Tanaka THB-260PF User manual

(ANDLINGINSTRUCTIONS
-ODEDlEMPLOI
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE
!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL
E
S
F
R
G
B
970-41870-200 2008.05
"LOWER
3OUFČEUR
3OPLADOR
4("0&
4("0&

T
123
456
789
10 11 12
13 14 15
16 17

'"
G
B
-EANINGSOFSYMBOLS
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
SYMBOLS
7!2.).'
4HEENGINEEXHAUSTFROMTHISPRODUCTCONTAINSCHEMICALSKNOWNTOTHE3TATEOF
#ALIFORNIATOCAUSECANCERBIRTHDEFECTSANDOTHERREPRODUCTIVEHARM
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHE
UNIT
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETY
PRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSOR
FATALINJURY
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
%XPLAINSCHOKEPOSITION5PPERSIGNINDICATESCHOKECLOSEDANDTHELOWERFULLYOPEN
7!2.).' $!.'%2
+EEPHANDSOFFFROMROTATINGFAN&ORVACUUMVACUUMPIPEANDBAGMUSTBEIN
PLACE&ORBLOWERDUSTCOVERMUSTBESECURELYINSTALLED
7!2.).' $!.'%2
(OTSURFACES4HEMUFČERORCATALYTICMUFČERANDSURROUNDINGCOVERMAYBECOME
EXTREMELYHOT!LWAYSKEEPCLEAROFEXHAUSTANDMUFČERAREAOTHERWISESERIOUS
PERSONALINJURYMAYOCCUR
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE







'"
7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOME
DIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHEINSTRUCTIONS
THATAPPLYTOYOURUNIT
&UELCAP
4HROTTLETRIGGER
3TARTERHANDLE
&UELTANK
#ARBURETOR
!IRCLEANER
(ANDLE
3USPENSIONEYELET
)GNITIONSWITCH
3TRAIGHTPIPE
&ANHEADEDPIPE
$USTCOVER
3PARKPLUG
#HOCKKNOB
0RIMINGBULB
#RUISELEVER
#OMBIBOXSPANNER
(ANDLINGINSTRUCTIONS
17 18
6213 10
8
14
15
1435
11
12
7
9
16

'"
G
B
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
/PERATORSAFETY
o)-0/24!.4!DUSTüLTERMASKSHOULDBEWORNDURINGOPERATION
o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES
o!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTSANDGLOVES$ONOTWEAR
LOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT
3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE
INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE
o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS
"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM
2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL
o+EEPHANDSAWAYFROMMOVINGPARTORHEATEDAREA
o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHEBLOWPIPE
o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHEENGINEHASSTOPPED
BEFORETHEUNITISSETDOWN
o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
o-AKESURETHESAFETYGUARDISPROPERLYATTACHED
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY
THEMANUFACTURER
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
&UELSAFETY
./4%
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHETOOL%SPECIALLYINCASEOF
OVERTHREEMONTHSTORAGEITISAMUSTOTHERWISEFUELMAYCORRODE
CAUSINGCARBURETORDAMAGE)TISRECOMMENDEDTHATTHEFUELBE
EMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUEL)SLEFT)NTHETANKSTORESOFUELWILL
NOTLEAK
o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE
SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY
!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD
VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING
o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR
ČAMES
o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL
o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE
o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE
o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP
o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
"LOWINGSAFETY
o/PERATEPOWEREQUIPMENTONLYATREASONABLEHOURSNOT
EARLYINTHEMORNINGORLATEATNIGHTWHENPEOPLEMIGHTBE
DISTURBED#OMPLYWITHTIMESLISTEDINLOCALORDINANCES5SUAL
RECOMMENDATIONSAREAMTOPM-ONDAYTHROUGH
3ATURDAY
o.EVERDIRECTDISCHARGEOFAIRTOWARDBYSTANDERSNORALLOWANYONE
NEARTHEAREAOFOPERATION5SECAREINDIRECTINGDISCHARGETO
AVOIDGLASSENCLOSURESAUTOMOBILESETC
o3TAYALERTFORUNEVENSIDEWALKSHOLESINTERRAINOROTHERUNSTABLE
CONDITIONWHENUSINGTHETOOL
o4AKEALLPOSSIBLEPRECAUTIONSWHENLEAVINGTHETOOLUNATTENDED
SUCHASSTOPPINGTHEENGINE
o.EVEROPERATETHETOOLWITHOUTGUARDSBLOWPIPESOROTHER
PROTECTIVEDEVICEINPLACE)FSOEQUIPPED
o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS
OUTSIDETHEMHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOU
AREAPPROACHED
o!LWAYSKEEPTHEENGINEONTHERIGHTSIDEOFYOURBODY(ANDHELD
BLOWERONLY
o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH
o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČER
o!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
-AINTENANCESAFETY
o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED
PROCEDURES
o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT
FORCARBURETORADJUSTMENTS
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYGENUINE4ANAKAREPLACEMENTPARTSASRECOMMENDEDBY
THEMANUFACTURER
4RANSPORTANDSTORAGE
o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHE
UNITMACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN
o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY
PLACE
o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKE
CAREANDUSECOMMONSENSE#ONTACT4ANAKADEALERIFYOUNEED
ASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTSPRECEDEDBYTHE
FOLLOWINGWORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONAND
USE

'"
MODEL THB260PF
Champion CJ6 or NGK BMR7A
or equivalent
24 (1.46 cu. in)
Oiled foam filter system
By ANSI 68.0
By CEN 81.0
104
0.6
5.0 5.7
THB260PFVS
11.2
3PECIüCATIONS
-/$%,
%NGINE3IZEML
3PARK0LUG

!IR#LEANER
$RY7EIGHTKG
&UEL4ANK#APACITYℓ

3OUNDPRESSURELEVEL
,P!D"!
%.
3OUNDPOWERLEVEL
,W!D"!
6IBRATIONLEVELMS
)3/
,EFTHANDLE
2IGHTHANDLE
./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELS
UNDERVARIOUSWORKINGCONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLERACING
 !LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE

'"
G
B
!SSEMBLYPROCEDURES
"LOWPIPESTOMAINBODY&IG
)NSPECTTHEMAINBODYANDACCESSORIES
#ONNECTSTRAIGHTPIPEANDOTHERPIPESSECURELY3EEPAGE
!LIGNGROOVEINSTRAIGHTPIPEWITHPROJECTIONONBLOWERHOUSING
ORANOTHERPIPEANDSLIDETHEPIPEONTOTHEBLOWERHOUSINGOR
ANOTHERPIPE
2OTATETHEPIPECLOCKWISETOLOCKITINTOPLACETHENTIGHTENTHE
CLAMPBANDIFSOEQUIPPED
&ANHEADEDPIPETOSTRAIGHTPIPE&IG
o!LIGNGROOVEONTHEFANHEADEDPIPEANDPROJECTIONON
NDSTRAIGHTPIPEANDROTATETHEFANHEADINPLACE
./4%4("0&63OPTIONAL
6ACUUMATTACHMENTISOFFEREDASANOPTIONALKITWHICHCONVERTSTHE
HANDHELDBLOWERINTOAVACUUMCLEANER
&ORINSTALLATIONSEE4(6VACUUMMANUAL
./4%3AFETYFUTURE
)FYOUTRYTOOPENTHEDUSTCOVERWHENENGINEISRUNNINGITWILL
AUTOMATICALLYSTOPTHEENGINE&IG
"UTNEVERTRYTOOPENTHEDUSTCOVERWHENENGINEISRUNNINGEVEN
WITHTHISFUTUREOTHERWISESERIOUSPERSONALINJURYMAYOCCUR
/PERATINGPROCEDURES
&UEL&IG
7!2.).'
4HISUNITISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE!LWAYSRUNTHE
ENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL
0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
&UEL
o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE
o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO
PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR4ANAKADEALER
o/NLYFORTHESTATEOF#ALIFORNIAAT
o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY
OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#
'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE
WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL
o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER
!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED
4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE
!DDTHEREMAININGAMOUNTOFFUEL
-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK
&UELING
7!2.).'
o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING
o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT
POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS
o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING
o!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTMFTFROMTHEFUELINGAREA
BEFORESTARTING
o$ONOTSMOKEANDORALLOWČAMESORSPARKSNEARFUELWHEN
HANDLINGORüLLINGFUEL
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT
NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY
SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING
3TARTING
#!54)/.
$ONOTSTARTIFTHEPIPEISOBSTRUCTEDBYTHEGROUNDORANYOTHER
OBJECT
3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION&IG
0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGHTHE
BULBORRETURNPIPE)FSOEQUIPPED&IG
3ETCHOKELEVERTO#,/3%$POSITION&IG
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR
GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK&IG
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTRETURNCHOKELEVERTO
25.POSITIONOPEN4HENPULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAIN
7!2.).'
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMES
CANKILL
o$ONOTALLOWTHEROPETOSNAPBACKINANDALWAYSHOLDTHEUNIT
üRMLY
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO
!FTERSTARTINGENGINEALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTO
WARMUPBEFORESUBJECTINGITTOANYLOAD
/PERATINGBLOWER&IG
7!2.).'
$ONOTDIRECTDISCHARGEOFAIRTOWARDPEOPLEORPET
4HEUNITSHOULDBEOPERATEDINAWELLVENTILATEDAREA
!LOWSPEEDSHOULDBEUSEDTOBLOWLEAVESANDDRYGRASS
!MEDIUMSPEEDSHOULDBEUSEDTOCLEANWETLEAVESANDGRASS
!HIGHSPEEDSHOULDBEUSEDWHENMOVINGGRAVELDIRTOROTHER
HEAVYMATERIALS
7!2.).'
o.EVERPERFORMASSEMBLYORDISASSEMBLYPROCEDURESWITH
ENGINERUNNINGORSERIOUSPERSONALINJURYMAYRESULT
o.EVERTOUCHMUFČERSPARKPLUGOROTHERMETALLICPARTSWHILE
ENGINEISINRUNNINGORIMMEDIATELYAFTERSHUTTINGOFFENGINE
#!54)/.
4HISBLOWERHASBEENDESIGNEDANDADJUSTEDTOBEUSEDWITHALL
BLOWINGPIPESATTACHED3EEPAGE)TMUSTNEVERBEOPERATED
WITHOUTTHESTRAIGHTPIPEANDBLOWHEAD
3TOPPING&IG
$ECREASEENGINESPEEDANDRUNATANIDLEFORAFEWMINUTESTHEN
TURNOFFIGNITIONSWITCH
-AINTENANCE
-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%
%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%--!9"%
0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2%3
4!",)3(-%.4/2).$)6)$5!,
#ARBURETORADJUSTMENT&IG
)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTESTRUN
ATTHEFACTORYTHECARBURETORISADJUSTED!FURTHERADJUSTMENTMAY
BEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HECARBURETORHAS
ONEADJUSTMENTPOSSIBILITY
4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW
)DLESPEEDADJUSTMENT4
4OADJUSTTURN)$,%!DJUSTMENT3CREW4INCLOCKWISETOINCREASE
ENGINESPEEDOUTCOUNTERCLOCKWISETODECREASEENGINESPEED
3TANDARD)DLERPMISRPM

