Techly I-ALARM-SIRIN User manual

Indoor siren
www.techly.com EN

2
Features
The Indoor Siren can be used either as an additional siren connected to your
alarm system or as an independent siren connected to a remote control and/
or wireless detectors.
• Wirelessconnectionforeasyinstallation
• Radio-frequency security of the accessories; more than one million of
codes combinations
• Simplifiedconnectiontoaccessories
• Built-in4.2V/600mAhlithiumbatteries:8hourbatterylifeinstandby
mode
Box content
1 x Indoor siren
1 x User’s manual

3
Layout
General information
TheindoorSirenispoweredbyitsbuilt-inAC110-220Vplug.SeveralSirens
canbeinstalledthroughoutyourhomeandconnectedtoyouralarmsystem.
When the alarrn of your system is triggered, the Siren rings and its LEDs
switch on.
The Indoor Siren can also be used as a standalone siren and can be connected
to wireless sensors and/or to a remote control.
Switch/power
Connect

4
Siren and light indications
When arming the system
Thesirenbeepsonce,theLEDlightsblinkonceandswitchon.
When disarming the system
Thesirenbeepstwice,theLEDlightsblinktwiceandturno.
When armed/disarmed in Mute Mode from the control panel
Thesirendoesnotbeep,theLEDlightsdonotblink.
Power on / o
Power on
Thesirenispoweredoasperdefaultsettings.Plugthesirentoa110-220V
socketandyouhearabeep:thesirenison.Youcanalsoturnthesirenonby
longpressing(6seconds)thePowerbuttononthesiren.
Enter Setup Mode / Power o
EnterSetupModebypressingthePowerbuttononce.PressagainthePower
buttonfor6secondstotumthesireno.

5
Use as an additional siren
lfthesirenisusedasanadditionalsiren,itmustberegisteredtoyouralarms
controlpanel. Ifthealarmistriggered, theSirenwillringout andits LED
lightswillfastash.
Register the siren in the control panel
PresstheConnectbuttononthesiren.TheLEDlightsup:thesirenisnowin
ConnectionMode.
Pressthe“SOS”or“Arm”buttononthecontrolpanelofyouralarmsystern.
You hear one beep: the siren has been registered in the control panel
successfully (if you hear 3 beeps, the siren has already been connected).
PresstheConnectbuttonagainonthesirentoexittheConnectionMode.
Note
Do not trigger any alarm with a sensor when registering the siren in the
control panel.
Test
Pressthe“Arm”buttononthecontrolpanel.Boththebuilt-insirenofthe
controlpanelandtheIndoorSirenbeep:theconnectionissuccessful.Ifnot,
theconnectionhasfailed,tryregisteringthesirenagain.

6
Use as a standalone alarm system
BeforeusingtheSirenasastandalonealarmsystem,itmustbeconnected
to a remote control or an accessory (e.g. motion detector, door /window
contact).
Whenthesysternisarmed,ifasensoristriggered,thesirenwillringoutand
theLEDlightswillfastash.
Connect a remote control
PresstheConnectbuttononthesiren.TheLEDlightsup:thesirenisnowin
ConnectionMode.
Pressanybuttonontheremotecontrol.
You hear one beep: the remote control has been connected to the siren
successfully (if you hear 3 beeps, the remote control has already been
connected).
Connect a wireless sensor
PresstheConnectbuttononthesiren.TheLEDlightsup:thesirenisnowin
ConnectionMode.
Triggerthesensor(e.g.walkinfrontofthesensorifyouwanttoconnecta
motiondetector).

7
Youhearonebeep:theaccessoryhasbeenconnectedtothesirensuccessfully
(ifyouhear3beeps,theaccessoryhasalreadybeenconnected).
Thesirensupportsupto10remotecontrolsand10wirelessdetectors.
Test
a) Testtheconnectiontoaremotecontrol
 Pressthe”Arm”buttonontheremotecontrol.Thesirenbeepsonce:the
connectionoftheremotecontrolissuccessful.Ifnot,theconnectionhas
failed,tryregisteringtheremotecontrolagain.
b)Testtheconnectiontoawirelesssensor
 Armthesystem.Triggerthesensor(e.g.walkinfrontofthesensorifyou
haveconnectedamotiondetector),Thesirenringsout:theconnectionof
thesensorissuccessful.Ifnot,theconnectionhasfailed,tryregistering
thesensoragain.
Clear all accessories
PresstheConnectbuttononthesirenfor6secondsuntilyouheartwobeeps.
TheLEDlighton:allaccessoriesandcontrolpanelconnectedtothesirenhave
been cleared.

