Tanaka TBL-7800/R User manual

(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE
,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA
,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT
!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL
,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA
ÊÂáÔÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÐÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐÑÓÊÏÙÆÊÓÊÔÕƾÕÆÂÚÕ¿ÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂ
P
T
E
S
N
L
I
T
F
R
D
E
G
B
970-41907-211 2009.07
G
R
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRU¾ĹESDEUSO
2ÅÉȾÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÚ
"LOWER
"LASGER»TE
3OUFČEUR
3OFüATORE
-OTOR"LADBLAZER
3OPLADOR
3OPRADOR
Φυσητήρας
4",2




   
















 

 
 















 



 

 



'"
'
"
3!&%49&)234
)NSTRUCTIONSCONTAINEDINWARNINGSWITHINTHISMANUALMARKEDWITHA SYMBOLCONCERNCRITICALPOINTSWHICHMUST
BETAKENINTOCONSIDERATIONTOPREVENTPOSSIBLESERIOUSBODILYINJURYANDFORTHISREASONYOUAREREQUESTEDTOREADALL
SUCHINSTRUCTIONSCAREFULLYANDFOLLOWTHEMWITHOUTFAIL
7!2.).'3).4(%-!.5!,
7!2.).'
4HISMARKINDICATESINSTRUCTIONSWHICHMUSTBEFOLLOWEDINORDERTOPREVENTACCIDENTSWHICHCOULDLEADTOSERIOUS
BODILYINJURYORDEATH
)-0/24!.4
4HISMARKINDICATESINSTRUCTIONSWHICHMUSTBEFOLLOWEDORITLEADSTOMECHANICALFAILUREBREAKDOWNORDAMAGE
./4%
4HISMARKINDICATESHINTSORDIRECTIONSUSEFULINTHEUSEOFTHEPRODUCT
%80,!.!4)/./&39-"/,3!.$3!&%497!2.).'3
#ONTENTS
  0ARTSLOCATION
  3PECIüCATIONS
  7ARNINGLABELSONTHEMACHINE
  3YMBOLSONTHEMACHINE
  &ORSAFEOPERATION
  3ETUP
  &UEL
  /PERATION
  -AINTENANCE
  3TORAGE
  4ROUBLESHOOTINGGUIDE
3/5.$,%6%, 6)"2!4)/.,%6%,
/.(!.$,%
)3/
,W!
MEASURED GUARANTEED
)3/
RACING
-/$%,
IDLING
4",2CMD"! D"!MSMS
7!2.).'
2)3+/&$!-!').'(%!2).'
)../2-!,#/.$)4)/.3/&53%4()3-!#().%
-!9).6/,6%!$!),9,%6%,/&0%23/.!,%80/352%4/./)3%
&/24(%/0%2!4/2%15!,4//2'2%!4%24(!.
D"!

'"












 
0ARTSLOCATION
&RAME
3HOULDER3TRAP
3PARK0LUG#AP
4HROTTLE,EVER
)GNITION3WITCH
.ET
#HOKE,EVER
!IR#LEANER
6OLUTE#ASE
m#!54)/.n,ABEL
%LBOW
&UEL4ANK
2ECOIL3TARTER
#OMBIBOXSPANNER
(ANDLINGINSTRUCTIONS
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHE
INSTRUCTIONSTHATAPPLYTOYOURUNIT

'"
'
"
 -ODEL    4",2
 $IMENSIONS,X7X( MM  XX
 $RYWEIGHT KG  
 &UELTANKCAPACITY LITER  
 %NGINE4YPE   !IRCOOLEDCYCLEGASOLINEENGINE
 $ISPLACEMENT CM  
 !IR&ILTER    STAGEFRESHČOWüLTERSYSTEM
 #ARBURETOR   2OTARY
 )GNITIONSYSTEM   #$)
 3PARKPLUG   .'+#-2(.OISEPROOF
 -UFČER    3PARKARRESTEREQUIPPED
 /PERATING%NGINE3PEED RPM  TO
 &UEL#ONSUMPTION LITERH  
 !VERAGE!IR6OLUMEWSTD0IPECUMMIN  
 -AXIMUM!IR6OLUMEWO0IPECUMMIN  
 -AX!IR6ELOCITY MSEC  
 $URABILITY0ERIOD HRS  
3PECIüCATIONSARESUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
3PECIüCATION
7ARNINGLABELSONTHEMACHINE
&ORSAFEOPERATIONANDMAINTENANCESYMBOLS ARE
CARVEDINRELIEFONTHEMACHINE!CCORDINGTOTHESE
INDICATIONSPLEASEBECAREFULNOTTOMAKEAMIS
TAKE
2EADOWNERlSMANUAL BEFOREOPER
ATINGTHISMACHINE
7EARHEADEYEANDEARPROTECTION
7ARNING!TTENTION
+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSANDHELPERS
METERSAWAYFROMTHEMACHINE
.EVERMODIFYYOURMACHINE
7EWONlTWARRANTTHEMACHINEIFYOUUSETHE
REMODELEDBLOWERORIFYOUDONlTOBSERVE THE
PROPERUSAGEWRITTENINTHEMANUAL
)FWARNINGLABELPEELSOFF ORBECOMESSOILED
ANDIMPOSSIBLETOREADYOUSHOULDCONTACT
THEDEALERFROMWHICHYOUPURCHASEDTHE
PRODUCTTOORDERNEWLABELSANDAFüXTHEMIN
THEREQUIREDLOCATIONS
4HEPORTTOREFUELm-)8'!3/,).%n
0OSITION&5%,4!.+#!0
4HEDIRECTIONTOCLOSETHECHOKE
0OSITION%.').%#/6%2
4HEDIRECTIONTOOPENTHECHOKE
0OSITION%.').%#/6%2
3YMBOLSONTHEMACHINE
7!2.).'
3OMEDUSTCREATEDBYPOWERSANDINGSAWINGGRINDINGDRILLINGANDOTHERCONSTRUCTIONACTIVITIESCONTAINSCHEMICALSKNOWNTOTHE
3TATEOF#ALIFORNIATOCAUSECANCERBIRTHDEFECTSOROTHERREPRODUCTIVEHARM3OMEEXAMPLESOFTHESECHEMICALSARE
o,EADFROMLEADBASEDPAINTS
o#RYSTALLINESILICAFROMBRICKSANDCEMENTANDOTHERMASONRYPRODUCTSAND
o!RSENICANDCHROMIUMFROMCHEMICALLYTREATEDLUMBER
9OURRISKFROMTHESEEXPOSURESVARIESDEPENDINGONHOWOFTENYOUDOTHISTYPEOFWORK4OREDUCEYOUREXPOSURETOTHESECHEMICALS
WORKINAWELLVENTILATEDAREAANDWORKWITHAPPROVEDSAFETYEQUIPMENTSUCHASTHOSEDUSTMASKSTHATARESPECIALLYDESIGNEDTOüLTER
OUTMICROSCOPICPARTICLES