'"
#!54)/.
4HEABOVEADJUSTINGPROCEDUREMUSTBEFOLLOWEDWHENADJUSTMENT
IS-!$%OR$!-!'%TOENGINEWILLOCCURBECAUSEOFTHEINCORRECT
CONDITION
./4%
3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUSTEMISSIONREGULATION
DONOTHAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETORADJUSTMENTS3UCH
ADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR
EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESEMODELSTHEONLYCARBURETOR
ADJUSTMENTISIDLESPEED
&ORMODELSTHATEQUIPPEDWITHLOWANDHIGHSPEEDADJUSTMENTS
CARBURETORSAREPRESETATTHEFACTORY-INORADJUSTMENTSMAY
OPTIMIZEPERFORMANCEBASEDONCLIMATEALTITUDEETC.EVERTURN
THEADJUSTMENTSCREWSININCREMENTSGREATERTHANDEGREESAS
ENGINEDAMAGECANRESULTFROMINCORRECTADJUSTMENT)FYOUARENOT
FAMILIARWITHTYPEOFADJUSTMENTASSISTANCE4ANAKADEALER
2%#/--%.$!4)/.
#!2"52%4/2!$*534-%.4.%%$34(%3+),,/&
%80%2)%.#%$/27%,,42!).%$0%/0,%)2)3
2%#/--%.$%$4/4!+%4(%5.)44/4ANAKA$%!,%2
!IRüLTER&IG
4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTOAVOID
o#ARBURETORMALFUNCTIONS
o3TARTINGPROBLEMS
o%NGINEPOWERREDUCTION
o5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTS
o!BNORMALFUELCONSUMPTION
2EMOVETHEAIRCLEANERCOVERBYPUSHINGANDPULLINGBACKTHETAB
ONTHETOP&IG
#LEANINGTHEAIRüLTER
#LEANTHECLEANERELEMENTEVERYDAYOREVERYHOURSOFOPERATION
-OREFREQUENTCLEANINGISRECOMMENDEDUNDERVERYDUSTY
CONDITIONS7ASHTHEELEMENTINLIQUIDDETERGENTANDWATER
3QUEEZETHEELEMENTTOREMOVETHEDIRT0RESSTHEELEMENTINADRY
RAGUNTILITISCOMPLETELYDRY3ATURATETHEELEMENTINCYCLEOILOR
THEEQUIVALENT3QUEEZETHEELEMENTTODISTRIBUTETHEOILCOMPLETELY
ANDTOREMOVEANYEXCESSOIL2EPLACETHEELEMENTANDINSTALLTHE
COVER&IG
&UELüLTER&IG
$RAINALLFUELFROMFUELTANKANDPULLFUELüLTERLINEFROMTANK0ULL
üLTERELEMENTOUTOFHOLDERASSEMBLYANDRINSEELEMENTINWARM
WATERWITHDETERGENT2INSETHOROUGHLYUNTILALLTRACESOFDETERGENT
AREELIMINATED3QUEEZEDONOTWRINGAWAYEXCESSWATERAND
ALLOWELEMENTTOAIRDRY
./4%
)FELEMENTISHARDDUETOEXCESSIVEDIRTBUILDUPREPLACEIT
3PARKPLUG&IG
4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY
o!NINCORRECTCARBURETORSETTING
o7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINE
o!DIRTYAIRüLTER
o(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHER
4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH
MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINE
ISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEED
ALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEAN
ITANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECT
GAPISMM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTERABOUT
OPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLYERODED
./4%
)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO
SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED
WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR
REPLACEMENT
-UFČER&IG
2EMOVETHEMUFČERANDCLEANOUTANYEXCESSCARBONFROMTHE
EXHAUSTPORTORMUFČERINLETEVERYHOURSOFOPERATION
#YLINDER%NGINECOOLING&IG
4HEENGINEISAIRCOOLEDANDAIRMUSTCIRCULATEFREELYAROUNDENGINE
ANDOVERCOOLINGüNSONCYLINDERHEADTOPREVENTOVERHEATING
%VERYOPERATINGHOURSORONCEAYEARMOREOFTENIFCONDITIONS
REQUIRECLEANüNSANDEXTERNALSURFACESOFENGINEOFDUSTDIRTAND
OILDEPOSITSWHICHCANCONTRIBUTETOIMPROPERCOOLING
./4%
$ONOTOPERATEENGINEWITHENGINESHROUDORMUFČERGUARD
REMOVEDASTHISWILLCAUSEOVERHEATINGANDENGINEDAMAGE
-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR
FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT4ANAKADEALER
$AILYMAINTENANCE
o#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT
o#HECKTHEDUSTCOVERFORDAMAGEORCRACKS#HANGETHECOVERIN
CASEOFIMPACTSORCRACKS(ANDHELDBLOWERONLY
o#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENED
7EEKLYMAINTENANCE
o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORDANDRETURNSPRING
o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG
o2EMOVEITANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTITTOMMOR
CHANGETHESPARKPLUG
o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDERANDCHECKTHATTHEAIRINTAKE
ATTHESTARTERISNOTCLOGGED
o#LEANTHEAIRüLTER
-ONTHLYMAINTENANCE
o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINE
o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT
o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT

&2
F
R
3IGNIüCATIONDESSYMBOLES
2%-!215%#ERTAINSENSEMBLESNENSONTPASPOURVUS
3YMBOLES
!44%.4)/.
,ESGAZDÀCHAPPEMENTDUMOTEURDECETTEMACHINECONTIENNENTDESPRODUITS
CHIMIQUESCONSIDÀRÀSCOMMEPOUVANTENTRAÅNERDESCANCERSDESMALFORMATIONS
CONGÀNITALESETAUTRESTROUBLESDELAREPRODUCTION
,ISEZCOMPRENEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTSDONNÀS
DANSCEMANUELETSURLEPRODUIT
))ESTESSENTIELQUEVOUSLISIEZETCOMPRENIEZPARFAITEMENTLESCONSIGNESDESÀCURITÀS
ETAUTRESAVERTISSEMENTSSUIVANTSETQUEVOUSLESOBSERVIEZSTRICTEMENT,UTILISATION
INATTENTIVEOUINADÀQUATEDECETTEMACHINERISQUEDEPROVOQUERDESBLESSURES
GRAVESOUFATALES
5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTIONAINSIQUUNEPROTECTIONPOURLATíTEETLES
OREILLESLORSQUEVOUSUTILISEZCEPRODUIT
%XPLIQUELAPOSITIONDELlÀTRANGLEUR,AMARQUESUPÀRIEUREINDIQUEQUELlÀTRANGLEUR
ESTFERMÀETLAMARQUEINFÀRIEUREQUlILESTCOMPLġTEMENTOUVERT
!6%24)33%-%.4 $!.'%2
.EPASTOUCHERLEVENTILATEURTOURNANTAVECLAMAIN,ETUYAU÷VIDEETLESACDOIVENT
SETROUVER÷LEURPLACEPOURLEVIDE,ECAPOTCONTRELAPOUSSIġREDOITíTREMONTÀ
FERMEMENTPOURLESOUFČET
!6%24)33%-%.4 $!.'%2
3URFACESCHAUDES,EPOTDlÀCHAPPEMENTOUPOTCATALYTIQUEETLECAPOTQUILl
ENTOUREPEUVENTDEVENIREXTRíMEMENTCHAUDS
.EVOUSAPPROCHEZJAMAISDELAZONEDlÀCHAPPEMENTDESGAZETDUPOTVOUS
RISQUERIEZDESBLESSURESSÀVġRES
)NDEX
$ESCRIPTION
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
#ARACTÀRISTIQUES
-ONTAGE
5TILISATION
%NTRETIEN







&2
$ESCRIPTION
#OMMECEMANUELSERÀFġRE÷PLUSIEURSMODġLESILSEPEUTQUl
ILYAITDEDIFFÀRENCESENTRELESIMAGESETVOTREAPPAREIL3UIVEZ
LESINSTRUCTIONSCONCERNANTVOTREMODġLE
"OUCHONDEREMPLISSAGEDUCARBURANT
,EVIERDECOMMANDEDESGAZ
0OIGNÀEDELANCEUR
2ÀSERVOIRDECARBURANT
#ARBURATEUR
&ILTRE÷AIR
0OIGNÀE
/EILLETDACCROCHAGE
)NTERRUPTEURMARCHEARRíT
4UYAUDROIT
4UYAUDETíTEDUVENTILATEUR
#OUVERCLEANTIPOUSSIġRE
"OUGIEDALLUMAGE
"OUTONÀTANGLEUR
0OIREDlAMOR¾AGE
,EVIERDURÀGLAGEDEVITESSE
#LÀ÷DOUILLEMULTIPLE
-ODEDlEMPLOI
17 18
6213 10
8
14
15
1435
11
12
7
9
16

