Johnson Controls M9108-A-1N Series User manual

M9108-Axx-1N / M9116-Axx-1N / M9124-Axx-1N / M9132-Axx-1N
Non Spring Return ON-OFF / Floating Electric Actuators
Installation Guide
1P/N 14-88360-2846_Rev. C_11 2022
3.5
17
5
3.5
9.5
8
35
8.5
Ø4
118
143
150
168
180
190
25.5
68
11
2
45
137
67.5
25.5
180
20
94.5
100 Ø 4
82.5
10-20 10-16
• Dimensions • Dimensions • Abmessungen • Dimensioni • Dimensiones • Afmetingen
• Mått • Rozměry • Wymiary • Размеры • 尺寸 • 外形寸法
[mm]
MAX +50 °C
MIN -20 °C
MAX 95% RH

M9108-Axx-1N / M9116-Axx-1N / M9124-Axx-1N / M9132-Axx-1N
2P/N 14-88360-2846_Rev. C_11 2022
>48 mm
6 mm
0
90
30
60
30
90
0
60
+
90° 0° 0° 90°
M9108
M9116
M9124
M9132
30°
0°
CLICK!
0
90
30
60
30
90
0
60
90° 0° 90° 30°
0
90
30
60
30
90
0
60
CLICK!
90°
60°
0
90
30
60
30
90
0
60
1
2
0
90
30
60
30
90
0
60
60° 0°
2
1
• Stroke Limiting Stop • Limiteur de fin de course • Drehwinkelbegrenzung • Dispositivo di blocco corsa
• Tope límite de carrera • Uitslagbegrenzer • Ändlägesstopp • Zarážka pro omezení zdvihu
• Ogranicznik skoku • Стопор ограничения хода • 行程限位点 • ストローク制限位置

M9108-Axx-1N / M9116-Axx-1N / M9124-Axx-1N / M9132-Axx-1N
3P/N 14-88360-2846_Rev. C_11 2022
10° 80°
a b
21 22 23 24 25
3(1.5)A, 230 VAC
CLICK!
0
90
30
60
30
90
0
60
switch a
CLICK!
0
90
30
60
30
90
0
60
switch b
24 VAC ±20 %
24 VDC ±10 %
100...230 VAC ±15 %L1
S1
1 2 3
N
11
0 100%
12 13
P1 = 1000 Ω/0.5 W/±10%
P2 = 140 Ω/0.5 W/±10%
P4 = 2000 Ω/0.5 W/±10%
1 2 3
L1N
24 VAC ±20 %
24 VDC ±10 %
100...230 VAC ±15 %
1 2 3 1 2 3
max. 5
ON/OFF
Floating
• Open/Close, Single Wire
• Control Ouvert/fermé, commande monolaire
• Öffnen/Schließen, Einadersteuerung
• Controllo cavo singolo, apertura/chiusura
• Control para abrir/cerrar de un solo cable
• Openen/sluiten, regeling met één draad
• Öppet/stängt, enledarstyrenhet
• Regulace otevíráním/uzavíráním, jeden vodič
• Otwarte/zamknięte, sterowanie jednoprzewodowe
• Открыто/закрыто, 1 провод для управления
•
•
• Floating Control
• Commande ottante
• 3-punkt Steuerung
• Controllo ottante
• Control otante
• Variabele regeling
• Flytande styrenhet
• Integrační regulace
• Sterowanie astatyczne
• Трехпозиционное регулирование
•
•
• Open/Close, Floating Control, Parallel Connection
• Ouvert/fermé, Commande ottante, connexion parallèle
• Öffnen/Schließen, 3-punkt Steuerung, Parallelschaltung
• Controllo cavo singolo, Controllo ottante, connessione parallela
• Control para abrir/cerrar, Control otante, conexión en paralelo
• Openen/sluiten, Variabele regeling, parallelle aansluiting
• Öppet/stängt, Flytande styrenhet, parallellkoppling
• Regulace otevíráním/uzavíráním, Integrační regulace, paralelní připojení
• Otwarte/zamknięte, Sterowanie astatyczne, połączenie równoległe
• Открыто/закрыто, Трехпозиционное регулирование, параллельное соединение
•
•
• Auxiliary switch wiring
• Câblage d’interrupteur secondaire
• Hilfsschalterverdrahtung
• Cablaggio dell’interruttore ausiliario
• Cableado del interruptor auxiliar