'"
&ORSAFEOPERATION
2EADTHISMANUALCAREFULLYUNTILYOUCOMPLETELYUNDERSTANDAND
FOLLOWALLSAFETYANDOPERATINGINSTRUCTIONS&IG
+EEPTHISMANUALHANDYSOTHATYOUMAYREFERTOITLATER
WHENEVERANYQUESTIONSARISE!LSONOTEIFYOUHAVEANY
QUESTIONSWHICHCANNOTBEANSWEREDHEREINCONTACTTHEDEALER
FROMWHOMYOUPURCHASEDTHEPRODUCT
!LWAYSBESURETOINCLUDETHISMANUALWHENSELLINGLENDINGOR
OTHERWISETRANSFERRINGTHEOWNERSHIPOFTHISPRODUCT
$ONOTLENDORRENTYOURMACHINEWITHOUTTHEOWNERSMANUAL
"ESURETHATANYONEUSINGYOURUNITUNDERSTANDSTHEINFOMATION
CONTAINEDINTHISMANUAL
.EVERLETACHILDUNDERYEARSOLDUSETHEMACHINE&IG
7/2+).'#/.$)4)/.&IG
2EFRAINFROMOPERATINGTHEBLOWERIFYOUARETIREDILLORUPSETOR
IFYOUAREUNDERTHEINČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
4OREDUCETHERISKOFHEARINGLOSSASSOCIATEDWITHSOUNDLEVELS
HEARINGPROTECTIONISREQUIRED
4OREDUCETHERISKOFINJURYASSOCIATEDWITHTHROWNOBJECTS
ALWAYSWEAREYEPROTECTIONANDFOOTPROTECTION%YEPROTECTION
SHOULDMEETTHEREQUIREMENTSOF!.3):
4OREDUCETHERISKOFINJURYASSOCIATEDWITHTHEINHALATIONOF
DUSTUSEAFACEüLTERMASKINDUSTYCONDITIONS
7EARRUBBERSOLEDSHOESORSHOESWITHSOMEOTHERFORMOFANTI
SLIPPROTECTIONTOHELPPROTECTYOUAGAINSTFALLING
4OREDUCETHERISKOFINJURYASSOCIATEDWITHOBJECTSBEINGDRAWN
INTOROTATINGPARTSDONOTWEARLOOSECLOTHINGSCARVESNECK
CHAINSUNCONüNEDLONGHAIRANDTHELIKE
0ROLONGEDUSEOFABLOWEREXPOSINGTHEOPERATORTOVIBRATIONS
ANDCOLDMAYPRODUCEWHITEüNGERDISEASE2AYNAUDl
SPHENOMENONWHICHSYMPTOMSARETINGLINGANDBURNING
SENSATIONSFOLLOWEDBYLOSSOFCOLORANDNUMBNESSINTHE
üNGERS!LLFACTORSWHICHCONTRIBUTETOWHITEüNGERDISEASEARE
NOTKNOWNBUTCOLDWEATHERSMOKINGDISEASESORPHYSICAL
CONDITIONSASWELLASLONGPERIODSOFEXPOSURETOVIBRATIONARE
MENTIONEDASFACTORS)NORDERTOREDUCETHERISKOFWHITEüNGER
DISEASETHEFOLLOWINGPRECAUTIONSARESTRONGLYRECOMMENDED
A+EEPYOURBODYWARM.EVERUSEBLOWERDURINGRAINS
B7EARTHICKANTIVIBRATIONGLOVES
C4AKEMORETHANMINUTESOFBREAKINWARMPLACEFREQUENTLY
D-AINTAINAüRMGRIPATALLTIMESBUTDONOTSQUEEZETHEHANDLES
WITHCONSTANTEXCESSIVEPRESSURES
E)FYOUFEELDISCOMFORTREDNESSANDSWELLINGOFYOURüNGERSOR
ANYOTHERPARTOFYOURBODYSEEADOCTORBEFOREGETTINGWORSE
4HEIGNITIONSYSTEMOFYOURUNITPRODUCESANELECTROMAGNETIC
üELDOFAVERYLOWINTENSITY4HISüELDMAYINTERFEREWITHSOME
PACEMAKERS4OREDUCETHERISKOFSERIOUSORFATALINJURY
PERSONSWITHPACEMAKERSHOULDCONSULTTHEIRPHYSICIANANDTHE
PACEMAKERMANUFACTURERBEFOREOPERATINGTHISTOOL
7/2+).'#)2#5-34!.#%
4OREDUCETHERISKOFINJURYASSOCIATEDWITHEXHAUSTFUME
INHALATIONDONOTOPERATEINUNVENTILATEDAREA4HEEXHAUST
GASESCONTAINHARMFULCARBONMONOXIDE
!VOIDUSINGTHEBLOWERWHERESTABLEFOOTINGANDBALANCEARENOT
ASSURED
!6/)$./)3%02/",%-
./4%
#HECKANDFOLLOWTHELOCALREGULATIONSASTOSOUNDLEVELANDHOURS
OFOPERATIONSFORBLOWER
/PERATEPOWEREQUIPMENTONLYATREASONABLEHOURSNOTEARLY
INTHEMORNINGORLATEATNIGHTWHENPEOPLEMIGHTBEDISTURBED
#OMPLYWITHTIMESLISTEDINLOCALORDINANCES
4OREDUCESOUNDLEVELSLIMITTHENUMBEROFPIECESOFEQUIPMENT
USEDATANYONETIME
/PERATEPOWERBLOWERSATTHELOWESTPOSSIBLETHROTTLESPEEDTO
DOTHEJOB
#HECKYOUREQUIPMENTBEFOREOPERATIONESPECIALLYTHEMUFČER
AIRINTAKESANDAIRüLTERS
7/2+).'0,!.&IG
o7HENPLANNINGYOURWORKSCHEDULEALLOWPLENTYOFTIMETOREST
,IMITTHEAMOUNTOFTIMEOVERWHICHTHEPRODUCTISTOBEUSED
CONTINUOUSLYTOSOMEWHEREAROUND^MINUTESPERSESSION
ANDTAKE^MINUTESOFRESTBETWEENWORKSESSIONS!LSOTRY
TOKEEPTHETOTALAMOUNTOFWORKPERFORMEDINASINGLEDAYUNDER
HOURSORLESS
&5%,
7!2.).'
4OREDUCETHERISKOFüREANDBURNINJURY&IG
A(ANDLEFUELWITHCARE)TISHIGHLYČAMMABLE
B$ONOTSMOKEWHILEHANDINGFUEL
C$ONOTREFUELAHOTENGINE
D$ONOTREFUELARUNNINGENGINE
E!VOIDSPILLINGFUELOROIL!LWAYSWIPEUNITDRYBEFOREUSING
F-OVEATLEASTFTMETERSAWAYFROMTHEFUELINGPOINTBEFORE
STARTINGENGINE
G!LWAYSSTOREGASOLINEINACONTAINERAPPROVEDFORČAMMABLE
LIQUIDS
H-AKESURETHEUNITISPROPERLYASSEMBLEDANDINGOODOPERATING
CONDITION
"%&/2%34!24).'4(%%.').%&IG
o%ACHTIMEBEFORESTARTINGTHEENGINEINSPECTTHEENTIREUNITTOSEE
IFEVERYPARTISINGOODORDERANDISSECURELYTIGHTENEDINPLACE
)FANYDAMAGEISFOUNDINTHEFUELLINETHEEXHAUSTLINEORTHE
IGNITIONWIRINGDONOTUSETHEBLOWERUNTILITHASBEENREPAIRED

'"
'
"
)-0/24!.4
o"EFORESTARTINGOPERATIONALWAYSMAKESURETOCHECKIFANY
OBSTACLESARELEFTINSIDETHEVOLUTECASEANDNET4HEOBSTACLES
MAYCAUSEDAMAGEONFANANDVOLUTECASEANDSERIOUSINJURY
7!2.).'
o#HECKTOSEEIFTHESHOCKABSORBINGRUBBERMOUNTHASBECOME
CRACKEDOROTHERWISEDAMAGED.OTETHATFAILINGTOREPLACETHIS
RUBBERMOUNTWHENITHASBECOMECRACKEDORDAMAGEDMAY
CAUSETHEENGINETOCOMELOOSEFROMITSFRAMEDURINGUSETHUS
RESULTINGINPOSSIBLESERIOUSBODILYINJURY&IG
o)FCRACKEDBESURETOREPLACEWITHOUTDELAY
7!2.).'
o4OREDUCETHERISKOFINJURYASSOCIATEDWITHCONTACTINGROTATING
PARTSSTOPTHEENGINEBEFOREINSTALLINGORREMOVINGATTACHMENTS
$ONOTOPERATEWITHOUTNETINPLACE!LWAYSDISCONNECTTHESPARK
PLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEORACCESSINGMOVABLEPARTS
&IG
53).'4(%02/$5#4&IG
#HECKTHEWORKAREATHATTHEBLOWERWILLBEUSEDINANDREMOVE
ORCOVERALLVALUABLESTHATMAYBEDAMAGEDBYTHEAIRBLASTOR
THROWNDEBRIS
4OREDUCETHERISKOFINJURYASSOCIATEDWITHTHROWNOBJECTS
A7ATCHOUTFORCHILDRENPETSOPENWINDOWSORFRESHLYWASHED
CARSANDBLOWDEBRISSAFELYAWAY
B5SETHEFULLBLOWERNOZZLEEXTENSIONSOTHEAIRSTREAMCANWORK
CLOSETOTHEGROUND
C$ONOTALLOWBYSTANDERSINWORKAREA
D$ONOTPOINTTHEBLOWERNOZZLEINTHEDIRECTIONOFPEOPLEORPETS
E!LWAYSCHECKTOBESURETHATNODEBRISHASBEENBLOWNONTO
SOMEONEELSElSPROPERTY
F 0AYATTENTIONTOTHEDIRECTIONOFTHEWINDDONOTWORKAGAINST
THEWIND
4OMINIMIZEBLOWINGTIME
A5SERAKESANDBROOMSTOLOOSENDEBRISBEFOREBLOWING
B)NDUSTYCONDITIONSSLIGHTLYDAMPENSURFACESORUSEMISTER
ATTACHMENTWHENWATERISAVAILABLE
C#ONSERVEWATERBYUSINGPOWERBLOWERSINSTEADOFHOSESFOR
MANYLAWNANDGARDENAPPLICATIONSINCLUDINGAREASSUCHAS
GUTTERSSCREENSPATIOSGRILLSPORCHESANDGARDENS
.EVERTOTOUCHTHESPARKPLUGORPLUGCORDWHILETHEENGINE
ISINOPERATION$OINGSOMAYRESULTINBEINGSUBJECTEDTOAN
ELECTRICALSHOCK
.EVERTOTOUCHTHEMUFČERSPARKPLUGOROTHERMETALLICPARTS
OFTHEENGINEWHILETHEENGINEISINOPERATIONORIMMEDIATELY
AFTERSHUTTINGDOWNTHEENGINE4HESEMETALLICPARTSREACHHIGH
TEMPERATURESDURINGOPERATIONANDDOINGSOCOULDRESULTIN
SERIOUSBURNS
!FTERUSINGBLOWERSANDOTHEREQUIPMENT#,%!.50$ISPOSEOF
DEBRISINTRASHRECEPTACLES
-!).4%.!.#%
)NORDERTOMAINTAINYOURPRODUCTINPROPERWORKINGORDER
PERFORMTHEMAINTENANCEANDCHECKINGOPERATIONSDESCRIBEDIN
THEMANUALATREGULARINTERVALS
!LWAYSBESURETOTURNOFFTHEENGINEANDDISCONNECTTHE
SPARKPLUGBEFOREPERFORMINGANYMAINTENANCEORCHECKING
PROCEDURES
7!2.).'
4HEMETALLICPARTSREACHHIGHTEMPERATURESIMMEDIATELYAFTER
STOPPINGTHEENGINE
%XAMINETHEBLOWERATINTERVALSFORLOOSEFASTENERSANDRUSTED
ORDAMAGEDPARTS5SESPECIALCAREAROUNDTHEFUELLINETHE
MUFČERANDTHEIGNITIONWIRING
!LLENGINESERVICEEXCEPTFORTHOSEDESCRIBEDINTHISMANUAL
SHOULDBEPERFORMEDBYCOMPETENTSERVICEPERSONNEL)MPROPER
 SERVICETOTHEBLOWERFANANDMUFČERCOULDCAUSEAHAZARDOUS
FAILURE
7HENREPLACINGTHEANYOTHERPARTORANYLUBRICANTALWAYSBE
SURETOUSEONLY4ANAKAPRODUCTSORPRODUCTSWHICHHAVEBEEN
CERTIüEDBY4ANAKAFORUSEWITHTHE4ANAKAPRODUCT
)NTHEEVENTTHATANYPARTMUSTBEREPLACEDORANYMAINTENANCE
ORREPAIRWORKNOTDESCRIBEDINTHISMANUALMUSTBEPERFORMED
PLEASECONTACTAREPRESENTATIVEFROMTHESTORENEAREST4ANAKA
AUTHORIZEDSERVICINGDEALERFORASSISTANCE
$ONOTUSEANYACCESSORYORATTACHMENTOTHERTHAN4ANAKA
RECOMMENDEDBYMANUFACTURE
5NDERNOCIRCUMSTANCESSHOULDYOUEVERTAKEAPARTTHEPRODUCT
ORALTERITINANYWAY$OINGSOMIGHTRESULTINTHEPRODUCT
BECOMINGDAMAGEDDURINGOPERATIONORTHEPRODUCTBECOMING
UNABLETOOPERATEPROPERLY
42!.30/24!4)/.
o$RAINTHEFUELFROMTHEFUELTANKBEFORETRANSPORTINGORSTORINGTHE
BLOWER
34/2!'%
o7HENSTORINGTHEBLOWERCHOOSEASPACEINDOORSFREEFROM
MOISTUREANDOUTOFTHEREACHOFCHILDREN