&2
F
R
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
3ÀCURITÀDELUTILISATEUR
o)-0/24!.45NMASQUESERVANTDEüLTREANTIPOUSSIġREDOITíTRE
PORTÀDUANTLlOPÀRATIONDELASOUFČEUSE
o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDEPROTECTION
o0ORTEZTOUJOURSUNPANTALONDESCHAUSSURESETDESGANTSDE
SÀCURITÀ%VITEZLESVíTEMENTSAMPLESLESSHORTSLESSANDALESET
LESPIEDSNUS6EILLEZ÷CEQUEVOSCHEVEUXNEDESCENDENTPAS
AUDESSOUSDESÀPAULES
o.lUTILISEZCETTEMACHINEQUESIVOUSíTESENPLEINEPOSSESSION
DEVOSMOYENSPHYSIQUES%VITEZSTRICTEMENTLACONSOMMATIONDl
ALCOOLDEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS
o.EJAMAISLAISSERUNENFANTOUUNEPERSONNEINEXPÀRIMENTÀESE
SERVIRDECESMACHINES
o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECLIONCONTRELEBRUITPOURVOSOREILLES
 2ESTEZVIGILANT÷TOUTCEQUIVOUSENTOURE3OYEZATTENTIFDANSLl
ÀVENTUALITÀOÚUNEPERSONNESITUÀE÷PROXIMITÀVOUSSIGNALERAITUN
PROBLġME2ETIREZLESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀIMMÀDIATEMENT
APRġSAVOIRCOUPÀLEMOTEURDELlAPPAREIL
o.EMETTEZJAMAISLEMOTEURENMARCHEDANSUNLOCALCLOSLESGAZ
DÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES
o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDHUILEOUDECARBURANT
o.EPASAPPROCHERLESMAINSDESPIġCESENMOUVEMENTOUDES
PARTIESCHAUDES
o.EPASATTRAPERNITENIRLlENSEMBLEPARLETUYAUDESOUFČERIE
o,ORSQUELlONARRíTELASOUFČEUSESlASSURERQUELEMOTEUREST
COMPLġTEMENTARRíTÀAVANTDEPOSERLlUNITÀ¸(
o,ORSDUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷FAIREUNEPAUSE
PÀRIODIQUEMENTAüNDÀVITERDESTROUBLESÀVENTUELSPROVOQUÀS
PARLESVIBRATIONS
!44%.4)/.
,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSAUSSIBONSOIENTILSNE
GARANTISSENTPASQUEVOUSNEPUISSIEZPASSOUFFRIRDELA
MALADIEDESDOIGTSBLANCSNIDUSYNDROMEDUCANALCARPIEN
0ARCONSÀQUENTSIVOUSVOUSSERVEZDEFA¾ONRÀGULIġREET
CONTINUEDEVOTRETRON¾ONNEUSESURVEILLEZSOIGNEUSEMENT
LÀTATDEVOSMAINSETDEVOSDOIGTS3ILUNDESSYMPTËMESCI
DESSUSVENAIT÷APPARAÅTREILSERAITINDISPENSABLEDEVOUSFAIRE
EXAMINERIMMÀDIATEMENTPARVOTREMÀDECIN
!44%.4)/.
3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICALÀLECTRIQUE
ÀLECTRONIQUEPAREXUNPACEMAKERCONSULTEZVOTREMÀDECIN
ETLEFABRICANTDECETAPPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUTAPPAREIL
ÀLECTRIQUETHERMIQUE
2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLUTILISATIONDELAMACHINE
o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANTCHAQUEUTILISATION
2EMPLACEZLESPIġCESENDOMMAGÀES6ÀRIüEZLABSENCEDEFUITES
DECARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDEüXATION
SONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS
o2EMPLACEZLESÀLÀMENTS4ANAKADELAMACHINEQUIPRÀSENTENTDES
üSSURESDESÀBRÀCHURESOUTOUTEAUTREAVARIE
o6ÀRIüEZQUELESSYSTġMESDESÀCURITÀSONTBIENOPÀRANT
o.ELAISSEZPERSONNESAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE
CARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRESRECOMMANDÀSPARLE
CONSTRUCTEURPOURCETTEMACHINE
!44%.4)/.
.EMODIüEZENAUCUNCASLAMACHINE.UTILISEZJAMAISLA
TRON¾ONNEUSEPOURTOUTAUTRET¹CHEQUECELLESAUXQUELLESELLE
ESTDESTINÀE
3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT
2%-!215%
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISERLlOUTIL)LFAULT
LEFAIREDÀüNITIVEMENTAUCASDlUNEMMAGASINAGEDEPLUSDETROIS
MOISAUTREMENTILSEPEUTQUELECOMBUSTIBLECORRODEETAVARIE
LECARBURATEUR)LESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUE
UTILISATION3ILERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSVOTRELlOUTIL
DANSUNEPOSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER
o,ECARBURANTCONTIENTDESSUBSTANCESHAUTEMENTINČAMMABLES
6OUSRISQUEZDESBLESSURESSÀVġRESENCASDlINHALATIONDE
VAPEURSOUDERENVERSEMENTACCIDENTELDUPRODUITSURVOTRE
CORPS5SEZTOUJOURSDEPRÀCAUTIONLORSQUEVOUSMANIPULEZ
LECARBURANT3IVOUSPRÀVOYEZDEMANIPULERLECARBURANTEN
INTÀRIEURFAITESLEDANSUNLOCALBIENVENTILÀ
o&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTE
ÀTINCELLEOUČAMME
o5TILISEZPOURLESSENCEUNRÀCIPIENTAGRÀÀ
o.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀDU
CARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLAMACHINE
o%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANTDE
METTRELEMOTEURENMARCHE
o0OURDÀMARRERLATRON¾ONNEUSEÀCARTEZVOUSDAUMOINSMġTRES
DELENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN
o!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLESBOUCHONSDESRÀSERVOIRS
DECARBURANTOUDHUILE
o2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLESVAPEURS
DESSENCENERISQUENTPASDENTRERENCONTACTAVECDESÀTINCELLES
OUUNEČAMMEENPROVENANCEDUNCHAUFFEEAUDUNMOTEUR
ÀLECTRIQUEDUNCOMMUTATEURDUNECHAUDIġREETC
3ÀCURITÀDESOUFČERIE
o&AIREFONCTIONNERLlAPPAREILLAGEMÀCANIQUE÷DESHEURES
CONVENABLESSEULEMENTNONPASLEFAIREDEBONMATINOU÷UNE
HEUREAVANCÀEDELANUITQUANDILSEPEUTQUELESAUTRESGENSSE
SENTENTDÀRANGÀS#ONFORMEZVOUS÷LlHORAIREPRESCRITPARDES
ORDONNANCESLOCALES,ESAVISCOUTUMIERSRENDUSINDIQUENTLl
HORAIREDEHEURESDUMATINJUSQUl÷HEURESDELlAPRġSMIDIDE
LUNDI÷SAMEDI
o.EJAMAISDIRIGERLEDÀBITDlAIRENVERSDESSPECTATEURSETNE
LAISSERPERSONNESlAPPROCHERDELlENDROITDlOPÀRATION&AIRE
ATTENTION÷LADIRECTIONDEREFOULEMENTPOURÀVITERDESENCLOSEN
VITREDESVOITURESETC
o2EDOUBLERDEVIGILANCELORSQUEVOUSTRAVAILLEZSURDESBORDSDE
CHAUSSÀEIRRÀGULIERSOUNONPAVÀSSURDESTERRAINSOÚILYADES
TROUSOUDANSDlAUTRESCONDITIONSPEUSïRESLORSQUEVOUSUTILISEZLl
OUTIL
o0RENDRETOUTESMESURESDEPRÀCAUTIONNÀCESSAIRESLORSQUELlON
LAISSELlOUTILSANSLAPRÀSENCEDELlOPÀRATEURCOMMELlARRíTDU
MOTEUR
o.EFAIREJAMAISFONCTIONNERLlOUTILSANSPROTECTIONTUYAUXDE
SOUFČERIEOUAUTRESDISPOSITIFSDEPROTECTIONCOPRRECTEMENT
INSTALLÀS÷LEURPLACE3ILlOUTILENESTÀQUIPÀ
o6EILLEZ÷CEQUEPERSONNEENFANTSANIMAUXSPECTATEURSOUAIDES
NESETIENNE÷LINTÀRIEURDUNEZONEDESÀCURITÀDEMġTRES
!RRíTEZIMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUUNSAPPROCHEDE
VOUS
o4ENEZTOUJOURSLEMOTEUR÷VOTREDROITE,ESOUFČETTENUDANSLA
MAINSEULEMENT
o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURVOSDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZ
JAMAISENPORTE÷FAUX
o.EVOUSAPPROCHEZPASDUSILENCIEUXDlÀCHAPPEMENT
o,ORSDELlUTILISATIONDETOUTAPPAREILÀLECTRIQUETHERMIQUE
EMPORTEZTOUJOURSAVECVOUSUNETROUSSEDEPREMIERSSOINS
3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN
o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU
CONSTRUCTEUR
o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONINTERVENTION
DENTRETIEN÷LEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDU
CARBURATEUR
o.ELAISSEZPERSONNESAPPROCHERDELAMACHINELORSQUEVOUS
PROCÀDEZAURÀGLAGEDUCARBURATEUR
o.lUTILISEZQUELESPIġCESDEREMPLACEMENT4ANAKADlORIGINE
COMMERECOMMANDÀPARLEFABRICANT
4RANSPORTETRANGEMENT
o0ORTEZLAMACHINEAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUXORIENTÀVERS
LEXTÀRIEUR
o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET
VEILLEZ÷CEQUELAMACHINENERISQUEPASDETOMBERLORSQUEVOUS
LARANGEZOULACHARGEZ÷BORDDUNVÀHICULE
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISERLAMACHINE
))ESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION3I
LERÀSERVOIRNESTPASVIDERANGEZALORSVOTRETRON¾ONNEUSEDANS
UNEPOSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER
o2EMISEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS
o.ETTOYERETENTRETENIRLlOUTILSOIGNEUSEMENTETLEREMISERDANSUN
ENDROITSEC
o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDARRíTDUMOTEURESTBIENSUR
LAPOSITIONSTOPLORSDUTRANSPORTOUDUREMISAGEDELAMACHINE
$ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN
COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDE
BONSENS#OMMUNIQUEZAVECUNCONCESSIONNAIRE4ANAKAPOUR
TOUTEASSISTANCE&AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONS
INTRODUITESPARLESMOTSCIDESSOUS
!44%.4)/.
)NFORMATIONDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDESDOMMAGES
CORPORELSGRAVESOUMORTELS
)-0/24!.4
)NFORMATIONIMPORTANTEAüNDÀVITERLESDOMMAGESCORPORELSOU
MATÀRIELS
2%-!215%
)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION
ÀVITANTAINSIDESERREURS

