Tarmo SI01 User manual

Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland / Тампере, Финляндия ko1118 311277
FI
METALLINPALJASTIN SI01
OMINAISUUDET
• Kaksi käyttötilaa: ALL METAL (kaikki metallit) ja DISC (erottelu).
• ALL METAL (kaikki metallit): etsii kaikentyyppisiä metalleja automaattisella
maahäiriön poistolla ja korkealla herkkyydellä. Tämä on paras käyttötila.
• DISC (erottelu): erottelee tietyntyyppiset metallit etsinnän ulkopuolelle.
• VOLUME (äänenvoimakkuus): säätää kaiuttimen ja kuulokkeiden
äänenvoimakkuutta.
• Kuulokeliitäntä: kytkee kuulokkeet (eivät sisälly toimitukseen)
metallinpaljastimeen.
• Mittari ja viisari: mittarin viisari liikkuu oikealle, jos laite löytää metallia.
• Vesitiivis etsinkela: etsii metalliesineitä matalassa vedessä. Huomaa: Etsinkela
on vesitiivis. Ohjauskotelo ei ole vesitiivis.
• Säädettävä varsi: säätää metallinpaljastimen pituutta käyttömukavuuden
parantamiseksi.
Huomaa: metallinpaljastin toimii yhdellä 9 V:n alkaliparistolla.
LAITTEEN VALMISTELU
METALLINPALJASTIMEN KOKOAMINEN
1. Varren yläosa
2. Varren alaosa (ja etsinkela)
3. Ohjauskotelo
Metallinpaljastimen kokoaminen on helppoa, eikä siihen tarvita erityisiä työkaluja.
Noudata seuraavia ohjeita.
1. Paina varren keskiosassa olevaa jousikiinnikettä ja työnnä keskiosa varren
yläosaan (1) kohdistamalla keskiosan kiinnike varren yläosassa olevaan
aukkoon.
2. Löysää varren keskiosan lukitusholkkia nuolen suuntaisesti. Kiinnitä
sitten varren alaosa (2) varren keskiosaan. Käännä varren lukitusholkkia
vastakkaiseen suuntaan lukitaksesi sen paikalleen.
3. Avaa ohjauskotelon (3) pultti ja kohdista ohjauskotelon aukko varren yläosassa
olevaan aukkoon. Työnnä sitten pultti aukkoon ja kiristä se.
4. Kierrä kaapeli varren ympärille. Työnnä etsinkelan kaapeliliitin ohjauskotelon
alaosassa olevaan 5 pinniseen liitäntään. Varoitus: etsinkelan kaapeliliitin sopii
liitäntään vain yhdessä asennossa. Älä työnnä liitintä väkisin, jottei se vahingoitu.
5. Kun seisot suorana metallinpaljastin kädessäsi, etsinkelan asennon pitää
myötäillä maanpintaa ja etsinkelan on oltava noin 1–5 cm maanpinnan
yläpuolella. Voit pidentää tai lyhentää vartta oman pituutesi mukaan.
ETSINKELAN SÄÄTÄMINEN
Löysää etsinkelan päässä olevia nuppeja ja säädä etsinkela haluamaasi kulmaan.
(Etsinkelan asennon pitää myötäillä maanpintaa.) Kiristä nuppeja juuri sen verran,
että etsinkela pysyy paikallaan ilman pyörimistä ja heilumista.
PARISTON ASETTAMINEN PAIKALLEEN / PARISTON VAIHTAMINEN
Metallinpaljastin toimii yhdellä 9 V:n alkaliparistolla. Käytä ainoastaan määritetyn
kokoista ja tyyppistä uutta paristoa.
1. Jos laitteen virta on kytketty päälle, katkaise virta.
2. Paina paristokotelon kantta ja liu’uta kansi pois paikaltaan nuolen suuntaisesti.
3. Kytke paristo paristoliittimeen. Tarkista oikea napaisuus. Aseta paristo sitten
paristokoteloon.
4. Aseta paristokotelon kansi takaisin paikalleen.
Huomaa! Poista aina vanhat ja käytetyt paristot laitteesta. Paristoista voi vuotaa
kemikaaleja, jotka saattavat vaurioittaa sähköosia. Poista paristo, jos et aio käyttää
laitetta viikkoon tai sitä pidempään aikaan.
KUULOKKEIDEN KÄYTTÄMINEN
Voit halutessasi yhdistää metallinpaljastimeen stereokuulokkeet (eivät sisälly
toimitukseen). Kuulokkeiden käyttö säästää paristovirtaa ja helpottaa laitteen
tuottamissa äänissä tapahtuvien hienovaraisten muutosten kuulemista. Kytke
kuulokkeet metallinpaljastimeen työntämällä kuulokeliitin (3,5 mm) ohjauskotelon
kuulokeliitäntään. Metallinpaljastimen sisäinen kaiutin kytkeytyy pois päältä, kun
laitteeseen yhdistetään kuulokkeet.
Noudata seuraavia ohjeita kuulokkeiden käytössä, jotta kuulosi ei vahingoitu:
• Aseta äänenvoimakkuus alhaisimmalle tasolle ennen kuulokkeiden
käyttöönottoa. Säädä äänenvoimakkuus miellyttävälle tasolle vasta, kun olet
ottanut kuulokkeet käyttöön.
• Älä kuuntele äärimmäisen korkeilla äänenvoimakkuuksilla. Korkea
äänenvoimakkuus voi pitkäkestoisessa käytössä vahingoittaa kuuloasi pysyvästi.
• Älä lisää äänenvoimakkuutta sen säätämisen jälkeen. Korvat tottuvat
äänenvoimakkuuden tasoon ajan mittaan, joten yhä miellyttävältä tuntuva
äänenvoimakkuus voi silti vahingoittaa kuuloasi.
• Älä käytä kuulokkeita, jos käytät metallinpaljastinta vilkasliikenteisillä alueilla.
Vaikka jotkin kuulokkeet on suunniteltu siten, että osa kuulokkeiden ulkopuolelta
tulevista äänistä kuuluu normaalin äänenvoimakkuuden ollessa käytössä,
kuulokkeiden käyttö voi siitä huolimatta aiheuttaa liikennevaaran.
Lukitusholkki
Varren keskiosa
Jousikiinnike
5-pinninen liitäntä
1.
2.
3.
Pultti

Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland / Тампере, Финляндия ko1118 311277
TOIMINNOT JA ILMAISIMET
OHJAUSKOTELO
A. DISC (erottelu): Käännä säädintä myötäpäivään asennosta ALL METAL (kaikki
metallit) asentoon DISC (erottelu). DISC-tilassa on automaattinen maahäiriön
poisto. Käännä säädintä hitaasti myötäpäivään estääksesi maaperässä olevien
romuesineiden etsinnän. Käännä säädintä vastapäivään aina ALL METAL -asentoon
saakka. Myös ALL METAL -tilassa on automaattinen maahäiriön poisto. Tätä tilaa
käytetään sekä rautapitoisten että ei-rautapitoisten metallien etsintään (saat
lisätietoja alempaa).
B. VOLUME (äänenvoimakkuus): Käynnistä laite kääntämällä säädintä
myötäpäivään. Sammuta laite kääntämällä säädin vastapäivään ääriasentoon.
C. SENS (herkkyys): Lisää herkkyyttä kääntämällä säädintä myötäpäivään.
Vähennä herkkyyttä kääntämällä säädintä vastapäivään.
D. LOW BAT (alhainen paristotila): Alhaisen paristotilan ilmaisin. Kun LOW BAT
-merkkivalo syttyy, paristo pitää vaihtaa uuteen.
E. EAR (kuulokkeet): Kuulokeliitäntä (3,5 mm) kuulokkeiden kytkemistä varten.
F. Mittari: Kun laite löytää metalliesineen, mittarin viisari liikkuu oikealle.
METALLINPALJASTIMEN TESTAAMINEN JA KÄYTTÄMINEN
Metallinpaljastimessa on kaksi käyttötilaa: ALL METAL (kaikki metallit) ja DISC
(erottelu). Käytä ALL METAL -tilaa kaikenlaisten metalliesineiden etsintään. Käytä
DISC-tilaa tietyntyyppisten metallien erotteluun etsinnän ulkopuolelle.
Yleisenä ohjesääntönä suosittelemme asettamaan käyttötilaksi ALL METAL ja
säätämään herkkyyden korkeaksi SENS-säätimen avulla. Pitele sitten etsinkelaa
maanpintaa myötäilevässä asennossa 1–5 cm maanpinnan yläpuolella. Liikuta
etsinkelaa puolelta toiselle 7 cm:n pituisissa kaarissa.
Kun metallinpaljastin löytää hautautuneen esineen, laitteesta kuuluu merkkiääni.
Voit havaita visuaalisesti, missä maanpinnan kohdassa metallinpaljastimesta
kuuluu merkkiääni.