• Bedrading AUX-schakelaar
• Koppling för extra brytare
• Zapojení pomocných spínačů
• Okablowanie przełącznika pomocniczego
• Подключение вспомогательных контактов
• •
• Potentiometer
• Potentiomètre
• Potentiometer
• Potenziometro
• Potenciómetro
• Potentiometer
• Potentiometer
• Potenciometr
• Potencjometr
• потенциометр
• •
en Degree of protection: IP 54 (with cable glands, cable downwards)
fr Degré de protection: IP 54 (avec presse-étoupe, câble vers le bas)
de Schutzart: IP 54 (mit Kabelverschraubungen, Kabel nach unten)
it Grado di protezione: IP 54 (con pressacavi, cavo rivolto verso il basso)
es Grado de protección: IP 54 (con prensaestopas, pasacables)
nl Beschermingsgraad: IP 54 (met kabelpakkingen, kabel neerwaarts)
sv Skyddsgrad: IP 54 (med packboxar, kabel nedåt)
cz Stupeň ochrany: IP 54 (kabelové spojky, kabel veden směrem dolů)
pl Stopień ochrony: IP 54 (z uszczelnieniem dławieniowym przewodu i przewodem skierowanym w dół)
ru степень защиты: IP54 с кабельными вводами, кабелем вниз
cn 防护等级: 带电缆密封套，电缆向下 IP54
en Pollution degree 2
fr Degré de pollution 2
de Verschmutzungsgrad 2
it Grado di inquinamento 2
es Grado de suciedad 2
nl Vervuilingsgraad 2
sv Grad av nedsmutsningsgrad 2
cz Stupeň znečištění 2
pl Stopień zanieczyszczenia 2
ru Степень загрязнения 2
cn 污染程度 2

M9108-Axx-1N / M9116-Axx-1N / M9124-Axx-1N / M9132-Axx-1N
4P/N 14-88360-2846_Rev. C_11 2022
READ THIS INSTRUCTION SHEET AND THE SAFETY WARNINGS CAREFULLY BEFORE INSTALLING AND
SAVE IT FOR FUTURE USE
• All wiring should conform to local codes and must be carried out by authorized personnel only.
• Use cables with a minimum section of 1 mm2
• Keep high and low voltage wiring separated.
• When using multi-stranded wire apply a cable ferrule to the cable end.
• Make sure that the line power supply is in accordance with the power supply specied on the device.
• Check all wiring connections before applying power to the system.
• Contact with components carrying hazardous voltage can cause electric shock and may result in severe injury
or death.
• Short-circuited or improper connected wires may result in permanent damage to the equipment.
• Do not open the actuator.
• Not adhering to these operational instructions could cause injury or damage the equipment.
• Retain this document.
LISEZ ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT DE
PROCÉDER À L’INSTALLATION ET CONSERVEZ-LES AUX FINS D’UTILISATION ULTÉRIEURE
• Le raccordement électrique doit être réalisé par le personnel autorisé conformément aux prescriptions locales.
• Utilisez des câbles avec une section minimale de 1 mm2
• La tension d’alimentation et la basse tension doivent être amenées séparément.
• En cas d’utilisation de câbles exibles, il faut utiliser des cosses de câble.
• Assurez-vous que la tension d’alimentation coïncide avec les valeurs indiquées sur le vérin.
• Contrôlez toutes les liaisons par câble avant de mettre le vérin en circuit.