'"
3ETUP
",/7%245"%3
#ONNECTTHEBLOWERANDSWIVELJOINTWITHČEXIBLEHOSE#LAMP
BOTHENDSOFTHEČEXIBLEHOSESECURELYWITHTHEHARDWARE
SUPPLIEDWITHTHEUNIT&IG
!LIGNTHEPROTRUSIONANDTHEGROOVEPROVIDEDONTHETUBEENDS
ANDTWISTTHETUBEUNTILCONNECTIONISLOCKEDUP&IG
./4%
!LIGHTLUBRICANTMAYBEUSEDTOEASEASSEMBLYOFČEXIBLEPIPETO
BLOWERELBOW
4(2/44,%,%6%2
o3ETUPTHECLAMPTOTHESWIVELANDTIGHTENTHESCREWONTHE
CLAMP&IG
#LAMP
3WIVEL
3CREW
4(2/44,%#!",%
o5SETHECLAMPTOFASTENTHECOLGATETUBECONTAININGTHETHROTTLE
CABLEANDTHEPOWERCABLETOTHEHOSE&IG
#LAMP
#ABLE
(OSE
7!)34"%,4
o4HEWAISTBELTISATTACHEDTOTHERINGSONTHELEFTANDRIGHTSIDES
OFTHEFRAME&IG
o"ESURETOALWAYSTIGHTENTHEBUCKLEINFRONTOFYOURBODY
 &IG
7!2.).'
o)FYOUARENOTUSINGAWAISTBELTBESURETOREMOVEITFROMTHEUNIT
ANDSTOREIT
o4HEREISARISKTHATTHEBELTWILLBECAUGHTTOPPLINGTHEUNIT
o4HEREISADANGERTHATTHEBELTWILLBESUCKEDINTOTHEFAN
 &IG
&UEL
■ &5%,
o'ASOLINEISVERYČAMMABLE!VOIDSMOKINGORBRINGINGANY
ČAMEORSPARKSNEARFUEL-AKESURETOSTOPTHEENGINEAND
ALLOWITCOOLBEFOREREFUELINGTHEUNIT3ELECTOUTDOORBARE
GROUNDFORFUELINGANDMOVEATLEASTMFTAWAYFROMTHE
FUELINGPOINTBEFORESTARTINGTHEENGINE&IG
o4HE4ANAKAENGINESARELUBRICATEDBYOILSPECIALLYFORMULATED
FORAIRCOOLEDCYCLEGASOLINEENGINEUSE)FGENUINEOILISNOT
AVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITYOILEXPRESSLYLABELED
FORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#'2!$%/),OR)3/
%'#'2!$%
o$ONOTUSE")!OR4#7STROKEWATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
&IG
■ 2%#/--%.$%$-)8).'2!4)/
'!3/,).%/),
WHENUSINGGENUINEOIL
o%XHAUSTEMISSIONARECONTROLLEDBYTHEFUNDAMENTALENGINE
PARAMETERSANDCOMPONENTSEQCARBURATIONIGNITIONTIMING
ANDPORTTIMINGWITHOUTADDITIONOFANYMAJORHARDWAREOR
THEINTRODUCTIONOFANINERTMATERIALDURINGCOMBUSTION
o4HESEENGINESARECERTIüEDTOOPERATEONUNLEADEDGASOLINE
o-AKESURETOUSEGASOLINEWITHAMINIMUMOCTANENUMBEROF
2/.53!#ANADA!,
o)FYOUUSEAGASOLINEOFALOWEROCTANEVALUETHANPRESCRIBED
THEREISADANGERTHATTHEENGINETEMPERATUREMAYRISEANDAN
ENGINEPROBLEMSUCHASPISTONSEIZINGMAYCONSEQUENTLYOCCUR
o5NLEADEDGASOLINEISRECOMMENDEDTOREDUCETHECONTAMINATION
OFTHEAIRFORTHESAKEOFYOURHEALTHANDTHEENVIRONMENT
o0OORQUALITYGASOLINESOROILSMAYDAMAGESEALINGRINGSFUELLINES
ORFUELTANKOFTHEENGINE
■ (/74/-)8&5%,
7!2.).'
o0AYATTENTIONTOAGITATION
-EASUREOUTTHEQUANTITIESOFGASOLINEANDOILTOBEMIXED
0UTSOMEOFTHEGASOLINEINTOACLEANAPPROVEDFUELCONTAINER
0OURINALLOFTHEOILANDAGITATEWELL
0OURINTHERESTOFGASOLINEANDAGITATEAGAINFORATLEASTONE
MINUTE!SSOMEOILSMAYBEDIFüCULTTOAGITATEDEPENDINGONOIL
INGREDIENTSSUFüCIENTAGITATIONISNECESSARYFORTHEENGINETOLAST
LONG"ECAREFULTHATIFTHEAGITATIONISINSUFüCIENTTHEREISAN
INCREASEDDANGEROFEARLYPISTONSEIZINGDUETOABNORMALLYLEAN
MIXTURE
0UTACLEARINDICATIONONTHEOUTSIDEOFTHECONTAINERTOAVOID
MIXINGUPWITHGASOLINEOROTHERCONTAINERS
)NDICATETHECONTENTSONOUTSIDEOFCONTAINERFOREASY
IDENTIüCATION
■ &5%,).'4(%5.)4
5NTWISTANDREMOVETHEFUELCAP2ESTTHECAPONADUSTLESS
PLACE
0UTFUELINTOTHEFUELTANKTOOFTHEFULLCAPACITY
&ASTENTHEFUELCAPSECURELYANDWIPEUPANYFUELSPILLAGE
AROUNDTHEUNIT

'"
'
"
7!2.).'
3ELECTBAREGROUNDFORFUELING
-OVEATLEASTFEETMETERSAWAYFROMTHEFUELINGPOINT
BEFORESTARTINGTHEENGINE
3TOPTHEENGINEBEFOREREFUELINGTHEUNIT!TTHATTIME
BESURETOSUFüCIENTLYAGITATETHEMIXEDGASOLINEINTHE
CONTAINER
■ &/29/52%.').%,)&%!6/)$
&5%,7)4(.//),2!7'!3/,).%p)TWILLCAUSESEVERE
DAMAGETOTHEINTERNALENGINEPARTSVERYQUICKLY