Pysäytä sitten etsinkela suoraan kyseisen kohdan yläpuolelle. Liikuta etsinkelaa
muutaman kerran suoraan eteen- ja taaksepäin. Käännä samalla DISC-säädintä
hitaasti myötäpäivään (pois ALL METAL tilasta), kunnes laitteesta ei enää kuulu
merkkiääntä tai kunnes merkkiääni on lyhyt. Näet DISC-säätimen asennosta, mitkä
metallit on eroteltu etsinnän ulkopuolelle.
Näet alla olevasta taulukosta, mitä metalleja DISC-säätimen eri asetukset
erottelevat.
DISC-asetus Eroteltu metalli
Noin 11.00 Rauta
Noin 12.00 Nikkeli
Noin 13.00 Sinkki
Noin 14.00 Kupari
Kun DISC-säädin on asetettu myötäpäivään ääriasentoon, suurin osa metalleista –
hopeaa lukuun ottamatta – on eroteltu etsinnän ulkopuolelle.
Metallinetsintään vaikuttavia tekijöitä
Tarkka metallinetsintä edellyttää harjoittelua. Erilaiset tekijät voivat rajoittaa
etsintää:
• Etsintäalueella sijaitsevien muiden laitteiden tai sähkökaapeleiden aiheuttamat
häiriöt. Vähennä tällöin laitteen herkkyyttä tai vaihda etsintäaluetta.
• Jos etsintäalueen maaperässä on runsaasti mineraaleja, laitteesta kuuluu
merkkiääni, vaikka alueella ei ole metalleja. Vähennä tällöin herkkyyttä ja lisää
etsinkelan etäisyyttä maanpinnasta, kunnes virheellinen merkkiääni lakkaa
kuulumasta. Resetoi tarvittaessa DISC-asetus.
• Jos etsintäalueella on runsaasti romuesineitä, DISC-säädin kannattaa asettaa
asentoon 11.00. Tällöin suurin osa arvottomista metalliesineistä (esim. naulat)
erotellaan etsinnän ulkopuolelle.
• Pidä metallien kaivamiseen tarkoitetut työkalut etäällä etsinnän aikana.
• Asetettu herkkyystaso kumoaa metallien erottelun. Metallien erottelu on sitä
heikompaa, mitä korkeammaksi herkkyys on asetettu. Vähennä herkkyyttä
parantaaksesi metallien erottelua etsinnän ulkopuolelle.
HOITO JA YLLÄPITO
1. Käsittele metallinpaljastinta huolellisesti ja varoen. Laitteen pudottaminen voi
vahingoittaa virtapiirejä ja johtaa laitteen virheelliseen toimintaan.
2. Käytä laitetta ainoastaan normaaleissa lämpötilaolosuhteissa. Äärimmäiset
lämpötilat saattavat lyhentää sähkölaitteiden käyttöikää ja vahingoittaa
metallinpaljastimen koteloa.
3. Pidä metallinpaljastin puhtaana pölystä ja liasta.
4. Puhdista laite pyyhkimällä se kostealla liinalla. Älä puhdista metallinpaljastinta
voimakkailla kemikaaleilla, liuottimilla tai voimakkailla puhdistusaineilla.
LOW BAT
VOLUME DISC
SENS
OFF

Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland / Тампере, Финляндия ko1118 311277
SV
METALLDETEKTOR SI01
FUNKTIONER
• Två driftlägen: ALL METAL (all metall) och DISC (särskiljning).
• ALL METAL (all metall): låter dig söka efter alla typer av metaller med
automatisk markbalans och hög känslighet. Detta är det bästa driftläget.
• DISC (särskiljning): låter dig utesluta olika typer av metaller.
• VOLUME (volym): låter dig justera volymnivån i högtalaren och hörlurarna.
• Hörlursuttag: låter dig ansluta hörlurar (medföljer ej) till detektorn.
• Mätare och visare: mätarens visare rör sig åt höger om metall upptäcks.
• Vattentät söktallrik: låter dig söka efter metallföremål i grunt vatten. OBS:
Söktallriken är vattentät, men kontrollboxens hölje är inte det.
• Reglerbart skaft: låter dig justera detektorns längd för mer bekväm användning.
Obs! Metalldetektorn drivs av ett alkaliskt 9 V-batteri.
FÖRBEREDELSER
MONTERA IHOP DETEKTORN
1. Övre skaft
2. Nedre skaft (med söktallrik)
3. Kontrollbox
Det är enkelt att montera ihop detektorn och du behöver inga verktyg. Följ bara
dessa steg.
1. Tryck in sprinten på mittenskaftet och för in mittenskaftet i det övre skaftet (1).
Rikta in sprinten på mittenskaftet med hålet i det övre skaftet.
2. Lossa mittenskaftets klämhylsa i pilens riktning. För sedan in det nedre skaftet
(2) i mittenskaftet. Vrid klämhylsan i motsatt riktning till pilen och lås den på
plats.
3. Skruva loss bulten på kontrollboxen (3) och rikta in hålet på kontrollboxen med
hålet på det övre skaftet. För sedan in bulten i hålet och dra åt den.
4. Linda kabeln runt skaftet. För in söktallrikens stickkontakt i uttaget med fem
kontaktstift längst ner på kontrollboxens hölje. Varning: Det går bara att sätta i
söktallrikens stickkontakt i uttaget i en position. Tvinga inte i kontakten, då kan
den skadas.
5. När du står upprätt med detektorn i handen ska söktallriken vara parallell med
och ungefär 1–5 cm ovanför marken. Du kan göra skaftet längre eller kortare
utifrån din längd.
JUSTERA SÖKTALLRIKEN
Lossa knopparna vid söktallrikens kant och justera sedan söktallriken till önskad
vinkel. (Söktallriken bör vara parallell med marken.) Dra åt knopparna så att
söktallriken inte roterar eller gungar.
MONTERA/BYTA BATTERI
Du behöver ett alkaliskt 9 V-batteri för att driva detektorn. Använd bara ett nytt
batteri i den storlek som krävs och av rekommenderar typ.
1. Om detektorn är på stänger du av den.
2. Tryck på batteriluckan och dra av den i pilens riktning.
3. Anslut batteriet till batterikontakten. Var noga med polariteten. Sätt sedan i
batteriet i facket.
4. Sätt tillbaka luckan.
Obs! Ta alltid ur gamla eller dåliga batterier. Batterier kan läcka kemikalier som
kan förstöra elektriska delar. Om du inte tänker använda detektorn på en vecka
eller mer ta ur batteriet.
ANVÄNDA HÖRLURARNA
Du kan ansluta ett par stereohörlurar (medföljer ej) till detektorn. Om du använder
hörlurar kan du dessutom spara på batteriet och lättare identifiera diskreta
förändringar i ljuden du hör. Om du vill ansluta hörlurar till detektorn för du in
hörlurarnas 3,5 mm kontakt i hörlursuttaget på kontrollboxen. Detektorns inbyggda
högtalare kopplas bort när hörlurarna ansluts.
För att skydda hörseln bör du följa dessa riktlinjer när du använder hörlurar:
• Ställ in volymen på den lägsta nivån innan du börjar lyssna. När du har börjat
lyssna kan du justera volymen till en behaglig nivå.
• Lyssna inte på väldigt hög volym. Om du lyssnar på hög volym länge kan det
leda till permanent hörselnedsättning eller hörselförlust.
• När du har ställt in volymen bör du inte höja den. Med tiden anpassar sig öronen
till volymen, så en volym som inte känns obehaglig kan fortfarande skada
hörseln.
• Använd inte hörlurarna när du använder detektorn nära vältrafikerade
områden. Även om en del hörlurar är utformade för att släppa igenom vissa
omgivningsljud när man lyssnar på normal volym kan de fortfarande utgöra en
trafikfara.
Klämhylsa
Mittenskaft
Sprint
Uttag med fem kontaktstift
1.
2.
3.
Bult

Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland / Тампере, Финляндия ko1118 311277
FUNKTIONER OCH INDIKATORER
KONTROLLBOX
A. DISC (särskiljning): Vrid reglaget medurs från läget ALL METAL (all metall) till
läget DISC (särskiljning). Läget DISC har automatisk markbalans. Vrid reglaget
medurs långsamt, för att utesluta olika sorters skräp. Vrid reglaget hela vägen
moturs till läget ALL METAL. Även ALL METAL har automatisk markbalans. Det
används för att hitta inte bara järnhaltiga metaller utan även icke järnhaltiga
metaller (mer detaljer finns nedan).
B. VOLUME (volym): Vrid reglaget medurs för att slå på enheten. Vrid det hela
vägen moturs för att stänga av enheten.
C. SENS (känslighet): Vrid reglaget medurs för att få högre känslighet. Vrid det
moturs för att minska känsligheten.
D. LOW BAT (låg batterinivå): Indikator för låg batterinivå. När indikatorn LOW BAT
tänds bör du byta batteri.
E. EAR (hörlursuttag): Hörlursuttag på 3,5 mm för anslutning av hörlurar.
F. Mätare När enheten hittar ett metallföremål rör sig visaren åt höger.
TESTA OCH ANVÄNDA DETEKTORN
Metalldetektorn har två driftlägen: ALL METAL (all metall) och DISC (särskiljning).