&2
MODEL THB260PF
Champion CJ6 or NGK BMR7A
or equivalent
24 (1.46 cu. in)
Oiled foam filter system
By ANSI 68.0
By CEN 81.0
104
0.6
5.0 5.7
THB260PFVS
11.2
#ARACTÀRISTIQUES
-/$%,%
4AILLEDUMOTEURML
"OUGIEDlALLUMAGE

&ILTRE÷AIRR
0OIDS÷SECKG
#ONTENANCEDURÀSERVOIR
DECARBURANTℓ

'OUNDPRESSURELEVEL
,P!D"!
%.
.IVEAUDEPUISSANCE
SONORE,W!D"!
.IVEAUDEVIBRATIONSMS
)3/
-ANETTEGAUCHE
-ANETTEDROITE
#HAMPION#*OU.'+"-2!
OUÀQUIVALENT
!HUILÀLESYSTġMEDEüLTREDEMOUSSE
2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTION
DUTEMPSPOURLESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITION
TEMPORELLESUIVANTERALENTIVITESSEDECOURSE
 4OUTESLESDONNÀESSONTSUJETTES÷MODIüERSANSPRÀAVIS

&2
F
R
-ONTAGE
)NSTALLATIONDELATUYAUTERIEDESOUFČERIESURLECORPSPRINCIPAL
DELASOUFČEUSE&IG
)NSPECTERLECORPSPRINCIPALETLESACCESSOIRES
2ACCORDERSOLIDEMENTLETUYAUDROITETLESAUTRESTUYAUX
6OIRPAGE
!LIGNERLARAINUREDANSLETUYAUDROITAVECLAPROJECTIONSURLE
LOGEMENTDELASOUFČEUSEOUSURUNAUTRETUYAUETFAIREGLISSERLE
TUYAUSURLELOGEMENTDELASOUFČEUSEOUUNAUTRETUYAU
&AIRETOURNERLETUYAUDANSLESENSDESAIGUILLESDlUNEMONTREAüN
DELEMETTREENPLACEENLEBLOQUANTETENSUITESERRERLECOLLIERDE
CALAGESlILENESTMUNILEMODġLE
2ACCORDEMENTDUTUBEDELATURBINEAUTUBEDESOUFČAGE
&IG
o!LIGNEZLARAINUREDUTUBEDELATURBINEAVECLASAILLIE
SITUÀESURLESECONDSEGMENTDUTUBEDESOUFČAGEETTOURNEZ
LATíTEDELATURBINEPOURLlAMENERENPOSITION
2%-!215%LE4("0&63FACULTATIF
,lACCESSOIRE÷VIDEESTOFFERTENTANTQUlUNTROUSSEAUFACULTATIFQUI
TRANSFORMELESOUFČETTENUDANSLAMAINENASPIRATEUR
1UANTAUMONTAGEVOIRLEMANUELTECHNIQUEDUVIDE4(6
2%-!215%&ONCTIONDESÀCURITÀ
3IVOUSESSAYEZDlOUVRIRLECAPOTANTIPOUSSIġRESQUANDLE
MOTEURTOURNEUNESÀCURITÀCOUPEAUTOMATIQUEMENTLEMOTEUR
&IG
-ALGRÀLlEXISTENCEDECETTESÀCURITÀNlESSAYEZJAMAISDlOUVRIRLE
CAPOTANTIPOUSSIġRESQUANDLEMOTEURFONCTIONNEVOUSRISQUERIEZ
DESBLESSURESSÀVġRES
5TILISATION
#ARBURANT&IG
!44%.4)/.
#ETTEUNITÀESTÀQUIPÀEDUNMOTEUR÷DEUXTEMPSETDOIT
TOUJOURSíTREALIMENTÀENMÀLANGEESSENCEHUILE
6EILLER÷UNEBONNEAÀRATIONPENDANTLOPÀRATIONDEREMPLISSAGE
DURÀSERVOIR
%SSENCE
o4OUJOURSUTILISERDELESSENCESANSPLOMBAVECUNTAUXDOCTANE
DE
o5TILISEZUNEHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSOUUNMÀLANGE
VARIANTDE÷VEUILLEZCONSULTERLECONTENANTDlHUILE
POURLAPROPORTIONDUMÀLANGEOUCOMMUNIQUEZAVECUN
CONCESSIONNAIRE4ANAKA
o%TUNEPROPORTIONPOURL%TATDELA#ALIFORNIEUNIQUEMENT
o3IVOUSNlUTILISEZPASUNEHUILEDlORIGINEUTILISEZUNEHUILE
DEQUALITÀCONTENANTUNANTIOXYDANTRECOMMANDÀEPOURíTRE
UTILISÀEAVECUNMOTEUR÷DEUXTEMPSREFROIDI÷LlAIR(5),%*!3/
15!,)4&#/5)3/15!,)4%'#.EJAMAISUTILISERDESHUILES
MÀLANGÀES")!OU4#7POURLESMOTEURS÷ESSENCETEMPS÷
REFROIDISSEMENTPAREAU
o.EJAMAISUTILISERDHUILE-ULTIGRADE7NIDHUILEUSAGÀE
o%FFECTUEZTOUJOURSLEMÀLANGEDANSUNRÀCIPIENTPROPRE
4OUJOURSCOMMENCERPARVERSERLAMOITIÀDELESSENCE¸MÀLANGER
6ERSERENSUITELATOTALITÀDELHUILE-ÀLANGERENAGITANTLERÀCIPIENT
%NüNVERSERLERESTEDELESSENCEPUISAGITERLERÀCIPIENTAüNDE
MÀLANGERSOIGNEUSEMENTLECARBURANTAVANTDEFAIRELEPLEIN
&AIRELEPLEIN
!44%.4)/.
o.EJAMAISFAIRELEPLEINLORSQUELEMOTEURESTEN
FONCTIONNEMENT
o$ESSERRERLENTEMENTLEBOUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT
POUREFFECTUERLEREMPLISSAGEAüNDELAISSERÀCHAPPERUNE
SURPRESSIONÀVENTUELLE
o3ERRERLEBOUCHONSOIGNEUSEMENTAPRÀSAVOIRREMPLILE
RÀSERVOIRDECARBURANT
o!VANTDEREDÀMARRERLEMOTEURTOUJOURSSÀLOIGNERDAU
MOINSTROISMÀTRESDELENDROITOUVOUSAVEZFAITLEPLEINDE
CARBURANT
o.EFUMEZPASETOUÀVITEZTOUTRISQUEDEČAMMEOUDl
ÀTINCELLELORSQUEVOUSMANIPULEZLECARBURANTOUFAITESLl
APPOINTDURÀSERVOIR
0ENDANTLEREMPLISSAGERESPECTEZLESRġGLESDEPROPRETÀ
%SSUYEZAUTOURDUBOUCHONDURÀSERVOIRAüNDÀVITERQUEDES
CORPSÀTRANGERSNEPÀNġTRENTDANSLERÀSERVOIR,ESSALETÀSQUISE
TROUVERAIENTDANSLERÀSERVOIRRISQUANTDOCCASIONNERDESTROUBLES
DEFONCTIONNEMENT6EILLEZ÷CEQUELEMÀLANGESOITBIENHOMOGġNE
ENAGITANT÷INTERVALLERÀGULIERLERÀCIPIENTAVANTETPENDANTLE
REMPLISSAGE
$ÀMARRAGE
)-0/24!.4
.EPASDÀMARRERLlUNITÀSILETUYAUESTBOUCHÀOUOBSTRUÀPARLESOL
OUTOUTAUTREOBJET
0LACERLINTERRUPTEURMARCHEARRíTENPOSITIONMARCHE/.
&IG
0RESSERLAPOIREDELAPOMPEDAMOR¾AGE÷PLUSIEURSREPRISES
POURQUELECARBURANTPUISSESÀCOULERPARLAPOIREOU
PARLETUYAUDERETOUR3ILAMACHINEENESTMUNIE&IG
2ÀGLERLAMANETTEDlÀTRANGLEMENTSURLAPOSITION#,/3%$
 &IG
4IRERVIVEMENTSURLACORDEDULANCEURENFAISANTATTENTIONDE
BIENTENIRLAPOIGNÀESANSLALAISSERSEDÀTACHERBRUSQUEMENT
&IG
,ORSQUONSENTQUELEMOTEURVADÀMARRERREPOUSSERLAMANETTE
DESTARTERDANSLAPOSITIONDEFONCTIONNEMENTOUVERTE0UISTIRER
÷NOUVEAUVIVEMENTSURLELANCEUR
!44%.4)/.
o.EDÀMARREZJAMAISLEMOTEURDELlAPPAREIL.lUTILISEZJAMAIS
LlAPPAREILDANSUNLOCALCLOSOU÷LlINTÀRIEURDlUNB¹TIMENT
ETOU÷PROXIMITÀDlUNPRODUITINČAMMABLE,lINHALATIONDES
FUMÀESDlÀCHAPPEMENTPEUTíTREMORTELLE
o2ETENEZLECORDONPOURÀVITERQUlILNEREVIENNEENPLACETROP
BRUSQUEMENTETMAINTENEZTOUJOURSLlAPPAREILFERMEMENT
2%-!215%
3ILEMOTEURNESEMETPASENMARCHERÀPÀTERLAPROCÀDURE÷PARTIR
DESPOINTS÷
!PRġSAVOIRMISENMARCHELEMOTEURLELAISSERSÀCHAUFFER
PENDANT÷MINUTESAVANTDELESOUMETTRE÷UNECHARGE
QUELCONQUE
3OUFČEUSEDlEXPLOITATION&IG
!44%.4)/.
.EPASDÀCHARGERDIRECTEMENTLlAIRVERSDESPERSONNESOUDES
ANIMAUX
)LFAUTFAIREFONCTIONNERLlAPPAREILDANSUNENDROITBIENVENTILÀ
)LFAUTEMPLOYERUNEPETITEVITESSEPOURCHASSERDESFEUILLESETLl
HERBESÀCHÀE
)LFAUTEMPLOYERUNEVITESSEMOYENNEPOURNETTOYERDESFEUILLES
MOUILLÀESETLlHERBE
)LFAUTEMPLOYERUNEGRANDEVITESSELORSQUlONDÀPLACEDU
GRAVILLONDELASALETÀOUDlAUTRESMATIÀRESLOURDES
!44%.4)/.
o.lEFFECTUEZJAMAISDlOPÀRATIONDlASSEMBLAGEOUDE
DÀSASSEMBLAGELORSQUELEMOTEURTOURNEVOUSRISQUERIEZDES
BLESSURESSÀVġRES
o.EPORTEZJAMAISLAMAINSURLlÀCHAPPEMENTLABOUGIEDl
ALLUMAGEOUTOUTEAUTREPARTIEMÀTALLIQUELORSQUELEMOTEUR
TOURNEOUIMMÀDIATEMENTAPRġSLlARRíTDUMOTEUR
)-0/24!.4
#ETTESOUFČEUSEAÀTÀCON¾UEETMISEAUPOINTPOURíTREUTILISÀE
AVECTOUSLESTUYAUXDESOUFČERIEINSTALLÀS6OIRPAGE%LLENE
DOITJAMAISíTREOPÀRÀESANSLESTUYAUXDROITSETLATíTESOUFČEUSE
!RRETDELUNITE&IG
2ALENTIRLEMOTEURETLEFAIREFONCTIONNERAURALENTIPENDANTQUELQUES
MINUTESENSUITEMETTRELINTERRUPTEURMARCHEARRíTSURLAPOSITION
34/0
%NTRETIEN
,%.42%4)%.,%2%-0,!#%-%.4/5,!2%0!2!4)/.
$%3$)30/3)4)&3%43934%-%3$%#/.42«,%$%,
%#(!00%-%.40%56%.4%42%%&&%#45%30!2.)-0/24%
15%,!4%,)%2$%20!2!4)/./5-#!.)#)%.$%-/4%52
./.!54/-/"),%
2ÀGLAGEDUCARBURATEUR&IG
$ANSLECARBURATEURLAIRESTMÀLANGÀ÷LESSENCE,ECARBURATEUR
ESTRÀGLÀPENDANTLESESSAISENUSINE#ERÀGLAGEPEUTNÀCESSITER
DESMODIüCATIONSSELONLESCONDITIONSCLIMATIQUESETLALTITUDE,E
CARBURATEURPRÀSENTEUNEPOSSIBILITÀDERÀGLAGE
46ISDERÀGLAGEDURALENTI

