Targus AMU89 User manual

400-0354-003D
GB – ENGLISH BG – ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ (ȿɁɂɄ)CZ – CEŠTINA DE – DEUTSCH DK – DANSK EE – EESTI
System Requirements
t)BSEXBSF
64#QPSU
t0QFSBUJOH4ZTUFN
8JOEPXT®91
8JOEPXT7JTUB®
8JOEPXT®
Connecting the Mouse to Your Computer
5VSOPGGZPVSDPNQVUFS
1MVHUIFTUBOEBSE64#FOEPGUIFDBCMFJOUPBO
BWBJMBCMF64#QPSUPOZPVSDPNQVUFS
5VSOPOZPVSDPNQVUFS5IF'PVOE/FX)BSEXBSF
8J[BSEBQQFBST*GJUEPFTOPUUIFPQFSBUJOHTZTUFN
IBTJOTUBMMFEUIFEFGBVMUESJWFSBVUPNBUJDBMMZ/P
PUIFSTUFQTBSFOFDFTTBSZ
$MJDL/FYU5IFXJ[BSETFBSDIFTGPSUIFBQQSPQSJBUF
EFWJDFESJWFS
$MJDL/FYU
$MJDL'JOJTIUPDPNQMFUFUIFESJWFSJOTUBMMBUJPO
:PVBSFOPXSFBEZUPVTFUIFNPVTF
Operating Instructions
t5PFYUFOEUIF64#DPSEIPMEUIFNPVTFJOPOFIBOE
BOE UIF 64# DPOOFDUPS JO UIF PUIFS BOE QVMM CPUI
FOET PG UIF DPSE BXBZ GSPN UIF DPSE XIFFM BU UIF
TBNFUJNF
t5PSFUSBDUUIF64#DPSEFYUFOECPUIFOETPGUIFDPSE
TMJHIUMZBOESFMFBTFRVJDLMZ
t8IFOUIFJEFBMMFOHUIPG64#DPSEJTGJYFEQMVHUIF
NPVTF64#DPOOFDUPSJOUPZPVSDPNQVUFST64#QPSU
BOEZPVBSFSFBEZUPHP
Retractable mechanism (if applicable)
Quick Start
Wired/Retractable USB Mouse
ǹȐșȚȍȔȕȐ ȐȏȐșȒȊȈȕȐȧ
ǽȈȘȌțȍȘ
86%ȗȖȘȚ
ǶȗȍȘȈȞȐȖȕȕȈșȐșȚȍȔȈ
8JOEPXT®91
8JOEPXT7JTUB®
8JOEPXT®
ǹȊȢȘȏȊȈȕȍȕȈȔȐȠȒȈȚȈȒȢȔȊȈȠȐȧȒȖȔȗȦȚȢȘ
ǰȏȒȓȦȟȍȚȍȒȖȔȗȦȚȢȘȈșȐ
ǪȒȓȦȟȍȚȍșȚȈȕȌȈȘȚȕȐȧ86%ȕȈȒȘȈȑȕȐȒȕȈȒȈȉȍȓȈ
ȊșȊȖȉȖȌȍȕ86%ȗȖȘȚȕȈȒȖȔȗȦȚȢȘȈșȐ
ǪȒȓȦȟȍȚȍȒȖȔȗȦȚȢȘȈșȐǷȖȧȊȧȊȈșȍȗȘȖȋȘȈȔȈȚȈ
ǶȚȒȘȐȚȕȖȊȝȈȘȌțȍȘǨȒȖȚȧȕȍșȍȗȖȧȊȐȏȕȈȟȐ
ȖȗȍȘȈȞȐȖȕȕȈȚȈșȐșȚȍȔȈȈȊȚȖȔȈȚȐȟȕȖȍ
ȐȕșȚȈȓȐȘȈȓȈȌȘȈȑȊȍȘȈȗȖȗȖȌȘȈȏȉȐȘȈȕȍǵȍșȈ
ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȐȌȘțȋȐșȚȢȗȒȐ
DzȓȐȒȕȍȚȍȊȢȘȝțǵȈȚȈȚȢȒǷȘȖȋȘȈȔȈȚȈȚȢȘșȐ
ȗȖȌȝȖȌȧȡȌȘȈȑȊȍȘȏȈțșȚȘȖȑșȚȊȖȚȖ
DzȓȐȒȕȍȚȍȊȢȘȝțǵȈȚȈȚȢȒ
DzȓȐȒȕȍȚȍDzȘȈȑȏȈȌȈȌȖȊȢȘȠȐȚȍȐȕșȚȈȓȐȘȈȕȍȚȖ
ȕȈȌȘȈȑȊȍȘȈ
ǪȍȟȍȔȖȎȍȚȍȌȈȐȏȗȖȓȏȊȈȚȍȔȐȠȒȈȚȈ
ǰȕșȚȘțȒȞȐȐȏȈȍȒșȗȓȖȈȚȈȞȐȧ
ǯȈȌȈțȌȢȓȎȐȚȍ86%ȒȈȉȍȓȈȝȊȈȕȍȚȍȊȍȌȕȈȚȈȘȢȒȈ
ȔȐȠȒȈȚȈȈȊȌȘțȋȈȚȈ86%ȒȖȕȍȒȚȖȘȈȐȐȏȚȍȋȓȧȑȚȍ
ȌȊȈȚȈȒȘȈȧȕȈȒȈȉȍȓȈȍȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖȖȚȒȖȓȍȓȞȍȚȖ
ǯȈȌȈȗȘȐȉȍȘȍȚȍ86%ȒȈȉȍȓȈȖȉȚȍȋȕȍȚȍȓȍȒȖȌȊȈȚȈ
ȒȘȈȧȕȈȒȈȉȍȓȈȐȉȢȘȏȖȖșȊȖȉȖȌȍȚȍ
DzȖȋȈȚȖ ȉȢȌȍ ȌȖșȚȐȋȕȈȚȈȖȗȚȐȔȈȓȕȈȚȈ ȌȢȓȎȐȕȈ ȕȈ
86%ȒȈȉȍȓȈȊȒȓȦȟȍȚȍ86%ȒȖȕȍȒȚȖȘȈȕȈȔȐȠȒȈȚȈ
Ȋ 86% ȗȖȘȚȈ ȕȈ ȒȖȔȗȦȚȢȘȈ șȐ Ȑ ȔȖȎȍȚȍ ȌȈ
ȏȈȗȖȟȊȈȚȍ
ǷȘȐȉȐȘȈȡȔȍȝȈȕȐȏȢȔȈȒȖȍȗȘȐȓȖȎȐȔȖ
Ȼɴɪɡɫɬɚɪɬ
USB ɦɢɲɤɚ ɫɤɚɛɟɥ/ɩɪɢɛɢɪɚɳ ɫɟ ɤɚɛɟɥ
Systémové požadavky
t)BSEXBSF
64#QPSU
t0QFSBþOÓTZTUÏN
8JOEPXT®91
8JOEPXT7JTUB®
8JOEPXT®
PĜipojení myši k poþítaþi
;BQOČUFQPþÓUBþ
;BTVĖUFTUBOEBSEOÓLPOFLUPS64#LBCFMVEP
WIPEOÏIPQPSUV64#WQPþÓUBþJ
;BQOČUFQPþÓUBþ;PCSB[ÓTFQSĤWPEDFQĜJEÈOÓN
OPWÏIPIBSEXBSF1PLVETFOFPCKFWÓPQFSBþOÓ
TZTUÏNJOTUBMPWBMPWMBEBþBVUPNBUJDLZÇÈEOÏEBMÝÓ
LSPLZOFKTPVUĜFCB
,MFQOČUFOB%BMÝÓ1SĤWPEDFWZIMFEÈQĜÓTMVÝOâ
PWMBEBþ[BĜÓ[FOÓ
,MFQOČUFOB%BMÝÓ
,MFQOVUÓNOB%PLPOþJUEPLPOþFUFJOTUBMBDJ
PWMBEBþF
/ZOÓNĤäFUFQPVäÓWBUNZÝ
Návod k obsluze
t$IDFUFMJWZUÈIOPVULBCFM64#VDIPQUFNZÝEPKFEOÏ
SVLZ B LPOFLUPS 64# EP ESVIÏ B UÈIOČUF [B PCB
LPODFÝĖĤSZTNČSFNPELPMFþLBOBKFEOPV
t$IDFUFMJ[BUÈIOPVULBCFM64#OBUÈIOČUFKFNOČPCB
LPODFLBCFMVBSZDIMFVWPMOČUF
t +BLNJMF KF VQFWOČOB JEFÈMOÓ EÏMLB LBCFMV 64#
[BTVĖUF LPOFLUPS 64# EP QPSUV 64# W QPþÓUBþJ B
NĤäFUF[BþÓUQSBDPWBU
Zatahovací mechanismus (je-li tĜeba)
Rychlýstart
USB myš s kabelem/zatahovací
Systemvoraussetzungen
t)BSEXBSF
64#QPSU
t#FUSJFCTTZTUFN
8JOEPXT®91
8JOEPXT7JTUB®
8JOEPXT®
Anschließen der Maus an den Computer
4DIBMUFO4JF*ISFO$PNQVUFSBVT
4DIMJFFO4JFEBTTUBOEBSENÊJHF64#,BCFMFOEF
BOFJOFNGSFJFO64#1PSUEFT$PNQVUFSTBO
 4DIBMUFO 4JF *ISFO $PNQVUFS FJO %FS )BSEXBSF-