Läget ALL METAL används för att hitta alla typer av metallföremål. Läget DISC
används för att utesluta olika metalltyper.
Vid normal användning börjar du på läget ALL METAL med SENS inställt högt. Håll
sedan söktallriken parallellt med marken, ca 1–5 cm ovanför den. För söktallriken
från sida till sida i svepningar på 7 cm.
När detektorn känner av ett nergrävt föremål ger den ifrån sig ett ljud. Du kan
notera visuellt den exakta punkten på marken där detektorn piper.
Stanna sedan söktallriken rakt ovanför den här punkten på marken. För
söktallriken rakt framåt, bort ifrån dig, och rakt tillbaka mot dig några gånger. Vrid
samtidigt DISC-reglaget medurs, från ALL METAL, tills enheten inte låter längre
eller bara ger ifrån sig en kort ton. Du kan identifiera vilken typ av metall som
avvisas utifrån DISC-reglagets inställning.
En referens så att du vet vilken typ av metall som avvisas beroende på DISC-
inställning.
DISC-inställning Avvisad metall
Nära 11.00 Järn
Nära 12.00 Nickel
Nära 13.00 Zink
Nära 14.00 Koppar
När DISC-reglaget är inställt i riktning medurs avvisas de flesta metaller, utom
silver.
Faktorer som påverkar detekteringen
Du måste öva för att få noggrant detekteringsresultat. Ibland kan detekteringen
begränsas av vissa faktorer:
• Om det förekommer störningar från andra instrument eller elsladdar i
sökområdet. Sänk då känsligheten, eller byt sökområde.
• Vid sökning i ett område med mycket mineraler ger enheten ifrån sig ljud även
om det inte finns några metallföremål. I det här fallet kan du sänka känsligheten
och öka avståndet mellan söktallriken och marken, tills den falska signalen
upphör. Återställ vid behov DISC.
• Vid sökning i ett område med mycket skräp är det bättre att ställa in DISC i läget
11.00, så att enheten kan avvisa de flesta värdelösa metallföremål, som spikar.
• Flytta undan eventuella grävredskap i metall medan du söker.
• Känslighetsnivån är normalt raka motsatsen till särskiljningsnivån. Ju högre
känslighetsnivå, desto sämre blir särskiljningen. Du kan sänka känsligheten för
att få bättre särskiljning.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
1. Hantera detektorn försiktigt. Om du tappar den kan kretskorten skadas, vilket
kan leda till att detektorn inte fungerar som den ska.
2. Använd detektorn bara i miljöer med normala temperaturer. Extrema
temperaturer kan förkorta livslängden för elektroniska enheter och skada
detektorns hölje.
3. Håll detektorn fri från damm och smuts.
4. Torka rent detektorn med en fuktig trasa. Använd inte skarpa kemikalier,
avfettningsmedel eller starka rengöringsmedel för att rengöra detektorn.
LOW BAT
VOLUME DISC
SENS
OFF

Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland / Тампере, Финляндия ko1118 311277
EN
METAL DETECTOR SI01
FEATURES
• Two operating modes: ALL METAL and DISC.
• ALL METAL: lets you search for all kinds of metal with automatic ground balance
and high sensitivity. This is the best operating mode.
• DISC: lets you discriminate certain types of metal.
• VOLUME: lets you adjust the volume level of the speaker and earphones.
• Earphone jack: allows you to connect earphones (not supplied) to the detector.
• View meter and pointer: the meter’s pointer swings to the right if metal is found.
• Waterproof search coil: lets you search for metal objects under shallow
water. Note:The search coil is waterproof, but the control box’s housing is not
waterproof.
• Adjustable stem: lets you adjust the detector’s length for comfortable use.
Note: Your metal detector requires one 9 V alkaline battery.
PREPARATION
ASSEMBLING THE DETECTOR
1. Top stem
2. Lower stem (with search coil)
3. Control box
Assembling the detector is easy and requires no special tools. Just follow these
steps.
1. 1. Depress the spring clip in the middle stem and insert the middle stem into the
top stem (1), aligning the clip in the middle stem with the hole in the top stem.
2. Loosen the middle stem’s locking sleeve in the direction of the arrow. Then
insert the lower stem (2) into the middle stem. Turn the stem’s locking sleeve in
the reverse direction of the arrow to lock it in place.
3. Unscrew the bolt of the control box (3) and align the hole on the control box with
the hole on the top stem. Then, insert the bolt into the hole and tighten it.
4. Wind the cable around the stem. Insert the search coil cable plug into the
five-pin jack at the bottom of the control box’s housing. Caution: The search coil
cable plug fits into the jack only one way round. Do not force the plug or you
could damage it.
5. When you stand upright with the detector in your hand, the search coil should be
level with and about 1–5 cm above the ground. You can lengthen or shorten the
stem based on your height.
ADJUSTING THE SEARCH COIL
Loosen the knobs at the end of the search coil, then adjust the search coil to the
desired angle. (The search coil should be parallel with the ground.) Tighten the
knobs just enough to keep the search coil from rotating or wobbling.
INSTALLING/CHANGING THE BATTERY
You need one 9 V alkaline battery to power your detector. Use only a fresh battery
of the required size and recommended type.
1. If the detector is on, turn the power o.
2. Press on the battery compartment cover and slide the cover o in the direction
of the arrow.
3. Connect the battery with the battery connector, paying attention to the polarity.
Then put the battery into the compartment.
4. Replace the cover.
Note! Always remove old or weak batteries. Batteries can leak chemicals that can
destroy electronic parts. If you do not plan to use the detector for a week or more,
remove the battery.
USING EARPHONES
You can connect a pair of stereo earphones (not supplied) to the detector. Using
earphones also saves battery power and makes it easier to identify subtle changes
in the sounds you hear. To connect earphones to the detector, insert the earphones’
3.5 mm plug into the earphone jack on the control box. The detector’s internal
speaker disconnects when you connect earphones.
To protect your hearing, follow these guidelines when you use earphones:
• Set the volume to the lowest setting before you begin listening. When you begin
listening, adjust the volume to a comfortable level.
• Do not listen at extremely high volume levels. Extended high-volume listening
can lead to permanent hearing damage or loss.
• Once you set the volume, do not increase it. Over time, your ears adapt to
the volume level, so a volume level that does not cause discomfort might still
damage your hearing.
• Do not wear earphones while operating your detector near high-trac areas.
Even though some earphones are designed to let you hear some outside sounds
when listening at normal volume levels, they still can present a trac hazard.
Locking sleeve
Middle stem
Spring clip
Five-pin jack
1.
2.
3.
Bolt

Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland / Тампере, Финляндия ko1118 311277
FUNCTIONS AND INDICATORS
CONTROL BOX
A. DISC Rotate the control clockwise away from ALL METAL to the DISC mode.
The DISC mode comes with automatic ground balance. Rotate the control slowly
clockwise to eliminate dierent rubbish objects. Rotate the control anticlockwise
to the end to the ALL METAL mode. ALL METAL also comes with automatic ground
balance. It’s used to find not only ferrous metal, but also non-ferrous metal (see
more details below).
B. VOLUME Rotate the control clockwise to power on the unit. Rotate it fully
anticlockwise to power o the unit.
C. SENS Rotate the control clockwise to get higher sensitivity. Rotate it
anticlockwise to decrease the sensitivity.
D. LOW BAT Low battery indicator. When the LOW BAT indicator lights up, you
should replace the battery.
E. EAR The 3.5 mm earphone jack for connecting earphones.
F. View meter When the unit finds any metal target, the meter’s pointer swings to
the right.
TESTING AND USING THE DETECTOR
The metal detector has two operating modes: ALL METAL and DISC. ALL METAL
mode is used to find all kinds of metal targets. DISC mode is used to discriminate
the metal type.
In general use, first set the operating mode to ALL METAL and SENS to the high
position. Then hold the search coil parallel with the ground about 1–5 cm above
the surface. Sweep the search coil from side to side in a 7 cm arc line.
When the detector detects a buried target, it sounds a tone. You can make a visual
note of the exact spot on the ground where the detector beeps.
Then pause the search coil directly over this point on the ground. Move the search
coil straight forward away from you and straight back towards you a couple of
times. Meantime, slowly rotate the DISC control clockwise away from ALL METAL
until the unit does not sound or sounds a short tone. You can identify what kind of
metal is being rejected according to the setting position of DISC.
A reference for you to know what kind of metal is rejected depending on the DISC
setting.
DISC setting Metal rejected
Near 11:00 Iron
Near 12:00 Nickel
Near 13:00 Zinc
Near 14:00 Copper
When the DISC control is set to the clockwise end, most metal is rejected, except
silver.
Factors that aect the detecting
Getting an accurate detecting result needs practice. Sometimes the detecting may
be restricted by certain factors:
• If there is interference from other instruments or electrical cables in your
searching area. Then lower the sensitivity, or change the searching area.
• When searching in a highly mineralised area, the unit will sound even if there’s
no metal. In this case, you can lower the sensitivity and increase the distance
between the search coil and the ground until the false signal disappears. If
necessary, reset DISC.
