techem HKR User manual

Руководство по эксплуатации
Operating Manual
Электронный регулятор отопления «HKR» (стр.2)
Energy-saving controller for radiators «HKR» (p.18)
1

Оглавление
I. Управление идисплей..............................................3
II. Общая функция........................................................4
Этап 1: Установка (замена) элементов питания........................4
Этап 2: Настройка даты ивремени.........................5
Этап 3: Установка регулятора отопления.................6
1. Настройка недельной программы......................................7
2. Недельная программа: Примеры......................................8
3. Режимы эксплуатации......................................................9
4. Меню настроек...................................................9
5. Содержание дисплея встандартном режиме..................10
6. Настройка функции «Отпуск»......................................10
7 Температура комфорта иснижения.........................11
8. Блокировка от детей / режим запрета управления.............................11
9. Настройка перерыва вотоплении..........................................12
10. Настройка режима защиты от замерзания...................................12
11. Функция «Открыто окно»...........................................12
12. Настройка смещения температуры..................................13
13. Восстановление заводских настроек...................................13
14. Применение.............................................................13
15. Устранение неисправностей итехническое обслуживание.................14
16. Рекомендации по утилизации............................................14
17. Рекомендации по технике безопасности....................................................15
18. Обзор адаптеров......................................................15
19. Технические характеристики..................................................16
2

1. Управление идисплей
АНакидная гайка для установки на отопительном вентиле
ВФункция «Отпуск» , температура снижения / комфорта , ручное
управление (Manu), автоматический режим (Auto)
C Символ «Открыто окно» , день недели, символ разрядившейся батареи
D Кнопка меню: для открытия меню настроек нажимать на кнопку более 3 секунд
E Кольцо регулятора: произвести настройку (например, температуры)
F Заданные интервалы включения внедельной программе
G Показатель температуры, дата, время, пункты меню, функции
H Кнопка : переключение между температурой снижения / комфорта
I Кнопка ОК: для подтверждения / сохранения
3

II. Общая функция
Регулятор отопления регулирует по времени температуру впомещении. Исполнительный
привод поворачивает вентиль для управления притоком тепла вотопительном приборе.
Регулятор подходит ко всем распространенным вентилям отопительных приборов.
Установка осуществляется тремя простыми этапами.
Этап 1: Установка (замена) элементов питания
•Снять крышку отсека для элементов питания
•Установить ссоблюдением полярности 2 новые
батарейки LR6 (миньон/АА)
•Вновь закрыть изащелкнуть крышку отсека
Срок службы новых алкалиновых батареек составляет ок. трех лет. Символ
сигнализирует отом, что элементы питания подлежат замене. Смомента извлечения
старой батарейки до установки новых элементов питания необходимо подождать ок. 1
мин. Эксплуатация саккумулятором невозможна.
Обычные батарейки ни вкоем случае нельзя заряжать.
Существует опасность взрыва.
Не бросайте батарейки вогонь!
Не замыкайте батарейки!
Не выбрасывайте вместе сбытовым мусором использованные
батарейки! Сдавайте их вприемные пункты!
4

Этап 2: Настройка даты ивремени
При установке или замене элементов питания после краткого появления номера версии
автоматически запрашивается дата ивремя.
•При помощи кольца регулятора (В) установить
год (А)
•Подтвердить нажатием на кнопку ОК (С)
•При помощи кольца регулятора (В) установить
месяц (А)
•Подтвердить нажатием на кнопку ОК (С)
•При помощи кольца регулятора (В) установить
день (А)
•Подтвердить нажатием на кнопку ОК (С)
•При помощи кольца регулятора (В) настроить
часы (А)
•Подтвердить нажатием на кнопку ОК (С)
•При помощи кольца регулятора (В) настроить
минуты (А)
•Подтвердить нажатием на кнопку ОК (С)
Во время ввода данных мотор уже двигает назад штифт управления.
•Индикатор «INS» свращающимся значком сообщает, что мотор еще
движется вобратном направлении. Как только исполнительный привод может быть
установлен на вентиле, на дисплее остается только индикатор «INS».
•Недельная программа идругие настройки могут быть скорректированы перед
установкой. Для этого нажмите на кнопку меню во время высвечивания
индикатора «INS». Более подробную информацию вы получите впункте «4. Меню
настроек».
•После завершения программирования на дисплее вновь появляется индикатор
«INS» иможно производить установку (этап 3).
5