"TTJTUFOU XJSE FJOHFCMFOEFU *TU EJFT OJDIU EFS 'BMM
XVSEFEFS4UBOEBSEUSFJCFS CFSFJUT BVUPNBUJTDIWPN
#FUSJFCTTZTUFN JOTUBMMJFSU &T TJOE LFJOF XFJUFSFO
4DISJUUFFSGPSEFSMJDI
,MJDLFO4JFBVG8FJUFS%FS"TTJTUFOUTVDIUOBDIEFN
SJDIUJHFO(FSÊUFUSFJCFS
,MJDLFO4JFBVG8FJUFS
,MJDLFO4JFBVG'FSUJHTUFMMFOVNEJF*OTUBMMBUJPOEFT
5SFJCFST [V CFFOEFO 4JF LÚOOFO OVO EJF .BVT
WFSXFOEFO
Betriebsanweisung
t6NEBT64#,BCFMBVG[VXJDLFMO[JFIFO4JFCFJEF
&OEFOEFT,BCFMTFUXBT
t'àS7FSMÊOHFSVOHEFT64#,BCFMT[JFIFO4JFEBT
,BCFMBOCFJEFO4FJUFOBVTFJOBOEFS
t8FOOEJFJEFBMF-ÊOHFEFT64#,BCFMTGJYJFSUJTU
TDIMJFFO 4JF EFO 64#4UFDLFS BN 64#1PSU EFT
$PNQVUFSTBO%BNJUJTUEJF.BVTCFUSJFCTCFSFJU
Einziehmechanismus
(falls zutreffend)
-FJDIUBOCFJEFO&OEFOEFT,BCFMT[JFIFO
/JDIUEJF,BCFMBVGXJDLMVOHGFTUIBMUFO
VOEHMFJDI[FJUJH[JFIFO
;JFIFO
Ziehen
Schnellstart
USB-Maus mit einziehbarem Kabel
Systemkrav
t)BSEXBSF
64#QPSU
t0QFSBUJWTZTUFN
8JOEPXT®91
8JOEPXT7JTUB®
8JOEPXT®
Forbind musen til din computer
4MVLGPSEJODPNQVUFS
*OETUTUJLLFUGSBNVTFOT64#LBCFMJFOUJMHOHFMJH
64#QPSUQÌEJODPNQVUFS
5OE GPS EJO DPNQVUFS *LPOFU NFE /Z )BSEXBSF
'VOEFUWJTFT)WJTJLPOFUJLLFWJTFTTÌIBSPQFSBUJW-
TZTUFNFUBVUPNBUJTLJOTUBMMFSFUTUBOEBSEESJWFSFO%FU
FSJLLFOEWFOEJHUBUHSFBOEFU
 ,MJL QÌ /TUF $PNQVUFSFO THFS FGUFS FO FHOFU
FOIFETESJWFS
,MJLQÌ/TUF
,MJLQÌ"GTMVUGPSBUBGTMVUUFJOTUBMMBUJPOFOBGESJWFSFO
%VFSOVLMBSUJMBUBOWFOEFNVTFO
Brugsanvisning
t'PSBUGPSMOHF64#MFEOJOHFOTÌIPMEGBTUJNVTFO
NFEEFOFOFIÌOEPHJ64#TUJLLFUNFEEFOBOEFO
PHIJWCFHHFFOEFSWLGSBIJOBOEFOQÌTBNNFUJE
t'PSBUUSLLF64#MFEOJOHFOUJMCBHFTÌIJWGPSTJHUJHU
J CFHHF FOEFS BG MFEOJOHFO PH TMJQ IFSFGUFS IVSUJHU
JHFO
t/ÌSEFOJEFFMMFMOHEFBG64#MFEOJOHFOFSGVOEFU
TÌJOETUNVTFOT64#TUJLJEJODPNQVUFST64#QPSU
IWPSFGUFSNVTFOWJMWSFLMBSUJMCSVH
Udtræknings-mekanisme
IWJTUJMHOHFMJH
Hurtig start
Nõuded süsteemile
t3JJTUWBSB
64#QPSU
t0QFSBUTJPPOJTàTUFFN
8JOEPXT®91
8JOEPXT7JTUB®
8JOEPXT®
)JJSFàIFOEBNJOFBSWVUJHB
-àMJUBHFBSWVUJWÊMKB
ÃIFOEBHFLBBCMJTUBOEBSEOF64#PUTJLBSWVUJ
WBCBTTF64#QPSUJ
-àMJUBHFBSWVUJTJTTF,VWBUBLTF'PVOE/FX
)BSEXBSFWJJTBSE,VJTFFFJJMNVQBJHBMEBT
TàTUFFNWBJLJNJTJESBJWFSJBVUPNBBUTFMU.VJE
TBNNFFJPMFWBKB
,MÜQTBLF/FYU7JJTBSEPUTJCTPCJWBTFBENFESBJWFSJ
,MÜQTBLF/FYU
,MÜQTBLF'JOJTIUPFUMÜQFUBEBESBJWFSJQBJHBMEB-
NJOF
)JJSPOOààELBTVUBNJTFLTWBMNJT
Kasutusjuhend
t64#LBBCMJQJLFOEBNJTFLTIPJELFIJJSUàIFTKB64#
QJTUJLVUUFJTFTLÊFTOJOHUÜNNBLFPUTBTJETBNBBFH-
TFMULBBCMJSBUUBTUFFNBMF
t64# LBBCMJLPLLVLFSJNJTFLTUÜNNBLFLFSHFMULBBCMJ
NÜMFNBTUPUTBTUKBMBTLFTJJTLPLLVLFSJEB
t,VJ 64# LBBCFM PO GJLTFFSVOVE TPCJWBMFQJLLVTFMF
àIFOEBHFIJJSF64#QJTUJLBSWVUJ64#QPSUJKBUFWÜJUF
TFEBLBTVUBNBIBLBUB
Kokkukeritav mehhanism
LVJPOSBLFOEBUBW
Kiire kasutamine
Juhtmega/kokkukeritav USB hiir
)PMECPUIBEBQUFSTBOEQVMMHFOUMZ
%POPUIPMEUIFDBCMFXIFFMBOEQVMM
1VMM
1VMM
ɏɜɚɧɟɬɟɞɜɚɬɚɤɪɚɹɢɞɴɪɩɚɣɬɟɥɟɤɨ
ɇɟɯɜɚɳɚɣɬɟɢɧɟɞɴɪɩɚɣɬɟɡɚ
ɤɨɥɟɥɰɟɬɨɧɚɤɚɛɟɥɚ
ɂɡɬɟɝɥɟɬɟ
ɂɡɬɟɝɥɟɬɟ %SåUFPCBBEBQUÏSZBKFNOČUÈIOČUF
/FESåUFLPMFþLPOBLBCFMVBUÈIOČUF
5ÈIOPVU
5ÈIOPVU )PMEGBTUJCFHHFBEBQUFSFPHIJWGPSTJHUJHU
)PMEJLLFJLBCFMIKVMFUNFOTEVUSLLFSJMFEOJOHFO
5SL
5SL
)PJELFNÜMFNBUBEBQUFSJUKBUÜNNBLFLFSHFMU
SHFIPJELFLBBCMJSBUUBTUKBUÜNNBLF
5ÜNNBLF
5ÜNNBLF
AR – ΔϴΑήόϟ΍
ϡΎψϨϟ΍ΕΎΒϠτΘϣ
ΓΰϬΟϷ΍ 
USBάϔϨϣ
ϞϴϐθΘϟ΍ϡΎψϧ
8JOEPXT®91
8JOEPXT7JTUB®
8JOEPXT®
ϚΒγΎΤΑΓέ΄ϔϟ΍ϞϴλϮΗ
ϚΒγΎΣϖϠϏ΃1
ϚΒγΎΤΑΩϮΟϮϤϟ΍USBάϔϨϣϲϓϞΒϜϻΑιΎΨϟ΍ϱέΎϴόϤϟ΍USBϑήσϞΧΩ΃2
ϡΪϋΔϻΣϲϓϭˬ)RXQG1HZ+DUGZDUHΞϻόϣϚϟήϬψϳˬΐγΎΤϟ΍Ϟϐη
3
ΔϻΤϟ΍ϩάϫϲϓϭˬΎ΋ϴϠϘΎΗϲο΍ήΘϓϻ΍ϞϐθϤϟ΍ΖϴΒΜΘΑϡΎϗΪϗϥϮϜϳϞϴϐθΘϟ΍