• When searching in an area full of rubbish, it’s better to set DISC to the 11:00
position, so that the unit can reject most nonvaluable metal objects such as
nails.
• Move away any metal digging tool when searching.
• The sensitivity level is generally in contradiction with that of the discrimination.
The higher the sensitivity level, the worse the discrimination will be. You can
lower the sensitivity to gain better discrimination.
CARE AND MAINTENANCE
1. Handle the detector gently and carefully. Dropping it can damage the circuit
boards and can cause the detector to work incorrectly.
2. Use the detector only in normal temperature environments. Temperature
extremes can shorten the life of electronic devices and damage the housing of
the detector.
3. Keep the detector dust and dirt free.
4. Wipe the detector with a damp cloth. Do not use harsh chemicals, cleaning
solvents or strong detergents to clean the detector.
LOW BAT
VOLUME DISC
SENS
OFF

Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland / Тампере, Финляндия ko1118 311277
ET
METALLIDETEKTOR SI01
FUNKTSIOONID
• Kaks töörežiimi: ALL METAL (kõik metallid) and DISC (eristamine).
• ALL METAL (kõik metallid) võimaldab teil otsida igat liiki metalle, kasutades
selleks maapinna automaatse tasakaalustamise ja ülitundlikkuse funktsioone.
See on parim töörežiim.
• DISC (eristamine) võimaldab teil eristada teatud metallitüüpe.
• VOLUME (helitugevus) võimaldab teil reguleerida kõlari ja kõrvaklappide
helitaset.
• Kõrvaklappide pesa võimaldab teil ühendada detektori külge kõrvaklapid (ei
kuulu komplekti).
• Näidiku osuti liigub otsitava metalli leidmise korral paremale.
• Veekindel otsimispool võimaldab teil metalle otsida madalas vees. Märkus:
Otsimispool on veekindel, kuid juhtploki korpus mitte.
• Reguleeritav vars võimaldab teil detektori mugavale pikkusele reguleerida.
Märkus: Metallidetektor töötab ühe 9 V leelispatareiga.
ETTEVALMISTAMINE
DETEKTORI KOKKUPANEK
1. Ülemine vars
2. Alumine vars (otsimispooliga)
3. Juhtplokk
Detektori kokkupanek on lihtne ega nõua eritööriistu. Toimige lihtsalt järgmisel
viisil.
1. Vajutage alla keskmise varre vedruklamber ja sisestage keskmine vars ülemisse
varde (1), joondades keskmise varre klambri ja ülemise varre ava.
2. Lõdvendage keskmise varre lukustusmuhvi noolega näidatud suunas. Seejärel
sisestage alumine vars (2) keskmisesse varde. Lukustusmuhvi lukustamiseks
keerake seda noolega tähistatud suunale vastupidises suunas.
3. Keerake lahti juhtploki (3) polt ja joondage juhtploki ava ülemise varre avaga.
Seejärel sisestage polt avasse ja pingutage seda.
4. Kerige kaabel varre ümber. Sisestage otsimispooli kaabli pistik viie viiguga
pessa, mis asub juhtploki korpuse põhjal. Ettevaatust! Otsimispooli kaabli pistik
sobitub pessa ainult ühes asendis. Ärge kasutage pistiku sisestamisel jõudu,
kuna vastasel juhul riskite selle kahjustustega.
5. Kui seisate püstises asendis, detektor käes, peaks otsimispool jääma
maapinnaga paralleelselt ja sellest 1–5 cm kõrgusele. Reguleerige vars teile
sobivale pikkusele.
OTSIMISPOOLI REGULEERIMINE
Lõdvendage otsimispooli otsas asuvaid nuppe, reguleerides otsimispooli soovitud
nurga alla. (Otsimispool peaks jääma maapinnaga paralleelselt.) Pingutage nuppe
niipalju, et otsimispool ei liiguks ega loksuks.
PATAREI PAIGALDAMINE/VAHETAMINE
Detektori toiteallikas on 9 V leelispatarei. Kasutage vaid nõuetele vastava suuruse
ja tüübiga uut patareid.
1. Kui detektor on sisse lülitatud, lülitage see välja.
2. Vajutage patareipesa kattele ja libistage see noolega näidatud suunas lahti.
3. Ühendage patarei pistikühendusega, jälgides nõutud polaarsust. Seejärel
sisestage patarei patareipessa.
4. Sulgege patareipesa kate.
Märkus! Eemaldage alati vanad või peaaegu tühjad patareid. Säärased patareid
võivad lekkida ja seadme elektroonikat kahjustada. Kui te ei kavatse detektorit
pikemat aega kasutada, võtke patarei välja.
KÕRVAKLAPPIDE KASUTAMINE
Soovi korral saate detektoriga ühendada ühe paari stereokõrvaklappe (ei kuulu
komplekti). Kõrvaklappe kasutades säästate ka patareid ja saate hõlpsamalt
eristada kõlavate helisignaalide vaevumärgatavaid muutusi. Kõrvaklappide
ühendamiseks detektoriga sisestage kõrvaklappide 3,5 mm pistik juhtplokil
asuvasse kõrvaklappide pessa. Detektori sisekõlar lülitub kõrvaklappide
ühendamisel välja.
Kuulmiskahjustuste vältimiseks toimige kõrvaklappe kasutades järgmiselt.
• Seadistage helitugevus enne kuulamise alustamist madalaimale tasemele.
Kuulamist alustades reguleerige helitugevus mugavale tasemele.
• Ärge kasutage kõrvaklappe väga valju helitasemega. Valju heli pikaajalisel
kuulamisel riskite püsivate kuulmiskahjustuste või -kaoga.
• Pärast helitugevuse seadistamist ei tohiks seda hiljem suurendada. Kuna kõrvad
harjuvad aja jooksul helitasemega, võib helitase, mis ei põhjusta ebamugavust,
siiski teie kuulmist kahjustada.
• Ärge kandke kõrvaklappe, kui kasutate detektorit tiheda liiklusega piirkonnas.
Kuigi mõned kõrvaklapid võimaldavad teil tavalise helitaseme juures kuulda ka
keskkonnahelisid, on nende kasutamine liikluses siiski ohtlik.
Lukustusmuhv
Keskmine vars
Vedruklamber
Viie viiguga pesa
1.
2.
3.
Polt

Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland / Тампере, Финляндия ko1118 311277
FUNKTSIOONID JA INDIKAATORID
JUHTPLOKK
A. DISC (eristamine) Keerake juhtnuppu päripäeva, režiimilt ALL METAL (kõik
metallid) režiimile DISC (eristamine). Režiimis DISC (eristamine) kasutatakse
maapinna automaatse tasakaalustamise funktsiooni. Maapinnas leiduva prügi
eiramiseks keerake juhtnuppu aeglaselt päripäeva. Režiimi ALL METAL (kõik
metallid) aktiveerimiseks keerake juhtnuppu vastupäeva (lõppasendisse).
Režiimis ALL METAL (kõik metallid) kasutatakse samuti maapinna automaatse
tasakaalustamise funktsiooni. Kasutage seda siis, kui soovite lisaks raudmetallidele
otsida ka mitteraudmetalle (vt järgnevat lisateavet).
B. VOLUME (helitugevus): seadme sisselülitamiseks keerake juhtnuppu päripäeva.
Seadme väljalülitamiseks keerake juhtnuppu vastupäeva (lõppasendisse).
C. SENS (tundlikkus): seadme tundlikkuse suurendamiseks keerake juhtnuppu
päripäeva. Seadme tundlikkuse vähendamiseks keerake juhtnuppu vastupäeva.
D. LOW BAT (tühjenev patarei): patarei tühjenemise indikaator. LOW BAT (tühjenev
patarei) indikaatori süttimise korral peaksite patarei välja vahetama.
E. EAR (kõrvaklapid): 3,5 mm pesa kõrvaklappide ühendamiseks.
F. Osutiga näidik seadme näidiku osuti liigub mõne otsitava metallitüübi leidmise
korral paremale.
DETEKTORI KATSETAMINE JA KASUTAMINE
Metallidetektoril on kaks töörežiimi: ALL METAL (kõik metallid) and DISC
(eristamine). Režiimi ALL METAL (kõik metallid) kasutatakse igat tüüpi metalli
otsimiseks. Režiimiga DISC (eristamine) eristatakse eri metallitüüpe.
Kui kasutate detektorit tavaoludes, seadistage esmalt töörežiimiks ALL METAL
(kõik metallid) ja keerake säte SENS (tundlikkus) suurele väärtusele. Seejärel
hoidke otsimispooli maapinnaga paralleelselt, sellest 1–5 cm kõrgusel. Liigutage
otsimispooli 7 cm kaare ulatuses vasakule-paremale.
Kui detektor tuvastab maa sees metalli, toob see kuuldavale helisignaali. Jätke
visuaalselt meelde täpne koht, kus detektor maapinna kohal piiksus.