&2
2EGLAGEDURALENTI4
0OURRÀGLERTOURNERLAVISDERÀGLAGE4DURALENTI)$,%VERSLl
INTÀRIEURDANSLESENSDESAIGUILLESDlUNEMONTREPOURAUGMENTER
LAVITESSEDUMOTEURETVERSLlEXTÀRIEURDANSLESENSINVERSEDES
AIGUILLESDlUNEMONTREPOURDIMINUERLAVITESSEDUMOTEUR
,ENOMBRENORMALDETOURSPARMINUTEAURALENTIESTDE^
TOURSMINUTS
)-0/24!.4
)LFAUTSUIVRELEPROCÀDÀDlAJUSTAGEPRÀCITÀLORSQUlONEFFECTUELl
AJUSTAGEOULEMOTEURPOURRAITíTREENDOMMAGÀ÷CAUSEDELA
CONDITIONINCORRECTE
)2%-!215%
1UELQUESUNSMODġLENTVENDUDANSLESSECTEURSAVECLES
RġGLEMENTSDÀMISSIONDÀCHAPPEMENTSTRICTSNAPASHAUT
AJUSTEMENTSETLESAJUSTEMENTSBASDECARBURATEURDEVITESSE
4ELSAJUSTEMENTSPEUVENTPERMETTREAUMOTEURíTREFONCTIONNÀ
LEXTÀRIEURDELEURSLIMITESDECONFORMITÀDÀMISSION0OURCES
MODġLESLESEULAJUSTEMENTDECARBURATEURESTLAVITESSEINOCCUPÀ
0OURLESMODġLESQUISONTÀQUIPÀSAVECLENIVEAUBASETLES
AJUSTEMENTSRAPIDESLESCARBURATEURSSONTRġGLENT÷LlAVANCE÷Ll
USINE,ESAJUSTEMENTSMINEURSPEUVENTOPTIMISERLlEXÀCUTION
BASÀESURLECLIMATLlALTITUDEETC.EJAMAISTOURNERLESVISDl
AJUSTEMENTDANSLESGRADUATIONSPLUSGRANDESQUEDEGRÀS
COMMELESDOMMAGESDEMOTEURPEUVENTRÀSULTERLAFORME
AJUSTEMENTINEXACT3IVOUSNlíTESPASFAMILIERAVECCETYPEDl
AJUSTEMENTCHERCHELlASSISTANCEDEVOTRENÀGOCIANTDE4ANAKA
2%#/--!.$!4)/.
,%2',!'%$5#!2"52!4%52$/)4ñ42%%&&%#450!25.
0%23/..%,15!,)&)),%342%#/--!.$$%#/.&)%2,l
5.)4Ĵ5.#/.#%33)/..!)2%4ANAKA
&ILTRE¸AIR&IG
.ETTOYERLEüLTRE÷AIRRÀGULIġREMENTPOURÀVITER
o,ESTROUBLESDEFONCTIONNEMENTDUCARBURATEUR
o,ESPROBLġMESDEDÀMARRAGE
o,ESPERTESDEPUISSANCE
o,USUREPRÀMATURÀEDESORGANESDUMOTEUR
o5NECONSOMMATIONANORMALEMENTÀLEVÀE
2ETIRERLECOUVERCLEDUüLTRE÷AIRENPOUSSANTETENTIRANTSURLA
LANGUETTESURLAPARTIESUPÀRIEURE&IG
.ETTOYAGEDUüLTRE
.ETTOYERLlÀLÀMENTÀQURATEURCHAQUEJOUROUAPRÀSCHAQUEHEURES
DEFONCTIONNEMENT,AVERLlÀLÀMENTDANSUNDÀTERSIFLIQUIDEOU
DANSLlEAU0RESSERLlÀLÀMENTDANSUNCHIFFONSECJUSQUl÷CEQUl
ILDEVIENNECOMPLġTEMENTSÀCHÀ)MPRÀGNERLlÀLÀMENTDELlHUILE÷
DEUXTEMPSOUDESONÀQUIVALENT0RESSERLlÀLÀMENTPOURPOUVOIR
DISTRIBUERCOMPLġTEMENTLlHUILEETÀLIMINERTOUTELlHUILEEXCÀDANTE
2EMETTRELlÀLÀMENTETINSTALLERLECOUVERCLE&IG
&ILTRE÷CARBURANT&IG
0URGERTOUTLECARBURANTQUISETROUVEDANSLERÀSERVOIRDECARBURANT
ETRETIRERLADURITEDUüLTRE÷CARBURANTDURÀSERVOIR$ÀTACHERLA
CARTOUCHEDUüLTREDELENSEMBLEETRINCERLACARTOUCHEDANSDE
LEAUCHAUDECONTENANTUNPRODUITDÀTERSIF
2INCERSOIGNEUSEMENTJUSQU÷CEQUETOUTESTRACESDEDÀTERGENT
AIENTÀTÀÀLIMINÀES0RESSERLACARTOUCHESANSLATORDREAüN
DÀLIMINERLEXCġSDEAUETLAISSERCELLECISÀCHER÷LAIRLIBRE
2%-!215%
3ILEüLTREADURCI÷CAUSEDESIMPURETÀSCONTENUESDANSLE
CARBURANTILCONVIENTDELEREMPLACER
"OUGIE&IG
,ÀTATDELABOUGIEESTINČUENCÀPAR
o,EMAUVAISRÀGLAGEDUCARBURATEUR
o5NMÀLANGEINCORRECTTROPRICHEENHUILE
o5NüLTRE÷AIRSALE
o$EDURESCONDITIONSDUTILISATIONCOMMEPARTEMPSFROIDPAR
EXEMPLE
#ESFACTEURSCONTRIBUENT÷LAFORMATIONDEDÀPËTSSURLESÀLECTRODES
DELABOUGIEETPEUVENTENTRAÅNERTROUBLESDEFONCTIONNEMENT
ETDIFüCULTÀSAUDÀMARRAGE3ILADÀBROUSSAILLEUSEMANQUEDE
PUISSANCESIELLELDÀMARREMALOUSILERALENTIESTIRRÀGULIER
TOUJOURSCOMMENCERPARVÀRIüERLÀTATDELABOUGIE3ILABOUGIEEST
ENCRASSÀELANETTOYERETVÀRIüERLÀCARTEMENTDESÀLECTRODESQUI
DOITíTREDEMM,ABOUGIEDEVRAíTREREMPLACÀETOUTESLES
HEURESDUTILISATIONOUAVANTSILESÀLECTRODESSONTENDOMMAGÀES
2%-!215%
$ANSCERTAINESRÀGIONSLARÀGLEMENTATIONLOCALEEXIGELUTILISATION
DUNEBOUGIEÀQUIPÀEDUNERÀSISTANCEDANTIPARASITAGEAüN
DÀLIMINERLESSIGNAUXDALLUMAGE3ICETTEMACHINEÀTAITÀQUIPÀE
÷LORIGINEDUNEBOUGIEAVECRÀSISTANCEDANTIPARASITAGEUTILISERLE
MíMETYPEDEBOUGIELORSQUEVOUSLAREMPLACEZ
3ILENCIEUX&IG
$ÀMONTERLESILENCIEUXETNETTOYERLESEXCġSDECARBONEDÀPOSÀS
AUNIVEAUDELORIüCEDÀCHAPPEMENTETDELENTRÀEDUSILENCIEUX
TOUTESLESHEURESDUTILISATION
#YLINDRE2EFROIDISSEMENTDUMOTEUR&IG
,EMOTEURESTREFROIDIPARAIRCETAIRDOITCIRCULERLIBREMENTAUTOUR
DUMOTEURETPARLESAILETTESDEREFROIDISSEMENTSURLATíTEDU
CYLINDREAüNDÀVITERUNESURCHAUFFE
!PRġSHEURESDESERVICEOUUNEFOISPARANPLUSFRÀQUEMMENT
SIREQUISPARLESCONDITIONSDUTILISATIONNETTOYERLESAILETTESET
LASURFACEEXTÀRIEUREDUMOTEURAüNDERETIRERLAPOUSSIġRELES
SALETÀSETLESDÀPËTSDHUILEQUIRISQUERAIENTDEMPíCHERUNBON
REFROIDISSEMENTDUMOTEUR
2%-!215%
.EPASUTILISERLEMOTEURSANSSONCARTERDEPROTECTIONOULA
PROTECTIONDUSILENCIEUXCARCELARISQUERAITDEPROVOQUERUNE
SURCHAUFFEETUNEDÀTÀRIORATIONDUMOTEUR
%NTRETIEN
6OUSTROUVEREZCIDESSOUSQUELQUESCONSEILSDENTRETIENDORDRE
GÀNÀRAL0OURPLUSDlINFORMATIONSVEUILLEZCOMMUNIQUERAVECUN
CONCESSIONNAIRE4ANAKA
%NTRETIENQUOTIDIEN
o.ETTOYEREXTÀRIEUREMENTLETAILLEHAIES
o6ÀRIüERQUELECOUVERCLEANTIPOUSSIġRENESTPASENDOMMAGÀOU
üSSURÀ2EMPIACERLECOUVERCLEDANSLECASOÚLONAOBSERVÀ
DESIMPACTSDECHOCOUDESCRAQUELURES,ESOUFČETTENUDANSLA
MAINSEULEMENT
o6ÀRIüERLESERRAGEDETOUSLESÀCROUSETVISSURTOUTLESÀCROUS
üXANTLEüLTRE÷AIR
%NTRETIENHEBDOMADAIRE
o#ONTRËLERLELANCEURSACORDEETSONRESSORTDERAPPEL
o.ETTOYERLABOUGIEEXTÀRIEUREMENTLADÀMONTERETCONTRËLER
LÀCARTEMENTDESESÀLECTRODESQUIDOITíTREDEMM
o,AREMPLACERLECASÀCHÀANT
o.ETTOYERLESAILETTESDEREFROIDISSEMENTDUCYLINDREETVÀRIüERQUE
LAPRISEDAIRSITUÀEAUNIVEAUDULANCEURNESTPASOBSTRUÀE
o.ETTOYERLEüLTRE÷AIR
%NTRETIENMENSUEL
o2INCERLERÀSERVOIRDECARBURANT÷LESSENCE
o.ETTOYEREXTÀRIEUREMENTLECARBURATEURETSONLOGEMENT
o.ETTOYERLEVENTILATEURETSONLOGEMENT