'!3/(/,p)TCANCAUSEDETERIORATIONOFRUBBERAND ORPLASTIC
PARTSANDDISRUPTIONOFENGINELUBRICATION
/),&/2#9#,%%.').%53%p)TCANCAUSESPARKPLUGFOUL
INGEXHAUSTPORTBLOCKINGORPISTONRINGSTICKING
-IXEDFUELSWHICHHAVEBEENLEFTUNUSEDFORAPERIODOFONE
MONTHORMOREMAYCLOGTHECARBURETORANDRESULTINTHEENGINE
FAILINGTOOPERATEPROPERLY
)NTHECASEOFSTORINGTHEPRODUCTFORALONGPERIODOFTIMECLEAN
THEFUELTANKAFTERRENDERINGITEMPTY.EXTACTIVATETHEENGINE
ANDEMPTYTHECARBURETOROFTHECOMPOSITEFUEL
)NTHECASEOFSCRAPPINGTHEUSEDMIXEDOILCONTAINERSCRAPIT
ONLYATANAUTHORIZEDREPOSITORYSITE
./4%
o!SFORDETAILSOFQUALITYASSURANCEREADTHEDESCRIPTIONINTHE
SECTION,IMITED7ARRANTYCAREFULLY-OREOVERNORMALWEARAND
CHANGEINPRODUCTWITHNOFUNCTIONALINČUENCEARENOTCOVEREDBY
THEWARRANTY!LSOBECAREFULTHATIFTHEUSAGEINTHEINSTRUCTION
MANUALISNOTOBSERVEDASTOTHEMIXEDGASOLINEETCDESCRIBED
THEREINITMAYNOTBECOVEREDBYTHEWARRANTY
/PERATION
34!24).'%.').%
)-0/24!.4
o!VOIDOPERATINGTHEBLOWERWITHTHEČEXIBLETUBEANDSWIVELJOINT
DISCONNECTED4HATWILLREDUCETHECOOLINGAIRANDTHEENGINE
COULDBEDAMAGEDBYOVERHEATING
0USHTHEPRIMERBULBUNTILFUELČOWSOUTINTHECLEARTUBE
7HENTHEENGINEISCOOLCLOSETHECHOKE&IG
#HOKE,EVER
0RIMER"ULB
/0%.
#,/3%
3ETTHEIGNITIONSWITCHTOTHESTARTPOSITION&IG
&ULL4HROTTLE
!BOUT/PEN
)DLING
)GNITION3WITCH
3ETTHETHROTTLELEVERINOPENPOSITION
4OSTARTHOLDTHETOPOFTHEBLOWERüRMLYWITHYOURLEFTHAND0ULL
THESTARTERKNOBSLOWLYUNTILYOUFEELITENGAGEANDTHENGIVEITA
VIGOROUSSTRONGPULL&IG
)-0/24!.4
o!VOIDPULLINGTHESTARTERROPEOUTTOITSFULLEXTENTANDALLOWINGTHE
STARTERROPETOSNAPBACK4HISWILLPREVENTPREMATUREDAMAGETO
THESTARTER
o$ONOTLETAPERSONSTANDNEARTHEBLOWERORTHEEXHAUSTPORT
/NCETHEENGINEISRUNNINGGRADUALLYOPENTHECHOKEIFITWAS
SETCLOSEDANDLETTHEENGINERUNATIDLESPEEDFORAMINUTETO
WARMITUP
./4%
7HENTHEENGINEFAILSTOSTARTAFTERSEVERALATTEMPTSDUETO
OVERCHOKINGOPENTHECHOKEANDREPEATPULLINGTHEROPE
!$*534).')$,%30%%$
o4HEIDLINGSPEEDISSETFORRPMATTHEFACTORY)FITIS
NECESSARYTOADJUSTTHEIDLESPEEDUSETHEADJUSTMENTSCREWON
THETOPSIDEOFCARBURETOR&IG
)DLING!DJUSTMENT3CREW
34/00).'%.').%
o-OVETHETHROTTLELEVERTOTHEIDLINGPOSITIONANDSETTHEIGNITION
SWITCHTOTHESTOPPOSITION&IG
)GNITION3WITCH

./4%
)FTHEENGINEWONlTSTOPWHENSETTINGTHEIGNITIONSWITCHTOTHESTOP
POSITIONCLOSETHECHOKELEVERANDSTOPTHEENGINE
)NTHISCASEPLEASEREPAIRTHEMACHINEATYOURNEALESTSERVICING
DEALER&IG
#HOKE,EVER
/0%.
#,/3%

'"
   $AILY %VERY %VERY %VERY
 3YSTEM#OMPRONENT 0ROCEDURE OR HOURS HOURS HOURS
    "EFOREUSE AFTER AFTER AFTER
 !IR&ILTER 0REüLTER )NSPECT#LEAN ✔
 !IR&ILTER 0APER&ILTER )NSPECT2EPLACE   ✔
 &UEL,EAKS  )NSPECT2EPLACE ✔ 
 &UEL&ILTER  )NSPECT2EPLACE ✔✔
 &UEL,INE  )NSPECT#LEAN ✔ 
 3PARK0LUG  )NSPECT#LEAN  ✔
 -UFČER  )NSPECT#LEAN ✔ 
 -UFČER3PARK!RRESTER )NSPECT#LEAN   ✔
 #OOLING3YSTREM )NSPECT#LEAN ✔ 
 3CREWS.UTS"OLTS 4IGHTEN ✔ 
 #YLINDER%XHAUST0ORT )NSPECT#LEAN    ✔
-AINTENANCEREPLACEMENTORREPAIROFTHEEMISSIONCONTROLDEVICEANDSYSTEMSMAYBEPERFORMEDBYANYNON
ROADENGINEREPAIRESTABLISHMENTORINDIVIDUAL
-AINTENANCE
7!2.).'
-AKESURETHATTHEENGINEHASSTOPPEDANDISCOOLBEFOREPER
FORMINGANYSERVICETOTHEBLOWER#ONTACTWITHROTATINGBLOWER
FANORHOTMUFČERMAYRESULTINAPERSONALINJURY
!)2#,%!.%2
o.EVEROPERATETHEBLOWERWITHOUTANAIRüLTERORWITHADEFORMED
ORBROKENüLTERELEMENT
o#HECKTHEAIRCLEANERBEFOREUSE
 !CLOGGEDAIRüLTERMAYINCREASEFUELCONSUMPTIONWHILECUTTING
DOWNTHEENGINEPOWER.EVEROPERATETHEBLOWERWITHOUTTHEAIR
üLTERORWITHADEFORMEDüLTERELEMENTBECAUSEUNüLTEREDDUSTYAIR
WILLQUICKLYRUINTHEENGINE
#,%!.).'!)2&),4%2
5NSCREWKNOBBOLTSANDREMOVETHEAIRCLEANERCOVER4HEN
REMOVEAPREüLTERMOUNTEDINSIDETHEAIRCLEANERCOVER&IG

+NOB"OLT
0REüLTER
0APER&ILTER
7ASHTHEPREüLTERINFRESHNONČAMMABLECLEANINGSOLUTIONEX
WARMSOAPYWATERANDTHENDRY
 #LEANTHEAIRüLTERONCEINAWEEK
%XCHANGETHEPAPERüLTERELEMENTWITHNEWONEINCASEITHAS
BEENCONTAMINATED
7!2.).'
o4HISPREüLTERISDRYTYPE
o.EVERWASHTHEPREüLTERINOLEAGINOUSCLEANINGSOLUTION
&5%,&),4%2
o!CLOGGEDFUELüLTERMAYCAUSEPOORACCELERATIONOFTHEENGINE
#HECKPERIODICALLYTOSEEIFTHEüLTERISCLOGGEDWITHDIRT4HE
üLTERCANBETAKENOUTOFTHEFUELINGPORTUSINGASMALLWIREHOOK
$ISCONNECTTHEüLTERASSEMBLYFROMTHEFUELPIPEANDUNHOOKTHE
RETAINERTODISASSEMBLEIT#LEANTHECOMPONENTSWITHGASOLINE
&IG
3CREEN
%LEMENT
(OLDER
2ETAINER
30!2+0,5'
o4HESPARKPLUGMAYGATHERCARBONDEPOSITSONITSüRINGENDWITH
REASONABLEUSE2EMOVEANDINSPECTTHESPARKPLUGEVERY
HOURSANDCLEANTHEELECTRODESASNECESSARYWITHAWIREBRUSH
4HESPARKGAPSHOULDBEADJUSTEDTOIN^MM
 &IG
o0LUGMANUFACTURERSRECOMMENDREPLACINGTHEPLUGTWICEAYEARTO
AVOIDUNEXPECTEDPLUGFAILUREINAJOB
2%0,!#%-%.40,5')3!#(!-0)/.2:#/2.'+
#-2(
)-0/24!.4
o.OTETHATUSINGANYSPARKPLUGSOTHERTHANTHOSEDESIGNATEDMAY
RESULTINTHEENGINEFAILINGTOOPERATEPROPERLYORINTHEENGINE
BECOMINGOVERHEATEDANDDAMAGED
o4OINSTALLTHESPARKPLUGüRSTTURNTHEPLUGUNTILITISüNGERTIGHT
THENTIGHTENITAQUARTERTURNMOREWITHASOCKETWRENCH