Этап 3: Установка регулятора отопления
Исполнительный привод может быть установлен на все распространенные вентили. При
этом не требуется сливать воду или осуществлять врезку всистему отопления. Сначала
нужно удалить старую термостатическую головку:
•Повернуть термостатическую головку влево до
упора (А)
•Отвинтить крепление термостатической головки
(В)
•Снять термостатическую головку свентиля (С)
Для некоторых вентилей необходимо использовать адаптер. Адаптеры для вентилей
Danfoss (RA, RAV, RAVL) входят вкомплект. Более подробную информацию Вы найдете
вобзоре адаптеров (см.18).
•Установите адаптер на вентиль и
поворачивайте до устойчивости.
•При использовании RAV адаптера
используйте прилагаемый удлинитель.
•Адаптеры RA иRAV дополнительно крепятся
болтом игайкой (поставляются вкомплекте).
Для установки регулятора на дисплее должен быть высвечен индикатор «INS». После
монтажа исполнительный привод движется для подгонки квентилю. Вэто время на
дисплее высвечен индикатор «ADA».
•Установить исполнительный привод на вентиль
•Закрепить накидную гайку
6

•На дисплее высвечен индикатор «INS», нажать кнопку ОК
•Исполнительный привод движется для подгонки (на дисплее появляется
индикатор «ADA», управление невозможно).
•После этого привод готов кэксплуатации (Авто-режим).
Если движение для подгонки было начато до установки или появилось
сообщение онеисправности (F1, F2, F3), нажмите на кнопку ОК имотор
вернется впозицию «INS».
1. Настройка недельной программы
Внедельной программе можно настраивать до 3-хфаз отопления (7 моментов
переключения) для каждого дня недели. Программирование осуществляется для
выбранных дней, при чем должны быть внесены температуры на период времени с00:00
до 23:59.
•Нажимать кнопку меню более 3 секунд
•На дисплее появится индикатор «PRO».
•Подтвердить нажатием на кнопку ОК.
•На дисплее появляется индикатор «DAY». При помощи кольца регулятора можно
выбрать отдельный день недели, все рабочие дни, выходные или всю неделю
полностью (пример, рабочие дни).
•Подтвердить нажатием на кнопку ОК.
7

•Показывается первый момент переключения
(0:00), изменить ее нельзя. Время нагрева
показывается также как диаграмма.
•Подтвердить нажатием на кнопку ОК
•Затем нужно установить температуру, которая
должна преобладать впомещении с0:00
(например, 17°С).
•Подтвердить нажатием на копку ОК.
•Показывается следующий момент переключения
(например, 6:00). Он может быть изменен.
•Затем установить температуру, которая должна
преобладать впомещении с6:00.
•Эта процедура повторяется до тех пор, пока не будет задана температура на период
с0:00 до 23:59.
•Если заданы все 7 моментов переключения, 23:59 показывается для подтверждения
как конечный момент переключения.
•Подтвердить нажатием на копку ОК.
Вавтоматическом режиме температура может быть изменена влюбое время при помощи
кольца регулятора. Измененная температура сохранится до следующего изменения
программы.
2. Недельная программа: Примеры
При помощи регулятора на каждый день недели можно завести до 3 фаз отопления (7
моментов переключения) синдивидуальной настройкой температуры. Взаводском
исполнении для всех рабочих дней установлены две отопительные фазы с6:00 до 9:00 ис
17:00 до 23:00.
с00:00 до 06:00 17,0°С
с06:00 до 09:00 21,0°С
с09:00 до 17:00 17,0°С
с17:00 до 23:00 21,0°С
с23:00 до 23:59 17,0°С
На дисплее показываются диаграммы для интервалов переключения для
каждого второго интервала времени. Вэтом примере не показаны диаграммы
для интервала с0:00 до 6:00. Диаграммы на дисплее появляются только для
интервалов с6:00 до 9:00 ис17:00 до 23:00.
Если помещение должно отапливаться иврабочее время, программирование может
выглядеть следующим образом:
8