ϡΎψϧϥΈϓϩέϮϬχ
ϯήΧ΃Ε΍ϮτΧΔϳ΄ΑϡΎϴϘϟ΍ϡΰϠϳϻ
ΐγΎϨϤϟ΍ϞϐθϤϟ΍ϦϋΞϻόϤϟ΍ΚΤΒϳϲϜϟˬ"1H[t"ήϘϧ΃4
"1H[t"ήϘϧ΃5
ϞϐθϤϟ΍ΖϴΒΜΗϡΎϤΗϹ")LQLVh"ήϘϧ΃6
Γέ΄ϔϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϥϵ΍ϚϨϜϤϳ
ϞϴϐθΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΗ
ϲϓήσΐΤγ΍ϭϯήΧϷ΍ΪϴϻΑUSBΔϠλϭϭΪϴΑΓέ΄ϔϟ΍Ϛδϣ΃USBϚϠγΪϤϟ
ΖϗϮϟ΍βϔϧϲϓϚϠδϟ΍ΔϠΠϋϦϋ΍˱ΪΑόϴϚϠδϟ΍
ΔϋήδΑΎϤϬϛήΗ΍ϭϼϴϠϗϚϠδϟ΍ϲϓήσΩήϓ΍ˬ86BϚϠγϲτϟ
ϲϓΓέ΄ϔϻΑΔλΎΨϟ΍USBΔϠλϭϞΧΩ΃USBϚϠδϟϲϻΜϤϟ΍ϝϮτϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ΪϨϋ

ϞϴϐθΘϠϟ΍˱ΰϫΎΟϥϮϜϳ΍άϬΑϭϚΒγΎΤΑιΎΨϟ΍USBάϔϨϣ
ΕΪΟϭϥ·ϲτϟ΍ΔϴϠΑΎϗΔϴϟ΁
ϊϳήδϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍
ϖϓήΑΐΤγ΍ϭϦϴΌϳΎϬϤϟ΍ϼϛϚδϣ΃
ϖϓήΑΐΤγ΍ϭϦϴΌϳΎϬϤϟ΍ϼϛϚδϣ΃
ΐΤγ΍
ΐΤγ΍
ϲτϠϟΔϠΑΎϗΔϴϜϠγUSBΓέ΄ϓ USB Mus med Udtrækkelig ledning

400-0354-003D
FI – SUOMI FR – FRANÇAIS GR – ƪƯƯƬƱƭƮƟ HR – HRVATSKI HU – MAGYAR IT – ITALIANO
Järjestelmävaatimukset
t-BJUUFJTUP
64#QPSUUJ
t,ÊZUUÚKÊSKFTUFMNÊ
8JOEPXT®XP
8JOEPXT7JTUB®
8JOEPXT®7
)JJSFOZIEJTUÊNJOFOUJFUPLPOFFTFFO
4BNNVUBUJFUPLPOF
:IEJTUÊLBBQFMJO64#MJJUJOUJFUPLPOFFOWBQBBTFFO
64#QPSUUJJO
,ÊZOOJTUÊUJFUPLPOF6VTJ-BJUF-ÚZEFUUZ-
OÊZUUÚJLLVOBJMNFTUZZOÊZUÚMMF+PTOÊJOFJ
LVJUFOLBBOLÊZLÊZUUÚKÊSKFTUFMNÊPOBTFOUBOVU
BKVSJOBVUPNBBUUJTFTUJNJTTÊUBQBVLTFTTBTJOVOFJ
UBSWJUTFUFIEÊBTJBOIZWÊLTJNVVUB
7BMJUTF4FVSBBWB7FMIPFUTJJPJLFBOBKVSJO
7BMJUTF4FVSBBWB
7BMJUTF-PQFUBBKVSJOBTFOOVLTFOMPQQVVO
TBBUUBNJTFLTJ
7PJUOZULÊZUUÊÊIJJSUÊTJ
,ÊZUUÚPIKFFU
t64#KPIEPOWFOZUUÊNJTFLTJQJEÊZIEFMMÊLÊEFMMÊ
LJJOOJIJJSFTUÊKBUPJTFMMBLÊEFMMÊ64#MJJUUJNFTUÊKB
WFEÊTBNBOBJLBJTFTUJKPIEPONPMFNQJBQÊJUÊ
QPJTQÊJOKPIUPQZÚSÊTUÊ
t64#KPIEPOLFMBBNJTFLTJWFEÊKPIEPONPMFNQJB
QÊJUÊIJVLBOKBQÊÊTUÊOPQFBTUJWBQBBLTJ
t,VOPMFUTBBWVUUBOVUIBMVUVOQJUVVEFO
64#KPIEPMMFZIEJTUÊIJJSFO64#MJJUJOUJFUPLPOFFTJ
64#QPSUUJJOKBPMFUWBMNJTBMPJUUBNBBO
,FMBVTNFLBOJTNJKPTLÊZUÚTTÊ
1JLBBTFOOVTPQBT
8JSFE3FUSBDUBCMF64-BOHBMMJOFO,FMBVUVWB
64#IJJSJ#.PVTF
$POGJHVSBUJPOSFRVJTF
t.BUÏSJFM
VOQPSU64#
t4ZTUÒNFEFYQMPJUBUJPO
8JOEPXT®XP
8JOEPXT7JTUB®
8JOEPXT®7
$POOFYJPOEFMBTPVSJTËWPUSFPSEJOBUFVS
²UFJHOF[WPUSFPSEJOBUFVS
#SBODIF[MhFYUSÏNJUÏ64#TUBOEBSEEVDÉCMFTVSVO
QPSU64#EJTQPOJCMFEFWPUSFPSEJOBUFVS
"MMVNF[WPUSFPSEJOBUFVS-BGFOÐUSF"EE/FX
)BSEXBSF8J[BSE"TTJTUBOU"KPVUEFOPVWFBV
NBUÏSJFMThBGGJDIFËMhÏDSBO4JDFOhFTUQBTMFDBTMF
TZTUÒNFEhFYQMPJUBUJPOBBVUPNBUJRVFNFOUJOTUBMMÏMF
QJMPUFQBSEÏGBVU"VDVOFBVUSFÏUBQFOhFTUSFRVJTF
$MJRVF[TVS/FYU4VJWBOU-hBTTJTUBOUSFDIFSDIFMF
QJMPUFEFQÏSJQIÏSJRVFBQQSPQSJÏ
$MJRVF[TVS/FYU4VJWBOU
$MJRVF[TVS'JOJTI5FSNJOFSQPVSUFSNJOFS
MhJOTUBMMBUJPOEVQJMPUF7PVTÐUFTNBJOUFOBOUQSÐUË
VUJMJTFSMBTPVSJT
*OTUSVDUJPOTEFGPODUJPOOFNFOU
t1PVSSÏUSBDUFSMF DPSEPO64#UFOEF[ MÏHÒSFNFOU
MFT EFVY FYUSÏNJUÏT EV DPSEPO FU MÉDIF[
SBQJEFNFOU
t1PVSÏUJSFSMFDPSEPO64#UFOF[MBTPVSJTEBOTVOF
NBJOFUMFDPOOFDUFVS64#EBOTMBVUSFQVJTUJSF[
MFTEFVYFYUSÏNJUÏTEVDPSEPOIPSTEFMFOSPVMFVS
FONÐNFUFNQT
t 6OF GPJT MB MPOHVFVS EF DPSEPO 64# TPVIBJUÏF
PCUFOVFCSBODIF[MFDPOOFDUFVS64#EFMBTPVSJT
TVSMFQPSU64#EFWPUSFPSEJOBUFVS FU WPVTÐUFT
QSÐU
.ÏDBOJTNFSÏUSBDUBCMF
MFDBTÏDIÏBOU
%ÏNBSSBHF3BQJEF
Souris câblée à connecteur USB
rétractable
ƪnjıǘǏNjĮIJǎȺǎnjIJǁljLj86%NjİȺIJǑııǗNjİnjǎljĮNJǙįLjǎ
ƸNJLjıNjLjljǗ
±LJǘǏĮ86%
ƯİLjIJǎǑǏDŽLjljǗıǘıIJdžNjĮ
8JOEPXT®XP
8JOEPXT7JTUB®
8JOEPXT®7
ƶǘnjįİıdžIJǎǑȺǎnjIJLjljLjǎǘıIJǎnjǑȺǎNJǎDŽLjıIJǀıĮǐ
ĬƿıIJİIJǎnjǑȺǎNJǎDŽLjıIJǀıĮǐİljIJǗǐNJİLjIJǎǑǏDŽǁĮǐ
ƶǑnjįƿıIJİIJǎIJǑȺLjljǗǃǘıNjĮ86%IJdžǐNjǁĮǐƾljǏdžǐIJǎǑ
ljĮNJǔįǁǎǑıİljƾȺǎLjĮįLjĮLJƿıLjNjdžLJǘǏĮ86%IJǎǑ
ǑȺǎNJǎDŽLjıIJǀıĮǐ