Seejärel hoidke otsimispooli vahetult selle punkti kohal. Liigutage otsimispooli
sellest punktist mõned korrad kaugemale ja lähemale. Samal ajal keerake
aeglaselt režiimi DISC (eristamine) juhtnuppu päripäeva, režiimist ALL METAL (kõik
metallid) kaugemale, kuni seade enam helisignaale üldse kuuldavale ei too või
annab vaid lühikese helisignaali. Eiratava metalli tüübi saate määrata režiimi DISC
(eristamine) seadistuse abil.
Järgmises tabelis on kirjeldatud režiimi DISC (eristamine) seadistusele vastavaid
eiratava metalli tüüpe.
Režiimi DISC (eristamine) seadistus Eiratav metall
Peaaegu kell 11.00 asendis Raud
Peaaegu kell 12.00 asendis Nikkel
Peaaegu kell 13.00 asendis Tsink
Peaaegu kell 14.00 asendis Vask
Kui režiimi DISC (eristamine) juhtnupp keeratakse päripäeva lõppasendisse,
eiratakse enamikku metalle (v.a hõbedat).
Tuvastamist mõjutavad tegurid
Täpse tuvastustulemuse saamine nõuab harjutamist. Mõnikord võivad tuvastamist
mõjutada järgmised tegurid.
• Otsimispiirkonnas asuvate muude seadmete või elektrikaablite tekitatud häired.
Sel juhul vähendage seadme tundlikkust või muutke otsimispiirkonda.
• Kui otsite mineraalirikkas piirkonnas, annab seade helisignaale ka siis, kui
metalli tegelikult ei leidu. Sel juhul võite vähendada tundlikkust ja suurendada
otsimispooli kaugust maapinnast, kuni valesignaal kaob.Vajaduse korral
lähtestage režiim DISC (eristamine).
• Kui otsite prügises piirkonnas, soovitame seadistada režiimi DISC (eristamine)
kella 11.00 asendisse, et seade eiraks enamikku väheväärtuslikest metallidest
esemeid (nt naelu).
• Eemaldage otsimispiirkonnast kõik metallist kaevamisvahendid.
• Tundlikkuse tase on tavaliselt eristamise tasemega pöördvõrdeline. Mida
kõrgem tundlikkuse tase, seda madalam on eristamise tase. Tõhusamaks
eristamiseks vähendage tundlikkust.
HOOLDAMINE
1. Käsitsege detektorit õrnalt ja ettevaatlikult. Seadet maha pillates riskite
trükkplaatide kahjustamise ja detektori talitlustõrgetega.
2. Kasutage detektorit ainult talutava temperatuuriga keskkonnas. Äärmuslikud
temperatuurid võivad lühendada elektroonikaseadmete tööiga ja kahjustada
detektori korpust.
3. Puhastage tolmuseks saanud või määrdunud detektor esimesel võimalusel.
4. Puhastage detektorit niiske lapiga. Ärge kasutage detektori puhastamiseks
tugevatoimelisi kemikaale/pesuaineid ega puhastuslahuseid.
LOW BAT
VOLUME DISC
SENS
OFF

Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland / Тампере, Финляндия ko1118 311277
LV
METĀLA DETEKTORS SI01
ĪPAŠĪBAS
• Divi darba režīmi: ALL METAL (visu metālu režīms) un DISC (metālu atšķiršanas
režīms).
• ALL METAL (visu metālu režīms): visu metālu meklēšanas režīms ar automātisku
grunts balansēšanas funkciju un augstu jutīgumu. Šis ir ieteicamais darba
režīms.
• DISC (metālu atšķiršanas režīms): dažādu metālu atšķiršanas režīms.
• VOLUME (skaļums): regulējams skaļruņa un austiņu skaļuma līmenis.
• Austiņu ligzda: nodrošina iespēju detektoram pievienot austiņas (komplektā nav
iekļautas).
• Mērskala ar bultiņu: ja ierīce atrod metālu, bultiņa noliecas pa labi.
• Ūdensdroša meklēšanas spole: ļauj meklēt metāla priekšmetus zem sekla
ūdens. Piezīme: meklēšanas spole ir ūdensdroša, bet vadības paneļa korpuss
nav ūdensdrošs.
• Regulējams kāts: ļauj regulēt detektora garumu ērtai lietošanai.
Piezīme: metāla detektors darbojas ar vienu 9 V sārma bateriju.
SAGATAVOŠANA DARBAM
DETEKTORA MONTĀŽA
1. Kāta augšdaļa
2. Kāta apakšdaļa (ar meklēšanas spoli)
3. Vadības panelis
Detektora montāža ir vienkārša, nav vajadzīgi īpaši instrumenti. Vienkārši izpildiet
šīs darbības.
1. Saspiediet atsperskavu kāta vidējā daļā un ievietojiet kāta vidējo daļu kāta
augšdaļā (1), salāgojot skavu kāta vidējā daļā ar caurumu kāta augšdaļā.
2. Pagrieziet kāta vidējās daļas bloķēšanas uzmavu bultiņas virzienā, lai tā kļūtu
vaļīga. Tad ievietojiet kāta apakšdaļu (2) kāta vidējā daļā. Pagrieziet kāta
bloķēšanas uzmavu bultiņai pretējā virzienā, lai to fiksētu vietā.
3. Izskrūvējiet vadības paneļa (3) skrūvi un salāgojiet vadības paneļa caurumu ar
caurumu kāta augšdaļā. Tad ievietojiet caurumā skrūvi un pievelciet to.
4. Aptiniet kabeli ap kātu. Ievietojiet meklēšanas spoles kabeļa spraudni piecu
kontakttapiņu ligzdā vadības paneļa korpusa apakšā. Uzmanību! Meklēšanas
spoles kabeļa spraudni var ievietot ligzdā tikai vienā virzienā. Spiežot to ar
spēku, var rasties bojājumi.
5. Kad nostājaties taisni ar detektoru rokā, meklēšanas spolei jābūt vienā līmenī ar
zemes virsmu un aptuveni 1–5 cm virs zemes. Varat pagarināt vai saīsināt kātu
atkarībā no jūsu auguma.
MEKLĒŠANAS SPOLES NOREGULĒŠANA
Atskrūvējiet vaļīgāk pogas meklēšanas spoles galā, tad noregulējiet meklēšanas
spoli līdz vajadzīgajam leņķim. (Meklēšanas spolei jāatrodas paralēli zemei.)
Pievelciet pogas tikai tik cieši, lai meklēšanas spole negrieztos un neļodzītos.
BATERIJAS IEVIETOŠANA/NOMAIŅA
Detektors darbojas ar vienu 9 V sārma bateriju. Izmantojiet tikai jaunu vajadzīgā
lieluma un ieteiktā tipa bateriju.
1. Ja detektors ir ieslēgts, izslēdziet to.
2. Uzspiediet uz baterijas nodalījuma vāciņa un noņemiet to, bīdot bultiņas virzienā.
3. Novietojiet bateriju starp kontaktiem baterijas nodalījuma iekšpusē, pievēršot
uzmanību polaritātei. Tad ievietojiet bateriju nodalījumā.
4. Uzlieciet atpakaļ baterijas nodalījuma vāciņu.
Uzmanību! Vienmēr izņemiet vecas vai vājas baterijas. No baterijām var noplūst
ķīmiskas vielas, kas var sabojāt elektroniskās detaļas. Ja neplānojat lietot
detektoru nedēļu vai ilgāk, izņemiet bateriju.
AUSTIŅU LIETOŠANA
Detektoram var pievienot stereo austiņas (komplektā nav iekļautas). Lietojot
austiņas, tiek taupīta arī baterijas enerģija un ir vieglāk atšķirt nelielas toņu
izmaiņas. Lai austiņas savienotu ar detektoru, ievietojiet austiņu 3,5 mm spraudni
austiņu ligzdā, kas atrodas uz vadības paneļa. Pievienotās austiņas atslēdz
detektora iekšējā skaļruņa darbību.
Lai austiņu lietošanas laikā aizsargātu dzirdi, ievērojiet šos norādījumus.
• Pirms sākat klausīties, noregulējiet skaņu zemākajā līmenī. Kad sākat klausīties,
noregulējiet skaņu komfortablā līmenī.
• Neklausieties ļoti lielā skaļumā. Ilgstoša klausīšanās lielā skaļumā var izraisīt
pastāvīgus dzirdes traucējumus vai dzirdes zudumu.
• Pēc skaļuma noregulēšanas to nepalieliniet. Ausis ar laiku pielāgojas skaļumam,
tāpēc skaļuma līmenis, kas neizraisa diskomfortu, tomēr var bojāt dzirdi.
• Nelietojiet austiņas, ja strādājat ar detektoru intensīvas satiksmes zonu tuvumā.
Lai gan dažas austiņas ir izstrādātas tā, ka normālā skaļuma līmenī ir dzirdamas
apkārtējās skaņas, jūs tomēr riskējat izraisīt ceļu satiksmes negadījumu.
Bloķēšanas uzmava
Kāta vidējā daļa
Atsperskava
Piecu kontakttapiņu ligzda
1.
2.
3.