Спонедельника по воскресенье
с00:00 до 06:00 16,0°С
с06:00 до 09:00 22,0°С
с09:00 до 12:00 17,0°С
с12:00 до 14:00 20,0°С
с14:00 до 17:30 17,0°С
с17:30 до 23:30 21,0°С
с23:30 до 23:59 16,0°С
Если уВас дома офис, иВы хотите отапливать его только врабочее время по рабочим
дням, Вы можете запрограммировать следующие интервалы:
Спонедельника по пятницу
с00:00 до 08:30 17,0°С
с08:30 до 17:00 21,0°С
с17:00 до 23:59 17,0°С
Ссубботы по воскресенье
с00:00 до 23:59 15,0°С
3. Режимы эксплуатации
Кратким нажатием на копку Меню можно выбирать один из 3-хрежимов эксплуатации
(осуществлять выбор режима можно только после установки / этап 3):
•Функция «Отпуск»: установка температуры, которая должна
поддерживаться до определенного времени.
•Manu: Ручное управление – температура устанавливается вручную при помощи
кольца регулятора.
•Auto: Недельная программа – автоматическое регулирование температуры в
соответствии сзаданной недельной программой.
4. Меню настроек
Вменю настроек можно менять настройки. Меню вызывается длительным нажатием
(более 3 секунд) на кнопку меню.
9

•PRO: настройка недельной программы (см. раздел «1. Настройка недельной
программы»)
•DAT: Изменение времени идаты
•POS: Запрос актуального положения исполнительного привода
•DST: Возможность отмены автоматического переключения между летним и
зимним временем
•AER: Температура ивремя при открытом окне для автоматической настройки
снижения температуры при проветривании
•TOF: Настройка смещения температуры
•RES: Восстановление заводских настроек
Пункты меню выбираются при помощи кольца регулятора икнопки ОК. Повторное
нажатие на кнопку Меню возвращает на предыдущий уровень. Спустя 65 секунд
бездействия меню автоматически закрывается.
5. Содержание дисплея встандартном режиме
Встандартном режиме показываются день недели,
время, дата, режим эксплуатации, заданная температура
иинтервалы переключения,
Диаграммы интервалов переключения недельной
программы показываются для каждого второго
интервала. (Пример в«2. Недельная программа:
примеры»).
6. Настройка функции «Отпуск»
Если на время отпуска или вечеринки Вы хотите втечение определенного времени
поддерживать заданную температуру, можно использовать функцию «Отпуск».
•Нажимайте на кнопку Меню до тех пор, пока на дисплее не появится символ
чемодана .
10

•Установите при помощи кольца регулятора время, до которого должна
поддерживаться температура.
•Подтвердите нажатием на кнопку ОК.
•Затем при помощи кольца регулятора установите дату.
•Подтвердите нажатием на кнопку ОК.
•При помощи кольца регулятора настройте температуру, подтвердите нажатием на
кнопку ОК. Для подтверждения извещение мигает.
Заданная температура сохраняется до установленного времени. После этого
исполнительный привод переходит вавтоматический режим.
7. Температура комфорта иснижения
Кнопка Температура комфорта / снижения предназначена для комфортного и
простого переключения между этими двумя температурами. Взаводском исполнении это
21.0°Си17.0°С. Их можно адаптировать следующим образом.
•Нажимайте длительное время кнопку комфорта/снижения .
•На дисплее появится символ солнца иактуальная температура комфорта.
•Измените температуру при помощи кольца регулятора, подтвердите нажатием на
кнопку ОК.
•На дисплее появится символ месяца итемпература снижения.
•Измените температуру при помощи кольца регулятора, подтвердите нажатием на
кнопку ОК.
Также вавтоматическом режиме при помощи кнопки можно влюбое время изменить
температуру. Она сохраняется до следующего момента переключения программы.
8. Блокировка от детей / режим запрета управления
Управление может быть заблокировано.
•Для активации / деактивации режима запрета управления необходимо
одновременно кратко нажать кнопки Menu и.
•После активации на дисплее появляется индикатор «LOC».
•Для деактивации снова нажать обе кнопки.
11