ĬƿıIJİIJǎnjǑȺǎNJǎDŽLjıIJǀıĮǐıİNJİLjIJǎǑǏDŽǁĮ
ƪNjijĮnjǁDžİIJĮLjǎ©ƳįdžDŽǗǐİǘǏİıdžǐnjƿǎǑǑNJLjljǎǘª
)RXQG1HZ+DUGZDUH:L]DUGƧnjįİnjİNjijĮnjLjıIJİǁ
ĮǑIJǗıdžNjĮǁnjİLjǗIJLjIJǎNJİLjIJǎǑǏDŽLjljǗıǘıIJdžNjĮǀįdž
İDŽljĮIJƿıIJdžıİIJǎȺǏǎİȺLjNJİDŽNjƿnjǎȺǏǗDŽǏĮNjNjĮ
ǎįǀDŽdžıdžǐĮǑIJǗNjĮIJĮƷǗIJİįİnjLJĮǒǏİLjĮıIJİǁnjĮ
ljƾnjİIJİIJǁȺǎIJİƾNJNJǎ
ƮƾnjIJİljNJLjljıIJǎ©ƪȺǗNjİnjǎª1H[WƳǎįdžDŽǗǐ
ĮnjĮDždžIJƾIJǎljĮIJƾNJNJdžNJǎȺǏǗDŽǏĮNjNjĮǎįǀDŽdžıdžǐDŽLjĮIJdž
ıǑıljİǑǀ
ƮƾnjIJİljNJLjljıIJǎ©ƪȺǗNjİnjǎª1H[W
ƮƾnjIJİljNJLjljıIJǎ©ƷƿNJǎǐª)LQLVKDŽLjĮnjĮ
ǎNJǎljNJdžǏǔLJİǁdžİDŽljĮIJƾıIJĮıdžIJǎǑȺǏǎDŽǏƾNjNjĮIJǎǐ
ǎįǀDŽdžıdžǐ
ƪǁıIJİȺNJƿǎnjƿIJǎLjNjǎLjnjĮǒǏdžıLjNjǎȺǎLjǀıİIJİIJǎȺǎnjIJǁljLj
ƳįdžDŽǁİǐNJİLjIJǎǑǏDŽǁĮǐ
īLjĮnjĮİȺLjNjdžljǘnjİIJİIJǎljĮNJǙįLjǎ86%ljǏĮIJǀıIJİNjİIJǎ
ƿnjĮǒƿǏLjIJǎȺǎnjIJǁljLjljĮLjNjİIJǎƾNJNJǎIJǎıǘnjįİıNjǎ86%
ljĮLj IJǏĮǃǀǍIJİ IJĮǑIJǗǒǏǎnjĮ ljĮLj IJLjǐ įǘǎ ƾljǏİǐ IJǎǑ
ljĮNJǔįǁǎǑĮȺǗIJǎljĮǏǎǘNJLjIJǎǑ
īLjĮ njĮ IJǑNJǁǍİIJİ IJǎ ljĮNJǙįLjǎ86%IJİnjIJǙıIJİNJǁDŽǎljĮLj
IJLjǐįǘǎƾljǏİǐIJǎǑljĮLjĮijǀıIJİIJLjǐDŽǏǀDŽǎǏĮ
ưǗNJLjǐıIJĮLJİǏǎȺǎLjǀıİIJİIJǎljĮNJǙįLjǎ86%ıIJǎLjįĮnjLjljǗ
DŽLjĮİıƾǐNjǀljǎǐıǑnjįƿıIJİIJǎǃǘıNjĮIJǎǑıǑnjįƿıNjǎǑ
86%IJǎǑ ȺǎnjIJLjljLjǎǘ ıIJdžLJǘǏĮ 86% IJǎǑǑȺǎNJǎDŽLjıIJǀ
ıĮǐljĮLjİǁıIJİƿIJǎLjNjǎLj
ưdžǒĮnjLjıNjǗǐȺIJǑııǗNjİnjǎǑljĮNJǔįǁǎǑĮnjLjıǒǘİLj
īȡȒȖȠȡȘȑȞĮȡȟȘ
USB ɦɢɲɤɚ ɫɤɚɛɟɥ/ɩɪɢɛɢɪɚɳ ɫɟ ɤɚɛɟɥ
4VTUBWTLJ[BIUKFWJ
t)BSEWFS
- USB prikljuþak
t0QFSBUJWOJTVTUBW
8JOEPXT®XP
8JOEPXT7JTUB®
8JOEPXT®7
PrikljuþJWBOKFNJÝBOB7BÝFSBþVOBMP
1 IskljuþJUF7Bše raþVOBMP
2 PrikljuþJUFTUBOEBSEOJ64#LSBKLBCFMBVTMPCPEOJ
USB prikljuþBLOB7Bšem raþVOBMV
3 UkljuþJUF7Bše raþVOBMP1SJLB[BUüe se þBSPCOKBL
1SPOBÿFOKFOPWJIBSEWFS6LPMJLPTFOFQSJLBåF
PQFSBUJWOJTVTUBWKFBVUPNBUTLJJOTUBMJSBPQSJNBSOJ
QPHPOTLJQSPHSBN/JKFQPUSFCOPPCBWMKBUJEBMKOKF
LPSBLF
,MJLOJUF%BMKFýBSPCOKBLüFQPUSBåJUJPEHPWBSBKVüi
QPHPOTLJQSPHSBN[BVSFÿBK
,MJLOJUF%BMKF
,MJLOJUF;BWSšJ[BEPWSšFUBLJOTUBMBDJKFQPHPOTLPH
QSPHSBNB
4BEBTUFTQSFNOJLPSJTUJUJNJšB
Upute za rad
t%BCJTUFJ[WVLMJ64#LBCFMESåite mišBVKFEOPKSVDJB
64#TQPKOJLVESVHPKUFPCBLSBKBLBCFMBJTUPEPCOP
QPWVDJUFPELPUBþiüBLBCFMB
t%B CJTUF VWVLMJ64# LBCFM NBMPJ[WVDJUF PCB LSBKB
LBCFMBJCS[PJIQVTUJUF
t,BEBQPTUBWJUFåFMKFOVEVMKJOV64#LBCFMBQSJLMKVþite
64# TQPKOJL NJša u USB prikljuþBL OB 7Bšem
raþVOBMVJTQSFNOJTUF[BSBE
.FIBOJ[BN[BVWMBþenje kabela
BLPKFQSJNKFOKJWP
#S[JQPþetak
64#NJÝPäJþFOJTLBCFMPNOB
uvlaþenje
3FOET[FSLÚWFUFMNÏOZFL
t)BSEWFS
64#QPSU
t0QFSÈDJØTSFOET[FS
8JOEPXT®XP
8JOEPXT7JTUB®
8JOEPXT®7
"[FHÏSDTBUMBLP[UBUÈTBBT[ÈNÓUØHÏQIF[
,BQDTPMKBLJBT[ÈNÓUØHÏQFU
%VHKBBT[BCWÈOZ64#LÈCFMFHZJLWÏHÏUB
T[ÈNÓUØHÏQNFHGFMFMĘ64#QPSUKÈCB
,BQDTPMKBCFBT[ÈNÓUØHÏQFU"[ÁKIBSEWFS
UFMFQÓUÏTFWBSÈ[TMØNFHKFMFOJL)BOFNB[
PQFSÈDJØTSFOET[FSBVUPNBUJLVTBOUFMFQÓUFUUFB
NFHIBKUØU4FNNJMZFOUPWÈCCJMÏQÏTOFN
T[àLTÏHFT
,BUUJOUTPOB5PWÈCCHPNCSB"WBSÈ[TMØNFHLFSFTJB
NFHGFMFMĘNFHIBKUØU
,BUUJOUTPOB5PWÈCCHPNCSB
,BUUJOUTPOB#FGFKF[ÏTHPNCSBBUFMFQÓUÏT
CFGFKF[ÏTÏIF[
.ĦLÚEUFUÏTJVUBTÓUÈTPL
t"[ 64#WF[FUÏL LJIÞ[ÈTÈIP[ UBSUTB B[ FHFSFUB[
FHZJLLF[ÏCFOÏTB[64#DTBUMBLP[ØUBNÈTJLCBO
ÏT IÞ[[B FM B LÈCFMLFSÏLUĘM LÈCFM NJOELÏU WÏHÏU
FHZT[FSSF
t"[64#WF[FUÏLWJTT[BIÞ[ÈTÈIP[GJOPNBOIÞ[[BLJ
NJOELÏUWÏHÏUÏTHZPSTBOFSFTT[FFM
t)BJEFÈMJTIPTT[ÞTÈHÞLÈCFMUSÚH[ÓUFUUDTBLEVHKB
CFB[FHÏS64# DTBUMBLP[ØKÈUB T[ÈNÓUØHÏQ64#
QPSUKÈCBÏTLÏT[FOÈMMB[JOEVMÈTSB
7JTT[BIÞ[IBUØNFDIBOJ[NVT
IBBMLBMNB[IBUØ
5BSUTBNFHNJOLÏUBEBQUFSUÏTGJOPNBOIÞ[[BNFH
/FIÞ[[BNFHBLÈCFMLFSÏLOÏMGPHWB
)Þ[[BNFH
)Þ[[BNFH
(ZPSTÞUNVUBUØ
7F[FUÏLLFMSFOEFMLF[Ę/