Skrūve

Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland / Тампере, Финляндия ko1118 311277
FUNKCIJAS UN INDIKATORI
VADĪBAS PANELIS
A. DISC (metālu atšķiršanas režīms) pagrieziet pogu pulksteņrādītāja virzienā
prom no ALL METAL (visu metālu) uz DISC (metālu atšķiršanas). DISC režīms ir
ar automātisku grunts balansēšanas funkciju. Lēni grieziet pogu pulksteņrādītāja
virzienā, lai izslēgtu no meklēšanas dažādus nevajadzīgus priekšmetus
(atkritumus). Pagrieziet pogu līdz galam pretēji pulksteņrādītāja virzienam, lai
pārietu uz ALL METAL režīmu. ALL METAL režīms arī ir ar automātisku grunts
balansēšanas funkciju. To izmanto ne vien melno, bet arī krāsaino metālu
meklēšanai (sīkāku informāciju sk. turpmāk).
B. VOLUME (skaļums) pagrieziet pogu pulksteņrādītāja virzienā, lai ieslēgtu ierīci.
Pagrieziet pogu līdz galam pretēji pulksteņrādītāja virzienam, lai izslēgtu ierīci.
C. SENS (jutīgums) pagrieziet pogu pulksteņrādītāja virzienā, lai palielinātu
jutīgumu. Pagrieziet pogu pretēji pulksteņrādītāja virzienam, lai samazinātu
jutīgumu.
D. LOW BAT (zems baterijas uzlādes līmenis) zema baterijas uzlādes līmeņa
indikators. Kad iedegas LOW BAT indikators, jānomaina baterija.
E. EAR (austiņu ligzda) 3,5 mm austiņu ligzda austiņu pieslēgšanai.
F. Mērskala ja ierīce atrod metāla mērķi, mērskalas bultiņa noliecas pa labi.
DETEKTORA PĀRBAUDE UN LIETOŠANA
Metālu detektoram ir divi darba režīmi: ALL METAL (visu metālu režīms) un DISC
(metālu atšķiršanas režīms). ALL METAL režīmu izmanto visu veidu metāla mērķu
meklēšanai. DISC režīmu izmanto, lai atšķirtu metālu veidus.
Parasti vispirms iestatiet ALL METAL režīmu un noregulējiet SENS pogu augstākajā
līmenī. Tad turiet meklēšanas spoli paralēli zemei aptuveni 1–5 cm virs zemes.
Vēzējiet meklēšanas spoli no vienas puses uz otru 7 cm loka līnijā.
Kad detektors atrod zem zemes apraktu mērķi, atskan signāls. Jūs varat vizuāli
atzīmēt precīzu vietu uz zemes, kur detektors raida skaņas signālu.
Tad apturiet meklēšanas spoli tieši virs šā punkta uz zemes. Pāris reižu pārvietojiet
meklēšanas spoli taisni uz priekšu prom no sevis un taisni atpakaļ. Vienlaikus lēni
pagrieziet DISC pogu pulksteņrādītāja virzienā prom no ALL METAL režīma, līdz
ierīce neraida signālu vai atskaņo īsu signālu. Saskaņā ar attiecīgo DISC pogas
pozīciju jūs varat noteikt, kāda veida metāls tiek noraidīts.
Tabulā redzams, kāda veida metāls tiek noraidīts atkarībā no DISC pogas
iestatījuma.
DISC pogas iestatījums Noraidītais metāls
Uz plkst. 11.00 Dzelzs
Uz plkst. 12.00 Niķelis
Uz plkst. 13.00 Cinks
Uz plkst. 14.00 Varš
Ja DISC poga ir iestatīta pulksteņrādītāja virzienā līdz galam, tiek noraidīta lielākā
daļa metālu, izņemot sudrabu.
Faktori, kas ietekmē meklēšanu
Lai iegūtu precīzu meklēšanas rezultātu, ir vajadzīgas iemaņas. Daži faktori reizēm
var apgrūtināt meklēšanu.
• Ja jūsu meklēšanas zonā ir traucējumi, ko rada citi instrumenti vai elektrības
kabeļi, samaziniet jutīguma līmeni vai izvēlieties citu meklēšanas zonu.
• Veicot meklēšanu ļoti mineralizētos apgabalos, ierīce raida signālus arī tad, ja
nav atrasts metāls. Tādā gadījumā varat samazināt jutīguma līmeni un palielināt
attālumu starp meklēšanas spoli un zemi, līdz viltus signāls pazūd.Vajadzības
gadījumā atiestatiet DISC pogu.
• Veicot meklēšanu apgabalos, kur ir daudz atkritumu, ir ieteicams DISC pogu
iestatīt uz plkst. 11.00, lai ierīce varētu noraidīt lielāko daļu bezvērtīgo metāla
priekšmetu, piemēram, naglas.
• Veicot meklēšanu, aizvāciet visus metāla rakšanas darbarīkus.
• Jutīguma līmenis parasti ir pretējs metālu atšķiršanas līmenim. Jo augstāks
jutīguma līmenis, jo zemāks būs atšķiršanas līmenis. Jūs varat samazināt
jutīguma līmeni, lai uzlabotu atšķiršanu.
KOPŠANA UN UZTURĒŠANA
1. Rīkojieties ar detektoru uzmanīgi un rūpīgi. Triecienu rezultātā var tikt sabojātas
shēmas plates un var rasties detektora darbības traucējumi.
2. Lietojiet detektoru tikai normālas temperatūras apstākļos. Ekstremāla
temperatūra var saīsināt elektronisko detaļu darbmūžu un sabojāt detektora
korpusu.
3. Regulāri atbrīvojiet detektoru no putekļiem un netīrumiem.
4. Noslaukiet detektoru ar mitru drānu. Detektora tīrīšanai neizmantojiet kodīgas
ķīmiskas vielas, tīrīšanas šķīdinātājus vai spēcīgus mazgāšanas līdzekļus.
LOW BAT
VOLUME DISC
SENS
OFF

Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland / Тампере, Финляндия ko1118 311277
LT
METALO IEŠKIKLIS SI01
SAVYBĖS
• Du darbiniai režimai: ALL METAL (visi metalai) ir DISC (atpažinimas).
• ALL METAL (visi metalai): galite ieškoti visų rūšių metalų, naudodami automatinį
žemės balansą ir didelį jautrumą. Tai geriausias darbinis režimas.
• DISC (atpažinimas): leidžia atpažinti tam tikrų rūšių metalą.
• VOLUME (garsumas): leidžia reguliuoti garsiakalbio ir ausinių garsumą.
• Ausinių lizdas: galite prijungti prie ieškiklio ausines (nepridėtos).
• Ciferblatas ir rodyklė: aptikus metalo rodyklė palinksta į dešinę.
• Vandeniui atspari paieškos ritė: leidžia ieškoti metalinių daiktų negiliame
vandenyje. Pastaba: paieškos ritė atspari vandeniui, bet valdymo bloko korpusas
vandeniui neatsparus.
• Reguliuojamas kotas: galite reguliuoti ieškiklio ilgį, kad būtų patogu jį naudoti.
• Pastaba: jūsų metalo ieškikliui reikia vieno 9 V šarminio maitinimo elemento.
PARUOŠIMAS
IEŠKIKLIO SURINKIMAS
1. Viršutinė koto dalis
2. Apatinė koto dalis (su paieškos rite)
3. Valdymo blokas
Surinkti ieškiklį paprasta, tam nereikia specialių įrankių.Tiesiog atlikite toliau
nurodytus veiksmus.
1. Paspauskite spyruoklinį mygtuką vidurinėje koto dalyje ir įstatykite ją į viršutinę
koto dalį (1), išlygiuodami mygtuką vidurinėje koto dalyje su skyle viršutinėje
koto dalyje.
2. Atlaisvinkite vidurinės koto dalies fiksavimo movą, sukdami ją rodykle nurodyta
kryptimi. Tada įkiškite apatinę koto dalį (2) į vidurinę koto dalį. Sukite koto
fiksavimo movą priešinga nei rodyklės kryptimi, kad užfiksuotumėte ją vietoje.
3. Atsukite valdymo bloko varžtą (3) ir išlygiuokite valdymo bloko skylę su skyle
viršutinėje koto dalyje. Tada įkiškite į skylę varžtą ir jį priveržkite.
4. Apvyniokite laidą aplink kotą. Įkiškite paieškos ritės laido kištuką į penkių
kontaktų lizdą valdymo bloko korpuso apačioje. Perspėjimas: paieškos ritės
laido kištukas į lizdą telpa tik viena puse. Nekiškite kištuko per jėgą, nes galite
jį sugadinti.
5. Jums stovinti išsitiesus ir laikant ieškiklį rankoje, paieškos ritė turi būti
lygiagretižemei ir per 1–5 cm virš jos. Galite pailginti arba sutrumpinti kotą
pagal savo ūgį.
PAIEŠKOS RITĖS REGULIAVIMAS
Atlaisvinkite rankenėles paieškos ritės gale ir pakreipkite ritę norimu kampu.
(Paieškos ritė turi būti lygiagreti žemei.) Priveržkite rankenėles tik tiek, kad
paieškos ritė nepasisuktų ir nesvyruotų.
