabilen und ebenen Boden auf.
Kontrollieren Sie regelmäßig, ob die Diamantscheibe mittels Flansch und Flanschmutter korrekt
befestigt ist.
Demontieren Sie sofort beschädigte oder verschlissene Sägeblätter, da sie bei der Rotation eine
Unfallgefahr darstellen.
Legen Sie das Werkstück fest auf den Tisch gegen den Anschlag, so daß es sich während des
Schneidens nicht bewegen kann.
Betreiben Sie die Maschine nur mit vorschriftsmäßig geschlossenem Blattschutz.
Tragen Sie eine Sicherheitsbrille während des Schnittes und eine Atemschutzmaske während
des Trockenschnittes.
Benutzen Sie nur NORTON CLIPPER Diamantsägeblätter, da der Einsatz anderer Werkzeuge,
die Beschädigung der Maschine zufolge haben kann.
Halten Sie sich an die Dokumentationen der Sägeblätter um das richtige Blatt für ihre
Anwendung auszuwählen.
Model der Machine
Machine Code
Gewicht
Jahr der
Produktion
Diameter asgat
Type der Machine
Serienummer
Leistung
Sicherheitsnormen
Geschwindigkeit der
Drehrichtung des Sägeblattes
Max. Blattdurchmesser und Bohrung

VERS. 2017.04.12 TT 251_MAN_DE
8
Elektrischer Antrieb
Stellen Sie die Maschine ab und trennen Sie diese vor jedem Eingriff vom Netz.
Halten Sie elektrische Verbindungen frei von Wasser und Wassernebel.
Erden Sie die TT251 richtig. Lassen Sie im Zweifelsfall Ihr Stromnetz von einem zugelassenen
Elektrofachmann untersuchen.
Drücken Sie im Notfall auf den vorderen Deckel des Schalters. Dies wird die Maschine sofort
abschalten.
Schalten Sie die Hauptstromversorgung aus, falls die Maschine ohne sichtbaren Grund stoppt.
Lassen Sie nur einen zugelassenen Elektrofachmann das Problem untersuchen und lösen.
2 Maschinenbeschreibung
Alle Änderungen an der Maschine, die ihre ursprünglichen Eigenschaften verändern, dürfen nur von
Saint-Gobain Abrasives durchgeführt werden, damit die Maschine den gültigen Sicherheitsnormen
entspricht. Saint-Gobain Abrasives behält sich das Recht vor, Änderungen an der Maschine
vorzunehmen.
2.1 Kurzbeschreibung
Die TT251 ist eine leistungsstarke, robuste Trennmaschine für den Dauereinsatz auf der Baustelle.
In Verbindung mit NORTON CLIPPER Diamantsägeblättern stellt die TT251 ein Höchstmaß an
Qualität und Leistung auf dem Gebiet des Keramikschneidens dar.
2.2 Verwendungszweck
Sie ist für Naßschnitt zum Trennen von Keramik einsetzbar. Sie ist auf keinen Fall für das
Schneiden von Metallen und Holz geeignet.

VERS. 2017.04.12 TT 251_MAN_DE
9
2.3 Baugruppen
Rahmen (1)
Eine Stahlschweißkonstruktion verleiht die notwendige Stabilität. Der Rahmen ist mit parallelen
Verstrebungen verstärkt. Der Motor, der Schalter und der Tisch sind auf diesem Rahmen befestigt.
Schneidetisch (2)
Zwei Skalas sind in der Oberfläche des Maschinentisches aus Edelstahl eingeritzt. Diese ermöglicht
eine präzise Positionierung der Schnittführung.
Elektrischer Motor und Schalter (3)
Einphasiger Motor mit 1kW. Der Schalter dient auch als Not-Aus Schalter.
Schutzhaube (4)
Die Schutzhaube besteht aus einer Stahlschweißkonstruktion. Der Blattschutz gibt dem Benutzer
und der Umwelt Sicherheit während des Schneidens und freie Sicht auf seine Arbeit.
Schnittführung (5)
Die Schnittführung kann an der gewünschten Breite eingestellt werden. Sie wird mittels zwei
Knebelgriffe auf dem Tisch befestigt. Eine Führung für Schnitte mit 45º ist auch mitgeliefert.
Wasserwanne (6)
Die Wasserwanne befindet sich unter dem Tisch und enthält das zur Minimierung der
Staubentwicklung sowie zur Verbesserung der Qualität der Schnittfläche erforderliche Wasser. Sie
ist mit zwei Knebelmuttern (7) befestigt. Eine Öffnung im Rahmen (8) ermöglicht eine einfache
Füllung der Wanne.