%3
E
S
3ÄMBOLOS
!4%.#)ª.
%LGASDEESCAPEDEESTEPRODUCTOCONTIENEPRODUCTOSQUÄMICOSCONOCIDOSPOREL
%STADODE#ALIFORNIAQUECAUSANC¸NCERNACIMIENTOCONDEFECTOSYOTROSDAďOSDE
REPRODUCCIÊN
,EACOMPRENDAYSIGATODASLASADVERTENCIASYDEM¸SINSTRUCCIONESDEESTEMANUAL
YLASQUEHAYENLAM¸QUINA
%SIMPORTANTEQUEUSTEDLEAENTIENDATOTALMENTEYOBSERVELASSIGUIENTES
PRECAUCIONESYADVERTENCIASDESEGURIDAD%LUSODESCUIDADOOINCORRECTODELA
UNIDADPODR¸CAUSARLELESIONESSERIASOFATALES
5TILIZARSIEMPRELASPROTECCIONESPARALOSOJOSCABEZAYOLDOSCUANDOTRABAJECONLA
M¸QUINA
%XPLICALAPOSICIÊNDELCEBADOR,ASEďALSUPERIORINDICAELCEBADORCERRADOYLA
INFERIORINDICATOTALMENTEABIERTO
!$6%24%.#)! 0%,)'2/
.OSEARRÄMEALVENTILADORGIRATORIOCONLAMANO%LTUBODEVACÄOYLABOLSATIENEN
QUEHALLARSEENSULUGARPARAELVACÄO(AYQUEINSTALARSEGURAMENTELATAPACONTRAEL
POLVOPARAELVENTILADOR
!$6%24%.#)! 0%,)'2/
3UPERüCIESCALIENTES%LSILENCIADOROELCATALIZADORYLACUBIERTAALREDEDORPUEDEN
CALENTARSEEXTREMADAMENTE
-ANTÀNGASESIEMPREALEJADODELAZONADEESCAPEYDELCATALIZADORDELOCONTRARIO
PODR¸NSERCAUSADASGRAVESLESIONES
,OSSIGNIüCADOSDELOSSÄMBOLOS
./4!!LGUNOSAPARATOSNOEST¸NPROVISTOSDEELLOS
)NDICE
ú1UÀESQUÀ
!DVERTENCIASEINSTRUCCIONESDESEGURIDAD
%SPECIüCACIONES
0ROCEDIMIENTODEMONTAJE
-ODODEUSO
-ANTENIMIENTO







%3
17 18
6213 10
8
14
15
1435
11
12
7
9
16
ú1UÀESQUÀ
9AQUEESTEMANUALSEREüEREAVARIOSMODELOSESPOSIBLEQUE
HAYADIFERENCIASENTRELASIMAGENESYSUAPARATO%MPLEELAS
INSTRUCCIONESQUESEAPLIQUENASUUNIDAD
4APÊNDELDECOMBUSTIBLE
!CELERADOR
-ANILLADEARRANQUE
4ANQUEDECOMBUSTIBLE
#ARBURADOR
&ILTRODEAIRE
-ANGO
/JALDESUSPENSIÊN
,LAVEDEIGNICIÊN
4UBORECTO
4UBOCOLECTORDEVENTILADOR
#UBIERTACONTRAPOLVO
"UJÄADEENCENDIDO
"OTÊNESTRANGULADOR
0ERILLACEBADORA
0ALANCADEVELOCIDAD
,LAVECOMBINADADECUBO
)NSTRUCCIONESDEMANEJO