'"
'
"
-5&&,%2
7!2.).'
o)NSPECTPERIODICALLYTHEMUFČERFORLOOSEFASTENERSANYDAMAGE
ORCORROSION)FANYSIGNOFEXHAUSTLEAKAGEISFOUNDDONOTUSE
THEBLOWERANDHAVEITREPAIREDIMMEDIATELY
o.OTETHATFAILINGTODOSOMAYRESULTINTHEENGINECATCHINGON
üRE
)-0/24!.4
o"EFORESTARTINGOPERATIONALWAYSMAKESURETOCHECKIFTHE
MUFČERISPROPERLYHELDBYTHREEBOLTSTOTHECYLINDER&ASTENING
4ORQUE^.M
o%VENIFONEBOLTOUTOFTHREEBOLTSISLOOSETHEMUFČERMAYGET
LOOSEDURINGOPERATIONWHICHMAYRESULTINENGINECATCHINGON
üRE
02/#%$52%34/"%0%2&/2-%$!&4%2%6%29(/523
/&53%
2EMOVETHEMUFČERINSERTASCREWDRIVERINTOTHEVENTANDWIPE
AWAYANYCARBONBUILDUP7IPEAWAYANYCARBONBUILDUPONTHE
MUFČEREXHAUSTVENTANDCYLINDEREXHAUSTPORTATTHESAMETIME
4IGHTENALLSCREWSBOLTSANDüTTINGS&IG
30!2+!22%34%2
o4HEMUFČERISEQUIPPEDWITHASPARKARRESTERTOPREVENTRED
HOTCARBONFROMČYINGOUTOFTHEEXHAUSTOUTLET0ERIODICALLY
INSPECTANDCLEANASNECESSARYWITHAWIREBRUSH)NTHE3TATE
OF#ALIFORNIAITISREQUIREDBYLAW3ECTIONOFTHE#ALIFORNIA
0ULIC2ESOURCES#ODETOEQUIPASPARKARRESTERWHENAGAS
POWEREDTOOLISUSEDINANYFORESTCOVEREDBUSHCOVEREDOR
GRASSCOVEREDUNIMPROVEDLAND&IG
4HREE"OLTS
3PARK!RRESTER
!)2).,%4.%4
)-0/24!.4
o "LOWINGAIRISTAKENINFROMTHEAIRINLETNET7HENAIRČOWHAS
DROPPEDDOWNDURINGOPERATIONSTOPTHEENGINEANDINSPECT
THEAIRINLETNETFORBLOCKINGBYOBSTACLES
o .OTETHATFAILURETO REMOVEANY SUCHOBSTACLES MAYRESULTIN
THEENGINEBECOMINGOVERHEATEDANDDAMAGED&IG
.ET
7!2.).'
.EVERUSE THEBLOWERWITHOUT THENET OFTHEBLOWER"EFOREEACH
USECHECK THATTHE NETIS ATTACHEDIN PLACE ANDIS FREEFROMANY
DAMAGE
)'.)4)/.#/),!)2'!0).30%#4)/.
o)FTHEGAPISOUTOFSTANDARDORWHENINSTALLINGTHECOILORROTOR
ADJUSTTHEAIRGAPBETWEENTHEIGNITIONCOILANDTHEIRONCOREOF
THEROTOR&IG
!IR'AP
MM^MM
^
2OTOR
)GNITIONCOIL
3TORAGE
"%&/2%34/2).'4(%",/7%2
 $RAINAFUELTANKANDPUSHTHEPRIMERBULBUNTILITBECOMES
EMPTYOFFUEL
 2EMOVETHESPARKPLUGANDDROPASPOONFULOFCYCLEOILINTO
THECYLIDER#RANKTHEENGINESEVERALTIMESANDINSTALLTHESPARK
PLUG
 3TOREUNITINADRYDUSTFREEPLACEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN

'"
4ROUBLESHOOTINGGUIDE
#ASE3TARTINGFAILURE
 #(%#+  02/"!",%#!53%3  !#4)/.
 FUELTANK → INCORRECTFUEL → DRAINITANDUSECORRECTFUEL
 FUELüLTER → FUELüLTERISCLOGGED → CLEAN
 CARBURETORADJUSTMENTSCREW → OUTOFNORMALRANGE → ADJUSTTONORMALRANGE
 SPARKINGNOSPARK → SPARKPLUGISFOULEDWET → CLEANDRY
 → PLUGGAPISINCORRECT → CORRECT'!0^MM
 SPARKPLUG → DISCONNECTED → RETIGHTEN
#ASE%NGINESTARTSBUTDOESNOTKEEPRUNNINGHARDRESTARTING
#(%#+  02/"!",%#!53%3  !#4)/.
 FUELTANK → INCORRECTFUELORSTALEDFUEL → DRAINITANDUSECORRECTFUEL
 CARBURETORADJUSTMENTSCREW → OUTOFNORMALRANGE → ADJUSTTONORMALRANGE
 MUFČERCYLINDEREXHAUSTPORT → CARBONISBUILTUP → WIPEAWAY
 AIRCLEANER → CLOGGEDWITHDUST → WASH
 CYLINDERüNFANCOVER → CLOGGEDWITHDUST → CLEAN
7HENYOURUNITSEEMSTONEEDFURTHERSERVICEPLEASECONSULTWITHOUR4ANAKASERVICESHOPINYOURAREA

$%
$
%
%2,54%25.'$%239-"/,%5.$3)#(%2(%)43().7%)3%
7!2.5.'
(23#(!$%.2)3)+/
5.4%2./2-!,%.!.7%.$5.'3"%$).'5.'%.
+!..$)%3%3'%24$)%"%$)%.5.'30%23/.
%).%-4',)#(%.'%253#(0%'%,6/.
D"!
/$%2((%2!533%4:%.
'%253#(0%'%, 6)"2!4)/.30%'%,
!5&(!.$'2)&&
)3/
,W!
GEMESSEN GARANTIERT
)3/
6OLLGAS
-/$%,,
,EERLAUF
4",2CM D"! D"! MSMS
3)#(%2(%)4:5%234
)NDIESEM(ANDBUCHBEüNDEN SICH7ARNHINWEISEDIE MIT DEM 3YMBOL GEKENNZEICHNETSIND $IESE BEZIEHENSICHAUF
BESONDERSKRITISCHE'EFAHRENPUNKTE5M SCHWERE6ERLETZUNGENZUVERMEIDEN MÓSSENDIEENTSPRECHENDEN3ICHERHEITSAN
WEISUNGENSORGF»LTIGGELESENUNDBEFOLGTWERDEN
7!2.().7%)3%).$)%3%-(!.$"5#(
7!2.5.'
$IESES3YMBOLWEISTAUF!NWEISUNGENHINDIEZUR6ERMEIDUNGVON5NF»LLENBEFOLGTWERDENMÓSSENDIEZUSCHWEREN
6ERLETZUNGENODER4ODFÓHRENKÍNNTEN
7)#(4)'
$IESES3YMBOLWEISTAUF!NWEISUNGENHINDIEZUBEFOLGENSINDUM&EHLER!USF»LLEODER3CH»DENAM'ER»TZUVERMEIDEN
().7%)3
$IESES3YMBOLWEISTAUF4IPPSUND!NMERKUNGENHINDIEFÓRDEN'EBRAUCHDES'ER»TSNÓTZLICHSEINKÍNNEN
)NHALT
  !NORDNUNGDER4EILE
  4ECHNISCHE$ATEN
  7ARNSCHILDERAM'ER»T
  3YMBOLEAUFDEM'ER»T
  3ICHERHEITSHINWEISE
  6ORBEREITUNG
  +RAFTSTOFF
  "ETRIEB
  7ARTUNG
  !UFBEWAHRUNG
  3TÍRUNGSSUCHE

$%












 
!NORDNUNGDER4EILE
2AHMEN
3CHULTERGURT
:ÓNDKERZENSTECKER
'ASHEBEL
:ÓNDSCHALTER
.ETZ
3TARTERKLAPPENHEBEL
,UFTüLTER
3PIRALGEH»USE
7ARNSCHILD`6/23)#(4m
+NIESTÓCK
+RAFTSTOFFTANK
3EILZUGSTARTER
+OMBINIERTER3TECKSCHLÓSSEL
"EDIENUNGSANLEITUNG
7IEDIESE6ORSCHRIFTAUFMEHRERE!USFÓHRUNGENHINWEISTESISTMÍGLICHDASSDIE"ILDERUND)HR!PPARATVERSCHIEDEN
SEIEN$IE!NLEITUNGENBEFOLGENDIEAUF)HR'ER»TZUTREFFEN

$%
$
%
4ECHNISCHE$ATEN
7ARNSCHILDERAM'ER»T 3YMBOLEAUFDEM'ER»T
 -ODELL  4",2
 !BMESSUNGEN,X"X( MM XX
 .ETTOGEWICHT KG 
 +RAFTSTOFFTANK6OLUMEN ,ITER 
 -OTORTYP  ,UFTGEKÓHLTER4AKT"ENZINMOTOR
 (UBRAUM CCM 
 ,UFTüLTER  :WEISTUüGES&RISCHSTROM&ILTERSYSTEM
 6ERGASERVENTILTYP-EMBRAN  $REHSCHIEBER
 :ÓNDSYSTEM  #$)
 :ÓNDKERZEN  .'+#-2(MIT2AUSCHUNTERDRÓCKUNG
 !USPUFFTOPF  !USGERÓSTETMIT&UNKENF»NGER
 -OTOR"ETRIEBSDREHZAHL ℓMIN BIS
 +RAFTSTOFFVERBRAUCH ,ITER3 

$URCHSCHNITTLICHER,UFTDURCHSATZMIT3TANDARDROHR M
MIN 
 -AXIMALE,UFTFÍRDERMENGEOHNE2OHR MMIN 
 -AXIMALE,UFTSTROMGESCHWINDIGKEIT MSEK 
(ALTBARKEITSDAUER 3TUNDEN 
4ECHNISCHEN$ATENKÍNNENOHNE6ORANKÓNDIGUNGGE»NDERTWERDEN
!UFDEM'ER»TSIND3YMBOLEFÓR3ICHERHEITSFUNKTIONEN
UNDFÓRDIE7ARTUNGEINGEPR»GT"ITTEDIESE3YMBOLE
BEACHTENUM&EHLERZUVERMEIDEN
+INDER:USCHAUERUND-ITARBEITERMÓSSENIMMER
MINDESTENS-ETERVOM'ER»TENTFERNTSEIN
%INLASSÍFFNUNGZUM.ACHFÓLLENVON`-)8
'!3/,).%m
0OSITION+2!&434/&&"%(,4%2$%#+%,
3CHLIE¶RICHTUNGDES#HOKES
0OSITION,5&4&),4%2!"$%#+5.'
2ICHTUNGZUMFFNENDES#HOKES
0OSITION,5&4&),4%2!"$%#+5.'
7ARNUNG!CHTUNG
)MMER(ELM3CHUTZBRILLE
UND'EHÍRSCHUTZTRAGEN
"ITTEVORDER!RBEIT MIT DIESEM 'ER»T
DIE
"EDIENUNGSANLEITUNGSORGF»LTIG
LESEN
.IEMALSIRGENDWELCHENDERUNGENAM'ER»T
VORNEHMEN
"EI6ERWENDUNGEINESMODIFIZIERTEN'EBL»SE
ODERBEI -ISSACHTUNGDER IN DER"EDIENUNGS
ANLEITUNGBESCHRIEBENENSACHGEM»¶EN6ER
WENDUNGVERF»LLTDIE'ARANTIEFÓRDIESES'ER»T
7ENNSICH7ARNSCHILDERABLÍSENODERVERSCHMUTZT
UNDUNLESERLICHWERDENNEUE7ARNSCHILDERBEIM
(»NDLERBESTELLENUNDDIESE AN DER ENTSPRECHEN
DEN3TELLEBZWANDENENTSPRECHENDEN3TELLEN