7JTT[BIÞ[IBUØ64#FHÏS 3FRVJTJUJEJTJTUFNB
t)BSEXBSF1PSUB64#
t4JTUFNBPQFSBUJWP
8JOEPXT¥91
8JOEPXT7JTUB®
8JOEPXT®7
$PMMFHBNFOUPEFMNPVTFBMDPNQVUFS
4QFHOFSFJMDPNQVUFS
*OTFSJSFMhFTUSFNJUËEFMDBWP64#TUBOEBSEJOVOB
QPSUB64#EJTQPOJCJMFEFMDPNQVUFS
"DDFOEFSFJMDPNQVUFS"QQBSJSËMBGJOFTUSB
*OTUBMMB[JPOFHVJEBUB/VPWPIBSEXBSF4FMBGJOFTUSB
OPOWJFOFWJTVBMJ[[BUBJMTJTUFNBPQFSBUJWPIBHJË
JOTUBMMBUPBVUPNBUJDBNFOUFJMESJWFSQSFEFGJOJUP/PO
ÒOFDFTTBSJPGBSFOJFOUhBMUSP
'BSFDMJDTV"WBOUJ*MQSPHSBNNBEhJOTUBMMB[JPOF
HVJEBUBDFSDBJMESJWFSEJQFSJGFSJDBDPSSFUUP
'BSFDMJDTV"WBOUJ
1FSUFSNJOBSFMhJOTUBMMB[JPOFEFMESJWFSGBSFDMJDTV
'JOF"RVFTUPQVOUPTJÒQSPOUJBVUJMJ[[BSFJMNPVTF
*TUSV[JPOJPQFSBUJWF
t1FSSJBWWPMHFSFJM DBWP64# FTUSBFUFMFHHFSNFOUF
FOUSBNCF MF FTUSFNJUË EFM DBWP F SJMBTDJBUFMF
SBQJEBNFOUF
t1FSFTUFOEFSF JM DBWP64#UFOFUFJMNPVTF JO VOB
NBOP F JM DPOOFUUPSF 64# OFMMhBMUSB QPJ UJSBUF
DPOUFN QPSBOFBNFOUF FOUSBNCF MF FTUSFNJUË
BMMPOUBOBOEPMFEBMMhBWWPMHJUPSF
t 3BHHJVOUB MB MVOHIF[[B EFTJEFSBUB JOTFSJUF JM
DPOOFUUPSF 64# EFM NPVTF OFMMB QPSUB 64# EFM
DPNQVUFSFTJFUFQSPOUJQFSVUJMJ[[BSFJMNPVTF
.FDDBOJTNPSFUSBUUJMF
TFBQQMJDBCJMF
"GGFSSBSFFOUSBNCJHMJBEBUUBUUPSJFUJSBSFDPODBVUFMB
/POBGGFSSBSFMBSPUFMMBEFMDBWPFUJSBSF
Tira
Tira
*OJ[JP3BQJEP
.PVTF64#DPOGJMPSFUSBUUJMF
1JEÊLJJOOJNPMFNNJTUBBEBQUFSFJTUB
KBWFEÊWBSPWBTUJ
MÊQJEÊLJJOOJLBBQFMJQZÚSÊTUÊKBWFEÊ
7FEÊ
7FEÊ
4BJTJTTF[MFTEFVYBEBQUBUFVSTFUUJSF[EPVDFNFOU
3FMÉDIF[MFDÉCMFFUUJSF[
Tirer
Tirer
ƮǏĮIJǀıIJİıIJĮLJİǏƾljĮLjIJǎǑǐįǘǎ
ȺǏǎıĮǏNjǎDŽİǁǐljĮLjIJǏĮǃǀǍIJİĮȺĮNJƾ
ƷǏĮǃǀǍIJİǒǔǏǁǐnjĮljǏĮIJƾIJİIJǎ
ljĮǏǎǘNJLjIJǎǑljĮNJǔįǁǎǑ
ƷǏĮǃǀǍIJİ
ƷǏĮǃǀǍIJİ
DråJUFPCBBEBQUFSBJMBHBOPQPWVDJUF
Ne dråJUFLPUBþiüLBCFMBEPLWVþFUF
1PWVüi
1PWVüi
ES – ESPAÑOL
3FRVJTJUPTEFMTJTUFNB
t)BSEXBSF
QVFSUP64#
t4JTUFNBPQFSBUJWP
8JOEPXT®XP
8JOEPXT7JTUB®
8JOEPXT®7
$POFYJØOEFMSBUØOBMPSEFOBEPS
"QBHVFFMPSEFOBEPS
$POFDUFFMFYUSFNP64#FTUÈOEBSEFMDBCMFBVO
QVFSUP64#MJCSFEFMPSEFOBEPS
&ODJFOEBFMPSEFOBEPS"QBSFDFSÈFM"TJTUFOUFQBSB
BHSFHBSOVFWPIBSEXBSF4JFTUFBTJTUFOUFOP
BQBSFDFTJHOJGJDBRVFFMTJTUFNBPQFSBUJWPJOTUBMØFM
ESJWFSQSFEFUFSNJOBEPBVUPNÈUJDBNFOUF/PIBZ
OFDFTJEBEEFRVFVTUFEIBHBOBEBNÈT
)BHBDMJDFO4JHVJFOUF&MBTJTUFOUFCVTDBSÈFMESJWFS
BQSPQJBEP
)BHBDMJDFO4JHVJFOUF
)BHBDMJDFO'JOBMJ[BSQBSBDPODMVJSMBJOTUBMBDJØOEFM
ESJWFS"IPSBFMSBUØOZBFTUÈMJTUPQBSBVUJMJ[BSTF
*OTUSVDDJPOFTEFNBOFKP
t1BSBSFDPHFS FMDBCMF64#FYUJFOEBMJHFSBNFOUF
MPTEPTFYUSFNPTEFMDBCMFZTVFMUFSÈQJEBNFOUF
IFSBVTVOEMBTTFOTJFEBOOTDIOFMMMPT
t 1BSB FYUFOEFS FM DBCMF 64# TVKFUF FM SBUØO DPO
VOBNBOPZFMDPOFDUPS64#DPOMBPUSBZUJSFEF
MPT EPT FYUSFNPT EFM DBCMF IBDJB GVFSB EF MB
CPCJOBBMNJTNPUJFNQP
t $VBOEP FM DBCMF 64# UFOHB MB MPOHJUVE JEFBM
DPOFDUF FM DPOFDUPS 64# FO FM QVFSUP 64# EFM
PSEFOBEPSZFTUBSÈMJTUPQBSBVUJMJ[BS
.FDBOJTNPSFUSÈDUJM
DVBOEPTFBBQMJDBCMF
4VKFUBSMPTEPTFYUSFNPTZFTUJSBSTVBWFNFOUF
Estirar
/PTVKFUBSMBSVFEBEFMDBCMFZFTUJSBS
Estirar
$PNJFO[P3ÈQJEP
3BUØO64#DPO$BCMF3FUSÈDUJM

400-0354-003D
LV – LATVIEŠU NL – NEDERLANDS NO – NORSK PL – POLSKI PT – PORTUGUÊS RO – ROMÂNĂ
SistƝmas prasƯbas
t"QBSBUnjra
- USB pieslƝgvieta
t0QFSƝtƗjsistƝma:
- Windows®XP
- Windows Vista®
- Windows®7
Peles pieslƝgšana jnjsu datoram
1. IzslƝdziet datoru.
2. Iespraudiet standarta USB vada galu jnjsu datora
pieejamajƗUSB pieslƝgvietƗ.
3. IeslƝdziet datoru. ParƗdƗs "Found New Hardware".
Ja tƗnenotiek, operƝtƗjsistƝma ir automƗtiski
uzstƗdƯjusi noklusƝjuma dzini. TƗdƗgadƯjumƗvairs
nekas nav jƗdara.