• Le contact avec des composants porteurs de tensions dangereuses peut causer une décharge électrique et
peut entraîner des blessures graves ou la mort.
• Des ls en court-circuit ou mal branchés peuvent entraîner des dommages permanents pour l’équipement.
• Ne pas ouvrir l’actionneur.
• Ne pas respecter le présent mode d’emploi peut provoquer des blessures ou endommager le matériel.
• Conserver ce document.
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND DIE SICHERHEITSHINWEISE VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG
DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR SPÄTERE REFERENZZWECKE AUF
• Der elektrische Anschluss ist nach den örtlichen Vorschriften durch autorisiertes Personal durchzuführen.
• Verwenden Sie Kabel mit einem minimalen Querschnitt von 1 mm2
• Versorgungsspannung und Niederspannung sind getrennt zuzuführen.
• Bei Verwendung von exiblen Leitungen sind Kabelschuhe zu verwenden.
• Stellen Sie sicher das die Versorgungsspannung mit dem angegebenen Wert des Antriebes übereinstimmt.
• Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen bevor Sie den Antrieb einschalten.
• Der Kontakt mit Komponenten, auf denen gefährliche Spannung anliegt, kann zu einem Stromschlag führen und
schwere Körperschäden oder sogar den Tod zur Folge haben.
• Kurzgeschlossene oder falsch angeschlossene Drähte können bleibende Schäden am Gerät verursachen.
• Ö󰀨nen Sie keinesfalls das Gerät.
• Die Missachtung dieser Bedienungsanleitung könnte zu Verletzungen oder zu Beschädigungen des Geräts
führen.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Installation Instructions for the technician / tter
Manuel d’installation pour le specialiste / monteu
Installationsanleitung für die Fachkraft / Monteur
en
fr
de

M9108-Axx-1N / M9116-Axx-1N / M9124-Axx-1N / M9132-Axx-1N
5P/N 14-88360-2846_Rev. C_11 2022
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE E
CONSERVARLE PER USO FUTURO
• L’allacciamento elettrico deve essere eseguito da personale autorizzato e conformemente alle normative locali.
• Utilizzare cavi con sezione minima da 1 mm2
• La tensione di alimentazione e la bassa tensione devono essere alimentate separatamente.
• In caso di impiego di conduttori essibili usare degli ancoraggi per cavi.
• Assicurarsi che il valore della tensione di alimentazione corrisponda a quello prestabilito dell’attuatore.
• Prima di inserire l’azionamento controllare tutti gli allacciamenti dei cavi.
• Il contatto con componenti sottoposti a tensioni pericolose può causare scosse elettriche con conseguenti
lesioni gravi o morte.
• I cavi in corto circuito o collegati impropriamente potrebbero causare danni permanenti all’apparecchiatura.
• Non aprire l’attuatore.
• Non attenersi alla presente istruzione operativa potrebbe causare danni alle persone o alle attrezzature.
• Conservare questo documento.
ANTES DE LA INSTALACIÓN, LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD, Y CONSÉRVELAS PARA SU USO FUTURO
• La conexión eléctrica deberá ser realizada según las disposiciones locales y por personal autorizado.
• Utilice cables con una sección mínima de 1 mm2
• La tensión de alimentación y la baja tensión deben tenderse por separado.
• Al usar cables exibles, deberán utilizarse terminales de cable.
• Asegurar que la tensión de alimentación coincida con el valor indicado para el accionamiento.
• Comprobar todas las conexiones de cables, antes de conectar el accionamiento.
• El contacto con elementos portadores de alto voltaje puede provocar una descarga eléctrica y producir lesiones
graves o incluso la muerte.
• Los cables cortocircuitados o mal conectados pueden provocar daños permanentes en el equipo.
• No abrir el actuador.
• El incumplimiento de estas instrucciones de funcionamiento puede causar lesiones personales o daños en el
equipo.