$%
3ICHERHEITSHINWEISE
"ITTEDIESES(ANDBUCHSORGF»LTIGDURCHLESENUNDALLE
3ICHERHEITSHINWEISEUND"EDIENUNGSANWEISUNGENBEFOLGEN
&IG
$AS(ANDBUCHSTETSGRIFFBEREITHALTENUMBEI&RAGENRASCH
NACHSCHLAGENZUKÍNNEN&RAGENDIEINDIESEM(ANDBUCH
NICHTBEANTWORTETWERDENBITTENOTIERENUNDBEIM:ENOAH
(»NDLERERFRAGEN
$IESES'ER»TDARFNURZUSAMMENMITDEM(ANDBUCHVERKAUFT
VERLIEHENODERANDERWEITIGWEITERGEGEBENWERDEN
6ERLEIHENODERVERMIETEN3IENIEMALS)HRE-ASCHINEOHNEDIE
"EDIENUNGSANLEITUNGMITZUGEBEN
3TELLEN3IESICHERDASSJEDE0ERSONDIE)HR'ER»TVERWENDET
DIEINDIESER!NLEITUNGENTHALTENEN)NFORMATIONENVERSTEHT
,ASSEN3IENIEMALSEINWENIGERALS*AHREALTES+INDDIESE
-ASCHINEVERWENDEN&IG
!2"%)43"%$).'5.'%.&IG
"EDIENEN3IENIEMALSDIESEN,UFTBESENWENN3IEMÓDEKRANK
ODERAUFGEREGTSINDBZWUNTERDEM%INČUSSVON!LKOHOL$ROGEN
ODER-EDIKAMENTENSTEHEN
5MDAS2ISIKOVON'EHÍRSCH»DENAUFGRUNDDESHOHEN
'ER»USCHPEGELSDIESES,UFTBESENSZUVERMEIDENTRAGEN3IE
IMMEREINEN'EHÍRSCHUTZ
5MDAS2ISIKOVON6ERLETZUNGENAUFGRUNDVONWEG
GESCHLEUDERTEN/BJEKTENZUREDUZIERENTRAGEN3IEIMMEREINE
3CHUTZBRILLEUNDGEEIGNETEN3CHUTZFÓRDIE&Ó¶E$IE3CHUTZBRILLE
SOLLTEDEN!NFORDERUNGENDER!.3):ENTSPRECHEN
5MDAS2ISIKOVON6ERLETZUNGENAUFGRUNDVON%INATMUNGVON
3TAUBZUVERMEIDENTRAGEN3IEUNTERSTAUBIGEN"EDINGUNGEN
IMMEREINE'ESICHTSüLTERMASKE
4RAGEN3IE3CHUHEMIT'UMMISOHLENODERANDEREM3CHUTZ
GEGEN2UTSCHENUM3IEVOR5MFALLGEFAHRZUSCHÓTZEN
5MDAS2ISIKOVON6ERLETZUNGENAUFGRUNDVONINDIEDREHENDEN
4EILEANGESAUGTEN/BJEKTENZUREDUZIERENTRAGEN3IENIEMALS
LOSE+LEIDUNG+OPFTÓCHER(ALSKETTENUNGEWÍHNLICHLANGE
(AAREUSW
,»NGERER6ERWENDUNGDES,UFTBESENSBEIWELCHERDIE
"EDIENUNGSPERSON6IBRATIONENODER+»LTEAUSGESETZTISTKANN
ZU7EI¶üNGERERKRANKUNG2AYNAUD3YNDROMFÓHRENDEREN
3YMPTOME0RICKELNUND"RENNENGEFOLGTVON&ARBVERLUSTUND
%RSTARRUNGDER&INGERSIND!LLEZUDER7EI¶üNGERERKRANKUNG
BEITRAGENDEN
 &AKTORENSINDNOCHNICHTBEKANNTWOBEIJEDOCHKALTES7ETTER
2AUCHERKRANKUNGENDIEPHYSISCHEN"EDINGUNGENSOWIEDIE
LANGE!USSETZUNGZU6IBRATIONENALSDIE5RSACHENANGESEHEN
WERDEN5MDAS2ISIKOVON7EI¶üNGERERKRANKUNGZUREDUZIEREN
WERDENDIEFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶REGELNDRINGENDEMPFOHLEN
A(ALTEN3IE)HREN+ÍRPERWARM6ERWENDEN3IEDEN,UFTBESEN
NIEMALSIM2EGEN
B4RAGEN3IEDICKE(ANDSCHUHEWELCHEDIE6IBRATIONEN
BED»MPFEN
C,EGEN3IEH»UüG2ASTPAUSENVONMINDESTENS-INUTENAN
EINEMWARMEN/RTEIN
D!CHTEN3IEIMMERAUFFESTEN'RIFFWOBEI3IEJEDOCHDIE(EBEL
NICHTMITKONSTANTEMUNDÓBERM»¶IGEM$RUCKBET»TIGENSOLLTEN
E&ALLS3IE5NBEHAGEN2ÍTEUND!NSCHWELLEN)HRER&INGERODER
ANDERER4EILE)HRES+ÍRPERSSPÓRENWENDEN3IESICHANEINEN
!RZTUMSCHLIMMEREN%RKRANKUNGENVORZUBEUGEN
$IE:ÓNDANLAGE)HRES'ER»TESERZEUGTEINELEKTROMAGNETISCHES
&ELDSEHRNIEDRIGER)NTENSIT»T$IESES&ELDKANNMANCHE
(ERZSCHRITTMACHERBEEINTR»CHTIGEN5MDAS2ISIKOERNSTHAFTER
ODERFATALER6ERLETZUNGENZUREDUZIERENSOLLTEN0ERSONENMIT
EINEM(ERZSCHRITTMACHEREINEN!RZTBZWDEN(ERSTELLERDES
(ERZSCHRITTMACHERSKONSULTIERENBEVORSIEDIESES7ERKZEUG
VERWENDEN
!2"%)435-&%,$
5MDAS2ISIKOVON6ERLETZUNGENAUFGRUNDEINES%INATMENS
DER!BGASEZUREDUZIERENBETREIBEN3IEDIESES'ER»TNIEMALS
ANEINEM/RTMITSCHLECHTER"ELÓFTUNG$IE!BGASEENTHALTEN
GIFTIGES+OHLENMONOXYD
6ERMEIDEN3IEEINE6ERWENDUNGDES,UFTBESENSWENNKEIN
STABILER3TANDBZWKEINSTABILES'LEICHGEWICHTGEW»HRLEISTET
WIRD
6%2-%)$%.3)%'%253#(02/",%-%
().7%)3
³BERPRÓFENUNDBEFOLGEN3IEDIEÍRTLICHEN6ORSCHRIFTENHINSICHTLICH
DESZUL»SSIGEN'ER»USCHPEGELS UNDDER ZUL»SSIGEN"ETRIEBSSTUN
DENDES,UFTBESENS
"ETREIBEN3IEMIT-OTORENBETRIEBENE'ER»TENURW»HREND
DERNORMALEN!RBEITSSTUNDENDHNICHTZEITLICHAM-ORGEN
ODERSP»TAM!BENDDA3IESONSTANDERE0ERSONENSTÍREN
KÍNNTEN(ALTEN3IEUNBEDINGTDIEINDENÍRTLICHEN6ORSCHRIFTEN
ANGEGEBENEN"ETRIEBSSTUNDENEIN
5MDEN'ER»USCHPEGELZUVERMINDERNBEGRENZEN3IEDIE
!NZAHLDERGLEICHZEITIGVERWENDETEN'ER»TEAUFEIN-INIMUM
"ETREIBEN3IEDENMITTELS-OTORANGETRIEBENEN,UFTBESENMITDER
NIEDRIGSTENMÍGLICHEN$REHZAHLFÓRDIEJEWEILIGE!RBEIT
³BERPRÓFEN3IE)HR'ER»TVORDEM"ETRIEBBESONDERSDEN
3CHALLD»MPFERDIE,UFTEINL»SSEUNDDIE,UFTüLTER
!2"%)430,!.&IG
o7ENN3IE)HREN!RBEITSPLANAUFSTELLENPLANEN3IEAUSREICHENDE
2ASTPAUSENEIN"EGRENZEN3IEDIE"ETRIEBSDAUERDIESES
0RODUKTESAUFETWABIS-INUTENPRO!RBEITSGANGUND
HALTEN3IEEINE2ASTPAUSEVONBIS-INUTENZWISCHENDEN
!RBEITSG»NGENEIN6ERSUCHEN3IEAUCHDIEANEINEMEINZIGEN
4AGAUSGEFÓHRTE'ESAMTARBEITSZEITAUFWENIGERALS3TUNDENZU
BEGRENZEN
+2!&434/&&
7!2.).'
5MDAS2ISIKOVON&EUERUND6ERBRENNUNGENZUVERMEIDEN
&IG
A(ANDHABEN3IEDEN+RAFTSTOFFVORSICHTIG%RIST»U¶ERSTBRENNBAR
B2AUCHEN3IENIEMALSW»HRENDDER(ANDHABUNGVON+RAFTSTOFF
C4ANKEN3IENIEMALSEINENHEI¶EN-OTORAUF
D4ANKEN3IENIEMALSDENLAUFENDEN-OTORAUF
E6ERMEIDEN3IEEIN6ERSCHÓTTENVON+RAFTSTOFFUNDL7ISCHEN
3IEDAS'ER»TIMMERTROCKENBEVOR3IEESVERWENDEN
F %NTFERNEN3IESICHMINDESTENSMVONDER3TELLEANWELCHER
AUFGETANKTWURDEBEVOR3IEDEN-OTORANWERFEN
G,AGERN3IE"ENZINNURIN"EH»LTERNDIEFÓRBRENNBARE
&LÓSSIGKEITENZUGELASSENSIND
H!CHTEN3IEDARAUFDASSDAS'ER»TRICHTIGMONTIERTISTUNDSICHIN
GUTEM"ETRIEBSZUSTANDBEüNDET

