Tchibo 367001 User manual

Achtung! Unbedingt zuerst lesen! Zum späteren Nachlesen aufbewahren!
Attention! A lire avant l’utilisation! A conserver pour toute consultation
ultérieure!
mportante! Leggere attentamente prima dell’utilizzo! Conservare per
riferimenti futuri!
mportant! Read before assembling! Retain for future reference!
OBS! Læs altid monteringsvejledningen! Gem vejledningen til senere brug!
Pozor! Nutno nejdřív přečíst! Uchovejte k pozdějšímu přečtení!
Uwaga! Najpierw koniecznie przeczytać! Zachować do późniejszego
wykorzystania!
Pozor! Bezpodmienečne si najprv prečítajte! Uschovajte pre prípad
neskoršej potreby!
Figyelem! Az összeszerelés előtt figyelmesen olvassa el!
Őrizze meg az útmutatót, hogy később ismét át tudja olvasni!
Dikkat! Mutlaka okuyun! Daha sonra tekrar okumak için saklayın!
Observa! Läs alltid monteringsanvisningen först! Spara den för framtida bruk!
Aufbauanleitung
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Assembly instructions
Monteringsvejledning
ávod k montáži
Instrukcja montażu
ávod na montáž
Összeszerelési útmutató
Kurulum talimatları
Monteringsanvisning
T hibo GmbH D-22290 Hamburg · 97153AS11XIX · 2018-09

www.tchibo.de/anleitungen • www.fr.tchibo.ch/notices
www.tchibo.de/instructions • www.tchibo.dk/vejledninger
www.tchibo.cz/navody • www.tchibo.pl/instrukcje
www.tchibo.sk/navody • www.tchibo.hu/utmutatok
www.tchibo.com.tr/kılavuzlar • www.tchibo.se/bruksanvisningar
Liebe Kundin, lieber Kunde!
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf.
Bei Weitergabe des Artikels übergeben Sie auch diese Aufbauanleitung.
Wir wünschen hnen viel Freude mit diesem Artikel.
Ihr Tchibo Team
Zu Ihrer Sicherheit
GEFAHR für Kinder
Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern. Die Tüten und Folien sind
•
kein Spielzeug. Achten Sie darauf, dass diese nicht über den Kopf gestülpt
oder Teile davon verschluckt werden. Erstickungsgefahr!
Für die sichere Montage wird der Artikel mit diversen Kleinteilen
•
aus geliefert. Diese Teile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.
Halten Sie deshalb Kinder fern, wenn Sie den Artikel montieren.
Halten Sie Kleinkinder von dem Artikel fern, da sie versuchen könnten,
•
sich daran hochzuziehen oder hinaufzuklettern.
VORSICHT –Verletzungsgefahren und Sachschäden!
Stellen Sie den Artikel immer auf einen ebenen, nicht abschüssigen Boden.
•
Stellen Sie sich nicht auf den Artikel.
•
Er könnte umkippen oder beschädigt werden.
Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit alle Schraub verbindungen und ziehen
•
diese ggf. nach.
Montieren Sie den Artikel auf einer weichen und ebenen Unterlage; legen
•
Sie die Transportpappe unter, damit die Oberflächen nicht zerkratzt oder
beschädigt werden.
Verwenden Sie den Artikel nur für seinen vorgesehenen Verwendungszweck
•
und überlasten Sie ihn nicht.
Verwendungszweck
Der Artikel ist für den Gebrauch im Freien geeignet.
Der Artikel ist für den privaten Haushalt vorgesehen und für gewerbliche
Zwecke ungeeignet.
Auspacken und Entsorgen
Entfernen Sie sorgfältig sämtliches Verpackungsmaterial und entsorgen Sie
es sortenrein. Achten Sie darauf, dass Sie nicht versehentlich Montagematerial
wegwerfen.
Zur Pflege
Der Artikel wurde aus Akazienholz hergestellt, das von Natur aus sehr wider -
standsfähig ist. Das Holz wurde zusätzlich mit einer Lackschicht versehen.