• Conserve este documento.
LEES DIT INSTRUCTIEBLAD EN DE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ZORGVULDIG VOORDAT DE
INSTALLATIE WORDT UITGEVOERD, EN BEWAAR DIT MATERIAAL ZODAT U HET IN DE TOEKOMST OOK
NOG KUNT RAADPLEGEN
• De elektrische aansluiting moet volgens de plaatselijke voorschriften door geautoriseerd personeel uitgevoerd
worden.
• Gebruik kabels met een minimale doorsnede van 1 mm2
• Voedingsspanning en laagspanning moeten afzonderlijk toegevoerd worden.
• Bij het gebruik van exibele leidingen moeten kabelschoenen gebruikt worden.
• Zorg ervoor dat de voedingsspanning met de opgegeven waarde van de aandrijving overeenstemt.
• Controleer alle kabelverbindingen voor u de aandrijving inschakelt.
• Contact met onderdelen met een gevaarlijke spanning kan elektrische schokken veroorzaken en ernstig letsel of
de dood tot gevolg hebben.
• Kortsluitingen of verkeerd aangesloten bedradingen kunnen permanente schade aan de apparatuur tot gevolg
hebben.
• De aandrijving mag niet worden geopend.
• Het niet naleven van deze gebruiksinstructies kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur.
• Bewaar dit document.
Istruzioni d’installazione per il personale specializzato
Guía de instalación para el specialista del ramo
Installatiehandleiding voor de vakman / monteur
it
es
nl

M9108-Axx-1N / M9116-Axx-1N / M9124-Axx-1N / M9132-Axx-1N
6P/N 14-88360-2846_Rev. C_11 2022
LÄS DET HÄR INSTRUKTIONSBLADET OCH SÄKERHETSANVISNINGARNA NOGGRANT INNAN DU
INSTALLERAR MODULEN OCH SPARA DEM FÖR FRAMTIDA BRUK
• Elanslutningen ska utföras av behörig personal i enlighet med de lokala föreskrifterna.
• Använd kablar med minst del av 1 mm2
• Försörjningsspänning och lågspänning ska tillföras åtskilt.
• Vid användning av exibla ledningar ska kabelskor användas.
• Säkerställ att försörjningsspänningen stämmer överens med det angivna värdet för ställdonet.
• Kontrollera alla kabelförbindelser innan du tillkopplar ställdonet.
• Kontakt med komponenter med farlig spänning kan ge elektriska stötar som kan orsaka allvarliga eller
livshotande personskador.
• Kortslutna eller felaktigt anslutna kablar kan resultera i varaktiga skador på utrustningen.
• Öppna inte ställdonet.
• Om innehållet i den här bruksanvisningen inte efterföljs kan det leda till skada på person eller utrustning.
• Behåll det här dokumentet.
PŘED INSTALACÍ SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY A BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ A USCHOVEJTE
JE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ
• Veškerá zapojení by měla odpovídat místním předpisům a musí být prováděna pouze oprávněnými pracovníky.
• Používejte kabely s minimálním průřezu 1 mm2
• Vysokonapěťová a nízkonapěťová vedení oddělte.
• Pri použití vícežilového kabelu instalujte do pruchodky gumový tesnicí kroužek.
• Zkontrolujte, zda síťový zdroj odpovídá požadovanému zdroji napájení, který je uveden na zařízení.
• Před připojením systému ke zdroji napájení proveďte kontrolu všech zapojení.
• Kontakt se součástmi, které jsou pod napětím, může způsobit zasažení elektrickým proudem a vážný úraz nebo
smrt.
• Zkratované nebo nesprávně připojené vodiče mohou způsobit nevratné poškození zařízení.
• Neotevírejte pohonnou jednotku.
• Nedodržení těchto provozních pokynů by mohlo způsobit zranění nebo poškození zařízení.
• Tento dokument uschovejte.