%3
E
S
!DVERTENCIASEINSTRUCCIONEDESEGURIDAD
3EGURIDADDELUSUARIO
o)-0/24!.4%$EBEPONERSELAMSCARADEüLTRODEPOLVODURANTE
LAOPERACIÊN
o,LEVENSIEMPRELASPROTECCIONESTALESCOMOLAPANTALLAOGAFAS
DESEGURIDAD
o5SESIEMPREPANTALONESLARGOSGRUESOSBOTASYGUANTES.O
UTILICEPRENDASSUELTASADORNOSPANTALÊNCORTOSANDALIASNI
ANDEDESCALZO3UJETEELCABELLOPARAQUEQUEDEPORENCIMADE
LOSHOMBROS
o.OOPERENESTAM¸QUINACUANDOESTÀNCANSADOSENFERMOSO
BAJOLAINČUENCIADELALCOHOLDROGASOMEDICAMENTOS
o.ODEJENALOSNIďOSOPERSONASINEXPERTASPARAQUEOPERENESTA
M¸QUINA
o,LEVENLASPROTECCIONESDEOÄDOS0RESTEATENCIÊNASUENTORNO
/BSERVEALOSASISTENTESQUEPUDIESENESTARSEďALIZANDOUN
PROBLEMA1UITEELEQUIPODESEGURIDADINMEDIATAMENTEDESPUÀS
DEPARARELMOTOR
o.UNCAPONGANENMARCHAESTAM¸QUINADENTRODEUNLOCAL
CERRADOOEDIüCIO,ARESPIRACIÊNDELOSGASESDEESCAPEPUEDE
CAUSARLAMUERTE
o-ANTENGANLAMANILLALIBREDEACEITEYCOMBUSTIBLE
o-ANTENGALASMANOSALEJADASDELAPARTEENMOVIMIENTOODEL
¸REACALIENTE
o.OAGARREESTAUNIDADPORELTUPODEESCAPE
o#UANDOPARALAUNIDADASEGÑRESEQUEELMOTORSEHAYADETENIDO
ANTESDEAPOYARLASOBREELSUELO
o$URANTELAOPERACIÊNPROLONGADASERECOMIENDAINTERRUMPIR
DEVEZENCUANDOPARAEVITARLAPOSIBLEENFERMEDADDEDEDOS
BLANCOSCAUSADAPORLASVIBRACIONES
!4%.#)ª.
,OSSISTEMASANTIVIBRATORIOSNOGARANTIZANDEQUENOSUFRALA
ENFERMEDADDEDEDOSBLANCOSOSÄNDROMEDETÑNELCARPAL
0ORLOTANTOLOSUSUARIOSCONTINUOSOREGULARESDEBER¸N
CONTROLARFRECUENTEMENTELASCONDICIONESDESUSMANOSY
DEDOS3IAPARECENALGUNODELOSSÄNTOMASCITADOSDEBER¸
SOLICITARSEINMEDIATAMENTELAINDICACIÊNMÀDICA
!4%.#)ª.
3I5DUSAALGÑNDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOOELECTRÊNICO
TALESCOMOMARCAPASOSCONSULTEASUMÀDICOASÄCOMOAL
FABRICANTEDELDISPOSITIVOANTESDEOPERARCUALQUIEREQUIPODE
POTENCIA
3EGURIDADDELAUNIDADDEM¸QUINA
o)NSPECCIONESIEMPRELAUNIDADDEM¸QUINAANTESDEUSARLA
3USTITUYALASPIEZASDAďADAS#OMPRUEBEQUENOHAYAFUGAS
DECOMBUSTIBLEYASEGÑRESEDEQUETODASLASPIEZASESTÀNBIEN
APRETADASENSUSITIO
o3USTITUYALASPIEZASAGRIETADASROTASODETERIORADASANTESDE
PONERENMARCHALAUNIDADDEM¸QUINA
o!SEGURARQUEELPROTECTORDESEGURIDADESTÀPERFECTAMENTE
COLOCADO
o!LAJUSTARELCARBURADORNOPERMITAQUESEACERQUENOTRAS
PERSONAS
o5TILICEÑNICAMENTELOSACCESORIOSPARAESTAUNIDADDEM¸QUINA
QUEHAYANSIDORECOMENDADOSPORELFABRICANTE
!4%.#)ª.
.ODEBER¸MODIüCARSEDENINGUNAMANERALAUNIDADDE
MAQUINA.OUSARSUUNIDADDEM¸QUINADECORTEPARA
CUALQUIERTAREAEXCEPTOPARALACUALSEHAYADESTINADO
3EGURIDADPARACONELCOMBUSTIBLE
./4!
o!NTESDEGUARDARLAM¸QUINAVACÄEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLE
(AYQUEHACERLOINEVITABLEMENTEALALMACENARLODURANTEM¸SDE
TRESMESESDEOTROMODOELCOMBUSTIBLEESCAPAZDECORROERY
DEAVERIARELCARBURADOR%SCONVENIENTEVACIARELDEPÊSITOCADA
VEZQUESEHAUSADOLAM¸QUINA3ISEDEJACOMBUSTIBLEENEL
DEPÊSITOASEGURARSEDEQUENOPUEDANPRODUCIRSEFUGAS
o%LCOMBUSTIBLECONTIENESUSTANCIASALTAMENTEINČAMABLES
EXISTIENDOLAPOSIBILIDADDEGRAVESLESIONESPORINHALACIÊNO
PORDERRAMESOBRESUCUERPO0RESTESIEMPREATENCIÊNCUANDO
MANEJECOMBUSTIBLE!SEGURESIEMPREUNABUENAVENTILACIÊN
CUANDOMANEJECOMBUSTIBLEDENTRODEUNEDIüCIO
o-EZCLEYCARGUEELCOMBUSTIBLEALAIRELIBREENLUGARESDONDENO
SEPRODUZCANCHISPASNIFUEGOS
o5TILICEPARAELCOMBUSTIBLEUNRECIPIENTEADECUADO
o.OFUMENIDEJEFUMARAOTRASPERSONASENLASCERCANÄASDEL
COMBUSTIBLEODELAUNIDADDEMAQUINAMIENTRASESTAEST¸EN
MARCHA
o,IMPIELOSRESIDUOSDECOMBUSTIBLEANTESDEPONERENMARCHAEL
MOTOR
o!NTESDEPONERENMARCHAELMOTORAP¸RTESECOMOMÄNIMO
METROSDELLUGARENELQUESEHAREPOSTADO
o0AREELMOTORANTESDEQUITARELTAPÊNDELDEPÊSITODE
COMBUSTIBLE
o!LMACENELAUNIDADDEM¸QUINAYELCOMBUSTIBLEENUNLUGAR
DONDELOSVAPORESDELCOMBUSTIBLÀNOPUEDANLLEGARACHISPASO
LLAMASDECALENTADORESDEAGUAMOTORESELÀCTRICOSINTERRUPTORES
HORNOSETC
3EGURIDADDESOPLADO
o(¸GASEFUNCIONARELEQUIPODEPOTENCIASOLAMENTEAHORAS
CONVENABLESNODEMADRUGADAOAHORAAVANZADADENOCHE
CUANDOPUEDAINCOMODARALAGENTE/BSÀRVESEELHORARIO
PRESCRITOPORLASORDENANZASLOCALES3ERECOMENDAPORREGLA
GENERALELHORARIODELASDELAMAďANAALASDELATARDEDE
LUNESAS¸BADO
o.OSEDIRIJANUNCALADESCARGADEAIREHACIAESPECTADORESONOSE
PERMITAANADIEQUESEACERQUEALAZONADEMANIOBRA4ÀNGASE
CUIDADOALDIRIGIRLADESCARGAPARAEVITARRECINTOSDEVIDRIO
COCHESETC
o0ÊNGASEVIGILANTEPARAEVITARACERASIRREGULAREEBACHESENEL
TERRENOUOTRASCONDICIONESINESTABLESALEMPLEARLAHERRAMIENTA
o4OMESETODASLASMEDIDASPOSIBLESDESEGURIDADALDEJARLA
HERRAMIENTAINATENDIDATALCOMOLAPARADADELMOTOR
o.OSEHAGAFUNCIONARNUNCALAHERRAMIENTASINGUARDIASTUBOS
DEESCAPEUOTRODISPOSITIVOPROTECTORENSUSITIO3IEST¸N
EQUIPADOSDETALFORMA
o-ANTENGAAOTRASPERSONASNIĠOSANIMALESAYUDANTESY
MIRONESFUERADELAZONADEPELIGRODEMETROS0AREELMOTOR
INMEDIATAMENTESISEACERCAALGUIEN
o-ANTENGASIEMPREELMOTORALLADODERECHODELCUERPO6ENTILADOR
DEMANOSOLAMENTE
o-ANTENGAESTABLEELCUERPOCONLOSPIESBIENAPOYADOSSOBREEL
SUELO.OESTIREDEMASIADOELCUERPO
o-ANTÀNGASUCUERPOAPARTADODELSILENCIADORDEESCAPE
o,LEVESIEMPREUNBOTIQUÄNDEPRIMEROSAUXILIOSCONSIGOCUANDO
OPERECUALQUIEREQUIPODEPOTENCIA
3EGURIDADENELMANTENIMIENTO
o-ANTENGALAUNIDADDEM¸QUINASEGÑNLASRECOMENDACIONES
o!NTESDEINICIARELMANTENIMIENTODESCONECTELABUJÄAEXCEPTOSI
HAYQUEAJUSTARELCARBURATOR
o.OPERMITAQUESEACERQUENOTRASPERSONASMIENTRASEST¸
AJUSTANDOELCARBURADOR
o5SESOLAMENTEPIEZASDEREPUESTOGENUINAS4ANAKADEACUERDO
CONLORECOMENDADOPORELFABRICANTE
4RANSPORTEYALMACENAMIENTO
o4RANSPORTELAUNIDADDEM¸QUINACONELMOTORYELSILENCIADOR
APARTADODEIJCUERPO
o!NTESDEALMACENAROTRANSPORTARLAUNIDADDEM¸QUINAENUN
VEHÄCULOESPEREAQUESEHAYAENFRIADOELMOTORVACÄEELDEPÊSITO
DECOMBUSTIBLEYASEGÑRELABIEN
o6ACÄEELDEPÊSITOANTESDEALMACENARLAUNIDADDELAM¸QUINA
%SRECOMENDABLEVACIARELDEPÊSITOCADAVEZQUESEHAUSADO
LAM¸QUINA3ISEDEJACOMBUSTIBLEENELDEPÊSITOASEGÑRESEDE
QUENOPUEDANPRODUCIRSEFUGAS
o!LMACENELAUNIDADDEM¸QUINAFUERADEIJALCANCEDENIďOS
o,IMPIEYMANTENGACUIDADOSAMENTELAUNIDADYGU¸RDELAENUN
LUGARSECO
o!SEGÑRESEDEQUEEST¸DESCONECTADOELCONMUTADORDEIJMOTORAL
TRANSPORTARLOOALALMACENARLO
3IOCURRENSITUACIONESQUENOSEHANPREVISTOENESTEMANUAL
UTILICEELSENTIDOCOMÑNTENIENDOBUENJUICIO#OMUNÄQUESECON
UNDISTRIBUIDOR4ANAKASIUSTEDNECESITAAYUDA$EDIQUEESPECIAL
ATENCIÊNALOSAPARTADOSPRECEDIODOSPORLASPALABRASSIGUIENTES
!4%.#)ª.
)NDICAGRANPELIGRODEDAďOSPERSONALES
GRAVESEINCLUSOLAMUERTESINOSESIGUEN
LASINSTRUCCIONES
)-0/24!.4%
)NDICAPOSIBILIDADDEDAďOSPERSONALESOMATERIALESSINOSE
SIGUENLASINSTRUCCIONES
./4!
)NDICAINFORMACIÊNÑTILPARAUNCORRECTOUSOYFUNCIONAMIENTODELA
M¸QUINA

%3
MODEL THB260PF
Champion CJ6 or NGK BMR7A
or equivalent
24 (1.46 cu. in)
Oiled foam filter system
By ANSI 68.0
By CEN 81.0
104
0.6
5.0 5.7
THB260PFVS
11.2
-/$%,/
4AMAďODELMOTORML
"UJÄA

&ILTRODEAIRE
0ESOENVACÄOKG
#APACIDADDELTANQUE
DECOMBUSTIBLEℓ

.IVELDEPRESIÊNDE
SONIDO,P!D"!
%.
.IVELDEPOTENCIADE
SONIDO,W!D"!
.IVELDEVIBRACIÊNMS
)3/
-ANILLAIZQUIERDA
-ANILLADERECHA
#HAMPION#*O.'+"-2!
OEQUIVALENTE
3ISTEMAENGRASADODEüLTRODEESPUMA
%SPECIüCACIONES
./4!,OSNIVELESDERUIDOVIBRACIÊNEQUIVALENTESSECALCULANCOMOLAENERGÄAPONDERADAENTEMPOENVARIAS
CONDICIONESDETRABAJOCONLADISTRIBUCIÊNDETIEMPOSIGUIENTEDERALENTÄDEVELOCIDADDEACELERACIÊNAL
M¸XIMO
 4ODOSLOSDATOSEST¸NSUJETOSACAMBIOSINPREVIOAVISO