8
Entry / Exit Delay
Adelaybeforeactivationcanbesetforthesirenifthesensorisassigned
totheDelayZone*.
IftheEntry/ExitDelayisactivated,thesirenbeepsonceeveryseconduntil
thesystemisarmed,duringtheperiodofdelayset.Ifoneofyoursystem’s
sensors triggers the alarm, the ringing out of the siren will be delayed
accordingly.
* The name of the Delay Zone and the connection process may vary
dependingonmodels.Refertotheusermanualofyouralarmsystemfor
moreinformation.
Set up the delay:
EnterSetupModebypressingthepowerbuttononce.Pressthepowerbutton
again
• oncetosetthedelayto10seconds
• twicetosetthedelayto20seconds
• threetimestosetthedelayto30seconds
Defaultsetting:nodelay.

9
Night Lamp mode
Whenusedasastandalonealarmsystem,theSirencanalsobeusedasan
LEDnightlamp.
Press the “Home mode” button on the remote control twice: the siren
switchestoHomeModeandthestrobelightturnsintoanightlamp.
Pressthe“Homemode”buttontwice,thenthe“Arm”buttononce:thesiren
isin monitoringmodewithnightlampon.Press the“Disarm” button:the
sirenisdisarmedandtheLEDlightsswitcho.
Thedelay willbe eectiveonlyif thesensors
have been assigned to the Delay Zone. To
assign a sensor to the Delay Zone, open its
cover and move the jumpers on the circuit
board according to the opposite drawing. For
moreinformation,refertothemanualofyour
alarm system.
D0
D3

10
Specifications
Power supply
110-220V
Volume
90dB
Backup battery
4,2V/600mAhLithium
Static current
<13mA
Alarm current
<300mA
Radio frequency
433MHz(+/-75KHZ)
Housing material
ABSplastic
Operating conditions
Temperature:-10°C~+55°C
Relative Humidity
≤80%(non-condensing)
Dimensions
81x80x76mm

11

www.techly.com
In compliance with Eu Directive WEEE this product is market with this symbol.
It means that used electrical and electronic products should not be mixed with
general household waste. There is a separate collections system for there
products in compliance with WEEE directive, otherwise contaminative and
hazardous substances can pollute the enviroment.
With CE sign, Techly ensures that the product is conformed to the basic
European standards and directives.

Sirena per interno
www.techly.com IT

14
Caratteristiche
Questasirenaperinternopuòessereusatasiacomeunasirenaaggiuntiva
collegataalsistemadiallarmesiacomeunasirenaindipendentecollegata
aduntelecomandoe/ounrilevatorewireless.
• Connessionewirelessperunafacileinstallazione
• Sicurezzaradio-frequenzadegliaccessori;piùdiunmilionedicombinazioni
• Collegamentodegliaccessorisemplificato
• Incorpora batteria gli ioni di litio da 4.2V/600mAh: 8 ore di durata in
modalità stand by
Contenuto della confezione
1 x Sirena per interno
1 x Manuale d’istruzione

15
Struttura
Informazioni generali
LasirenadainternoèalimentatadallacorrenteAC110/220V.Diversesirene
possono essere installate all’interno dell’abitazione e possono essere
collegateal vostrosistema diallarme. Quandoilsistemadiallarme viene
attivato,lasirenasuonaeilledsiillumina.
Lasirenadainternopuòessereusatacomesirenaautonomaepuòessere
connessaaisensorisenzafilie/oaduntelecomando.
Interruttore
Connessione

16
Sirena e indicazioni luminose
Quando si inserisce il sistema di allarme
Lasirenaemetteunbeep,laluceLEDlampeggiaunavoltaepoisiaccende.
Quando si disinserisce il sistema di allarme
Lasirenaemetteduebeep,laluceLEDlampeggiaduevolteesispegne.
Quando si inserisce/ disinserisce in modalità silenziosa dal pannello di
controllo
Lasirenanonemettealcunsegnaleacustico,laluceLEDnonlampeggia.
Accensione/Spegnimento
Accensione
Lasirenasispegnecomedaimpostazionipredefinite.Collegarelasirenaad
unapresadicorrente110-220Veverificareseuditeunsegnaleacustico:la
sirenaèaccesa.Épossibileaccenderelasirenatenendopremutoalungo(6
secondi)iltastodiaccensionesullasirena.
Accesso alla modalità di configurazione / spegnimento
Accedere alla modalità di configurazione premendo una volta il tasto di
accensione. Premere di nuovo il tasto di accensione per 6 secondi per
spegnerelasirena.