4. Spiediet "Next". Vednis meklƝatbilstošu ierƯces
dzini.
5. Spiediet "Next".
6. Spiediet "Finish", lai pabeigtu dziƼa uzstƗdƯãanu.
Tagad esiet gatavs lietot peli.
DarbƯbas instrukcijas
t-BJJ[TUJFQUV64#WBEVWJFOƗrokƗturiet peli, bet
otrƗrokƗ- USB savienotƗju. Velciet abus galus no
vada ritenƯãa vienlaicƯgi.
t-BJJ[WJMLUV64#WBEVNB[MJFUQBTUJFQJFU64#WBEB
abus galus un to Ɨtri atlaidiet.
t,BEOPGJLTƝjas ideƗlais USB vada garums,
iespraudiet peles USB savienotƗju datora USB
pieslƝgvietƗ, un jnjs esat gatavs turpinƗt.
Izvelkamais mehƗnisms
(ja pieejams)
ƖtrƗuzsƗkšana
Vada/izvelkamƗUSB pele
Systeemvereisten
t)BSEXBSF
- USB-poort
t#FTUVSJOHTTZTUFFN
- Windows®XP
- Windows Vista®
- Windows®7
Muis op computer aansluiten
1 Zet de computer uit.
2 Steek het standaard-USB-uiteinde van de kabel in
een ongebruikte USB poort van de computer.
3 Zet de computer aan. De wizard Nieuwe hardware
WFSTDIJKOU;POJFUEBOIFFGUIFUCFTUVSJOHTTZTUFFN
het standaardstuurprogramma automatisch
geïnstalleerd. Er zijn geen verdere stappen nodig.
,MJLPQ7PMHFOEF%FXJ[BSE[PFLUOBBSIFUKVJTUF
stuurprogramma.
,MJLPQ7PMHFOEF
,MJLPQ7PMUPPJFOPNEFJOTUBMMBUJFWBOIFU
stuurprogramma te voltooien. De muis is nu klaar
voor gebruik.
"BOXJK[JOHFOWPPSIFUHFCSVJL
t6SPMUEF64#LBCFMJOEPPSCFJEFVJUFJOEFOWBOEF
kabel enigszins uit te trekken en ze snel los te
laten.
t6USFLUEF64#LBCFMVJUEPPSEFNVJTJOVXFOF
hand te houden en de USB-connector in de
andere en beide delen van de kabel tegelijkertijd
weg te trekken van het wieltje.
t8BOOFFSEF64#LBCFMEFKVJTUFMFOHUFIFFGU
steekt u de USB-connector in de USB-poort van
de computer en kunt u aan het werk.
Intrekbaar mechanisme
(indien van toepassing)
Snel Begin
USB Muis met Intrekbaar Snoer
Systemkrav
t.BTLJOWBSF
- USB-port
t0QSBUJWTZTUFN
- Windows®XP
- Windows Vista®
- Windows®7
,PCMFNVTFOUJMEBUBNBTLJOFO
1 Slå av datamaskinen.
2 Plugg standard USB-enden av kabelen inn i en
tilgjengelig USB-port på datamaskinen din.
4MÌQÌEBUBNBTLJOFO7FJWJTFSFOGPSOZNBTLJOWBSF
kommer opp. Hvis ikke, har operativsystemet
JOTUBMMFSUTUBOEBSEESJWFSFOBVUPNBUJTL*OHFOGMFSF
trinn er nødvendig
,MJLLQÌ/FTUF7FJWJTFSFOTLFSFUUFSBLUVFMM
enhetsdriver.
,MJLLQÌ/FTUF
,MJLLQÌ"WTMVUUGPSÌGVMMGSFESJWFSJOTUBMMBTKPOFO
Nå er musen klar til bruk.
0QFSBTKPOTJOTUSVLTKPOFS
t'PSÌUSFLLFVU64#MFEOJOHFOIPMENVTFOJÏO
hånd og USB-koplingspluggen i den andre, og dra
CFHHFFOEFSBWMFEOJOHFOWFLLGSBMFEOJOHTIKVMFU
samtidig.
t'PSÌUSFLLF64#MFEOJOHFOJOOJHKFOVUWJECFHHF
ender av ledningen litt og slipp raskt.
t/ÌSEVFSGPSOZENFEMFOHEFOBW64#MFEOJOHFO
plugg musens USB-koplingsplugg inn i datamaski-
nens USB-port, så er du klar til å starte.
Uttrekksmekanisme (hvis aktuelt)
Hurtigstart
USB-mus med uttrekkbar ledning
Wymagania systemowe
t4QS[Ċt
- port USB
t4ZTUFNPQFSBDZKOZ
- Windows®XP
- Windows Vista®
- Windows®7
Podłączanie myszy do komputera
1 Wyáącz komputer.
2 Podáącz wtyczkĊkabla USB do wolnego portu USB
w komputerze.
3 Wáącz komputer. Powinien otworzyüsiĊkreator
dodawania nowego sprzĊtu. JeĞli to nie nastąpi, to
znaczy, Īe system operacyjny automatycznie
zainstalowaádomyĞlny sterownik. ĩadne dodatkowe
dziaáania nie sąkonieczne.
,MJLOJK/BTUĊQOZ,SFBUPSXZT[VLBPEQPXJFEOJ
sterownik urządzenia.
,MJLOJK/BTUĊpny.
,MJLOJK;BLPĔcz (Finish), aby zakoĔczyüinstalacjĊ
sterownika.
Mysz jest gotowa do pracy.
Instrukcja obsługi
t"CZXZDJągnąü kabel USB, przytrzymaj mysz w
jednej rĊce a wtyczkĊUSB w drugiej i pociągnij
jednoczeĞnie za oba koĔce kabla.
t"CZ[XJOąü kabel USB, lekko pociągnij za oba koĔce
kabla i szybko puĞü.
t1PVTUBXJFOJVPEQPXJFEOJFKEáugoĞci kabla, podáącz
wtyczkĊUSB myszy do portu USB w komputerze -
mysz jest gotowa do pracy.
Mechanizm zwijający (jeĞli dotyczy)
Krótka instrukcja obsługi
Mysz USB ze zwijanym kablem
Requisitos de sistema
t)BSFXBSF
- Porta USB
t4JTUFNBPQFSBUJWP
- Windows®XP
- Windows Vista®
- Windows®7
-JHBSP3BUPBPTFV$PNQVUBEPS
1 Desligue o seu computador.
2 Encaixe a extremidade do cabo USB padrão numa
porta USB disponível no seu computador.
-JHVFPTFVDPNQVUBEPS4VSHJSÈPFDSÍ"EE/FX
)BSEXBSF8J[BSE"TTJTUFOUFQBSBBEJDJPOBSOPWP
IBSEXBSF4FFTUFFDSÍOÍPBQBSFDFSUBMTJHOJGJDB
que o sistema operativo instalou automaticamente o
DPOUSPMBEPSQSFEFGJOJEP/ÍPTÍPOFDFTTÈSJPT
quaisquer outros passos.
$MJRVFFN/FYU4FHVJOUF0BTTJTUFOUFQSPDVSBSÈP
controlador de dispositivo adequado.
$MJRVFFN/FYU4FHVJOUF
$MJRVFFN'JOJTI$PODMVJSQBSBUFSNJOBSB
instalação do controlador.
&TUÈBHPSBQSPOUPBVUJMJ[BSPSBUP
*OTUSVÎÜFTEFGVODJPOBNFOUP
t1BSBSFUSBJSPDBCP64#FTUJRVFMJHFJSBNFOUFBT
duas pontas do cabo e solte rapidamente.
t1BSBQSPMPOHBSPDBCP64#TFHVSFPSBUPOVNB
mão e o conector USB noutra e puxe as duas
pontas para longe da roda de enrolamento ao
mesmo tempo.
t2VBOEPUJWFSPDPNQSJNFOUPEFTFKBEPQBSBPDBCP
USB, ligue o conector USB do rato na porta USB
EPDPNQVUBEPSFKÈQPEFDPNFÎBS
.FDBOJTNPSFUSBDUÓMTFBQMJDÈWFM
Início Rápido
Rato USB com Fio/Retractíl
$POGJHVSBĠie necesară
t)BSEXBSF
- USB port
t4JTUFNEFPQFSBSF
- Windows®XP
- Windows Vista®
- Windows®7
$POFDUBSFBNPVTFVMVJMBDPNQVUFS
0QSJĠi computerul.
2 IntroduceĠi capătul USB standard al cablului într-un
port USB disponibil al computerului.
3 PorniĠJDPNQVUFSVM"QBSFGFSFBTUSB'PVOE/FX
Hardware Wizard. Dacăaceasta nu apare, sistemul
de operare a instalat automat driverul implicit. Nu
sunt necesari alĠi paúi suplimentari.
