Targus CHILL HUB XC AWE20EU User manual

User Guide
©2009 Manufactured or imported by Targus Europe
Ltd., Hounslow, Middlesex, TW4 5DZ, UK. All rights
reserved. Targus is either a registered trademark or
trademark of Targus Group International, Inc. in the
United States and/or other countries. Features and
specifications are subject to change without notice. All
trademarks and registered trademarks are the property
of their respective owners.
N2953
NOTEBOOK COOLING
CHILL HUB XCTM
410-1860-203A / AWE20EU

Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
2
Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
3
Table of Contents
GB – English
Netbook Cooling Chill MatTM .................................................................................6
BG – Български (език)
охлаждаща поставка за преносими компютри Chill Mat™ ................................8
CZ – Ceština
Chladící podložka pod netbook Chill Mat™ ............................................10
DE – Deutsch
Chill Mat™ (Kühlmatte) zur Netbook-Kühlung ............................................12
DK – Dansk
Chill Mat til afkøling af bærbar computer .........................................................14
EE – Eesti
Sülearvutit jahutav Chill Mat™ (jahutusmatt) .....................................................16
ES – Español
Base refregeradora Chill Mat™ para portátiles ............................................18
FI – Suomi
Kannettavan tietokoneen jäähdytysalusta (Chill MatTM).................................20
FR – Français
Dissipateur de chaleur Chill Mat™ pour ordinateur portable ...............................22
GR – ΕλληνικάΠληροφορίες
Chill Mat™ (Πατάκι Ψύξης) για φορητό ηλεκτρονικό υπολογιστή ..........24
HR – Hrvatski
Podloga za hlađenje prijenosnih računala Chill Mat™ ........................................26
HU – Magyar
Chill Mat™ netbook-hűtő ...................................................................................28
IT – Italiano
Chill Mat™ (Base raffreddante) per portatili ....................................................30
LT – Lietuviškai
Nešiojamojo kompiuterio aušintuvas “Chill Mat™” ...........................................32
LV – Latviešu
Piezīmjdatora dzesējošais Chill Mat™ (dzesējošais paliktnis) ....................34

Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
4
Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
5
NL – Nederlands
Verkoelende Chill Mat™ (koelingsmat) voor de laptop ......................................36
NO – Norsk
Kjølende Chill Mat™ for bærbar PC ............................................................38
PL – Polski
Mata chłodząca do netbooka Chill Mat™........................................................40
PT – Português
Chill Mat™ para portátil...................................................................................42
RO – Român
Suport pentru răcirea laptopului Chill Mat™ ....................................................44
RU – РусскийИнформация
Охлаждающая подставка под ноутбук Chill Mat™ ............................46
SE – Svenska
Kylning för bärbar dator Chill Mat™ ...............................................................48
SI – Slovensko
Hladilna podloga za prenosnike Chill Mat™ ...................................................52
SK – Slovenčina
Chladiaca podložka Chill Mat™ pre netbook ...........................................52
TR – Türkçe
Dizüstü bilgisayar soğutucu Chill Mat™ .........................................................54
AR – العربية
56........................................................هاز تبريد الحاسب الدفتري Chill Mat M

Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
6
Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
7
GB – Introduction
Congratulations on your purchase of the Targus Notebook Cooling Chill Hub XC.
This cooling device dissipates thermal heat, reducing your computer’s overall
temperature, resulting in maximum performance. It also allows you to connect
through a single USB connection up to 4 USB devices. Its thin yet durable design
is both portable and sturdy.
Features
• 2 USB powered fans
• Tilted ergonomic design for the ideal positioning of your laptop
System Requirements
• USB 1.1/2.0 compliant port
To Use the Chill Mat
1. Remove the USB cable from the bottom of the Chill Hub.
2. Decide on where you want to place the Chill Mat, either on a work surface,
such as a table or desktop, or your lap. If you choose to use the Chill Mat on a
work surface, you can extend the feet to the required angle.
3. Place the Chill Mat on the work surface or your lap.
4. Position your laptop computer on top of the Chill Hub.
5. Connect one end of the USB cable into the mini-B USB port located at the
rear of the Chill Hub.
6. Connect the other end of the USB cable into an available USB port on your
laptop computer.
7. Turn the fan on by sliding the Power switch to “I” for low speed fan and “II” for
high speed fan.
8. To connect a USB device to the Chill Hub, plug the USB cable from the device
into an available port on the Chill Hub.
1
2
Mini-B USB port
DC port USB port Power switch
Laptop
(not included)
0 I II
3
4
5
6
7
8
WARNING: Keep all items, such as loose clothing and
jewelry, and long hair away from the fans to avoid possible
personal injury or damage to the Chill Mat or your
computer.

Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
8
Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
9
BG – Въведение
Характеристики
• 2 вентилатора с USB връзка
• Ергономичен дизайн с удобен наклон за поставяне на преносимия
компютър в най-доброто положение.
Системни изисквания
• USB 1.1/2.0 съвместим порт
Използване на Chill Hub
ГУМЕНИТЕ ЗАХВАТИ НА ГОРНАТА СТРАНА НА ПОСТАВКАТА
МОГАТ ДА СЕ ДЕМОНТИРАТ С ПРИЛАГАНЕ НА СИЛА. ЗА
ДА ПРЕДПАЗИТЕ ДЕЦАТА ОТ РИСКОВЕ, СВЪРЗАНИ С
МАЛКИТЕ ЧАСТИ НА ПОСТАВКАТА, Я ДРЪЖТЕ ДАЛЕЧ ОТ
ТЯХ, КОГАТО НЕ Я ИЗПОЛЗВАТЕ.
Поздравления за закупуването на устройството за охлаждане на преносими
компютри XC на Targus . Охладителното устройство разсейва топлината,
намалява общата температура на компютъра, което води до максимална
ефективност. Освен това разрешава да включите през една и съща USB
връзка до 4 USB устройства. Тънкият, но дълготраен дизайн е едновременно
здрав и позволяващ лесно пренасяне.
1. Отстранете USB кабела от долната страна на Chill Hub.
2. Вземете решение къде желаете да поставите Chill Hub - на работна
повърхност, например маса за настолни компютри, или в скута си. Ако
изберете да използвате Chill Hub на работна повърхност, можете да
регулирате краката на желания ъгъл.
3. Поставете Chill Hub на работната повърхност или в скута си.
4. Разположете преносимия компютър върху Chill Hub.
5. Свържете единия край на USB кабела в mini-B USB порта, който се намира
от долната страна на Chill Hub.
6. Свържете другия край на USB кабела към USB порт на преносимия
компютър.
7. Включете вентилатора като плъзнете захранващия плъзгач в положение “I”
за ниска скорост на вентилатора или в положение “II” за висока скорост.
8. За да свържете USB устройство към Chill Hub, включете USB кабела на
устройството към порт на Chill Hub.
1
2
Mini-B USB порт
DC порт USB порт Ключ на захранването Преносим
компютър
(не се включва в
доставката)
0 I II
3
4
5
6
7
8

Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
10
Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
11
CZ – Úvod
Blahopřejeme vám k zakoupení chladícího rozbočovače pro notebooky Chill Hub XC od
společnosti Targus. Toto chladící zařízení odvádí teplo, čímž snižuje celkovou teplotu
počítače a umožňuje jeho maximální výkon. Umožňuje také připojení 4 zařízení USB
pomocí jedné přípojky USB. Jeho tenký, ale trvanlivý design je snadno přenosný i
odolný.
Charakteristiky
• 2 větráky napájené přes USB
• Nakloněný ergonomický design pro ideální umístění notebooku
Systémové požadavky
• Vhodný port USB 1.1/2.0
Používání rozbočovače Chill Hub
1. Kabel USB vyjměte ze spodní části chladicího rozbočovače Chill Hub.
2. Rozhodněte se, kam chcete chladící rozbočovač Chill Hub umístit, zda na pracovní
plochu, jako např. stůl, nebo na váš klín. Pokud budete chladící rozbočovač Chill Hub
používat na pracovní ploše, můžete jeho nožky nastavit na požadovaný úhel.
3. Chladící podložku Chill Mat umístěte na pracovní plochu nebo na váš klín.
4. Počítač položte na horní část chladicího rozbočovače Chill Hub.
5. Jeden konec kabelu USB zapojte do portu USB mini B na zadní části rozbočovače
Chill Hub.
6. Druhý konec kabelu USB zapojte do volného portu USB na vašem počítači.
7. Větrák zapnete přesunutím hlavního spínače na „I” pro nižší rychlost větráku nebo na
„II” pro vyšší rychlost větráku.
8. Zařízení USB připojíte k rozbočovači Chill Hub tak, že kabel USB ze zařízení
zasunete do volného portu na rozbočovači Chill Hub.
GUMOVÉ ÚCHYTKY LZE SILOU Z CHLADICÍ PODLOŽKY
ODSTRANIT. ABY MALÉ DÍLY NEPŘEDSTAVOVALY
ŽÁDNÉ NEBEZPEČÍ, POKUD JE NEPOUŽÍVÁTE,
UCHOVÁVEJTE JE MIMO DOSAH DĚTÍ.
1
2
Port USB mini B
Port napájení (DC) Port USB Hlavní spínač
Notebook
(není zahrnut)
0 I II
3
4
5
6
7
8

Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
12
Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
13
DE – Einführung
Glückwunsch zum Kauf des Targus Chill Hub XC zur Kühlung Ihres Notebooks. Dieses
Kühlgerät leitet die Wärme ab und verringert somit die Gesamttemperatur Ihres
Rechners und ermöglicht somit eine maximale Leistung. Sie können außerdem bis
zu 4 USB-Geräte über einen einzelnen USB-Anschluss anschliessen. Die dünne und
beständige Konstruktion ist sowohl tragbar als auch robust.
Eigenschaften
• 2 USB-betriebene Ventilatoren
• Geneigtes ergonomisches Design zur idealen Positionierung Ihres
Notebook
Systemanforderungen
• USB 1.1/2.0 fähiger Port
Nutzung des Chill Hub
1. Entnehmen Sie das USB-Kabel aus der Unterseite des Chill Hub.
2. Stellen Sie die Chill Mat auf eine Arbeitsfläche, wie z.B. einen Tisch oder
Schreibtisch oder auf Ihren Schoß. Falls Sie den Chill Hub auf einer Arbeitsfläche
abstellen, können Sie die Füße für den gewünschten Winkel ausklappen.
3. Stellen Sie den Chill Hub auf die Arbeitsfläche oder Ihren Schoß.
4. Stellen Sie Ihr Notebook auf den Chill Hub.
5. Stecken Sie das eine Ende des USB-Kabels in den Mini-B USB-Steckplatz an der
Rückseite des Chill Hub.
6. Stecken Sie das andere Ende des USB-Kabels in einen freien USB-Steckplatz Ihres
Notebooks.
7. Schalten Sie den Lüfter ein, indem Sie den Hauptschalter für eine niedrige
Lüftergeschwindigkeit auf “I” und für eine hohe Lüftergeschwindigkeit auf “II” stellen.
8. Um ein USB-Gerät anzuschließen, stecken Sie das USB-Kabel des Gerätes in
einen freien Steckplatz des Chill Hub.
DIE GUMMIGRIFFE OBEN AUF DER KÜHLMATTE KÖNNEN MIT KRAFT
GELÖST WERDEN.HALTEN SIE DIE KÜHLMATTE AUSSER REICHWEITE
VON KINDERN, WENN SIE SIE NICHT VERWENDEN, DAMIT DIE
KLEINTEILE KEINE GEFAHR DARSTELLEN.
1
2
Mini-B USB-Steckplatz
DC-Steckplatz USB-Steckplatz Hauptschalter
Notebook
(nicht inbegriffen)
0 I II
3
4
5
6
7
8

Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
14
Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
15
DK – Introduktion
Tillykke med købet af Targus Notebook Cooling Chill Hub XC. Chill Hub afkøler
din bærbare computer ved at sprede varmen og derved reducerer din computers
temperatur og giver maximal ydelse. Den gør det muligt for dig at forbinde op til 4
USB apparater til én USB forbindelse. Dens tynde og dog slidstærke design gør
den både bærbar og robust.
Funktioner
• 2 USB blæsere
• Skråt ergonomisk design, som giver dig ideel placering af bærbar
computer
Systemkrav
• USB 1,1/2,0 understøttende port
Sådan bruges Chill Mat
1. Fjern USB kablet fra bunden af Chill Hub.
2. Vælg hvor du vil placere Chill Hub, enten på en fast arbejdsoverflade,
såsom et bord, eller i skødet. Hvis du vælger at placere Chill Hub på en fast
overflade, kan du trække benene til den ønskede vinkel.
3. Placér Chill Hub på arbejdsoverfladen eller dit skød.
4. Placér din bærbare computer ovenpå Chill Hub.
5. Forbind den ene ende af USB kablet til mini-B USB porten bagpå Chill Hub.
6. Forbind den anden ende af USB kablet til en ledig USB port på din bærbare
computer.
7. Tænd blæseren ved at skyde Power knappen over på “I” for
lavhastighedsblæser og “II” for højhastighedsblæser.
8. Et USB apparat forbindes til Chill Hub ved at sætte USB kablet fra apparatet i
en ledig port på Chill Hub.
GUMMIHÅNDTAGENE OVENPÅ CHILL MAT KAN FJERNES. FOR AT
UNDGÅ SKADE PGA DE SMÅ DELE BØR CHILL MAT OPBEVARES
UTILGÆNGELIGT FOR BØRN, NÅR DEN IKKE BRUGES.
1
2
Mini-B USB port
DC Port USB port Power knap
Bærbar
computer
(ikke inkluderet)
0 I II
3
4
5
6
7
8

Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
16
Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
17
EE – Sissejuhatus
Õnnitleme teid Targus Notebook Cooling Chill Hub XC ostmise puhul. Antud
jahutusseade hajutab seadmes tekkivat kuumust vähendades seeläbi
arvuti üldist temperatuuri ja tagades maksimaalse tulemuslikkuse. Samuti
on võimalik läbi ühe USB ühenduse ühendada kuni 4 erinevat USB seadet.
Õhuke, kuid samas vastupidav konstruktsioon on portatiivne ja töökindel.
Omadused
• 2 USB toitega ventilaatorit
• Kaldus, ergonoomiline lahendus teie sülearvutile parima asendi
andmiseks
Nõuded süsteemile
• USB 1.1/2.0 ühilduv port
Jahutusmati kasutamiseks
1. Eemaldage Chill Hubi alt USB kaabel.
2. Otsustage, kuhu te soovite Chill Hubi paigutada - näiteks töölauale või endale
sülle. Kui te otsustasite kasutada Chill Hubi tööpinna peal võite te pikendada jalgu
soovitud nurga alla.
3. Asetage Chill Hubi tööpinnale või endale sülle.
4. Asetage oma sülearvuti Chill Hubi peale.
5. Ühendage USB kaabli üks ots Chill Hubi taga asuvasse mini-B USB pesasse.
6. Ühendage USB kaabli teine ots oma sülearvuti vabasse USB pesasse.
7. Lülitage ventilaator sisse lükates toitelüliti ventilaatori väikese kiiruse jaoks
asendisse “I” ning suure kiiruse jaoks asendisse “II”.
8. USB seadme ühendamiseks Chill Hubiga ühendage seadme USB kaabel Chill Hubi
vabasse pesasse.
JAHUTUSMATI PEAL OLEVAID KUMMINUPPE ON VÕIMALIK JÕUGA
ÄRA VÕTTA. VÄIKESTEST ESEMETEST TINGITUD OHTUDE VÄLTIMISEKS
HOIDKE JAHUTUSMATT, AJAL KUI TE SEDA EI KASUTA, LASTELE
KÄTTESAAMATUS KOHAS.
1
2
Mini-B USB pesa
Alalisvoolupesa USB pesa Toitelüliti
Sülearvuti
(ei kuulu komplekti)
0 I II
3
4
5
6
7
8

Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
18
Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
19
ES – Introducción
Felicidades por la compra de la base refregeradora Chill Hub XC de Targus para
portátiles. Este dispositivo de refrigeración dispersa el calor térmico que reduce
la temperatura de su ordenador, resultando en un rendimiento óptimo.También le
permite conectar por medio de una sola conexión USB hasta 4 dispositivos USB.
Su diseño estilizado y duradero es así mismo portátil y fuerte.
Prestaciones
• 2 ventiladores mediante alimentación USB
• Diseño ergonómico inclinado permite la posición ideal del ordenador
portátil
Requisitos del Sistema
• Puerto USB 1.1/2.0
Cómo utilizar el Chill Mat
1. Extraiga el cable USB de la parte inferior del Chill Hub.
2. Decida donde quiere colocar el Chill Hub, bien sobre una superficie de trabajo
como mesa o escritorio, o sobre su regazo. Si va a utilizar el Chill Hub sobre
una superficie de trabajo, puede extender los soportes al ángulo deseado.
3. Coloque la base Chill Hub sobre una superficie de trabajo o sobre su regazo.
4. Coloque su ordenador sobre el Chill Hub
5. Conecte un extremo del cable USB en el puerto USB Mini-B situado en la
parte posterior del Chill Hub.
6. Conecte el otro extremo del cable USB en cualquier puerto USB libre de su
ordenador.
7. Encienda el ventilador deslizando el Interruptor General a “I” para velocidad
mínima y “II” para velocidad alta.
8. Para conectar un dispositivo USB a la base Chill Hub, conecte el cable USB
del dispositivo a un puerto USB libre del Chill Hub.
LAS SUJECIONES DE GOMA DE LA PARTE SUPERIOR DEL SOPORTE
VENTILADOR SE PUEDEN RETIRAR EJERCIENDO FUERZA. PARA EVITAR
ACCIDENTES PROVOCADOS POR LOS COMPONENTES PEQUEÑOS, DEBERÁ
MANTENER EL CHILL MAT FUERA DEL ALCANCE DE NIÑOS CUANDO NO LO
UTILICE.
1
2
Puerto USB Mini-B
Puerto para CC Puerto USB Interruptor
General
Portátil
(No incluido)
0 I II
3
4
5
6
7
8

Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
20
Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
21
FI – Johdanto
Onnittelut Targus kannettavan tietokoneen jäähdytysalustan (Chill Hub
XC) hankinnan johdosta. Tämä viilentävä laite hävittää lämpöä pudottaen
tietokoneesi kokonaislämpötilaa ja johtaen maksimisuoritukseen. Se sallii sinun
yhdistää jopa 4 USB-laitteeseen yhden USB-liitännän kautta. Sen ohut mutta
kestävä suunnittelu on sekä kannettava että tukeva.
Ominaisuudet
• 2 USB-virtaista tuuletinta
• Kallistettu ergonominen muotoilu mahdollistaa ihanteellisen asennon
kannettavalle tietokoneellesi
Järjestelmävaatimukset
• USB 1.1/2.0 -mukainen portti
Jäähdytysalustan käyttäminen
1. Poista USB-kaapeli keskittimen (Chill Hub) pohjasta.
2. Päätä mihin haluat sijoittaa keskittimen (Chill Hub), joko työtasolle kuten
pöydälle tai työpöydälle, tai syliisi. Jos päätät käyttää keskitintä (Chill Hub)
työtasolla, voit pidentää jalat haluttuun kulmaan.
3. Aseta keskitin (Chill Hub) työtasolle tai syliisi.
4. Aseta kannettava tietokoneesi keskittimen (Chill Hub) päälle.
5.Yhdistä USB-kaapelin toinen pää jäähdytysalustan (Chill Hub) takana
sijaitsevaan mini-B USB-porttiin.
6.Yhdistä USB-kaapelin toinen pää johonkin kannettavan tietokoneesi vapaana
olevaan USB-porttiin.
7. Käynnistä tuuletin liu’uttamalla virtanäppäin (Power) asentoon “I” (hidas
tuulettimen nopeus) tai “I” (nopea tuulettimen nopeus).
8.Yhdistääksesi USB-laitteen jäähdytysalustaan, kytke USB-kaapeli laitteesta
johonkin jäähdytysalustan vapaana olevaan USB-porttiin.
JÄÄHDYTYSALUSTAN PÄÄLLÄ SIJAITSEVAT KUMIKAHVAT VOIDAAN
POISTAA VOIMALLA. ESTÄÄKSESI PIENISTÄ OSISTA JOHTUVAT
VAARATILANTEET, PIDÄ JÄÄHDYTYSALUSTA POIS LASTEN ULOTTUVILTA
KUN SE EI OLE KÄYTÖSSÄ.
1
2
mini-B USB-portti
DC-portti USB-portti Virtakytkin
kannettava
tietokone
(ei sisälly)
0 I II
3
4
5
6
7
8

Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
22
Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
23
FR – Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté ce dissipateur de chaleur Chill Hub XC pour
ordinateur portable de Targus. Il a été spécialement conçu pour évacuer la chaleur
générée par votre ordinateur portable afin d’en réduire la température intérieure et
d’en optimiser les performances. Il vous permet également d’ajouter 4 ports USB à
votre ordinateur, via sa sortie USB. Bien que mince, pour une portabilité maximale, il
n’en est pas moins solide et vous le garderez très longtemps.
Caractéristiques
• 2 ventilateurs alimentés par le port USB
• Ergonomique et incliné, il positionne idéalement votre ordinateur portable
Configuration système requise
• Port compatible USB 1.1/2.0
Instructions d’utilisation de votre dissipateur Chill Mat
1. Retirez le câble USB de dessous votre Chill Hub.
2. Vous pouvez poser votre dissipateur Chill Hub sur une surface dure, par
exemple une table un bureau, ou sur vos genoux. Le poser sur une surface
plane vous permet d’ajuster l’angle à l’aide des pieds extensibles.
3. Posez votre dissipateur Chill Hub sur une surface dure ou sur vos genoux.
4. Posez votre ordinateur portable sur le Chill Hub.
5. Branchez une extrémité du câble USB fourni sur le connecteur port USB
mini-B prévu à l’arrière de votre Chill Hub.
6. Branchez l’autre extrémité du câble USB sur l’un des ports USB de votre
ordinateur.
7. Mettez en route les ventilateurs (poussez le commutateur sur la position “I”
pour régler les ventilateurs sur la petite vitesse et sur la position “II” pour la
grande vitesse).
8. Pour brancher un périphérique USB sur votre Chill Hub, reliez les deux
appareils à l’aide d’un câble USB.
VOUS POUVEZ RETIRER LES GRIFFES EN CAOUTCHOUC SITUÉES EN HAUT
DU DISSIPATEUR DE CHALEUR. SI VOUS N’UTILISEZ PAS LE DISSIPATEUR,
RANGEZ-LE HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. IL CONTIENT DE PETITES PIÈCES
QUE LES ENFANTS PEUVENT FACILEMENT AVALER.
1
2
Port USB mini-B
Port CC Port USB Commutateur
Ordinateur
portable
(non fourni)
0 I II
3
4
5
6
7
8

Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
24
Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
25
GR – Εισαγωγή
Συγχαρητήρια που επιλέξατε να αγοράσετε το Targus Notebook Cooling Chill Hub XC
(Πατάκι Ψύξης για Φορητό Ηλεκτρονικό Υπολογιστή). Αυτή η συσκευή ψύξης διασκορπίζει
την θερμότητα, μειώνοντας τη συνολική θερμοκρασία του ηλεκτρονικού υπολογιστή σας
και παρέχοντας έτσι τη μέγιστη απόδοση. Επίσης σας επιτρέπει να συνδεθείτε μέσω μιας
μονής σύνδεσης USB με 4 συσκευές USB. Mε τον λεπτό αλλά και σταθερό σχεδιασμό του
είναι φορητό και ταυτόχρονα ανθεκτικό.
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα
• 2 ανεμιστήρες που τροφοδοτούνται μέσω USB
• Εργονομικά σχεδιασμένη κλίση για ιδανική τοποθέτηση του φορητού σας υπολογιστή
Απαιτήσεις συστήματος
• Θύρα συμβατή με USB 1.1/2.0
Για να χρησιμοποιήσετε το πατάκι ψύξης
1. Αφαιρέστε το καλώδιο USB από το κάτω μέρος του Chill Hub ( από τη Βάση Ψύξης).
2. Αποφασίστε σε ποιο μέρος θέλετε να τοποθετήστε το Chill Hub (από τη Βάση Ψύξης),
είτε επάνω σε μια επιφάνεια εργασίας, όπως ένα τραπέζι ή ένα γραφείο ή πάνω στα
πόδια σας. Αν αποφασίσετε να χρησιμοποιήσετε το Chill Hub (τη Βάση Ψύξης) επάνω
σε μία επιφάνεια εργασίας, μπορείτε να προεκτείνετε το ποδαράκι στην επιθυμητή
γωνία.
3. Τοποθετείστε το Chill Hub (τη Βάση Ψύξης) επάνω σε μία επιφάνεια εργασίας ή στα
πόδια σας.
4. Τοποθετείστε τον φορητό ηλεκτρονικό υπολογιστή σας επάνω στο Chill Hub (Βάση
Ψύξης).
5. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου USB στη θύρα του Mini-B USB που βρίσκεται
στο πίσω μέρος του Cill Hub (πατάκι ψύξης).
6. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου USB σε μία διαθέσιμη θύρα του φορητού
ηλεκτρονικού υπολογιστή σας.
7. Ενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα βάζοντας τον διακόπτη Power (Ενεργοποίηση)
στο “I”για χαμηλή ταχύτητα του ανεμιστήρα και στο “ΙΙ” για υψηλή ταχύτητα του
ανεμιστήρα.
8. Για να συνδέστε μία συσκευή USB στο Chill Hub (πατάκι ψύξης) συνδέστε το καλώδιο
USB από τη συσκευή σε μία διαθέσιμη θύρα στο Chill Hub (πατάκι ψύξης).
ΑΝ ΠΙΕΣΕΤΕ ΤΙΣ ΛΑΣΤΙΧΕΝΙΕΣ ΛΑΒΕΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΤΟ ΠΑΤΑΚΙ ΨΥΞΗΣ
ΣΤΟ ΠΑΝΩ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΓΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥΣ.
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΚΑΘΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ,
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΑΤΑΚΙ ΨΥΞΗΣ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΣΕ
ΣΗΜΕΙΟ ΟΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.
1
2
Θύρα Mini-B USB
Θύρα DC Θύρα USB Διακόπτης
Ενεργοποίησης
Φορητός
Ηλεκτρονικός
Υπολογιστής (δεν
περιλαμβάνεται)
0 I II
3
4
5
6
7
8

Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
26
Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
27
HR – Uvod
Čestitamo na kupnji Targus Chill Hub XC podloge za hlađenje prijenosnih računala.
Ovaj rashladni uređaj rasplinjuje toplinu, smanjujući radnu temperaturu vašeg računala i
omogućujući maksimalnu učinkovitost. Dodatno vam omogućuje da putem jednog USB
priključka priključite do četiri USB uređaja. Premda je oblikom tanka, podloga je čvrsta,
izdržljiva i lako se prenosi.
Svojstva
• 2 ventilatora s napajanjem preko USB priključka
• Ergonomski dizajn za savršeno namještanje vašeg prijenosnog
računala
Zahtjevi sustava
• USB 1.1/2.0 kompatibilni priključak
Kako upotrijebiti Chill Mat podlogu za hlađenje
1. Izvadite USB kabel iz pretinca s donje strane podloge za hlađenje.
2. Odlučite želite li podlogu postaviti na radnu površinu kao što je običan ili radni stol
ili pak u krilo. Ukoliko se odlučite za radnu površinu, željeni nagib možete namjestiti
pomoću nogica podesivih po visini.
3. Stavite podlogu na radnu površinu ili u krilo.
4. Stavite svoje prijenosno računalo na Chill Hub podlogu za hlađenje.
5. Spojite jedan kraj USB kabela u mini-B USB priključak na stražnjoj strani Chill Hub
podloge.
6. Drugi kraj USB kabela spojite na slobodan USB priključak na vašem prijenosnom
računalu.
7. Uključite ventilator tako što ćete gumb za napajanje (Power) pomaknuti na “I” za
nižu ili “II” za višu brzinu rada ventilatora.
8. Da biste spojili USB uređaj na Chill Hub podlogu, uključite USB kabel tog uređaja u
slobodan USB priključak na podlozi.
GUMENI DRŽAČI S GORNJE STRANE PODLOGE ZA HLAĐENJE
MOGU SE PRIMJENOM SILE IŠČUPATI. DA BISTE IZBJEGLI
OPASNOST OD GUŠENJA SITNIM PREDMETIMA, PODLOGU DRŽITE
IZVAN DOSEGA DJECE KADA JU NE UPOTREBLJAVATE .
1
2
Mini-B USB priključak
DC priključak USB priključak Gumb za
napajanje
Laptop
(nije uključen)
0 I II
3
4
5
6
7
8

Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
28
Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
29
HU – Bevezetés
Gratulálunk a Targus Chill Hub XC notebook-hűtő megvásárlásához! Ez a hűtőeszköz
szétsugározza a hőt, így csökkenti a notebook átlagos hőmérsékletét és biztosítja
a maximális teljesítményt. Azt is lehetővé teszi, hogy a notebook egyetlen USB-
csatlakozójára legfeljebb 4 USB-eszközt csatlakoztasson. Vékony és mégis tartós
kialakítása miatt könnyen hordozható és kemény.
Funkciók
• 2 USB-táplálású ventilátor
• Döntött, ergonomikus kialakítás a notebook ideális elhelyezéséhez
Rendszerkövetelmények
• USB 1.1/2.0 csatlakozó
A Chill Mat használata
1. Az USB-kábelt csatlakoztassa le a Chill HUB aljáról.
2. A Chill Hub-ot helyezze egy munkafelületre, pl. asztalra vagy íróasztalra, vagy az
ölébe. Ha Chill Hub-hoz valamilyen munkafelületet használ, akkor a kihajtható
lábakkal beállíthatja a megfelelő szöget.
3. A Chill Hub-ot helyezze a munkafelületre vagy az ölébe.
4. A laptopot helyezze a Chill Hub tetejére.
5. Az USB-kábel egyik végét csatlakoztassa a Chill Hub hátulján található mini USB-
csatlakozóra.
6. Az USB-kábel másik végét csatlakoztassa a laptop egy szabad USB-csatlakozójára.
7. A ventilátor-kapcsolót az “I” állásba tolva kis sebességgel, vagy a “II” állásba tolva
nagy sebességgel lehet bekapcsolni a ventilátorokat.
8. Az USB-eszközöket a Chill Hub szabad USB-csatlakozóira lehet csatlakoztatni.
A CHILL MAT FELSŐ RÉSZÉN TALÁLHATÓ GUMIFOGANTYÚKAT
NAGY ERŐVEL EL LEHET TÁVOLÍTANI. AZ APRÓ ALKATRÉSZEK
VESZÉLYESEK LEHETNEK, EZÉRT HASZNÁLATON KÍVÜL A CHILL
MAT KÉSZÜLÉKET TARTSA GYEREKEK ELŐL ELZÁRVA.
1
2
Mini USB-csatlakozó
DC-csatlakozó USB-csatlakozó Tápfeszültség-
kapcsoló
Laptop
(nem tartozék)
0 I II
3
4
5
6
7
8

Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
30
Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
31
IT – Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del Sostegno raffreddante XC per portatili Targus. Questo
dispositivo raffreddante disperde il calore termico, riducendo la temperatura totale del
computer, portandolo ad alte performance. Permette anche di collegare attraverso un
singolo collegamento USB fino a 4 dispositivi USB. Il suo design sottile ma durevole è
sia portatile che robusto.
Caratteristiche
• 2 ventole alimentate da USB .
• Linea inclinata ergonomica per posizionare il notebook nel modo più
consono.
Requisiti necessari al sistema
• Porta compatibile USB 1.1/2.0
Per usare il tappetino
1. Rimuovere il cavo USB dal fondo del Sostegno raffreddante.
2. Scegliere dove collocare il Sostegno raffreddante, sia su una superficie da lavoro,
come un tavolo o una scrivania, o sulle vostre ginocchia. Se si sceglie di utilizzare
il Sostegno raffreddante su una superficie da lavoro, è possibile estendere i piedini
fino all’angolatura richiesta.
3. Posizionare il Sostegno raffreddante su una superficie da lavoro o sulle vostre
ginocchia.
4. Posizionare il portatile sul Sostegno raffreddante.
5. Collegare un’estremità del cavo USB all’interno della porta USB mini-B situata sul
retro del Sostegno raffreddante.
6. Collegare l’altra estremità del cavo USB ad una porta USB disponibile del portatile.
7. Accendere la ventola facendo scorrere il pulsante Power ad “I” per un leggero
raffreddamento e “II” per un raffreddamento maggiore.
8. Per collegare un dispositivo USB al Sostegno raffreddante, inserire il cavo USB del
dispositivo in una porta disponibile del Sostegno raffreddante.
LA PRESA DI GOMMA SOPRA IL TAPPETINO SI PUÒ RIMUOVERE
A FORZA. PER EVITARE CHE LE PARTI DI PICCOLE DIMENSIONI
POSSANO COSTITUIRE UN PERICOLO TENERE LONTANO DALLA
PORTATA DEI BAMBINI.
1
2
Porta USB Mini-B
Porta DC Porta USB Pulsante Power
Portatile
(non incluso)
0 I II
3
4
5
6
7
8

Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
32
Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
33
LT – Įvadas
Sveikiname įsigijus „Targus“ nešiojamojo kompiuterio aušintuvą „Chill
Hub XC“. Šis aušinimo įrenginys išsklaido šilumą, sumažindamas bendrą
kompiuterio temperatūrą, dėl ko maksimaliai padidėja efektyvumas. Jis taip
pat leidžia per vieną USB jungtį sujungti iki 4 USB prietaisų. Plona, ilgalaikė
konstrukcija yra ir portatyvi ir patvari.
Funkcijos
• 2 USB maitinami ventiliatoriai
• Palenktas ergonomiškas dizainas, skirtas idealiai išdėstyti knyginiame
kompiuteryje
Reikalavimai sistemai
• USB 1.1 ar 2.0 versijos suderinamasis prievadas
Kaip naudotis „Chill Mat“
1. Ištraukite USB laidą, esantį „Chill Hub“ apačioje.
2. Nuspręskite, kur norėtumėte padėti „Chill Hub“, ar savo darbo vietoje, pvz.,
stalo, darbastalio, ar ant kelių. Jei nuspręsite naudoti „Chill Hub“, pasidėję
ant darbastalio, galite ištempti kojelę reikiamu kampu.
3. Pasidėkite „Chill Hub“ ant darbastalio arba ant kelių.
4. Nešiojamąjį kompiuterį dėkite ant „Chill Hub“ viršaus.
5. Prijunkite vieną USB laido galą prie mini-B USB prievado, esančio
užpakalinėje „Chill Hub“ dalyje.
6. Kitą USB laido galą įjunkite į laisvą nešiojamojo kompiuterio USB prievadą.
7. Įjunkite ventiliatorių pastumdami jungiklį „Power“ (galia) į „I“ padėtį, jei
užtenka mažo greičio, ir į „II“ padėtį – jei reikia greito ventiliatoriaus.
8. Norint prijungti USB įrenginį prie „Chill Hub“, įjunkite prietaiso USB laidą į
laisvą „Chill Hub“ prievadą.
GUMINES RANKENĖLES, ESANČIAS ANT „Chill Mat“ GALIMA
NUPLĖŠTI JĖGA. SIEKIANT IŠVENGTI MAŽŲ DETALIŲ
SUKELIAMO PAVOJAUS, KAI NENAUDOJATE, „Chill Mat“
LAIKYKITE MAŽIEMS VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE VIETOJE.
1
2
Mini-B USB prievadas
DC prievadas USB prievadas „Power“
(maitinimo)
jungtukas
Nešiojamasis
kompiuteris
(nepridedama)
0 I II
3
4
5
6
7
8

Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
34
Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
35
LV – Ievads
Apsveicam, ka esat iegādājāties Targus piezīmjdatora dzesējošo paliktni XC.
Dzesējošais paliktnis ir jūsu piezīmjdatora dzesējoša ierīce, kas izkliedē termālo
karstumu, samazinot jūsu datora temperatūru un sniedzot maksimālu sniegumu. Tas
ļauj jums arī pieslēgt līdz 4 USB ierīcēm caur vienu USB savienojumu. Ierīce ir plāna,
tomēr izturīga, un tā ir gan pārvietojama, gan stabila.
Funkcijas
• 2 USB darbināmi ventilatori
• Ergonomiskais dizains paredzēts ideālai jūsu portatīvā datora
pozicionēšanai
Sistēmas prasības
• USB 1,1/2,0 savienojama pieslēgvieta
Lai izmantotu dzesējošo paliktni
1. Izņemiet USB vadu no dzesējošā paliktņa apakšas.
2. Izlemiet, kur vēlaties novietot dzesējošo paliktni, vai nu uz galda virsmas vai
savā klēpī. Ja izvēlaties novietot dzesējošo paliktni uz galda virsmas, jūs
varat izstiept pēdas nepieciešamajā leņķī.
3. Novietojiet dzesējošo paliktni uz galda virsmas vai savā klēpī.
4. Novietojiet savu datoru uz dzesējošā paliktņa virsmas.
5. Iespraudiet vienu USB vada galu mini-B USB pieslēgvietā, kas atrodas
dzesējošā paliktņa aizmugurē.
6. Otru USB vada galu iespraudiet sava klēpjdatora brīvajā USB pieslēgvietā.
7. Ieslēdziet dzesējošo paliktni, aizbīdot “Power” (jaudas) slēdzi “I” stāvoklī
lēnam ātrumam, un “II” stāvoklī, lai iegūtu lielu ventilatora ātrumu.
8. Lai pievienotu USB ierīci dzesējošajam paliktnim, USB vadu no ierīces
iespraudiet dzesējošā paliktņa brīvajā pieslēgvietā.
DZESĒJOŠĀ PALIKTŅA AUGŠPUSĒ ESOŠĀS GUMIJAS KĀJIŅAS
VAR NORAUT, PIELIETOJOT SPĒKU. LAI NOVĒRSTU, KA
MAZĀS DETAĻAS IR BĪSTAMAS, UZMANIET, LAI DZESĒJOSĀIS
PALIKTNIS NAV PIEEJAMS BĒRNIEM, KAD TAS NETIEK
IZMANTOTS.
1
2
Mini-B USB
ieslēgvieta
DC pieslēgvieta USB pieslēgvieta “Power” (jaudas)
slēdzis
Klēpjdators
(nav iekļauts)
0 I II
3
4
5
6
7
8

Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
36
Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
37
NL – Introductie
Gefeliciteerd met uw aanschaf van ‘de Targus Notebook Cooling Chill Hub XC’ (de
verkoelende onderlegger XC voor de laptop). Dit apparaat voert de thermische hitte
van uw laptop af, waardoor de temperatuur van laptop verlaagd wordt, en de maximale
prestatie waarborgt. Het stelt u ook in staat op 4 USB apparten aan te sluiten met slechts
één enkele USB verbinding. Het dunne maar duurzame ontwerp is zowel stevig als
eenvoudig mee te nemen voor onderweg.
Kenmerken
• 2 USB bekrachtigde ventilatoren
• Hellend ergonomisch ontwerp voor de ideale positie van uw laptop
Systeemvereisten
• USB 1.1/2.0 geschikte uitgang
Om de Chill Mat te gebruiken
1. Verwijder de USB kabel van de onderkant van ‘de Chill Hub’ (het
verkoelingscentrum)
2. Beslis waar u de Chill Hub (het verkoelingscentrum) wilt plaatsen, op een
werkoppervlak, zoals een tafel of bureau, of op uw schoot. Als u ervoor kiest de
Chill Hub (het verkoelingscentrum) op een werkoppervlak te gebruiken, kunt u de
voet van het apparaat naar de vereiste hoek verlengen.
3. Plaats de Chill Hub (het verkoelingscentrum) op het werkoppervlak van uw schoot.
4. Positioneer uw laptop boven op ‘de Chill Hub’ (het verkoelingscentrum).
5. Steek één einde van de USB kabel in de mini USB poort die aan de achterkant van
‘de Chill Hub’ (het verkoelingscentrum) zit.
6. Steek het andere einde van de USB kabel in een beschikbare USB poort op uw
laptop.
7. Schakel de ventilator in door de aan/uit knop naar “I” te schuiven voor lage
ventilatorsnelheid en naar “II” voor hoge ventilatorsnelheid.
8. Steek, om een USB apparaat op ‘de Chill Hub’ (het verkoelingscentrum) aan te
sluiten, de USB kabel van het apparaat in een beschikbare poort van ‘de Chill Hub’
(het verkoelingscentrum).
DE RUBBEREN HANDVATEN BOVENOP DE CHILL MAT (KOELINGSMAT) KUNNEN
MET KRACHT VERWIJDERD WORDEN. HOUD, OM TE VOORKOMEN DAT DE
KLEINE DELEN EEN GEVAAR GAAN VORMEN, DE CHILL MAT (KOELINGSMAT)
BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN WANNEER U HET NIET GEBRUIKT.
1
2
Mini-USB poort
Gelijkstroompoort USB poort Aan/uit knop
Laptop
(niet inbegrepen)
0 I II
3
4
5
6
7
8

Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
38
Targus Notebook Cooling Chill Hub XCTM
39
NO – Introduksjon
Gratulerer med kjøpet av en Targus kjølende Chill Hub XC for bærbar PC.
Denne kjøleenheten oppløser varme og reduserer datamaskinens generelle
temperatur for maksimal ytelse. Du kan dessuten koble til opptil 4 USB-
enheter via én enkelt USB-forbindelse. Den tynne, men slitesterke designen
er både bærbar og robust.
Funksjoner
• 2 USB-drevne vifter
• Skråstilt ergonomisk design for ideell plassering av din bærbare PC
Systemkrav
• USB 1.1/2.0-kompatibel port
For å bruke Chill Mat
1. Fjern USB-kabelen fra undersiden av Chill Hub.
2. Bestem deg for hvor du ønsker å plassere Chill Hub, enten på en
arbeidsoverflate, slik som et bord eller skrivebord, eller på fanget. Hvis du
velger å bruke Chill Hub på en arbeidsoverflate, kan du forlenge føttene til
ønsket lengde.
3. Plasser Chill Hub på arbeidsoverflaten eller på fanget.
4. Plasser din bærbare PC på Chill Hub.
5. Koble den ene enden av USB-kabelen til mini-B USB-porten på baksiden av
Chill Hub.
6. Koble den andre enden av USB-kabelen til en tilgjengelig USB-port på din
bærbare PC.
7. Slå viften på ved å skyve På-bryteren til “I” for lav viftehastighet, og “II” for høy
viftehastighet.
8. For å koble en USB-enhet til Chill Hub plugger du USB-kabelen fra enheten
inn i en tilgjengelig port på Chill Hub.
GUMMIGREPENE PÅ TOPPEN AV CHILL MAT KAN FJERNES MED MAKT. FOR Å
HINDRE AT DE SMÅ DELENE FORÅRSAKER FARLIGE SITUASJONER, OPPBEVAR
CHILL MAT UTILGJENGELIG FOR BARN NÅR DEN IKKE ER I BRUK.
1
2
Mini-B USB-port
DC-port USB-port På-bryter
Bærbar PC
(følger ikke med)
0 I II
3
4
5
6
7
8