%3
E
S
0ROCEDIMIENTODEMONTAJE
4UBOSDEESCAPEALCUERPOPRINCIPAL&IG
)NSPECCIONEELCUERPOPRINCIPALYLOSACCESORIOS#ONECTEELTUBO
RECTOYOTROSTUBOSSSEGURAMENTE6ÀASELAP¸GINA
!LINEELARANURAENELTUBORECTOCONPROJECCIÊNSOBRELA
CAJADESOPLADOROSOBREOTROTUBOYDESLICEELTUBOENLACAJADE
SOPLADOROENOTROTUBO
'IREELTUBOENLADIRECCIÊNDEUNRELOJPARAüJARLOENELLUGARY
PUESAPRIETEELČEJEDESUJECIÊNSIEST¸PROVISTODETALELMODELO
4UBODELSOPLADORSOBRETUBORECTO&IG
o(AGACOINCIDIRLARANURAENELTUBODELCABEZALDELVENTILADOR
YLANARIZSOBREELTUBORECTOYGIREELCABEZALDEL
VENTILADORASUPOSICIÊN
./4!EL4("0&63FACULTATIVO
3EOFRECEACCESORIODEVACÄOCOMOEQUIPOFACULTATIVOQUE
TRANSFORMAELVENTILADORDEMANOENASPIRADORALVACÄO
6ÀASEELMANUALTÀCNICODEVACÄODEL4(6PARAELMONTAJE
./4!$ISPOSITIVODESEGURIDAD
3ICONELMOTORENMARCHASEINTENTAABRIRLACUBIERTACONTRAPOLVO
ELMOTORSEDETENDR¸INMEDIATAMENTE&IG
0EROAÑNCONESTEDISPOSITIVODEPROTECCIÊNJAM¸SINTENTEABRIRLA
CUBIERTACONTRAPOLVOMIENTRASELMOTORESTÀENMARCHAPORQUE
ELLOPODRÄACONDUCIRAGRAVESLESIONES
-ODODEUSO
#OMBUSTIBLE&IG
!4%.#)ª.
%STAUNIDADESDEDOSTIEMPOSYHADEFUNCIONARSIEMPRE
CONUNAMEZCLADEGASOLINAYACEITE!SEGURARSESIEMPREDE
QUEHAYBUENAVENTILACIÊNENLOSLUGARESDONDESEMANEJAEL
COMBUSTIBLE
'ASOLINA
o5TILICESIEMPREGASOLINASINPLOMODEMARCADEOCTANO
o5SEACEITEDEDOSTIEMPOSGENUINOOUSEUNAMEZCLADE
ASÄRVASEVERLARELACIÊNENLABOTELLAOCONSULTECONUN
DISTRIBUIDOR4ANAKA
o5NICAMENTEPARAEL%STADODE#ALIFOMIAA
o3INODISPONEDEACEITEGENUINOUSEUNACEITECONANTIOXIDANTE
DECALIDADQUEESTÀETIQUETADOEXPRESAMENTEPARAMOTORESDE
DOSTIEMPOSENFRIADOSPORAIRE!#%)4%'2!$/*!3/&#O
'2!$/)3/%'#.OUTILICEACEITEMEZCLADO")!O4#7TIPODE
TIEMPOSREFRIGERADOPORAGUA
o.OUTILICENUNCAACEITESMULTIGRADO7NIRESIDUALES
o-EZCLESIEMPRELAGASOLINAYELACEITEENUNRECIPIENTEESPECIAL
PARAELLOQUEESTÀLIMPIO
%MPIECELLENANDOELRECIPIENTEHASTALAMITADCONGASOLINAY
AĠADALUEGOTODOELACEITE3ACUDALAMEZCLAYAĠADAELRESTO
DELAGASOLINA!NTESDELLENARELDEPÊSITOAGITELAMEZCLA
CUIDADOSAMAMENTE
2EPOSTAR
!4%.#)ª.
o0ARARSIEMPREELMOTORANTESDEREPOSTAR
o0ARALLENARELCOMBUSTIBLEDELTANQUEDEBER¸ABRIRSE
LENTAMENTELATAPADELTANQUEDECOMBUSTIBLEPARAQUE
ESCAPELASOBREPRESIÊNQUEPUEDACONTENER
o$ESPUÀSDEHABERREPOSTADOAPRETARBIENLATAPA
o!NTESDEARRANCARLAUNIDADDEBER¸ALEJARSEPORLOMENOS
MPIESDEL¸READECARGADECOMBUSTIBLE
o.OFUMENITAMPOCOPERMITALLAMASNICHISPASCERCACUANDO
ESTÀMANEJANDOOCARGANDOCOMBUSTIBLE
!NTESDEREPOSTARLIMPIARCUIDADOSAMENTEEL¸READELTAPÊNDEL
TANQUEPARAASEQURARQUENOENTRESUCIEDADENELDEPÊSITO
!SEGURARSEDEQUEELCOMBUSTIBLEEST¸BIENMEZCLADOAGITANDO
BIENELRECIPIENTEANTESDEVERTERSUCONTENIDOENELDEPÊSITO
!RRANQUE
)-0/24!.4%
.ODEBEARRANCARSIELTUBOEST¸OBSTRUIDODETIERRAUOTROOBJETO
&IJARLALLAVEDEIGNICIÊNENLAPOSICIÊN/.ENCENDIDA
 &IG
0RESIONEVARIASVECESELBULBODECEBADORDEMANERAQUEEL
COMBUSTIBLEČUYAATRAVÀSDELBULBOODELATUBERÄADERETORNO
3ILOTIENEEQUIPADO&IG
0ONERLAPALANCADELESTRANGULADORENLAPOSICIÊNCERRADA
#,/3%$&IG
4IRARENÀRGICAMENTEDELARRANCADORDERETROCESOYTENIENDO
CUIDADOENNOSOLTARELMANGO&IG
#UANDOSENOTEQUEELMOTORTIENDEAARRANCARPONEREL
ESTRANGULADORENLAPOSICIÊNDEFUNCIONAMIENTOABIERTO4IRAR
ENTONCESENÀRGICAMENTEDELARRANCADORUNAVEZM¸S
!4%.#)ª.
o*AM¸SARRANQUEOHAGAFUNCIONARELMOTORDENTRODEUN
RECINTOOEDIüCIOCERRADOYOCERCADELLÄQUIDOINČAMABLE,A
INHALACIÊNDELOSHUMOSDEESCAPEPUEDESERLETAL
o.OPERMITAQUEELCABLESALTEHACIAATR¸SYSUJETESIEMPRE
üRMEMENTELAUNIDAD
./4!
3IELMOTORNOSEPONEENMARCHAREPÄTANSELOSPUNTOSAL
$ESPUÀSDEARRANCARELMOTORPERMITIRQUEELMOTORSECALIENTE
UNOSMINUTOSANTESDESOMETERACUALQUIERCARGA
3OPLADORDEMANDO&IG
!4%.#)ª.
.ODESCARGUEELAIREDIRECTAMENTEHACIAPERSONAOANIMAL
DOMÀSTICO
(AYQUEHACERFUNCIONARELAPARATOENUNAZONABIENVENTILADA
(AYQUEEMPLEARLABAJAVELOCIDADPARAQUITARSOPLANDOHOJASE
HIERBASECA
(AYQUEEMPLEARLAVELOCIDADINTERMEDIAPARABARRERHOJAS
MOJADASEHIERBA
(AYQUEEMPLEARLAALTAVELOCIDADALDESPLAZARGRAVASUCIEDADU
OTROSMATERIALESPESADOS
!4%.#)ª.
o*AM¸SEFECTÑEENSAMBLAJESODESENSAMBLAJESCONELMOTOR
ENMARCHAPORQUEPODRÄANSERCAUSADASGRAVESLESIONES
PERSONALES
o*AM¸STOQUEELESCAPELABUJÄAUOTRASPIEZASMET¸LICAS
MIENTRASELMOTORESTÀENMARCHAOINMEDIATAMENTEDESPUÀS
DEHABERSIDOPARADO
)-0/24!.4%
%STESOPLADORFUECONCEBIDOYAJUSTADOPARAQUESEEMPLEECON
TODOSLOSTUBOSDEVENTILACIÊNIMPELENTEüJADOS6ÀASELAP¸GINA  .OSE
DEBEFUNCIONARNUNCASINLOSTUBOSRECTOSYLACABEZASOPLADORA
0ARADA&IG
2EDÑZCASELAVELOCIDADDELMOTORYH¸GASE
MARCHARENVACÄODURANTEALGUNOSMINUTOSY
ENTONCESDESCONÀCTESELALLAVEDEENCENDIDO
-ANTENIMIENTO
-!.4%.)-)%4./2%%-0,!://2%0!2!#ª.$%
$)30/3)4)6/393)34%-!3$%#/.42/,$%'!305%$%.
(!#%23%%.#5!,15)%24!,,%2$%2%0!2!#).$%
-/4/2./0!2!#!22%2!3/0%23/.!,-%.4%

!JUSTEDELCARBURADOR&IG
%NELCARBURADORSEMEZCLAELCOMBUSTIBLECONELAIRE$URANTE
LAPRUEBADELMOTORENLAF¸BRICAELCARBURADOREST¸AJUSTADO
3INEMBARGOPUEDESERNECESARIOREAJUSTARLOSEGÑNELCLIMAYLA
ALTITUD%LCARBURADORTIENEUNAPOSIBILIDADDEAJUSTE
44ORNILLOPARAELAJUSTEDELASREVOLUCIONESDERALENTÄ