9. Настройка перерыва вотоплении
Если отопление летом отключается, можно экономно использовать элементы питания.
Для этого вентиль полностью открывается. Защита от отложения известкового налета
осуществляется вобычном режиме.
•Для активации перерыва вотоплении необходимо поворачивать кольцо регулятора
вручном режиме (Manu) вправо до тех пор, пока на дисплее не появится
индикатор «ON».
•Для завершения необходимо выйти из ручного режима (Manu) или повернуть
кольцо регулятора влево.
10. Настройка режима защиты от замерзания
Если помещение не должно отапливаться, вентиль может быть закрыт. Вентиль
открывается только при возникновении опасности замерзания. Защита от отложения
известкового налета осуществляется вобычном режиме.
•Для активации режима защиты от замерзания необходимо поворачивать кольцо
регулятора вручном режиме (Manu) влево до тех пор, пока на дисплее не появится
индикатор «OFF».
•Для завершения необходимо выйти из ручного режима (Manu) или повернуть
кольцо регулятора вправо.
11. Функция «Открыто окно»
При резко снижающейся температуре исполнительный привод автоматически распознает,
проветривается ли помещение. Для экономии затрат на отопление температура на
определенный отрезок времени понижается (взаводском исполнении 15 минут). Вэто
время на дисплее показывается символ открытого окна .
•Нажимать кнопку Меню более 3 секунд.
•Выбрать при помощи кольца регулятора пункт меню «AER»
•Подтвердить нажатием на кнопку ОК.
•Настройка температуры ивремени осуществляется кольцом регулятора. Эту
функцию можно деактивировать, выбрав время «0».
12

12. Настройка смещения температуры
Поскольку температура измеряется на отопительном приборе, всамом помещении может
быть либо теплее, либо холоднее. Для выравнивания температуры может быть установлен
смещение температуры ±3,5°С. Если, например, вместо установленных 20°Сзамеряются
18°С, необходимо установить смещение -2.0°С.
•Нажимать кнопку Меню более 3 секунд.
•Выбрать при помощи кольца регулятора пункт меню «ТOF».
•Подтвердить нажатием на кнопку ОК.
•Изменить температуру при помощи кольца регулятора.
•Подтвердить нажатием на кнопку ОК.
13. Восстановление заводских настроек
Заводские параметры исполнительного привода могут быть восстановлены вручную. При
этом все осуществленные вручную установки будут утрачены.
•Нажимать кнопку Меню более 3 секунд.
•Выбрать при помощи кольца регулятора пункт меню «RES».
•Подтвердить нажатием на кнопку ОК
•На дисплее появляется индикатор «CFM», подтвердить нажатием на кнопку ОК.
14. Применение
Регулятор отопления предназначен для регулирования распространенных вентилей
отопительных приборов. Используйте прибор исключительно во внутренних помещениях
иизбегайте воздействия влаги, пыли, солнечного итеплового облучения.
Любое иное от описанного внастоящей инструкции применение не является
установленным иведет косвобождению от гарантийных обязательств иответственности.
Это правило действует вт.ч. для модернизаций иизменений. Приборы предназначены
исключительно для частного применения.
13

15. Устранение неисправностей итехническое обслуживание
Код ошибки на дисплее Проблема Устранение
Символ батарейки Низкий заряд батареи Заменить элементы питания
F1 Привод вентиля вращается с
трудом
Проверить установку,
проверить отопительный
вентиль
F2 Слишком большой диапазон
настроек
Проверить фиксацию
исполнительного привода
F3 Слишком маленький
диапазон настроек
Проверить отопительный
вентиль
Один раз внеделю всубботу в12:00 исполнительный привод проводит
очистку от известковых отложений. При этом на дисплее появляется
индикатор «CAL».
16. Рекомендации по утилизации
Не выбрасывайте прибор вместе сбытовыми отходами!
Электронные приборы подлежат утилизации через пункты приема старых
электронных приборов!
Знак СЕ предназначен исключительно для административных органов ине
содержит гарантий качества.
14

17. Рекомендации по технике безопасности
Приборы не являются игрушками, не разрешайте детям играть сними. Не оставляйте без
присмотра упаковочный материал, он может стать опасной игрушкой для детей. Не
вскрывайте прибор, он не содержит деталей, ремонтируемых потребителем. Вслучае
неисправности обратитесь всервисный центр.
18. Обзор адаптеров
Производитель Изображение Адаптер
Heimeier, MNG, Junkers,
Landis&Gyr “Duodyr”,
Honeywell-Braukmann,
Oventrop, Schlösser, Simplex,
Valf Sanayii, Metrik Maxitrol,
Watts, Wingenroth (Wiroflex),
R.B.M., Tiemme, Jaga
Адаптер не требуется
Danfoss RA Прилагается
Danfoss RAV Прилагается
Danfoss RAVL Прилагается
Прочие адаптеры можно приобрести как комплектующие.
15