Verwenden Sie zum Reinigen keine scheuernden oder ätzenden Mittel bzw.
harte Bürsten etc.
Reinigen Sie die Oberflächen mit einem feuchten Tuch und einem milden
Reinigungsmittel und wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach.
Holz ist ein Naturprodukt. Bei lang anhaltender Hitze und Trockenheit können
feine Risse auftreten. Diese beeinträchtigen die Qualität und Funktion des
Artikels nicht.
Bei lang anhaltenden Schlechtwetterphasen sowie in den Wintermonaten
empfehlen wir hnen, den Artikel geschützt und trocken aufzubewahren.

Chère cliente, cher client!
Conservez ces instructions de montage en lieu sûr pour pouvoir les consulter
en cas de besoin. Si vous donnez, prêtez ou vendez cet article, remettez ces
instructions en même temps que l’article.
Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec cet article.
L’équipe Tchibo
Pour votre sécurité
DA GER: risques pour les enfants
Tenez les emballages hors de portée des enfants. Les sacs et les films •
ne sont pas des jouets. Veillez à ce que les enfants ne se les mettent pas
sur la tête ou n’en avalent pas des morceaux. Risque d’étouffement!
Cet article est livré avec de nombreux petits éléments de montage qui•
peuvent entraîner la mort s’ils sont ingérés. Assemblez donc l’article
en dehors de la présence d’enfants.
Tenez les enfants en bas âge à distance de l’article, car ils pourraient•
essayer de s’y accrocher ou de l’escalader.
PRUDE CE – risque de blessures et de détériorations!
Posez toujours l’article sur un sol plan et horizontal. •
Ne vous mettez pas debout sur l’article. •
l pourrait basculer ou être endommagé.
Vérifiez régulièrement que toutes les vis sont bien fixées. •
Resserrez-les, le cas échéant.
Assemblez l’article sur une surface souple et plane, en le posant•
éventuellement sur l’emballage en carton afin d’éviter de rayer ou
d’endommager les surfaces.
N’utilisez l’article que dans le domaine d’utilisation prévu et ne le•
surchargez pas.
Domaine d’utilisation
Cet article est destiné à une utilisation à l’extérieur.
Cet article est conçu pour une utilisation privée et ne convient pas à un usage
commercial ou professionnel.
Déballage et élimination des emballages
Enlevez soigneusement tout le matériel d’emballage et éliminez-le selon
les principes de la collecte sélective. Veillez à ne pas jeter par inadvertance
le matériel de montage.
Entretien
Cet article est fabriqué en bois d’acacia qui est naturellement très résistant.
De plus, le bois est revêtu d’une couche de vernis.
Pour le nettoyage, n’utilisez en aucun cas de produits abrasifs ou caustiques,
ni de brosses dures, etc.
Nettoyez les surfaces avec un chiffon humide et un détergent doux et essuyez-
les ensuite avec un chiffon sec.
Le bois est un produit naturel. La chaleur et la sécheresse extrêmes peuvent
entraîner des fissures fines qui n’auront cependant aucune influence sur la
qualité et la fonction de l’article.
En cas de longues périodes de mauvais temps ou pendant les mois d’hiver,
nous vous recommandons de mettre l’article à l’abri dans un endroit sec.
Gentili clienti!
Conservare le presenti istruzioni per consultazione futura.
n caso di cessione dell’articolo, consegnare anche le presenti istruzioni.
Buon divertimento con questo articolo.
Il vostro team Tchibo
Per la vostra sicurezza
PERICOLO per i bambini
Tenere i bambini lontani dai materiali di imballaggio. sacchetti e le plastiche•
di imballaggio non sono giocattoli. Controllare che non vengano inseriti
sulla testa o che alcuni componenti non vengano ingeriti.
Pericolo di soffocamento!
L’articolo comprende numerosi componenti di piccole dimensioni che•
ne garantiscono il montaggio sicuro e che possono essere pericolosi se
ingeriti. Tenerli lontano dalla portata dei bambini durante il montaggio
dell’articolo.