PRZED INSTALACJĄ NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ TĘ INSTRUKCJĘ I OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA ORAZ ZACHOWAĆ JE W CELU PÓNIEJSZEGO UŻYCIA
• Okablowanie musi być zgodne z lokalnymi przepisami i jego montaż musi być przeprowadzane wyłącznie przez
uprawniony personel.
• Użyć przewodów o minimalnym przekroju 1 mm2
• Należy odizolować kable niskiego napięcia od okablowania wysokiego napięcia.
• W przypadku stosowania kabla wielożyłowego należy założyć tulejkę na jego koniec.
• Należy upewnić się, że źródło zasilania jest zgodne z parametrami zasilania określonymi na urządzeniu.
• Przed włączeniem zasilania systemu należy sprawdzić wszystkie połączenia kabli.
• Dotknięcie elementów będących pod niebezpiecznym napięciem może spowodować porażenie i poważne
obrażenia lub nawet śmierć.
• Zwarcia lub nieprawidłowo podłączone kable mogą spowodować trwałe uszkodzenie urządzeń.
• Nie należy otwierać obudowy siłownika.
• Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji użytkowania może spowodować obrażenia lub uszkodzenie sprzętu.
• Niniejszy dokument należy zachować.
Installationsguide för installatör / montör
Pokyny k instalaci pro techniky a montéry
Instrukcja instalacji dla technika/montera
sv
cz
pl

M9108-Axx-1N / M9116-Axx-1N / M9124-Axx-1N / M9132-Axx-1N
7P/N 14-88360-2846_Rev. C_11 2022
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ И УКАЗАНИЯ
ПООБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ, СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
• Все электрические цепи и соединения должны соответствовать местным нормам и правилам и должны
выполняться только уполномоченным персоналом.
• Используйте кабели с минимальным части 1 мм2
• Прокладывайте цепи высокого и низкого напряжения отдельно.
• В случае применения многожильного провода заключите конец провода в наконечник.
• Удостоверьтесь в том, что напряжение питающей сети соответствует напряжению питания, которое
указано на корпусе устройства.
• Проверьте все проводные соединения, прежде чем подавать питание на систему.
• Прикосновение к частям и элементам, находящимся под опасным напряжением, может привести к
серьезному увечью или смерти в результате поражения электротоком.
• Короткое замыкание или неправильное подключение электрических цепей может привести к
неустранимому повреждению оборудования.
• Не вскрывайте корпус исполнительного механизма.
• Несоблюдение настоящих указаний может стать причиной несчастного случая или повреждения
оборудования.
• Сохраните этот документ.
安装前请仔细阅读安装说明书和安全警示，并保留以备将来使用
• 所有接线必须符合当地电器规范，并由具有资质的人员进行接线
• 使用1 平方毫米的最小截面电缆
• 将高压和低压线分离
• 当使用多股线时，请在电缆末端安装金属套圈
• 确保所接的电源规格符合产品所规定的电源要求
• 系统通电前检查所有接线是否准确
• 触碰带有危险电压的部件可能引起触电，并可导致人员受伤或死亡
• 短路或者错误接线会导致设备永久性损坏
• 不要打开执行器
• 不遵守这些操作指南会导致人员受伤或者机器损坏
• 保存此文档
使用するためのご注意
• 配線は、内線規定、電気設備技術規準に従ってください。
• 1 平方ミリメートル最小のセクションとケーブルを使用してください
• 配線作業の感電を防止するため、結線前に、供給元の電源を切ってください。
• 配線を電源配線や電圧の発生する他の配線と同一の配線に収納しないでください。
• 供給電源が本装置に指定されているは電源通りであることを確認してください。
• 電源を供給する前に、必ずすべての結線を確認してください。
• 配線 • 結線作業は電源を切った状態で行ってください。感電することがあります。
• 短絡や不適切な配線は修復不可能なダメージを機器に与えることがあります。
• 当社サービスマン、もしくは認定された人以外、機器内部に触れないでください。
• 製品の誤用や不正使用によって起因する損害については、一切責任を負いかねます。
• 必要に応じて本説明書を保存してください
Инструкция по установке для техника / монтажника
适用于技术人员与安装人员 的安装说明书
一般仕様 • 取扱説明書
ru
cn
jp

M9108-Axx-1N / M9116-Axx-1N / M9124-Axx-1N / M9132-Axx-1N
8P/N 14-88360-2846_Rev. C_11 2022
• Compliance • Conformité • Konformität • Conformità • Conforme con • Voorschriften en normen
• Överensstämmelse • Shoda s požadavky norem a směrnic • Dane dotyczące zgodności
• Соответствие стандартам • Conformidade
Johnson Controls declares that these products are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the
EMC Directive and Low Voltage Directive, and equivalent UK regulations.