$%
$
%
6/2$%-34!24%.$%3-/4/23&IG
o6ORJEDEM3TARTENDES-OTORSÓBERPRÓFEN3IEDASGESAMTE
'ER»TUMGUTEN:USTANDDEREINZELNEN4EILEUNDRICHTIGES
&ESTZIEHENDER"EFESTIGUNGSELEMENTESICHERZUSTELLEN&ALLSEINE
"ESCH»DIGUNGANDER+RAFTSTOFČEITUNGDER!BGASLEITUNGODER
DES:ÓNDKABELSFESTGESTELLTWIRDVERWENDEN3IENIEMALSDEN
,UFTBESENBEVORDIESERNICHTREPARIERTWURDE
7)#(4)'
o"EVOR3IEDEN "ETRIEBBEGINNEN ÓBERPRÓFEN3IEUNBEDINGT OB
&REMDKÍRPERIM)NNERENDES3PIRALGEH»USESUND.ETZESBELASSEN
WURDEN3OLCHE&REMDKÍRPERKÍNNENDAS'EBL»SEUNDDAS3PIR
ALGEH»USEBESCH»DIGENUNDERNSTHAFTE6ERLETZUNGENVERURSACHEN
7!2.).'
o³BERPRÓFEN3IEDASDIE3TͶED»MPFENDE'UMMILAGERAUF2ISSE
UNDANDERE"ESCH»DIGUNGEN!CHTEN3IEDARAUFDASSESW»HREND
DES"ETRIEBSZUEINEM,ÍSENDES-OTORSVONDEM2AHMENUND
DAMITZUERNSTHAFTEN6ERLETZUNGEN KOMMENKANNWENNDIESES
'UMMILAGERNACH&ESTSTELLUNGVON2ISSENODER"ESCH»DIGUNGEN
NICHTAUSGETAUSCHTWIRD&IG
o&ALLS2ISSEFESTGESTELLTWERDENERNEUEN3IEUNVERZÓGLICHDAS
'UMMILAGER
7!2.).'
o5MDAS2ISIKOVON6ERLETZUNGENAUFGRUNDEINES+ONTAKTSMIT
DREHENDEN4EILENZUREDUZIERENSTOPPEN3IEDEN-OTORBEVOR
3IE6ORRICHTUNGENANBRINGEN ODERABNEHMEN "ETREIBEN3IE DAS
'ER»TNIEMALSWENNDAS.ETZNICHTEINGESETZTIST:IEHEN3IEIM
MERDEN:ÓNDKERZENSTECKERABBEVOR3IEDIE7ARTUNGAUSFÓHREN
ODERBEWEGLICHE4EILEBERÓHREN&IG
6%27%.$5.'$%302/$5+43&IG
³BERPRÓFEN3IEDEN!RBEITSBEREICHINDEMDER,UFTBESEN
VERWENDETWERDENSOLLUNDENTFERNENODERSCHÓTZEN3IE
ALLE7ERTGEGENST»NDEDIEDURCHDEN,UFTSTROMODERDIE
AUFGEWIRBELTEN!BF»LLEBESCH»DIGTWERDENKÍNNEN
5MDAS2ISIKOVON6ERLETZUNGENAUFGRUNDDERAUFGEWIRBELTEN
/BJEKTEZUREDUZIEREN
A!CHTEN3IEAUF+INDER(AUSTIEREOFFENE&ENSTERUNDFRISCH
GEWASCHENE0ERSONENKRAFTWAGENUNDBLASEN3IEDIE!BF»LLE
SICHERWEG
B6ERWENDEN3IEDIE$ÓSENVERL»NGERUNGDES,UFTBESENSSODASS
DER,UFTSTROMIN"ODENN»HEANGREIFENKANN
C'ESTATTEN3IEKEINE:USCHAUERIM!RBEITSBEREICH
D2ICHTEN3IEDIE,UFTBESENDÓSENIEMALSAUF0ERSONENODER
(AUSTIERE
E3TELLEN3IESICHERDASSDIE!BF»LLENICHTAUFBENACHBARTE
'RUNDSTÓCKEGEBLASENWURDEN
F "EACHTEN3IEDIE7INDRICHTUNGUNDARBEITEN3IENICHTGEGEN
DEN7IND
5MDIE"ETRIEBSDAUERDES,UFTBESENSZUMINIMIEREN
A6ERWENDEN3IE2ECHENUND"ESENUMLOSES,AUBUND!BF»LLE
ZUENTFERNENBEVOR3IEDEN,UFTBESENEINSETZEN
B5NTERSTAUBIGEN"EDINGUNGENSOLLTEN3IEDEN"ODENETWAS
ANFEUCHTENODERDIE"EFEUCHTUNGSVORRICHTUNGVERWENDENWENN
7ASSERZUR6ERFÓGUNGSTEHT
C3PAREN3IE7ASSERINDEM3IEDEN,UFTBESENANSTELLEEINES
3CHLAUCHESFÓRVIELE2ASENUND'ARTENANWENDUNGEN
VERWENDENEINSCHLIE¶LICH"EREICHENWIE2INNSTEINE:»UNE
4ERRASSEN'RILLS%ING»NGENUND'»RTEN
"ERÓHREN3IENIEMALSDIE:ÓNDKERZEODERDAS:ÓNDKABEL
BEILAUFENDEM-OTOR!NDERENFALLSBESTEHTELEKTRISCHE
3TROMSCHLAGGEFAHR
"ERÓHREN3IENIEMALSDEN3CHALLD»MPFERDIE:ÓNDKERZEODER
ANDEREMETALLISCHE4EILEDES-OTORSBEILAUFENDEM-OTORODER
UNMITTELBARNACHDEM3TOPPENDES-OTORS$IESE-ETALLTEILE
ERREICHENW»HRENDDES"ETRIEBSSEHRHOHE4EMPERATURENSO
DASSESZUERNSTHAFTEN6ERBRENNUNGENKOMMENKÍNNTE
.ACHDER6ERWENDUNGDES,UFTBESENSUNDANDERER'ER»TE
SOLLTEN3IE!5&25-%.%NTSORGEN3IE!BF»LLEIN!BFALLEIMERN
7!2.).'
5M)HR0RODUKTINGUTEM"ETRIEBSZUSTANDZUERHALTENFÓHREN3IE
INREGELM»¶IGEN)NTERVALLENDIEINDIESER!NLEITUNGBESCHRIEBENEN
7ARTUNGSUND)NSPEKTIONSVORG»NGEAUS
3TOPPEN3IEIMMERDEN-OTORUNDZIEHEN3IEDEN
:ÓNDKABELSTECKERVONDER:ÓNDKERZEABBEVOR3IEDIE
7ARTUNGSUND)NSPEKTIONSVORG»NGEAUSFÓHREN
7!2.).'
$IE-ETALLTEILE WEISENUNMITTELBARNACH DEM3TOPPEN DES-OTORS
SEHRHOHE4EMPERATURENAUF
³BERPRÓFEN3IEDEN,UFTBESENREGELM»¶IGAUFLOCKERE
"EFESTIGUNGSELEMENTEUNDVERROSTETEODERBESCH»DIGTE4EILE
,ASSEN3IEBESONDERSRUNDUMDIE+RAFTSTOFČEITUNGDEN
3CHALLD»MPFERUNDDAS:ÓNDKABEL6ORSICHTWALTEN
!LLE7ARTUNGSARBEITENANDEM-OTORMIT!USNAHMEDERIN
DIESER!NLEITUNGBESCHRIEBENEN7ARTUNGSVORG»NGESOLLTENVON
QUALIüZIERTEM7ARTUNGSPERSONALAUSGEFÓHRTWERDEN&EHLERHAFTE
7ARTUNGDES'EBL»SESUND3CHALLD»MPFERSDES,UFTBESENS
KÍNNTEZUEINEMGEF»HRLICHEN6ERSAGENFÓHREN
7ENNANDERE4EILEODER3CHMIERMITTELAUSGETAUSCHTWERDEN
MÓSSENVERWENDEN3IENURVON4ANAKAHERGESTELLTEODERVON
4ANAKAFÓRDIE6ERWENDUNGMIT4ANAKA'ER»TENSPEZIüZIERTE
0RODUKTE
&ALLSEIN4EILAUSGETAUSCHTODEREINE7ARTUNGSBZW
2EPARATURARBEITAUSGEFÓHRTWERDENMUSSDIENICHTINDIESER
!NLEITUNGBESCHRIEBENISTWENDEN3IESICHBITTEANEINEN
2EPR»SENTANTENDESN»CHSTENAUTORISIERTEN4ANAKA&ACHH»NDLERS
ODER+UNDENDIENSTES
6ERWENDEN3IEFÓRDAS'ER»TNURDASVOM(ERSTELLEREMPFOHLENE
:UBEHÍRBZW"EFESTIGUNGSWERKZEUG
5NTERKEINEN5MST»NDENSOLLTEN3IEDIESES0RODUKTZERLEGEN
ODERAUFIRGENDEINE7EISEMODIüZIEREN!NDERENFALLSKANNES
ZUEINER"ESCH»DIGUNGDES0RODUKTSW»HRENDDES"ETRIEBS
KOMMENODERDAS0RODUKTKANNVIELLEICHTNICHTRICHTIGARBEITEN
42!.30/24
o,ASSEN 3IEDEN+RAFTSTOFF AUSDEM+RAFTSTOFFTANK ABBEVOR3IE
DEN,UFTBESENTRANSPORTIERENODERLAGERN
,!'%25.'
o&ÓRDIE,AGERUNGDES,UFTBESENSSOLLTEN3IEEINEN2AUMW»HLEN
DERFREIVON&EUCHTIGKEITISTUNDAU¶ERHALBDER2EICHWEITEVON
+INDERNLIEGT