Tenere i bambini piccoli lontano dall’articolo, perché potrebbero utilizzarlo•
per cercare di alzarsi o per arrampicarsi.
ATTE ZIO E: pericolo di lesioni o di danni materiali!
Posizionare l’articolo sempre su una superficie piana, non inclinata. •
Non salire sull’articolo: potrebbe ribaltarsi o essere danneggiato. •
Controllare regolarmente tutte le viti e, se necessario, stringerle. •
Montare l’articolo su un supporto piano e morbido; appoggiare l’articolo •
sul cartone utilizzato per il trasporto in modo da non graffiare o danneg-
giare le superfici.
Utilizzare l’articolo unicamente per lo scopo preposto e non sovraccaricar lo.•
Finalità d’uso
L’articolo è idoneo per uso all’esterno.
L’articolo è destinato all’uso domestico e non è adatto a scopi commerciali.
Disimballaggio e smaltimento
Estrarre con cura l’articolo dal materiale di imballaggio e smaltire quest’ultimo
in base alla relativa natura. Assicurarsi di non gettare via materiale di montag-
gio importante.
Manutenzione
L’articolo è stato realizzato con legno di acacia, che per natura è molto
resistente. l legno è stato trattato inoltre con uno strato di vernice.
Per la pulizia non utilizzare prodotti abrasivi o corrosivi quali: spazzole dure, ecc.
Pulire la superficie con un panno morbido e un detergente di media intensità,
quindi ripassare con un panno asciutto.
l legno è un prodotto naturale. n presenza di calore e clima molto asciutto
prolungato, possono formarsi delle crepe sottili che non compromettono la
qualità e il funzionamento dell’articolo.
Durante i periodi di tempo cattivo prolungato e nei mesi invernali, si consiglia
di conservare l’articolo protetto e all’asciutto.

Kære kunde!
Gem vejledningen til senere brug. Ved videregivelse af produktet
til tredjemand skal monteringsvejledningen også følge med.
Du ønskes rigtig god fornøjelse med produktet!
Teamet fra Tchibo
Sikkerhed
FARE for børn
Emballeringsmaterialet skal holdes utilgængeligt for børn. Poserne •
og folierne er ikke legetøj. Pas på, at de ikke trækkes ned over hovedet,
og at mindre dele ikke bliver slugt. Fare for kvælning!
Produktet leveres med forskellige smådele, der er nødvendige for en•
forsvarlig montering. Disse dele kan være livsfarlige ved indtagelse.
Hold derfor børn på afstand, når du monterer produktet.
Sørg for, at småbørn ikke har adgang til produktet, da de ellers kan •
forsøge at trække sig op eller klatre op på produktet.
FORSIGTIG – risiko for personskader og materielle skader!
Stil altid produktet på et lige underlag uden hældning.•
Brug aldrig produktet til at stå på. •
Produktet kan i givet fald vælte eller tage skade.
Kontrollér alle skrueforbindelser med jævne mellemrum, og spænd om•
nødvendigt efter.
Brug et blødt og jævnt underlag, når du monterer produktet (fx papkassen),•
så overfladerne ikke bliver ridset eller tager skade.
Brug kun produktet til det formål, det er beregnet til, og undgå •
overbelastning.
Anvendelsesformål
Produktet er egnet til udendørs brug.
Produktet er beregnet til brug i private hjem og er ikke egnet til
erhvervsmæssige formål.
Udpakning og bortskaffelse
Fjern omhyggeligt alt emballeringsmateriale, og bortskaf det som sorteret affald.
Pas på, at du ikke kommer til at smide noget af monteringsmaterialet væk.
Rengøring og pleje
Produktet er fremstillet af akacietræ, som fra naturens side er særdeles
modstandsdygtigt. Træt er desuden beskyttet med et laklag.
Brug aldrig slibende eller ætsende rengøringsmidler eller hårde børster osv.
til rengøring.