19. Технические характеристики
Напряжение питания: 3 В
Макс. Расход электроэнергии: 100 мА
Элементы питания: 2 хLR6 /миньон /АА
Срок службы элементов питания: ок. 3 лет
Дисплей: ЖК-дисплей
Размеры корпуса: 63 х66 х92 мм (ШхВхГ)
Соединение: М30 х1,5
Компания оставляет за собой право на технические изменения.
16

17

Table of contents
I. Operation and Display..............................................19
II. General function........................................................20
Step 1: Inserting (replacing) the batteries........................20
Step 2: Setting the date and time of day.........................21
Step 3: Installing the energy-saving controller.................22
1. Setting the weekly program......................................23
2. Weekly program: Examples......................................24
3. Operating modes......................................................25
4. Configuration menu...................................................25
5. Display content during normal operation..................26
6. Setting the holiday function......................................26
7 Comfort and set-back temperatures.........................27
8. Child-proof lock/Operating inhibit.............................27
9. Setting the heating break..........................................28
10. Setting frost protection mode...................................28
11. „Window open“ function...........................................28
12. Setting the offset temperature..................................29
13. Restoring the factory settings...................................29
14. Intended use.............................................................30
15. Troubleshooting and maintenance............................30
16. Instructions for disposal............................................31
17. Safety instructions....................................................31
18. Adapter overview......................................................32
19. Technical properties..................................................33
18

1. Operation and display
АThermal ring
ВHoliday function , set-back/comfort temperature , manual operation
(Manu), automatic operation (Auto)
C “Window open” symbol , day of the week, “battery empty” symbol
D Menu button: Press and hold down the button for more than 3 seconds to open the
configuration menu
E Setting wheel: For making adjustments (e.g. temperature)
F Switching periods set within weekly program
G Current temperature setting , time and date indicator, menu items, functions
H : button: For switching between set-back and comfort temperatures
I OK button: For confirming/saving
II. General function
This energy-saving controller for radiators can be used to control room temperature on the basis
of time. The actuator moves a valve, thereby allowing the amount of heat flowing to the heating
appliance to be controlled. The controller is compatible with all standard heating appliance
valves.
Installation can be achieved in 3 easy steps.
Step 1: Inserting (replacing) the batteries
19

•Remove the battery compartment cover.
•Insert 2 new LR6 batteries (Mignon / AA) into the
battery compartment, ensuring they are the right way
round.
•Reattach the battery compartment cover and click
into place.
New alkaline batteries have a life of approximately 3 years. A battery symbol will indicate
when the batteries need to be replaced. After removing the old batteries, please wait
approximately 1 minute before inserting the new ones. This device does not support operation
with rechargeable batteries.
Never recharge standard batteries. Doing so will present a risk of
explosion.
Do not throw the batteries into a fire. Do not short-circuit batteries.
Used batteries should not be disposed of with regular domestic waste.
Instead, they should be taken to your local battery disposal point.
Step 2: Setting the date and time of day
The firmware version number will be displayed briefly once you have inserted/replaced the
batteries and then you will be automatically prompted to set the date and time of day.
•Use the setting wheel (B) to set the year (A).
•Confirm with OK (C).
•Use the setting wheel (B) to set the month (A).
•Confirm with OK (C).
•Use the setting wheel (B) to set the day (A).
•Confirm with OK (C).
•Use the setting wheel (B) to set the hour (A).
•Confirm with OK (C).
•Use the setting wheel (B) to set the minute (A).
•Confirm with OK (C).
The motor will start moving back the control pin while the entries are still being made.
•If “INS” is displayed with a rotating symbol, this indicates that the motor is still
moving back. Once the device is ready for the actuator to be installed on the valve, just
“INS” will appear on the display.
•The weekly program and other settings can be customized prior to installation. To
do this, press the menu button when “INS” is shown on the display. For further details,
please see “4. Configuration menu”.
•Once programming is complete, “INS” will reappear on the display and installation (Step
3) can commence.
20