Johnson Controls déclare que ces produits sont conformes aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la
Directive CEM et de la Directive basse tension, et réglementations britanniques équivalentes.
Johnson Controls erklärt, dass diese Produkte konform sind mit den wesentlichen Anforderungen und sonstigen anwendbaren
Bestimmungen der EMV-Richtlinie und der Niederspannungsrichtlinie, und entsprechende britische Vorschriften.
Johnson Controls dichiara che questi prodotti sono conformi ai requisiti fondamentali ed altre relative disposizioni della Direttiva EMC
e della Direttiva bassa tensione e normative britanniche equivalenti.
Johnson Controls declara que estos productos cumplen los requisitos esenciales y demás disposiciones aplicables de la directiva
EMC y la directiva europea de baja tensión y regulaciones equivalentes del Reino Unido.
Johnson Controls verklaart dat deze producten voldoen aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de EMC-
richtlijn en de richtlijn voor laagspanning, en gelijkwaardige Britse regelgeving.
Johnson Controls uppger att dessa produkter överensstämmer med kraven och andra relevanta bestämmelser i EMC-direktiv och
lågspänningsdirektiv, och motsvarande brittiska regler.
Johnson Controls prohlašuje, že tyto výrobky jsou v souladu se základními požadavky a ostatními odpovídajícími ustanoveními
směrnice EMC a směrnice o nízkonapěťových zařízeních a ekvivalentní předpisy Spojeného království.
Firma Johnson Controls zapewnia, że te produkty spełniają podstawowe wymagania i inne istotne warunki dyrektywy dotyczącej
zgodności elektromagnetycznej oraz dyrektywy dotyczącej niskich napięć i równoważne przepisy brytyjskie.
Single point of contact
UK
JOHNSON CONTROLS
TYCO PARK
GRIMSHAW LANE
MANCHESTER
M40 2WL
UNITED KINGDOM
EU
JOHNSON CONTROLS
VOLTAWEG 20
6101 XK ECHT
THE NETHERLANDS
NA/SA
JOHNSON CONTROLS
5757 N GREEN BAY AVE.
GLENDALE WI 53209
USA
APAC
JOHNSON CONTROLS
C/O CONTROLS PRODUCT
MANAGEMENT
NO. 32 CHANGJIAG RD. NEW DISTRICT
WUXI JIANGSU PROVINCE 214028
CHINA
Software Terms
Use of the software that is in (or constitutes) this product or access to the cloud or hosted services applicable to this
product,if any, is subject to applicable terms set forth at www.johnsoncontrols.com/techterms.
Your use of this product constitutes an agreement to such terms.If you do not agree to be bound by such terms, you
may return the unused product to your place of purchase.
Product Warranty
This product is covered by a limited warranty, details of which can be found at:
www.johnsoncontrols.com/buildingswarranty.
Johnson Controls®is registered trademark of Johnson Controls.
All marks herein are the marks of their respective owners.
© Copyright 2022 Johnson Controls. All rights reserved. Any unauthorized use or copying is strictly prohibited