$%
6ORBEREITUNG
'%",3%2/(2%
6ERBINDEN3IEDAS'EBL»SEUNDDEN!NGELZAPFENMITDEM
ČEXIBLEN3CHLAUCH"EIDE%NDENDESČEXIBLEN3CHLAUCHESFEST
MITDEN'ER»TETEILENVERBINDEN&IG
$EN6ORSPRUNGUNDDIE.UTANDEN%NDENDES3CHLAUCHES
AUSRICHTENUNDDEN3CHLAUCHDREHENBISDIE6ERBINDUNG
EINRASTET&IG
().7%)3
%INLEICHTES 3CHMIERMITTEL KANNVERWENDETWERDENUM DIE-ON
TAGEDESFLEXIBLEN2OHRESANDEM+NIESTÓCKDES,UFTBESENSZU
ERLEICHTERN
'!3(%"%,
o3ETZEN3IEDIE+LAMMERAUFDAS$REHGELENKUNDZIEHEN3IEDIE
3CHRAUBEAUFDER+LAMMERFEST&IG
+LAMMER
$REHGELENK
3CHRAUBE
'!3+!"%,
o6ERWENDEN3IEDIE3CHNURUMDIE5MHÓLLUNGDIEDAS'ASKABEL
UNDDAS3TARKSTROMKABELENTH»LTAM3CHLAUCHZUBEFESTIGEN
 &IG
+LAMMER
+ABEL
3CHLAUCH

(³&4'524
o$ER(ÓFTGURTISTANDEN2INGENANDERLINKENUNDRECHTEN3EITE
DES2AHMENSBEFESTIGT&IG
o3CHLIE¶EN3IEDIE3CHNALLEUNBEDINGTANDER6ORDERSEITE)HRES
+ÍRPERS&IG
7!2.).'
o&ALLS3IEDEN(ÓFTGURTNICHTVERWENDENNEHMEN3IEDIESEN
UNBEDINGTVONDEM'ER»TABUNDBEWAHREN3IEIHNSEPARATAUF
o%SBESTEHTDAS2ISIKODASSDER'URTERFASSTWERDENUNDDAS
'ER»TUMWERFENKANN
o%SBESTEHTDIE'EFAHRDASSDER'URTINDAS'EBL»SEGESAUGT
WIRD&IG
+RAFTSTOFF
■ +2!&434/&&
7!2.).'
o"ENZIN ISTSEHR LEICHTENTZÓNDLICH2AUCHENODER DAS(AND
HABENOFFENER&LAMMENODER&UNKENINDER.»HEDES
+RAFTSTOFFSISTZUVERMEIDEN:UDEMISTSICHERZUSTELLENDASS
DER-OTORGESTOPPTUNDABGEKÓHLTISTBEVOR+RAFTSTOFFNACH
GEFÓLLTWIRD$AFÓR ISTEIN LEERER"ODENIM &REIENZUW»HLEN
ANSCHLIE¶ENDSOLLTEDER -OTORWENIG
STENSM ENTFERNTVOM
/RTDES!UFTANKENSGESTARTETWERDEN &IG
o$IE-OTORENVON4ANAKASINDMIT LGESCHMIERT DASÓBEREINE
BESONDERE&ORMELFÓRDIE6ERWENDUNGMITLUFTGEKÓHLTEN 4AKT
"ENZINMOTORENVERFÓGT&ALLSKEINECHTES:WEITAKTÍLVERFÓGBARIST
VERWENDEN3IEEINHOCHQUALITATIVES-OTORÍLMIT+ORROSIONSSCHUTZ
!DDITIVDASLAUT"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMO
TORENGEEIGNETIST*!3/&#ODER)3/%'#+,!33)&)+!4)/.
o+EINGEMISCHTES")!ODER4#7L4AKT7ASSERKÓHLUNGVER
WENDEN&IG 
■ %-0&/(,%.%3-)3#(5.'36%2(,4.)3
 +2!&434/&&,
BEIDER6ERWENDUNGVONORIGINALL
o$IE!BGASEMISSION WIRDDURCHDIE GRUNDLEGENDEN-OTOR0A
RAMETERUND+OMPONENTENGESTEUERTDHDURCHDIE'EMIS
CHAUFBEREITUNGDIE:ÓNDUNGSZEITUNDDIE 3TEUERZEITOHNE
DASSMA¶GEBLICHE:USATZGER»TEODERDIE:UFÓHRUNGIRGEND
EINESINERTEN-ATERIALSW»HRENDDER6ERBRENNUNGERFORDERLICH
W»RE
o$IESE-OTORENSINDFÓRDEN"ETRIEBMITUNVERBLEITEM"ENZINZERTI
üZIERT
o%SISTSICHERZUSTELLENDASS"ENZINMITEINER-INDESTOKTANZAHLVON
2/.53!+ANADA!,VERWENDETWIRD
o7ENN"ENZINMITEINEMNIEDRIGEREN/KTANWERTALSANGEGEBEN
VERWENDETWIRDBESTEHTDIE 'EFAHREINES!NSTEIGENS DER-OTOR
TEMPERATURWAS-OTORPROBLEMEWIEBEISPIELSWEISEEIN+OLBENAN
FRESSENZUR&OLGEHABENKANN
o5NVERBLEITES"ENZIN WIRDEMPFOHLENUM DIE,UFTVERSCHMUTZUNG
ZUGUNSTEN)HRER'ESUNDHEITUNDZUGUNSTENDER5MWELTZUREDUZ
IEREN
o"ENZIN ODERL SCHLECHTER1UALIT»T KANNZUEINER "ESCH»DIGUNG
DER$ICHTUNGSRINGEDER +RAFTSTOFČEITUNGENODERDES+RAFTSTOFF
TANKSDES-OTORSFÓHREN
■ -)3#(5.'$%3+2!&434/&&%3
7!2.).'
o%SISTAUFEINGUTES$URCHMISCHENZUACHTEN
$IEZUMISCHENDE"ENZINUNDLMENGEABMESSEN
%TWAS"ENZININEINENSAUBERENDAFÓRGEEIGNETEN+RAFT
STOFFBEH»LTERSCHÓTTEN
$ASGESAMTELDAZUSCHÓTTENUNDDAS'EMISCHGUT
DURCHMISCHEN
$EN2ESTDES"ENZINSDAZUSCHÓTTENUNDDAS'EMISCHERNEUT
FÓRMINDESTENSEINE-INUTEDURCHMISCHEN$AJENACHLZUSATZ
EINIGELSORTENRECHTSCHWERDURCHZUMISCHENSEINKÍNNTENIST
EINAUSREICHENDES$URCHMISCHENERFORDERLICHDAMITDER-OTOR
LANGEBETRIEBSBEREITIST%SISTDARAUFZUACHTENDASSBEINICHT
AUSREICHENDEM$URCHMISCHENAUFGRUNDEINERUNGEWÍHNLICH
MAGEREN-ISCHUNGEINERHÍHTES2ISIKOEINESVERFRÓHTEN+OLBEN
ANFRESSENSBESTEHT
!UFDIE!U¶ENSEITEDES"EH»LTERSISTEINEKLARE+ENNZEICHNUNG
ANZUBRINGENDAMITVERHINDERTWIRDDASSDER"EH»LTERMIT
ANDEREN"ENZINODERSONSTIGEN"EH»LTERNVERWECHSELTWIRD
$ER)NHALTISTFÓREINELEICHTE)DENTIüZIERUNGAUFDER!U¶ENSEITEZU
KENNZEICHNEN