17
Utilizzo di una sirena aggiuntiva
Selasirenavieneusatacomeunasirenaaggiuntiva,deveessereregistrata
sulpannellodicontrollodell’allarme.Sel’allarmeèattivato,lasirenasuona
eleluciLEDlampeggianovelocemente.
Registrazione della sirena nel pannello di controllo
Premereiltastodicollegamentopresentenellasirena.IlLEDsiaccende:la
sirenaoraèinmodalitàConnessione.
Premere il tasto “SOS” o “Arm” sul pannello di controllo del sistema di
allarme. Si udirà un beep: la sirena è stata registrata con successo nel
pannello di controllo (se vengono uditi 3 beep, la sirena era già stata
connessa).Premerenuovamentesullasirenailtastoconnessioneperuscire
dallamodalitàConnessione.
Nota
Noninnescarealcun allarmeconunsensore quando sistaeettuando la
registrazionedellasirenasulpannellodicontrollo.
Test
Premereiltasto“Arm”sulpannellodicontrollo.Sialasirenaincorporataal
pannellochelasirenainternaemettonounsegnaleacustico:laconnessione
è avvenuta con successo. Se questo non accade, la connessione è fallita,
riprovatenuovamentearegistrarelasirena.

18
Uso come sistema di allarme indipendente
Prima di utilizzare la sirena come un sistema di allarme indipendente, la
sirenadeveesserecollegataaduncomandoremotooadunaccessorio(per
esempiounrilevatoredimovimento,uncontattoporta/finestra).
Quandoilsistemadiallarmeèinserito,seunsensorefascattarel’allarme,la
sirenasuoneràeleluciLEDlampeggerannovelocemente.
Collegamento ad un telecomando
Premereiltastoconnessionesullasirena.IlLEDsiillumina,lasirenaoraèin
modalitàConnessione.
Premereuntastosultelecomando.
Siudiràunsegnaleacustico:iltelecomandoèstatoconnessoconsuccesso
allasirena(sevengonouditi3beep,iltelecomandononèstatocollegato).
Collegamento ad un sensore senza fili
PremereiltastoConnessionesullasirena.IlLEDsiillumina:lasirenaèora
inmodalitàConnessione.
Attivareunsensore(peresempiocamminandodifrontealsensoresesivuole
connettereunrilevatoredimovimento).

19
Siudiràunbeep:l’accessorioèstatoconnessoallasirenaconsuccesso(sesi
udiranno3beep,l’accessorioeragiàstatoconnesso).
Lasirenasupportafinoa10telecomandie10rilevatoridimovimento.
Test
a)Testarelaconnessionealtelecomando
 Premere il tasto “Arm” sul telecomando. La sirena emette un segnale
acustico:laconnessionealtelecomandoèavvenutaconsuccesso.Seciò
nonavviene, iltentativodiconnessioneèfallito,provarenuovamentea
registrareiltelecomando.
b)Testarelaconnessioneadunsensoresenzafili
 Inserirel’allarme.Attivareilsensore(peresempiocamminandodifronte
alsensoreseèstatocollegatounsensoredimovimento).Lasirenasuona:
ilcollegamentoalsensoreèavvenutoconsuccesso.Seciònonavviene,
il tentativo di connessione è fallito, provare nuovamente a registrare il
sensore.
Eliminazione di tutti gli accessori
PremereiltastoConnessionesullasirenaper6secondifinoaquandononsi
udirannoduebeep.LaluceLEDsiaccende:tuttigliaccessorieilpannellodi
controllo connessi alla sirena sono stati eliminati.

20
Entrata/Uscita ritardate
Primadell’attivazioneèpossibileimpostareuntempodiritardoperlasirena
seilsensoreèassegnatoallaZonaDelay*.
Se l’entrata/uscita ritardata è attivata, la sirena emette un beep per ogni
secondopertutto il tempo di ritardoimpostato,finoaquando il sistema
di allarme non è inserito. Se uno dei sensori del sistema fanno scattare
l’allarme, il suono della sirena sarà ritardato di conseguenza come da
impostazioni.
* IlnomedellaZonaDelayeilprocessodicollegamentopotrebberovariare
asecondadeimodelli.Fareriferimentoalmanualed’istruzionedelvostro
sistemadiallarmeperulterioriinformazioni.
Impostazione del tempo di ritardo:
Accedere alla modalità di configurazione premendo una volta il tasto di
accensione.Premereiltastodiaccensionedinuovo
• unavoltaperimpostareunritardodi10secondi
• duevolteperimpostareunritardodi20secondi
• trevolteperimpostareunritardodi30secondi
Configurazionepreimpostata:nessunritardo.