VERS. 2017.04.12 TT 251_MAN_DE
10
2.4 Technische Daten
Antriebsmotor
1 kW
Spannung
230V
115V
Schutzart
IP 54
Max. Blattdurchmesser
250 mm
Blattaufnahmen
25,4 mm
Blattdrehzahl
2950 min-1
Mitnehmerflansch
70 mm
Schnitttiefe max.
55 mm
Dauerschalldruckpegel
71 dB (A) laut ISO EN 11201
Schalleistungspegel
79 dB (A) laut ISO EN 3744
Tischabmessungen (LxB)
560x500 mm
Maße (LxBxH)
600x550x390 mm
Gewichte
Maschine kpl.
26 kg
Betriebsbereit (mit Wasser)
28 kg

VERS. 2017.04.12 TT 251_MAN_DE
11
2.5 Erklärung über die vibrationnsemissionen
Der Vibrationsemission erklärter Wert folgend EN 12096.
Maschine
Modell/Code
Gemessener Emissionswert
von Vibrationen m/s2
K-Unsicherheit
m/s2
Benutztes Werkzeug
Modell/Code
TT251
<2.5
0.5
Clipper Classic Ceram
Der Vibrationswert ist niedrigerer und überschreitet nicht 2.5 m/s ².
Werte, die nach dem Verfahren bestimmt sind, das in der Norm EN 12418 beschrieben wurde.
Die Maßnahmen werden mit neuen Maschinen gemacht. Die realen Werte auf Baustelle können
mit den Nutzungsbedingungen variieren, gemäß:
Materialien gearbeitet
Abnutzung der Maschine
Mangel an Wartung
Nicht angemessenes Werkzeug für die Anwendung
Werkzeug in schlechtem Zustand
Nicht spezialisierter Wirtschaftsbeteiligter
Usw.…
Die Ausstellungszeit an den Vibrationen ist auch Funktion der Arbeitsleistungen (verbunden
mit der Entsprechung Maschine/Werkzeug/gearbeitetes/Wirtschaftsbeteiligter Material)
In der Bewertung der Risiken, die auf die Vibrationen Hand-Arm zurückzuführen sind, findet er
darin ebenfalls statt, auf einem Tag Arbeit zur Zeit wirksamer Benutzung der Maschine an
vollem Regime zu berücksichtigen; es ist nicht selten, dass diese Zeit wirksamer Benutzung sich
auf 50% der vollen Arbeitszeit beschränkt in Anbetracht aller Erlässe festzustellen, (Pausen,
Versorgung mit Treibstoff und Wasser, Arbeitsvorbereitung, Reise der Maschine, Montage des
Werkzeuges…).

VERS. 2017.04.12 TT 251_MAN_DE
12
2.6 Erklärung über die Emissionen von Laerm
Erklärter Wert der Emission folgenden Lärms EN ISO 11201 und NF EN ISO 3744.
Maschine
Modell/Code
Schalldruckpegel
LPeq
EN ISO 11201
K-Unsicherheit
(Schalldruckpegel
LPeq
EN ISO 11201)
Schalleistungspegel
LWeq
NF EN ISO 3744
K-Unsicherheit
(Schalleistungspegel
LWeq
NF EN ISO 3744)
TT251
71 dB(A)
2.5 dB(A)
79 dB(A)
4 dB(A)
Werte, die nach dem Verfahren bestimmt sind, das in der Norm EN 12418 beschrieben wurde.
Die Maßnahmen werden mit neuen Maschinen gemacht. Die realen Werte auf Baustelle können
mit den Nutzungsbedingungen variieren, gemäß:
Abnutzung der Maschine
Mangel an Wartung
Nicht angemessenes Werkzeug für die Anwendung
Werkzeug in schlechtem Zustand
Nicht spezialisierter Wirtschaftsbeteiligter
Usw.…
Die gemessenen Werte betreffen einen Wirtschaftsbeteiligten in normaler Position der Benutzung, wie
in diesem Handbuch beschrieben