Rengør overfladerne med en let fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel, og
tør efter med en helt tør klud.
Træ er et naturprodukt. længere perioder med høj varme og tør luft kan der
opstå små revner i træet. Disse nedsætter hverken produktets kvalitet eller
funktionalitet.
længere perioder med dårligt vejr og i vintermånederne anbefaler vi dig at
opbevare produktet på et tørt og beskyttet sted.
Dear Customer
Keep these instructions for future reference. f you give this product
to someone else, remember to pass on these assembly instructions.
We hope you will be entirely satisfied with your purchase.
Your Tchibo Team
For your safety
DA GER to children
Keep the packaging material out of the reach of children. The plastic bags•
and protective films are not toys. Make sure that children do not pull them
over their heads and that no parts of them are swallowed. Risk of suffocation!
For correct assembly the product comes with various small parts. These•
parts can be highly dangerous if swallowed. Therefore, keep children away
while assembling the product.
Keep infants away from the product as they might try to pull themselves up•
on it or climb onto it.
CAUTIO – risk of injury and material damage!
Always place the product on a level, non-sloping surface. •
Never stand on the product. t could fall over or be damaged. •
Check at regular intervals whether all screw connections are tight and•
retighten them if necessary.
Assemble the product on a soft and even surface, placing the transport•
card
board underneath to avoid damaging or scratching any part of its
surface.
Only use the product for its intended purpose and do not overload it.•
Intended use
The product is suitable for outdoor use.
t is designed for home use and is not suitable for commercial purposes.
Unpacking and disposal
Carefully remove all packaging material and dispose of it in the proper manner.
Take care not to accidentally throw away any assembly material.
Care
This product has been manufactured from acacia wood, which is renowned
for its high natural durability. The wood has also been coated with lacquer.
Do not use abrasive or caustic cleaning agents or hard brushes, etc. for
cleaning.
Clean the surfaces with a damp cloth and a mild washing-up liquid.
Then wipe them dry with a dry cloth.
Wood is a natural product. Fine cracks may appear after long periods of hot,
dry weather. These do not impair the product’s quality or function.
We recommend that you store the product in a dry, sheltered place during
long periods of bad weather and throughout the winter months.

Drodzy Klienci!
Niniejszą instrukcję należy zachować do późniejszego wykorzy stania.
Przy ewentualnej zmianie właściciela produktu należy przekazać również
tę instrukcję montażu.
Życzymy Państwu wiele radości i satysfakcji z użytkowania tego produktu.
Zespół Tchibo
Dla bezpieczeństwa użytkownika
IEBEZPIECZEŃSTWO - zagrożenie dla dzieci
Dzieci nie mogą mieć dostępu do materiałów opakowaniowych. •
Torebki oraz folie nie są zabawkami. Należy zwrócić uwagę, aby nie
zostały naciągnięte na głowę i aby ich części nie zostały połknięte.
stnieje niebezpieczeństwo uduszenia!
Aby montaż przebiegał sprawnie i bezpiecznie, do produktu dołączono•
różne drobne części. ch połknięcie może być śmiertelnie niebezpieczne.
Z tego powodu należy dopilnować, aby podczas montażu produktu
w pobliżu nie znajdowały się dzieci.
Małe dzieci nie mogą mieć dostępu do produktu, gdyż mogłyby podciągać•
się na nim lub próbować wdrapywać się na niego.
UWAGA – niebezpieczeństwo obrażeń ciała i szkód materialnych!
Produkt należy ustawiać zawsze na równym, niespa dzistym podłożu. •
Nie stawać na produkcie. •
Może on wówczas ulec przewróceniu i uszkodzeniu.
Od czasu do czasu należy sprawdzić właściwe dociągnięcie wszystkich•
połączeń śrubowych. W razie potrzeby dokręcić śruby.
Montaż produktu powinien odbywać się na miękkim i równym podłożu.•
Należy podłożyć tekturę z opakowania, aby powierzchnie zewnętrzne
nie uległy zarysowaniu ani uszkodzeniu.