MAITINIMO ELEMENTO ĮDĖJIMAS / KEITIMAS
Jūsų metalo ieškikliui reikia vieno 9 V šarminio maitinimo elemento. Naudokite tik
naują reikiamo dydžio ir tipo maitinimo elementą.
1. Jei ieškiklis įjungtas, išjunkite maitinimą.
2. Paspauskite maitinimo elemento skyriaus dangtelį ir nustumkite jį rodykle
nurodyta kryptimi.
3. Prijunkite maitinimo elementą prie jungties, atkreipdami dėmesį į polius. Įdėkite
maitinimo elementą į skyrelį.
4. Uždėkite dangtelį į vietą.
Pastaba! Visada išimkite senus arba išsikrovusius maitinimo elementus. Iš
maitinimo elementų gali ištekėti cheminės medžiagos, kurios gali suardyti
elektronines dalis. Jei planuojate savaitę ar ilgiau nenaudoti ieškiklio, išimkite
maitinimo elementą.
AUSINIŲ NAUDOJIMAS
Galite prie ieškiklio prijungti erdvinio garso ausines (nepridėtos). Naudodami
ausines taupysite maitinimo elementą ir lengviau galėsite išgirsti subtilius garso
pokyčius. Norėdami prijungti prie ieškiklio ausines, įkiškite 3,5 mm ausinių kištuką
į ausinių lizdą valdymo bloke. Prijungus ausinę vidinis ieškiklio garsiakalbis
atjungiamas.
Kad apsaugotumėte savo klausą, naudodami ausines paisykite šių rekomendacijų:
• Prieš pradėdami klausytis, nustatykite minimalų garsumą. Pradėję klausytis,
reguliuokite garsumą iki komfortabilaus lygio.
• Neklausykite, nustatę itin didelį garsumą. Ilgai klausydamiesi dideliu garsumu
galite visam laikui susigadinti klausą arba apkursti.
• Nustatę garsumą jo nedidinkite. Laikui bėgant ausys prisitaiko prie garsumo,
tadgarsumas, kuris nekelia diskomforto, vis tiek gali pakenkti klausai.
• Nedėvėkite ausinių, naudodami ieškiklį netoli vietų su intensyviu eismu.
Norskai kurios ausinės sukurtos taip, kad galėtumėte girdėti išorinius garsus,
klausydamiesi normaliu garsumu, jos vis vien gali kelti eismo pavojų.
Fiksavimo mova
Vidurinė koto dalis
Spyruoklinis mygtukas
Penkių kontaktų lizdas
1.
2.
3.
Varžtas

Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland / Тампере, Финляндия ko1118 311277
FUNKCIJOS IR INDIKATORIAI
VALDYMO BLOKAS
A. DISC (atpažinimas) sukite valdiklį laikrodžio rodyklės kryptimi nuo režimo ALL
METAL (visi metalai) iki DISC (atpažinimas). DISC (atpažinimo) režimu automatiškai
nustatomas žemės balansas. Lėtai sukite valdiklį laikrodžio rodyklės kryptimi, kad
pašalintumėte reakciją į įvairias šiukšles. Sukite valdiklį prieš laikrodžio rodyklę
iki galo, jei norite įjungti režimą ALL METAL (visi metalai). ALL METAL (visų metalų)
režimu žemės balansas taip pat nustatomas automatiškai. Jis naudojamas norint
aptikti ne tik juoduosius, bet ir spalvotuosius metalus (daugiau informacijos žr.
toliau).
B. VOLUME (garsumas) iki galo pasukite valdiklį laikrodžio rodyklės kryptimi, jei
norite įjungti prietaiso maitinimą. Iki galo pasukite jį prieš laikrodžio rodyklę, jei
norite išjungti prietaiso maitinimą.
C. SENS (jautrumas) sukite valdiklį laikrodžio rodyklės kryptimi, jei norite padidinti
jautrumą. Sukite jį prieš laikrodžio rodyklę, jei norite sumažinti jautrumą.
D. LOW BAT (maitinimo elementas išsikrovęs) išsikrovusio maitinimo elemento
indikatorius. Kai indikatorius LOW BAT (maitinimo elementas išsikrovęs) ima
šviesti, reikia pakeisti maitinimo elementą.
E. EAR (ausinės) 3,5 mm ausinių lizdas.
F. Ciferblatas prietaisui aptikus bet kokį metalinį objektą, ciferblato rodyklė
palinksta į dešinę.
IEŠKIKLIO PATIKRA IR NAUDOJIMAS
Metalo ieškiklis gali veikti dviem darbiniais režimais: ALL METAL (visi metalai)
ir DISC (atpažinimas). Režimas ALL METAL (visi metalai) naudojamas visiems
metaliniams objektams aptikti. Režimas DISC (atpažinimas) naudojamas norint
atskirti metalų rūšis.
Paprastai pirma nustatykite darbinį režimą į ALL METAL (visi metalai), o SENS
(jautrumas) – į didelį. Tada laikykite paieškos ritę lygiagrečiai žemei, per 1–5 cm
nuo paviršiaus. Judinkite paieškos ritę į šonus 7 cm puslankiu.
Aptikęs po žeme esantį objektą ieškiklis ims skleisti garsą. Galite įsidėmėti tikslią
vietą ant žemės, kurioje ieškiklis pypsi.
Tada sulaikykite ieškiklį tiesiai virš tos vietos. Kelis kartus pajudinkite paieškos
ritę tiesiai pirmyn nuo savęs ir tiesiai atgal į save. Tuo pat metu lėtai sukite
valdiklį DISC (atpažinimas) laikrodžio rodyklės kryptimi nuo režimo ALL METAL
(visi metalai), kol prietaisas nebeskleis garso arba pyptelėjimai bus trumpi. Galite
atpažinti, kokios rūšies metalas atmetamas, pagal rankenėlės DISC (atpažinimas)
nuostatą.
Lentelė, nurodanti, kokios rūšies metalas atmetamas, atsižvelgiant į rankenėlės
DISC (atpažinimas) nuostatą.
DISC (atpažinimas) nuostata Atmetamas metalas
Netoli 11.00 valandų padėties Geležis
Netoli 12.00 valandų padėties Nikelis
Netoli 13.00 valandų padėties Cinkas
Netoli 14.00 valandų padėties Varis
Pasukus valdiklį DISC (atpažinimas) iki galo laikrodžio rodyklės kryptimi, atmetama
daugelis metalų, išskyrus sidabrą.
Veiksniai, turintys įtakos aptikimui
Norinti tiksliai rasti metalinius daiktus, reikia praktikos. Kartais aptikimą riboja tam
tikri veiksniai:
• Kitų prietaisų arba elektros laidų keliami trukdžiai paieškos vietoje. Tokiu atveju
sumažinkite jautrumą arba keiskite paieškos vietą.
• Ieškant vietoje, kurioje didelė mineralizacija, prietaisas skleis garsą, net jei
metalo nėra. Tokiu atveju galite sumažinti jautrumą ir padidinti atstumą nuo
paieškos ritės iki žemės, kad dingtų klaidingas signalas. Jei reikia, nustatykite
rankenėlę DISC (atpažinimas) iš naujo.
• Ieškant vietoje, kurioje daug šiukšlių, geriau nustatyti rankenėlę DISC
(atpažinimas) į 11.00 valandų padėtį, kad įrenginys galėtų atmesti daugelį
nevertingų metalinių daiktų, pvz., vinis.
• Ieškodami laikykite visus metalinius kasimo įrankius atokiau.
• Jautrumo lygis ir atpažinimo lygis paprastai atvirkščiai proporcingi. Kuo didesnis
jautrumo lygis, tuo blogesnis bus atpažinimas. Galite sumažinti jautrumą, jei
norite geresnio atpažinimo.
PRIEŽIŪRA
1. Elkitės su ieškikliu atsargiai. Numetę jį galite pažeisti grandynų plokštes ir
ieškiklis veiks netinkamai.
2. Naudokite ieškiklį tik normalioje temperatūroje. Dėl ekstremalių temperatūrų gali
sutrumpėti elektroninių įrenginių eksploatacija, jos taip pat gali pažeisti ieškiklio
korpusą.
3. Saugokite ieškiklį nuo dulkių ir purvo.
4. Valykite ieškiklį drėgna šluoste. Nenaudokite agresyvių cheminių medžiagų,
tirpiklių ar stiprių valiklių ieškikliui valyti.
LOW BAT
VOLUME DISC
SENS
OFF

Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland / Тампере, Финляндия ko1118 311277
RU
Металлоискатель SI01
ОСОБЕННОСТИ:
• Два режима работы ALL METAL (все металлы) и DISC (селективная
дискриминация).
• ALL METAL: позволяет искать все типы металлов с автоматической
балансировкой грунта и высокой чувствительностью. Данный режим
работы является оптимальным.
• DISC: позволяет исключать из поиска определенные типы металлов.
• VOLUME (уровень громкости): регулируемый уровень громкости динамика
и наушников.
• Разъем для наушников: позволяет подключать наушники (в комплект не
входят).
• Стрелочный индикатор: при обнаружении металла стрелка индикатора
отклоняется вправо.