4 FaceĠJDMJDQF/FYU"TJTUFOUVMDBVUădriverul
corespunzător.
5 FaceĠi clic pe Next.
6 FaceĠi clic pe butonul Finish pentru a încheia
instalarea driverului.
Mouse-ul este gata de utilizare.
InstrucĠiuni de utilizare
t1FOUSVBFYUJOEFDBCMVM64#ĠineĠi mouse-ul într-o
mânăúi conectorul USB în cealaltămânăúi trageĠi
concomitent de ambele capete ale cablului pentru a
le derula.
t1FOUSVBSFUSBDUBDBCMVM64#FYUJOEFĠi uúor ambele
capete ale cablului úi eliberaĠi-le rapid.
t$ÉOEBĠJGJYBUDBCMVM64#MBMVOHJNFBEPSJUă,
introduceĠi conectorul USB al mausului în portul
USB al computerului úi totul e pregătit pentru
GVODĠionare.
Mecanism retractabil (dacăeste cazul)
Pornire rapidă
Mouse cu cablu retractabil pe USB
Turiet abus adapterus un uzmanƯgi pavelciet
Vilkšanas laikƗneturiet vada ritenƯti.
Vilkšana
Vilkšana Houd beide adapters vast en trek zachtjes
Houd het kabelwiel niet vast en trek
Trek
Trek
)PMECFHHFBEBQUFSOFPHESBGPSTJLUJH
Ikke hold kabelhjulet og dra.
Dra
Dra
Przytrzymaj obie wtyczki i delikatnie pociągnij.
Nie ciągnąü trzymając za rolkĊ.
$Jągnąü
$Jągnąü
Segurar ambos os adaptadores
e puxar suavemente.
Puxar
Não segurar a roda do cabo e puxar.
Puxar
PrindeĠi ambele adaptoare úi trageĠi uúor.
Nu ĠineĠi bobina cablului în timp ce trageĠi cablul.
TrageĠi
TrageĠi
LT – LIETUVIŠKAI
Reikalavimai sistemai
t,PNQJVUFSJOFJƳrangai
- USB prievadas
t0QFSBDJOFJTJTUFNBJ
- Windows®XP
- Windows Vista®
- Windows®7
Pelơs prijungimas prie kompiuterio
1 Išjunkite kompiuterƳ.
2 Ʋjunkite standartinƳUSB laido galąƳesamą
kompiuterio USB prievadą.
3 Ʋjunkite kompiuterƳ. Pasirodo Naujos Ƴrangos
Ƴdiegimo vediklis. Jeigu ne, reiškia operacinơ
sistema ƳdiegơnumatytąjątvarkyklĊautomatiškai.
Jokie kiti veiksmai nebnjtini.
4 Spauskite „Next“ (kitas). Vediklis ieško atitinkamo
Ƴrenginio tvarkyklơs.
5 Spauskite „Next“ (kitas).
6 Spauskite „Finish“ (baigti) norơdami uåbaigti
tvarkyklơs Ƴdiegimą.
Dabar jnjsǐpelơparuošta naudojimui.
Valdymo instrukcijos
t/PSơdami prailginti USB laidą, laikykite pelĊvienoje
rankoje, o USB jungiamąjƳelementą– kitoje ir
traukite abu laido galus nuo laido ratuko Ƴšalis tuo pat
metu.
t /PSơdami Ƴtraukti USB laidą, švelniai ištraukite abu
laido galus ir staigiai paleiskite.
t,BJZSBOVTUBUZUBTSFJLBMJOHBT64#MBJEPJMHJTƳjunkite
pelơs USB jungiamąjƳelementąƳkompiuterio USB
prievadą, ir Ƴrenginys jau paruoštas darbui.
Ʋtraukimo mechanizmas
(jeigu taikoma)
Greitas pasirengimas darbui
Ʋmontuota/Ʋtraukiama USB pelơ
-BJLZLJUFBCVBEBQUFSJVTJSšvelniai patraukite.
Nelaikykite laido ritơs ir traukite.
Traukimas
Traukimas

400-0354-003D
SE – SVENSKA SI – SLOVENSKO SK – SLOVENýINA TR – TÜRKÇE
Systemkrav
t)ÌSEWBSB
64#VUUBH
t0QFSBUJWTZTUFN
8JOEPXT®91
8JOEPXT7JTUB®
8JOEPXT®
"OTMVUBNVTFOUJMMEJOEBUPS
4UÊOHBWEBUPSO
4ÊUUJTUBOEBSE64#ÊOEFOBWLBCFMOJFUUUJMMHÊOHMJHU
64#VUUBHQÌEJOEBUPS
4ÊUUQÌEJOEBUPS.BMMFOGÚSBUUIJUUBOZIÌSEWBSB
GSBNUSÊEFS0NEFOJOUFHÚSEFUIBSPQFSBUJWTZTUF-
NFUJOTUBMMFSBUEFOTUBOEBSEJTFSBEFESJWSVUJOFO
BVUPNBUJTLU*OHBBOESBTUFHÊSOÚEWÊOEJHB
,MJDLBQÌOÊTUB.BMMFOTÚLFSFGUFSQBTTBOEF
ESJWSVUJOGÚSVUSVTUOJOHFO
,MJDLBOÊTUB
,MJDLB'ÊSEJHGÚSBUUGVMMCPSEBJOTUBMMBUJPOFOGÚS
ESJWSVUJO
%VLBOOVBOWÊOEBNVTFO
"OWÊOEBSJOTUSVLUJPOFS
t'ÚSBUUGÚSMÊOHB64#TMBEEFOIÌMMNVTFOJFOIBOE
PDI 64# GÚSFOBSFO J EFO BOESB PDI ESB J CÌEB
ÊOEBSOBBWTMBEEFOCPSUGSÌOTMBEEIKVMFUQÌTBNNB
HÌOH
t'ÚSBUUESBJO64#TMBEEFOGÚSMÊOHCÌEBÊOEBSOBBW
TMBEEFOGÚSTJLUJHUPDITMÊQQVQQEFOTOBCCU
t/ÊSEFO JEFBMBMÊOHEFO BW 64#TMBEEFOÊS GJYFSBE
TÊUUJNVTFOT 64#GÚSFOBSFJ EJOEBUPST64# VUUBH
PDIEVLBOBOWÊOEBEFO
*OGÊMMCBSNFLBOJTNPNQBTTBOEF
4OBCCTUBSU
USB Mus med sladd/infällbar
4JTUFNTLF[BIUFWF
t4USPKOBPQSFNB
64#WSBUB
t0QFSBDJKTLJTJTUFN
8JOEPXT®91
8JOEPXT7JTUB®
8JOEPXT®
1SJLMPQNJÝLFOBSBþVOBMOJL
*[LMPQJUFSBþVOBMOJL
1SJLMPQJUFTUBOEBSEOJ64#LPOFDLBCMBW64#WSBUB
OBSBþVOBMOJLVLJTPOBSB[QPMBHP
7LMPQJUFSBþVOBMOJL1PLBåFTFþBSPWOJL[BTUSPKOP
PQSFNPýFOFKFPQFSBDJKTLJTJTUFNåFTBNPEFKOP
OBNFTUJMQSJW[FUHPOJMOJL%SVHJLPSBLJOJTPQPUSFCOJ
,MJLOJUF/BQSFKýBSPWOJLCPQPJTLBMVTUSF[OJHPOJMOJL
[BOBQSBWP
,MJLOJUF/BQSFK
,MJLOJUF'JOJTI,POþBK[BLPþBOKFOBNFTUJUWF
HPOJMOJLB
4FEBKMBILPVQPSBCMKBUFNJšLP
/BWPEJMB[BVQPSBCP
t %B CJ OBWJMJ 64# LBCFM ESåJUF NJšLP [ FOP SPLP JO
QSJLMKVþFL 64# [ ESVHP UFS OFLPMJLP SB[WMFDJUF PCB
LPODBLBCMBTPþBTOP
t ;B QPEBMKšBOKF 64# LBCMB QPWMFDJUF LBCFM OB PCFI
TUSBOFIOBSB[FO
t,PKFJEFBMOBEPMåJOB64#LBCMBGJLTJSBOBQSJLMKVþJUF
64#WUJþOB64#WSBUBSBþVOBMOJLB4UFNKFNJšLB
QSJQSBWMKFOB[BVQPSBCP