Produktu należy używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. •
Nie należy go przeciążać.
Przeznaczenie
Produkt nadaje się do zastosowania na zewnątrz.
Produkt zaprojektowano do użytku w prywatnych gospodarstwach domowych
i nie nadaje się do celów komercyjnych.
Rozpakowanie i utylizacja
Starannie usunąć wszystkie materiały opakowaniowe i pozbyć się ich
w sposób zgodny z zasadami segregacji odpadów. Należy przy tym uważać,
aby przez nieuwagę nie wyrzucić materiałów montażowych.
a temat pielęgnacji produktu
Produkt wytworzono z drewna akacjowego, które jest z natury bardzo
wytrzymałe. Dodatkowo na drewno naniesiono warstwę lakieru.
Do czyszczenia nie należy używać szorujących ani żrących środków
czyszczących wzgl. twardych szczotek itp.
Powierzchnie produktu należy czyścić lekko zwilżoną ściereczką, a następnie
wytrzeć suchą szmatką.
Drewno jest produktem naturalnym. Przy utrzymujących się wysokich tempera-
turach oraz suszy mogą się pojawić niewielkie pęknięcia. Nie mają one jednak
niekorzystnego wpływu na jakość i funkcję produktu.
W przypadku długo utrzymującej się złej pogody, a także w okresie zimo wym
zalecamy przechowywanie produktu w suchym, osłoniętym miejscu.
Vážení zákazníci,
uschovejte si tento návod pro pozdější potřebu.
Při předávání výrobku s ním předejte i tento návod k montáži.
Přejeme Vám, abyste byli s tímto výrobkem dlouho spokojeni.
Váš tým Tchibo
Pro Vaši bezpečnost
EBEZPEČÍ pro děti
Obalový materiál se nesmí dostat do rukou dětem. Sáčky a fólie nejsou•
určeny na hraní. Dbejte na to, aby si je děti nenatahovaly na hlavu nebo jich
část nespolkly. Nebezpečí udušení!
Pro bezpečnou montáž je tento výrobek dodáván s různými malými díly. •
Tyto díly však mohou být v případě spolknutí životu nebezpečné.
Proto během montáže udržujte děti mimo pracovní oblast.
Výrobek udržujte mimo dosah malých dětí, protože by se mohly pokoušet•
vytáhnout se nahoru či na něj vylézt.
POZOR – nebezpečí poranění a vzniku věcných škod!
Výrobek postavte na rovnou, ne šikmou plochu. •
Na výrobek si nestoupejte. Mohl by se převrhnout nebo poškodit. •
Občas zkontrolujte všechna šroubová spojení a případně šrouby dotáhněte. •
Výrobek montujte na měkkém a rovném podkladu; popřípadě jej podložte•
přepravní lepenkou, aby nedošlo k poškrábání nebo poškození povrchů.
Výrobek používejte jen k určenému účelu a nepřetěžujte jej.•
Účel použití
Tento výrobek je vhodný k používání venku.
Je určen k soukromému využití a není vhodný ke komerčním účelům.
Vybalení a likvidace
Pečlivě odstraňte veškerý obalový materiál, roztřiďte jej a zlikvidujte.
Pozor, abyste nedopatřením nevyhodili montážní materiál.
Ošetřování
Výrobek byl vyroben z akátového dřeva, které je od přírody velmi odolné.
Dřevo bylo dodatečně natřenou vrstvou laku.
K čištění nepoužívejte abrazivní ani leptavé prostředky, popř. tvrdé kartáče
apod.
Povrchy čistěte navlhčeným hadříkem s trochou jemného čisticího pro středku
a otírejte suchým hadříkem.
Dřevo je přírodní produkt. Za dlouho trvajícího horka a sucha může dojít
ke vzniku jemných trhlin, které však nenarušují kvalitu a funkci výrobku.
Během dlouhodobých fází špatného počasí a v zimních měsících Vám
doporučujeme tento výrobek uchovávat na chráněném místě a v suchu.