• Водонепроницаемая поисковая катушка: позволяет искать металлические
предметы в неглубокой воде. Внимание: Водонепроницаемой является
только поисковая катушка, а не пульт управления.
• Регулируемая рукоятка: позволяет выставлять удобную для работы длину
металлоискателя.
Внимание: Прибор работает от одного щелочного элемента питания
напряжением 9 В.
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА:
СБОРКА МЕТАЛЛОИСКАТЕЛЯ
1. Верхняя часть рукоятки.
2. Нижняя часть рукоятки (с поисковой катушкой)
3. Пульт управления.
Сборка металлоискателя — простая процедура, не требующая специальных
инструментов. Просто следуйте приведённым ниже инструкциям.
1. Нажмите на пружинную защелку в средней части рукоятки и затем
вставьте среднюю часть в верхнюю (1), совместив защелку с отверстием в
верхней части рукоятки.
2. Ослабьте фиксирующую муфту средней части, повернув ее в указанном
стрелкой направлении. Затем вставьте нижнюю часть рукоятки (2) в
среднюю. Поверните муфту в обратном направлении, чтобы зафиксировать
соединение.
3. Выкрутите винт на пульте управления (3) и совместите отверстие на пульте
с отверстием в верхней части рукоятки. Вставьте винт в отверстие и
закрутите его.
4. Оберните кабель вокруг рукоятки. Вставьте штекер кабеля поисковой
катушки в пятиконтактное гнездо в нижней части пульта управления.
Внимание: штекер кабеля катушки вставляется в гнездо лишь в одном
положении. Не пытайтесь вставить штекер силой – так вы можете
повредить его.
5. Когда вы стоите с металлоискателем в руках, поисковая катушка должна
находиться на расстоянии 1–5 см от земли и располагаться параллельно ее
поверхности. Рукоятку можно удлинять или укорачивать в зависимости от
роста пользователя.
РЕГУЛИРОВКА ПОИСКОВОЙ КАТУШКИ
Ослабьте зажимы на конце катушки и установите её под нужным углом.
(Поисковая катушка должна располагаться параллельно поверхности земли).
Затяните зажимы лишь настолько, чтобы поисковая катушка держалась на
месте и не вращалась и не раскачивалась.
УСТАНОВКА/ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ
Металлоискатель работает от одного щелочного элемента питания
напряжением 9 В. Используйте только новые элементы питания требуемого
размера и типа.
1. Если металлоискатель включён, выключите его.
2. Нажмите на крышку батарейного отсека и сдвиньте ее в сторону, в
указанном стрелкой направлении.
3. Подключите элемент питания к разъему, соблюдая полярность. Затем
вставьте элемент питания в батарейный отсек.
4. Установите крышку отсека на место.
Внимание! Обязательно извлекайте из прибора старые, использованные
элементы питания. Из элемента питания могут вытечь химические вещества,
которые могут повредить электронные компоненты. Если вы не планируете
пользоваться металлоискателем в течение недели или большего времени,
извлеките из него элемент питания.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАУШНИКОВ
К металлоискателю можно подключить стереонаушники (в комплект не
входят). Использование наушников позволяет экономить заряд батареи и
облегчает различение незначительных изменений в издаваемых прибором
звуках. Чтобы подключить наушники к металлоискателю, вставьте штекер их
провода в 3,5-мм гнездо, имеющееся на пульте управления. При подключении
наушников встроенный динамик отключается.
Чтобы не повредить слух при использовании наушников, соблюдайте
следующие инструкции.
• Перед началом использования наушников понизьте уровень громкости до
минимума. Отрегулируйте громкость до комфортного уровня лишь после
того, как услышите звук. Не используйте наушники при слишком высокой
громкости. Длительное использование наушников при высокой громкости
может привести к нарушению слуха или глухоте.
• Выставив уровень громкости, не увеличивайте его. Со временем слух
адаптируется к уровню громкости, поэтому даже не вызывающая
дискомфорта громкость может иметь негативные последствия для слуха.
Фиксирующая муфта
Средняя часть рукоятки
Пружинный фиксатор
5-контактный разъем
1.
2.
3.
Винт

Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:
Tarmo Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland / Тампере, Финляндия ko1118 311277
• Не используйте наушники, если металлоискатель применяется в районе с
оживленным движением транспорта. Даже с учетом того, что некоторые
модели наушников позволяют слышать внешние звуки при нормальных
уровнях громкости, их использование всё равно может быть опасным при
оживлённом движении транспорта.
ФУНКЦИИ И ИНДИКАТОРЫ
ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ
A. DISC (дискриминация) Поверните регулятор из положения ALL METAL
(все металлы) в положение DISC (дискриминация). В режиме DISC действует
автоматическая балансировка грунта. Медленно поворачивайте регулятор
по часовой стрелке, чтобы исключить обнаружение находящегося в грунте
металлического мусора. Поверните регулятор против часовой стрелки в
положение ALL METAL. В режиме ALL METAL также действует автоматическая
балансировка грунта. Этот режим используется для поиска как
железосодержащих, так и не содержащих железа металлов (дополнительная
информация приведена ниже).
Б. VOLUME (уровень громкости) Включите прибор, повернув регулятор по
часовой стрелке. Для выключения прибора поверните регулятор до конца
против часовой стрелки.
В. SENS (чувствительность) Для усиления чувствительности поверните
регулятор по часовой стрелке. Чтобы снизить чувствительность, поверните
регулятор против часовой стрелки.
Г. LOW BAT (низкий уровень заряда батареи) Индикатор низкого уровня
заряда батареи. Если загорелся индикатор LOW BAT, замените элемент
питания.
Д. EAR (наушники) Гнездо 3,5 мм для подключения наушников.
Е. Стрелочный индикатор При обнаружении металлического предмета
стрелка отклоняется вправо.
ТЕСТИРОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕТАЛЛОИСКАТЕЛЯ
Металлоискатель имеет два режима работы: ALL METAL (все металлы) и
DISC (селективная дискриминация). Режим ALL METAL предназначен для
обнаружения любых металлических предметов. Режим DISC позволяет
исключать из поиска определенные типы металлов.
В общем случае мы рекомендуем использовать режим ALL METAL
при установленном с помощью регулятора SENS высоком уровне
чувствительности. Поисковая катушка должна располагаться параллельно
поверхности земли на расстоянии 1–5 см от нее. Водите катушкой из стороны
в сторону по дуге длиной около 7 см.
При обнаружении предмета под землёй металлоискатель подаёт звуковой
сигнал. Место, где находится предмет, можно определить визуально в момент
подачи звукового сигнала.
Задержите поисковую катушку прямо над данной точкой. Несколько раз
поводите катушкой вперед-назад. Одновременно с этим медленно поверните
регулятор DISC по часовой стрелке (из положения ALL METAL) до тех пор,
пока звуковые сигналы не пропадут или пока сигнал не станет коротким. По
положению регулятора DISC можно определить, какие металлы исключены из
поиска.
По приведенной ниже таблице можно определить, какие типы металлов
исключены из поиска при том или ином положении регулятора DISC.
Положение DISC Исключенный металл
Около 11.00 Железо
Около 12.00 Никель
Около 13.00 Цинк
Около 14.00 Медь
Когда регулятор DISC повёрнут по часовой стрелке в крайнее положение, из
поиска исключается большинство металлов, за исключением серебра.
Факторы, влияющие на обнаружение
Для того, чтобы научиться находить металлы, необходима практика. Поиск
может быть ограничен следующими факторами:
• Помехи, создаваемые другими приборами или электрическими
проводами, присутствующими в зоне поиска. В такой ситуации понизьте
чувствительность прибора или смените место поиска.
• Если грунт в зоне поиска содержит много минералов, прибор может
подавать сигналы даже при отсутствии металлов. В таком случае следует
снизить чувствительность и приподнять поисковую катушку повыше
над землей, пока ложные сигналы не прекратятся. При необходимости,
перезапустите режим DISC.
• Если в зоне поиска присутствует большое количество металлического
мусора, регулятор DISC стоит перевести в 11.00, чтобы прибор не
обнаруживал ненужные металлические предметы (например, гвозди).
• В процессе использования прибора держите все металлические
землеройные инструменты подальше от зоны поиска.
• Уровень чувствительности и функция селективной дискриминации
находятся в обратной зависимости друг от друга. Чем выше
чувствительность, тем хуже происходит выборочное исключение
металлов. Для лучшей дискриминации групп металлов снизьте уровень
чувствительности прибора.
ЧИСТКА И УХОД
1. С металлоискателем следует обращаться максимально осторожно.
Падение прибора может привести к повреждению его электронных схем и
нарушениям в его работе.
2. Используйте прибор только при нормальных температурных
условиях. Экстремальные температуры могут сократить срок службы
металлоискателя и повредить его корпус.
3. Держите металлоискатель чистым от пыли и грязи.
4. Очищайте металлоискатель с помощью влажной ткани. Не используйте для
его очистки сильнодействующие химикаты, сильнодействующие моющие
средства или растворители.
LOW BAT
VOLUME DISC
SENS
OFF