/BWJKBMOJNFIBOJ[FNþFKFOBWPMKP
;BIJUFS[Bþetek
64#NJÝLBTLBCMPNOBWJKBMOJN
NFIBOJ[NPN
4ZTUÏNPWÏQPäJBEBWLZ
t)BSEWÏS
64#QPSU
t0QFSBþOâTZTUÏN
8JOEPXT®91
8JOEPXT7JTUB®
8JOEPXT®
1SJQPKFOJFNZÝJLQPþítaþV
7ZQOJUFQPþítaþ
1SJQPKUFšUBOEBSEOâ64#LPOFLUPSEPWPĐOÏIP64#
QPSUVOBQPþítaþJ
;BQOJUFQPþítaþ;PCSB[ÓTB4QSJFWPEDBQSJEBOÓN
OPWÏIPIBSEWÏSV"L[BOF[PCSB[ÓPQFSBþOâ
TZTUÏNBVUPNBUJDLZOBJOšUBMPWBMQSFEWPMFOâ
PWMÈEBþäJBEOFćBMšJFLSPLZOJFTÞQPUSFCOÏ
,MJLOJUFOB/FYUĆBMFK4QSJFWPEDBWZIĐBEÈ
QPUSFCOâPWMÈEBþ[BSJBEFOJB
,MJLOJUFOB/FYUĆBMFK
,MJLOJUFOB'JOJTI%PLPOþJĢQSFEPLPOþFOJF
JOšUBMÈDJFPWMÈEBþB
5FSB[TUFQSJQSBWFOâOBQPVåÓWBOJFNZšJ
/ÈWPEOBQPVäJUJF
t1SFQSFEĎåFOJF64#LÈCMBESåUFNZšWKFEOFKSVLFB
64# LPOFLUPS W ESVIFK B QPUJBIOJUF OBSB[ PCJEWB
LPODFTNFSPNWPO[LSZUVLÈCMB
t 1SF [WJOVUJF 64# LÈCMB NJFSOF QPUJBIOJUF PCJEWB
LPODFLÈCMBBSâDIMPQVTUJUF
t,Fć KF64# LÈCFM[BGJYPWBOâ WQPåBEPWBOFK EĎåLF
QSJQPKUF 64# NZš L 64# QPSUV OB QPþítaþJ B TUF
QSJQSBWFOâKVQPVåívaĢ
;WJOPWBDÓNFDIBOJ[NVT
BLKFQPVäJUâ
3âDIMZ[BþJBUPL
Káblová/zvinovacia USB myš
4JTUFN(FSFLTJOJNMFSJ
t%POBOÕN
64#HJSJú
tøúMFUJN4JTUFNJ
8JOEPXT®91
8JOEPXT7JTUB®
8JOEPXT®
"ZHUO#JMHJTBZBSO[B#B÷MBONBT
CJMHJTBZBSÕOÕ[Õ,BQBUÕO
 4UBOEBSU 64# VDVOV CJMHJTBZBSÕOÕ[EB CPú CJS 64#
HJSJúJOFUBLÕO
CJMHJTBZBSÕOÕ[Õ"ÎÕO:FOJ%POBOÕN#VMVOEV4JIJSCB[Õ
CFMJSJS &÷FS CFMJSNF[TF JúMFUJN TJTUFNJ WBSTBZÕMBO
TàSàDàZà PUPNBUJL PMBSBL LVSNVúUVS #BúLB CJS úFZ
ZBQNBOÕ[BHFSFLZPL
 øMFSJhZF 5ÕLMBZÕO 4JIJSCB[ VZHVO BZHÕU TàSàDàTàOà
BSBS
øMFSJhZF5ÕLMBZÕO
4àSàDàLVSVMVNVOVUBNBNMBNBLJÎJO#JUJShFUÕLMBZÕO
ArtÕLBZHÕtÕLVMMBONBZBIB[ÕrsÕOÕ[
,VMMBONB5BMJNBUMBS
t64#LBCMPTVOVV[BUNBLJÎJOCJSFMJOJ[EFGBSFZJ
EJ÷FSJOEFEF64#LPOFLUÚSàUVUVOWFLBCMPOVOIFS
JLJVDVOVEBBZOÕBOEBLBCMPUFLFSMF÷JOEFOV[B÷Õ
ÎFLJO
t64#LBCMPTVOVHFSJÎFLNFLJÎJOLBCMPOVOJLJVDVOV
EBIBGJGÎFÎFLJQIÕ[MÕDBCÕrakÕO
tøTUFOJMFO64#LBCMPV[VOMV÷VTBCJUMFOEJ÷JOEF
GBSFOJO64#LPOFLUÚSàOàCJMHJTBZBSÕOÕ[ÕO64#
HJSJúJOFUBLÕOWFJúUFIB[ÕS
(FSJ±FLJMFCJMJSNFLBOJ[NB
F÷FSVZHVMBOBCJMJSTF
)[M#BúMBOHÎ
Kablolu/Geri Çekilebilir USB Fare
)ÌMMJCÌEBBEBQUSBSOBPDIESBGÚSTJLUJHU
)ÌMMJOUFJLBCFMIKVMFUPDIESB
Dra
Dra ,BCMPZVIFSJLJUBSBGUBUVUVOWFOB[JLÎFÎFLJO
,BCMPUFLFSMF÷JOJUVUVQÎFLNFZJO
±FL
±FL
DråJUFPCBBEBQUFSKBJOOFåOPQPWMFDJUF
/FESåJUFLPMFãþLB[BLBCFMJOOFWMFDJUF
1PWMFDJUF
1PWMFDJUF
6DIPQUFPCJEWBBEBQUÏSZBKFNOFQPUJBIOJUF
/FĢBIBKUFLÈCFMUBLåFESåÓUFLSZUTLÈCMPN
1PUJBIOVĢ
1PUJBIOVĢ
RU – ɊɍɋɋɄɂɃ
ɋɢɫɬɟɦɧɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ
tȺɩɩɚɪɚɬɧɵɟ
ɧɚɥɢɱɢɟ64#ɩɨɪɬɚ
tɈɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ
8JOEPXT®91
8JOEPXT7JTUB®
8JOEPXT®
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɵɲɢɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɪɚɡɴɟɦ64#ɤɚɛɟɥɹɜ
ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ64#ɩɨɪɬɜɚɲɟɝɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
ȼɤɥɸɱɢɬɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɈɬɤɪɨɟɬɫɹɨɤɧɨɆɚɫɬɟɪɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɨɜɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹȿɫɥɢɫɢɫɬɟɦɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɥɚɞɪɚɣɜɟɪɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɤɧɨɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹɉɪɢɷɬɨɦ
ɨɫɬɚɥɶɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɜɵɩɨɥɧɹɬɶɧɟɧɭɠɧɨ
ɇɚɠɦɢɬɟ/FYUȾɚɥɟɟɆɚɫɬɟɪɜɵɩɨɥɧɢɬɩɨɢɫɤ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨɞɪɚɣɜɟɪɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ/FYUȾɚɥɟɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ'JOJTIɁɚɜɟɪɲɢɬɶɱɬɨɛɵɡɚɜɟɪɲɢɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭɞɪɚɣɜɟɪɚ
Ɍɟɩɟɪɶɦɵɲɶɝɨɬɨɜɚɤɪɚɛɨɬɟ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɪɚɛɨɬɟ
tɑɬɨɛɵɜɵɬɹɧɭɬɶɩɪɨɜɨɞ64#ɩɨɬɹɧɢɬɟɩɪɨɜɨɞɫ
ɤɨɥɟɫɢɤɚɡɚɨɛɚɤɨɧɰɚɭɞɟɪɠɢɜɚɹɦɵɲɶɨɞɧɨɣ
ɪɭɤɨɣɢɪɚɡɴɟɦ64#ɞɪɭɝɨɣ
tɑɬɨɛɵɜɬɹɧɭɬɶɩɪɨɜɨɞ64#ɨɛɪɚɬɧɨɫɥɟɝɤɚ
ɩɨɬɹɧɢɬɟɟɝɨɡɚɨɛɚɤɨɧɰɚɢɛɵɫɬɪɨɨɬɩɭɫɬɢɬɟ
tɄɨɝɞɚɩɪɨɜɨɞ64#ɜɵɬɹɧɭɬɧɚɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭɸ
ɞɥɢɧɭɜɫɬɚɜɶɬɟɪɚɡɴɟɦ64#ɦɵɲɢɜɩɨɪɬ64#
ɜɚɲɟɝɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɢɧɚɱɢɧɚɣɬɟɪɚɛɨɬɭ
ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɦɟɯɚɧɢɡɦɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢ
Ȼɵɫɬɪɵɣɡɚɩɭɫɤ
ɉɪɨɜɨɞɧɚɹ/ɜɵɞɜɢɠɧɚɹ ɦɵɲɶ USB
Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨɩɨɬɹɧɢɬɟ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɹɨɛɚɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɇɟɞɟɪɠɢɬɟɫɶɡɚɤɨɥɟɫɢɤɨɩɪɨɜɨɞɚ
ɉɨɬɹɧɭɬɶɧɚɫɟɛɹ
ɉɨɬɹɧɭɬɶɧɚɫɟɛɹa